Cher journal, j'adore mes boucles d'oreilles.
Est-ce que mon sourire est différent ?
J'en ai bien l'impression.
C'est un peu...
disons
difficile de sourire.
Peut-être parce que je garde le secret
à propos de mes oreilles percées.
C'est épuisant de les cacher à maman.
Moi, Amber Brown, je me demande.
Est-ce qu'on peut se sentir bien
ou être heureux quand on cache quelque chose ?
Je dois le dire à maman.
Oui, tu devrais.
C'est vrai.
La bijouterie a accepté ?
En fait...
C'était génial.
Une soirée vraiment cool.
Bien sûr.
Je t'envoie les photos, elles sont trop drôles.
Et tu me rappelles.
Vous désirez ?
Je suis venue l'autre jour me faire percer les oreilles.
Et ?
Je voudrais me faire percer les oreilles aussi.
Il faut venir avec un parent.
Viens.
Super !
Ta mère est là !
On a besoin de votre accord.
Parfait.
24,99 si vous achetez des boucles
ou 40 dollars si vous amenez les vôtres.
Si tu avoues, tu seras privée de bal.
Oui, mais il faut que je le dise.
Mais d'un autre côté...
C'est notre premier bal.
Oui, on peut pas le rater !
Il faut que tu avoues ce que tu as fait,
mais plutôt après le bal.
J'attends un peu ?
Si on votait ?
Qui est pour l'opération "confession retardée" ?
Moi !
Je regarde toujours tes oreilles.
Je dois faire attention.
Ta mère pourrait suivre mon regard jusqu'à tes oreilles...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On raconte des histoires de fantômes.
J'espère qu'elles font peur.
Amber, comme tu as emprunté une robe à Brandi,
on a économisé, donc on pourrait t'acheter de jolies chaussures.
On va au centre commercial ?
Salut, Justin.
Bonjour, Mme Brown.
À tout de suite.
Quelle innocence.
Elle se doute de rien.
Rien du tout.
Je mérite pas les chaussures.
Non.
Pas du tout.
Mais d'un autre côté...
Des nouvelles chaussures trop belles !
Si j'avoue pas tout de suite.
Oui.
Je me sens coupable.
Tiens bon.
Je reste avec toi pour que t'avoues pas tout de suite.
Je vais avoir besoin de soutien.
Réunion terminée.
Mission "Brandi bloqueuse de confession" lancée.
D'après le livre de Paula Danziger
- Je ferai mine d'aimer aucune paire. - Encore un mensonge.
Je me sentirai moins coupable.
Les filles, on va déjeuner ?
Attention au vent !
Oui, allons déjeuner.
Vous voulez manger où ?
N'importe où.
Tu es sûre ? Toi qui es si difficile.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Je te parle ?
Tout va bien ?
En fait, maman,
je suis allée...
En fait, maman,
je suis allée...
Il faut que je te dise...
Elle veut des talons.
C'est trop tôt. Pas de talons.
Des petits, oui, mais pas de talons hauts.
C'était moins une.
- Son pouvoir de maman a failli t'avoir. - Oui.
N'oublie pas : le bal, puis la confession.
Ça va aller. Tu es quelqu'un de bien, Amber Brown.
C'est que des oreilles percées.
C'est juste mes oreilles.
Si c'est juste des oreilles percées,
alors pourquoi je me sens si mal ?
C'est ce qu'on ressent quand on désobéit à sa mère
et qu'on ment ?
Moi, Amber Brown,
j'ai fait une erreur.
LOBE SESSION
Phil ?
T'es en avance.
Après les embouteillages le soir de la pièce,
je voulais pas être en retard.
- Tu veux du thé pomme cannelle ? - Oui, merci.
La peinture a changé.
Non, rien n'a changé.
J'en suis pas si sûr.
- Je suis content d'être rentré. - Aux États-Unis ?
Oui, aussi.
Ça me rappelle des choses.
Nous deux dans la cuisine ?
- Les sous-entendus. - Je comprends pas.
Évidemment.
Salut.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Chéri.
Oui ?
C'est pour Amber, je vais les mettre dans l'eau.
Non, laisse-les emballées pour les lui offrir.
C'est trop gentil.
Elle va se sentir comme une grande.
Je me demande : vous feriez de la téléréalité ?
Et voilà Pam.
- Sarah. - Pam.
Phil, Max.
