Rakas päiväkirja. Korvakoruni ovat ihanat.
Onko hymyni erilainen?
Se tuntuu siltä.
Minusta ei ole…
En tiedä.
Helppoa hymyillä.
Ehkä se johtuu salaisuudestani.
Korvakorusalaisuudestani.
Väsyttää piilotella korviani äidiltä.
Minä, Amber Brown, mietin:
voiko koskaan olla oikeasti onnellinen, jos salailee jotain?
Äidille on pakko kertoa.
Se olisi oikein.
Niin olisi. - Niin.
Miten kauppa suostui siihen?
No…
Tosi hauskaa.
Oli hauska ilta.
Mielettömän hauska.
Lähetän kuvat sinulle.
Ne ovat hulvattomia.
Soita minulle. Hyvä on.
Voinko auttaa?
Kävin täällä hiljattain. Laitoit reiät korviini.
Entä sitten?
Olen hänen ystävänsä ja haluan reiät korviin.
Mukana pitää olla aikuinen.
Tule.
Kiva! Äitisi tuli.
Saako hän reiät korviin?
Hieno homma.
24,99 dollaria, jos ostat korvakorut. Muuten se maksaa 40 dollaria.
Jos tunnustat nyt, et ehkä pääse tansseihin.
Niin, mutta se olisi oikein.
Niin. - Jep.
Mutta toisaalta…
Ne ovat ensimmäiset tanssimme.
Emme voi jäädä paitsi niistä.
Toimi oikein ja kerro,
mutta vasta tanssien jälkeen.
Eli odotanko kertomista?
Äänestetäänkö?
Hyvä on.
Ketkä puoltavat operaatio Myöhäistotuutta?
Jaa. - Jaa.
Tuijotan korviasi.
Pitää varoa.
Muuten äitisi seuraa katsettani -
korviisi ja… - Kop kop.
Hyvä tavaton. Mitä nyt?
Kerromme kummitusjuttuja.
Niin. - Toivottavasti ne ovat pelottavia.
Amber. Lainasit mekon tansseja varten, joten meille jäi rahaa säästöön.
Voisimme ostaa sinulle juhlakengät.
Lähdetäänkö ostoskeskukseen?
Onko…?
Hei, Justin.
Hei, rva Brown.
Hyvä. Nähdään alakerrassa!
Niin viaton.
Ei aavista mitään.
Ei lainkaan.
En ansaitse kenkiä.
Et niin. -Et todellakaan.
Mutta toisaalta…
Uudet juhlakengät!
Jos en tunnusta ensin.
Jep.
On tosi syyllinen olo. - Voi ei.
Pysy vahvana.
Varmistan, ettet tunnusta. Vielä.
Hyvä on. Tarvitsen taustajoukkoja.
Kokous päättyy ja operaatio Totuudenestäjä alkaa.
PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN
Ehkä voin teeskennellä, etten pidä kengistä.
Sekin olisi iso valhe.
On parempi olo, jos en saa kenkiä.
Hyvä on.
Mennäänkö syömään, tytöt?
Amber. Tuuli.
Mennään vain.
Hyvä on. Minne mennään?
Minne vain.
Oikeasti, nirsoilija?
Lopeta. Mitä ihmettä sinä teet?
Puhun kanssasi?
Oletko kunnossa?
Äiti. Minä…
Minä menin…
Äiti. Minä…
Minä menin…
Haluan kertoa…
- Hän haluaa korot.
Ei. Ei onnistu.
Ei vielä. Ei korkokenkiä.
Matalat korot käyvät.
Olipa täpärällä. - Annoit äitisi lumota itsesi.
Niinpä. - Keskity.
Koulutanssit ja sitten tunnustus.
Ei huolta. Olet hyvä ihminen, Amber Brown.
Ne ovat vain reiät korvissa. - Niin. Vain reiät.
Jos ne ovat vain reiät korvissa,
miksi sydämeeni sattuu?
Tältäkö tuntuu, kun ei kuuntele äitiä -
eikä kerro totuutta?
Minä, Amber Brown, tein huonon valinnan.
KORVANLEHDYKKÄ
Phil? Tulitpa aikaisin.
Ihmemaa Ozin liikenneruuhkan jälkeen en halunnut myöhästyä tansseista.
Laitoin kaneliomenateetä. Haluatko?
Hyvä on.
Maali on eriväristä.
Ei ole. Mikään ei ole muuttunut.
Enpä tiedä siitä.
Tuntuu hyvältä olla taas täällä. - Tarkoitatko Yhdysvaltoja?
Sitäkin.
Tämä tuntuu tutulta.
Keittiössä istuminenko?
Epäsuora keskustelu.
En tiedä, mitä tarkoitat. - Juuri niin.
Heippa.
Phil. - Max.
Sarah. - Kulta.
Niin? - Niin?
Nämä ovat Amberille. Laitan ne maljakkoon.
Ei, pidä ne paketissa. Voit ojentaa ne hänelle.
Kuinka ajattelevaista.
Niin. - Hän tuntee itsensä isoksi.
Aivan.
Sanon tämän suoraan.
Voisitte tehdä realitysarjan.
Ja nyt saapuu Pammy. - Jep.
Sarah.
Pam. - Phil.
Max. - Pam.
Sarah.
Toivottavasti meikit ovat sinulle.
Auts.
Hupaisaa. Ne ovat Amberille.
Lupasin meikata hänet. Ei huolta!
Ei pakkelia vaan pikkuisen punaa ja puuteria.
Ei luomiväriä eikä ripsiväriä!
Ei huolta.
Et sanonut mitään tekoripsistä.
Ei!
Pam.
Oletpa hieno!
Pyörähdä.
Noin! - Mekko on Brandin muotokokoelmasta.
Katso, mitä minulla on.
Mitä?
Onko se minulle? - On.
Väitätkö, että äiti antoi luvan käyttää meikkiä?
Kyllä antoi.
Tosi siistiä.
Et tarvitse meikkiä, mutta se on hauskaa.
Vihdoinkin äiti antaa pitää hauskaa. -Älä nyt.
Äitisi yrittää suojella sinua.
Tervehdys.
Unohdin ne hetkeksi.
Tietääkö äitisi?
Ei.
Mitä?
Amber.
En pidä siitä, kun sanot nimeni noin.
Miksi?
Ei ole tapaistasi rikkoa äitisi asettamaa sääntöä.
Olin vihainen. Pahalla mielellä.
On niin paljon asioita, mistä en saa päättää itse.
Sinun pitää kertoa äidillesi.
Hän ei päästäisi tansseihin.
Eikä. Äitisi on ymmärtäväinen.
Hän pahoittaa mielensä ja on erittäin pettynyt,
mutta hän ymmärtää -
ja arvostaa sitä, että kerrot totuuden.
Pääset yhä tansseihin.
Ole kiltti. Ei.
Anna minun odottaa.
Kerron totuuden huomenna.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Olet ihana.
Niin sinäkin.
Jee!
Kas vain!
Isä.
Tässä. - Ole hyvä, kulta.
Kiitos, äiti! - Ole hyvä.
Valo on erinomainen puun luona!
Tulkaa. Missä Sarah on? - Hän laittaa huulipunaa.
Hän ei käyttänyt sitä ennen. - Nyt käyttää.
Olen valmis.
Näytänkö hyvältä? - Näytä hampaita. Söitkö pinaattia?
Hän näyttää hyvältä. - Niin.
Katso minua. - Ensin kuva Amberista ja isästä.
Isä ja tytär. - Ehdottomasti.
Sinä… Niin. - Niin.
Pidän tästä tekstuurista taustalla. Hyvä.
Katsokaa toisianne.
No niin. Katso isääsi.
Phil, katso sinä tytärtäsi.
Tai älä. Nyt sinä katsot minua.
Kukaan ei katso toista. Kuka sitä kaipaisi?