- Pam. - Sarah.
C'est ton maquillage, j'espère.
Très drôle. J'ai promis à Amber de la maquiller.
T'inquiète pas.
Rien de voyant, juste du rose et de la poudre.
Ni fard à paupières ni mascara.
Pas de problème.
T'as rien dit pour les faux cils.
Magnifique ! Tourne un peu.
De la collection de Brandi.
Regarde ce que j'ai apporté.
Quoi ?
C'est pour moi ?
Tu es en train de me dire
que ma mère m'autorise à me maquiller ?
Oui, tout à fait.
- C'est trop cool. - Oui.
T'en as pas besoin, mais on s'amuse.
- Maman me laisse enfin m'amuser. - T'exagères.
Ta mère ne veut que ton bien.
Dis donc...
J'avais oublié.
Ta mère le sait ?
Non.
Quoi ?
Amber !
J'aime pas quand tu dis mon nom comme ça.
Pourquoi ?
Ça te ressemble pas de désobéir
à une interdiction très claire de ta mère.
J'étais en colère
et très énervée parce que...
il y a tellement de choses que je peux pas choisir.
Tu dois le dire à ta mère.
Elle va me priver de bal.
Non, ta mère sait faire preuve de compréhension.
Évidemment, elle sera fâchée
et extrêmement déçue,
mais je suis certaine
qu'elle comprendra
et qu'elle appréciera que tu lui dises.
Tu pourras aller au bal.
S'il te plaît.
Laisse-moi attendre un peu.
Je lui dirai la vérité demain.
S'il te plaît.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Tu es magnifique !
Papa.
Tiens, ma chérie.
Merci, maman.
Je t'en prie.
La lumière est super belle près de l'arbre.
Où est Sarah ?
Elle met du rouge à lèvres.
- Elle en mettait jamais. - Maintenant, si.
Je suis prête.
- Je suis belle ? - T'as mangé des épinards ?
- Elle est parfaite. - Oui, parfaite.
On commence par Amber et son père.
Père et fille d'abord.
J'adore la texture en fonds, c'est super.
Vous pourriez vous regarder.
Amber, regarde ton père.
Phil, regarde ta fille.
Ou pas.
Tu le regardes pas, tu me regardes moi. On oublie.
Après tout, pas besoin de ça.
- J'adore, c'est trop beau. - C'est bon ?
J'ai pas entendu, ta chemise m'a distraite.
Quelle comique.
- Je l'aime bien, moi, ta chemise. - Merci.
T'es parfait, Phil.
Merci, Max. Tu vois ?
J'aime bien
tes chaussures.
J'essaie de créer du lien par la mode.
Faites-moi un beau sourire.
- C'est bon ? - Je te recoiffe ?
Non, je vais juste les arranger.
Maintenant, mère et fille.
Allez !
Écarte-toi !
C'est parti.
Les filles,
la lumière est magnifique.
Un beau sourire, vous êtes adorables.
Regardez-vous.
Ne vous regardez pas !
Ne vous regardez pas.
Regardez-moi, plutôt.
Regardez la bonne vieille tante Pam !
C'est tout elle.
Elle fait tout pour qu'on ne regarde pas
mes oreilles.
- On prend toute la famille. - Oui, venez !
La petite famille !
- Mets-toi au milieu. - C'est parti.
C'est parfait. Prêts ?
Et voilà.
Quelqu'un s'est invité sur la photo.
Non, j'allais partir.
Tu diras ça au juge.
- Je veux une photo avec lui. - Là, c'est la famille.
Je vais rentrer.
Non, reste.
On a bientôt fini.
Attendez, la lumière a changé.
T'en fais une d'Amber et moi ?
- Tu nous as pris ? - Oui !
Mais la lumière est trop belle.
T'en fais une toute seule ?
Ça vous embête pas ?
Attends.
La lumière est parfaite, tu vois ?
J'adore !
Merci. C'est fait.
On s'amuse !
Super.
- T'es pas chez ta grand-mère ? - J'y vais.
Moi, on m'a pas pris.
J'ai trop hâte !
Brandi, je te prendrai aussi, mais avant : Max, Sarah et Amber.
En vitesse.
- Prends les fleurs. - Prêts ?
Allez, c'est parti.
Phil, ça va pas ?
Tu peux te pousser ?
C'est mieux.
Super.
C'est parfait, j'adore !
Écartez-vous, au tour de Brandi !