Tosi ihana.
Saitko kuvan? - Sain. Mitä?
En kuullut sinua paitasi yli.
Oletpa hauska, Pam. - Pidän paidastasi.
Aika raisu. - Se on hieno.
Kiitos. - Hyvältä näyttää, Phil.
Kiitos, Max. Kuulitko? - Oikeasti?
Kivat kengät.
Kiitos.
Yritän rakentaa siltaa muodin kautta.
Hyvä on.
Suloinen hymy.
Onko nyt hyvä? - Autanko tukan kanssa?
Yritän vain pitää sen siistinä.
Kuva äidistä ja tyttärestä.
Kyllä! - No niin!
Sinun vuorosi päättyi.
Kas näin. - No niin.
Näyttää tosi hyvältä. Valo on mainio.
Hymyä. Suloista!
Katsokaa toisianne.
Älkää katsoko!
Älkää katsoko toisianne.
Katsokaa minua.
Katso vanhaa kunnon Pam-tätiä.
Hyvä.
Sellainen Pam-täti on.
Hän tekee kaikkensa, jotta kukaan ei vilkaisisi korvalehtiäni.
Sitten perhekuva. - Kyllä!
Perhekuva.
Perhekuva. Hyvä. - Selvä.
Mene sinä keskelle. - Kas noin. Tosi suloista.
Hyvä. - Valmiina?
No niin.
Kuvassa on tunkeilija.
En ole tunkeilija vaan lähdössä.
Mitä… - Sano se tuomarille.
Haluan kuvan meistä kolmesta.
Tämä on perhekuva. - Odotan sisällä.
Ei, älä mene. Pääset kohta kuvaan.
Entä perhekuva? - Hetkinen! Valo siirtyi.
Ota kuva minusta ja Amberista.
Saitko kuvan… - Sain kyllä!
Saitko? - Sain.
Haluan kuvaan valoa ja intoni. - Haluatko kuvaan yksin?
Haluatko…? - Ei kai haittaa, jos olen kuvassa yksin?
Odota! - Tämä valo.
Se on upeaa. - Yritän…
Ihanaa.
Kiitos. Kas näin. - Noin.
Tämä on hauskaa!
Brandi! Etkö ota kuvia mummisi luona? - Menen sinne nyt.
En ole kuvissa. - Isä tuli kotiin.
Tosi jännää!
Lupaan, että otamme teistä kuvan.
Ensin Max, Sarah ja Amber.
Niin! - Nopsaan.
Pitele kukkia. - Valmiina?
No niin.
Noin. Söpöä.
Tuo on outoa, Phil.
Pois kuvasta.
Voitko… Noin. Täydellistä.
Hyvä.
Täydellistä.
Pois sieltä ja Brandi mukaan.
Hei! Hyvä tavaton. - Pois siitä.
Kädet lanteille, tytöt! - Hyvä on.
Kädet lanteille.
Hymyä.
Sitten kädet yläilmoihin!
Tosi hyvä! Se taisi olla siinä.
Sano terveisiä mummillesi!
Hetkinen… - Laitatko nämä veteen?
Toki. - Ihoni hohtaa.
Näytä perhekuva. - Näytän upealta!
Hienoja kuvia, Pam. - Näytän hyvältä.
Hyvä tavaton. Tulehan tänne.
Elämäni valo.
Rakas tyttöni.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Hän halusi, että mokaan. - Mene huoneeseesi!
Ei, odota! Kerro isällesi, mikset mene tansseihin.
Etkö mene? - Sanoit, että äiti antaisi mennä!
Jos kertoisit hänelle.
Tiesitkö sinä? - En!
Tiesin. - Mitä?
Tyttäremme päätti olla tottelematta.
Hän uhmasi kieltoani tahallaan.
Rauhoitu, Sarah.
Minä en sotkeutuisi tähän.
Hän hankki reiät korviinsa. - Onko se kamalaa?
Ei oikeastaan.
Olen samaa mieltä. - Minä saan sanoa noin.
Sanoit, ettei se ole kamalaa,
joten minä myötäilin. - On se kamalaa.
Niin on.
Minusta saat mennä tansseihin.
Mitä? - Olen samaa mieltä.
Mitä? - Tai en.
Sanoit, että saisin mennä, Pam-täti.
Teitkö sinä tämän? - En!
Näin korvakorut ensimmäistä kertaa yläkerrassa.
Ne ovat upeat.
Brandi ihmettelee, missä olen.
Ainakin hän kertoi, Sarah.
En kertonut.
Mitä? - Hän ei kertonut.
Minä löysin ne.
Sitten et saa mennä tansseihin.
Mitä? - Kuulitteko?
Pidän puoliasi, sisko. - Kiitos!
Haluan puhua Amberille yksin.
Ryhmä sopii minulle.
Minä jään. - Mene.
Emmekö siis menekään tansseihin?
Tulee muitakin tansseja.
Amber?
Tiedän, että et nuku. Yritän todella rauhoittua.
Olen tosi pahoillani, äiti.
Irrotan korvakorut ja kasvatan reiät kiinni.
En ole vihainen korvakorujen vaan tekemäsi päätöksen takia.
Päätit tehdä jotain, minkä olin selvästi kieltänyt.
Tiesit, että pahoittaisin mieleni! Miksi?
Kirkon aamupala. - Mitä?
Muutokset aikaani isän kanssa. - Eli eromme.
Niinpä. - Niin.
Max esiliinana.
Hän innostui siitä.
Lentopallo. - Olisit hyvä siinä.
Matikan lisäopetus. - Olisit hyvä siinä.
Että muka tarvitsen lisää ystäviä.
Kaikki tarvitsevat lisää ystäviä.
Hyvä on. Olen…
Ymmärrän kyllä.
Minä ymmärrän.
Mutta kulta…
Mikään tuosta ei oikeuta päätöstäsi.
Se voi selittää motivaatiosi…
Luulin, että tuntuisi paremmalta -
tehdä mitä haluan, milloin haluan.
Tulin kuitenkin surulliseksi heti, kun sain reiät korviini.
Halusin vain juosta kotiin ja kertoa sinulle.
Ensi kerralla sinun pitää kertoa minulle ensin.
Tule tänne, kulta.
En ole vihainen.
Tai olen, mutta…
Olen enemmän loukkaantunut.
Ei, äiti. En ajatellut…
En tahtonut satuttaa sinua.
Me vain…
En halua, että valehtelemme toisillemme.
Se tekee meistä tällaisia.
Eikö niin? Luottamus.
Rakastan meitä ja luotan meihin.
En koskaan halua menettää tätä.
Tiedän.
Olen pahoillani, äiti.
Me olemme yhä me.
Niin.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua hirveästi, kulta.
Miten meni? - Se meni…
Kaikki on hyvin.
Hyvää työtä, Sarah.
Kiitos, Phil.
Soitan Amberille huomenna. - Hyvä on.
Max. - Phil.
Olin viedä sinut koulutansseihin.
Lykätäänkö sitä? - Kyllä.
Missä Pam on?
Hän meni puolestamme esiliinaksi.
Minun pitää olla tukenasi.
Ja niin oletkin.
Aina.
Minulta jäävät koulutanssit välistä.
Uusi ystäväni pitää hauskaa ilman minua.
Minä, Amber Brown, en halua tehdä päätöksiä vihaisena tai turhautuneena,
sillä se johtaa vain vihaan ja turhautumiseen.
Olen huomannut myös, että tulen enemmän isääni.
Ei se haittaa.
Kaikki hyvin? - Mitä sinä kotona teet?
Lähdin, kun sain viestisi. En voi jäädä tansseihin ilman ystävääni.
Sinulta jäävät tanssit välistä minun takiani.
Eivät ne jää välistä.
Meillä on yhä nätit mekkomme.
Tekstitys: Petra Rock