Allez, ouste. Les filles, la main sur la hanche.
Mettez la main sur la hanche.
Souriez.
Levez les bras de joie !
Je crois que c'est bon.
Salue ta grand-mère !
Regardez, ma peau...
est translucide.
Je suis trop canon.
On aura de bonnes photo de Pam.
Comme tu es adorable.
Un rayon de soleil.
La plus mignonne.
Je suis tellement fière de toi.
Monte dans ta chambre !
Dis à ton père pourquoi tu es privée de bal.
- Quoi ? - T'avais dit qu'elle m'en priverait pas.
Tu lui as tout expliqué ?
- Tu le savais ? - Non !
Si.
- Quoi ? - Notre fille a choisi de me désobéir.
Elle a fait quelque chose en cachette.
Calme-toi, Sarah.
Terrain miné.
Elle a fait percer ses oreilles.
- C'est si grave ? - Pas vraiment.
C'est vrai.
C'est à moi d'en juger.
J'ai juste souligné que c'était pas si grave.
Si, c'est grave.
Oui, tu as raison.
- Tu peux aller au bal. - Quoi ?
- Je suis d'accord. - Quoi ?
Ou pas.
Pam, t'as dit que je pourrais y aller.
Tu l'as emmenée ?
Je l'ai vue avec ses boucles tout à l'heure pour la 1re fois.
Elles sont canon.
Brandi va me chercher partout.
Au moins, elle te l'a avoué.
J'ai pas avoué.
- Quoi ? - Elle n'a rien dit, je l'ai vu.
Alors tu es privée de bal.
Quoi ?
- Je suis avec toi, frangine. - Merci.
Je voudrais parler à Amber.
En groupe, ça m'arrange.
- Je reste. - Monte.
Donc on va pas au bal ?
Y en aura d'autres, Max.
Je sais que tu ne dors pas.
J'essaie de me calmer.
Je suis désolée, maman.
Vraiment désolée.
Je les enlève, ça va se reboucher.
Je me fiche des bijoux.
Le problème, c'est tes choix.
Tu as choisi de faire quelque chose
que je t'avais interdit.
Tu savais très bien
que je serais fâchée. Pourquoi ?
- Le service à la paroisse. - Quoi ?
- Ne plus aller chez papa. - Le divorce...
Ben oui.
- Max comme chaperon. - Il avait hâte.
- Le volley. - Tu as le potentiel.
- Le soutien de maths. - Tu as le potentiel !
Et j'ai besoin de plus d'amis ?
On a tous besoin de plus d'amis.
Je comprends ce que tu veux dire.
Je comprends.
Mais, ma chérie,
rien de tout ça ne justifie le choix que tu as fait.
Ça explique tes raisons...
Je pensais que je me sentirais mieux
si je faisais ce que je veux, quand je veux.
Mais j'ai regretté dès que mes oreilles ont été percées.
Je voulais juste
rentrer et t'en parler.
Ma puce,
la prochaine fois, parle-m'en avant.
Viens.
Je suis pas fâchée.
Enfin si, mais...
je suis plutôt
blessée.
Je pensais pas...
Je voulais pas te blesser.
Ma chérie...
je veux pas qu'on se mente.
C'est ça qui nous rapproche, non ?
La confiance.
J'adore notre relation.
Je nous fais confiance.
Je ne veux vraiment pas gâcher cette relation.
Je suis vraiment désolée, maman.
T'inquiète pas, rien n'a changé.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
- Comment ça s'est passé ? - Ça a été...
Tout va bien.
Bravo, Sarah.
Merci, Phil.
J'appellerai Amber demain.
J'allais enfin t'emmener à un bal.
- On reporte ? - Oui.
Où est Pam ?
Elle va surveiller le bal à notre place.
Elle a dit que je devais rester pour toi.
Et tu l'as fait.
Bien sûr.
Je rate mon premier bal.
Ma copine en profite sans moi.
Moi, Amber Brown,
je ne veux pas prendre des décisions sous le coup de la colère.
Ça ne fait qu'amplifier la colère.
Je vois aussi que je ressemble plus à mon père qu'à ma mère.
C'est pas grave.
Ça va ?
Tu es rentrée ?
Quand j'ai eu ton texto.
Je pouvais pas rester sans toi.
Tu rates le bal pour moi ?
On rate rien !
On a toujours nos belles robes.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM