1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
יומני היקר,
אני מתה על העגילים החדשים.

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
החיוך שלי נראה שונה?

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
אני מרגישה שונה מאוד.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
אני פשוט לא...

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
לא יודעת.

6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
לא קל לי לחייך.

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
אולי זה משום שיש לי סוד.

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
סוד ניקוב האוזניים.

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
מתיש כל כך להסתיר את האוזניים מאימא.

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
אני, אמבר בראון, תוהה,

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
האם אפשר בכלל ליהנות ממשהו
או להיות מאושרת באמת

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
כשאת שומרת סוד?

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
אני חייבת לספר לאימא.

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
זה מה שנכון לעשות.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
בהחלט.
-כן.

16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
אני לא מאמין שבחנות הסכימו.

17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
טוב...

18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
כל כך כיף.

19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
כן, לילה כיפי.

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
לילה כיפי מטורף. כזה כיף.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
בטח, אשלח לך את התמונות עכשיו.

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
הן קורעות.

23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
ותתקשרי אליי מיד. טוב.

24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
אפשר לעזור לכן?

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
הייתי כאן לפני כמה ימים.

26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
עשית לי חורים.

27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
אז?

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
אני חברה שלה, ואני רוצה לעשות חורים.

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
את צריכה לבוא עם הורה או אפוטרופוס.

30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
בואי.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
יופי! אימא שלך הגיעה.

32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
היא צריכה אישור כדי לעשות חורים.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
טוב, סבבה.

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
זה עולה 24.99 יחד עם עגילים
או 40 דולר אם את מביאה עגילים.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
אם תתוודי עכשיו, אולי לא תוכלי ללכת לנשף.

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
נכון, אבל זה מה שנכון לעשות.

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
כן.
-כן.

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
מצד שני...

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
זה הנשף הראשון בחיינו.

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
כן, אנחנו לא יכולות לא ללכת.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
אז עשי את הדבר הנכון וספרי לה,

42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
אבל חכי עם הדבר הנכון עד אחרי הנשף.

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
אז לספר, אבל לא עכשיו?

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
נערוך הצבעה?

45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
בסדר.

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
כל מי שבעד מבצע "וידוי דחוי",

47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
יגיד "אני".

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
אני.
-אני.

49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
אני מביטה באוזניים שלך כל הזמן.

50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
אני צריכה להיזהר.

51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
בסוף אימא שלך תעקוב אחרי

52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
העיניים שלי לאוזניים שלך...
-טוק טוק.

53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
אלוהים אדירים. מה הולך כאן?

54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
אנחנו מספרות סיפורי רוחות.

55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
כן.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
יופי. אני מקווה שהם מפחידים.

57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
היי, אמבר. חשבתי לעצמי, כיוון ששאלת שמלה

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
לנשף מבראנדי, חסכנו קצת כסף.

59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
אז נוכל לקנות נעליים חדשות ומהודרות.

60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
רוצה לרדת ונלך לקניון?

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
זה...

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
היי, ג'סטין.

63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
היי, גב' בראון.

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
טוב, נתראה למטה.

65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
היא כל כך תמימה.

66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
אין לה מושג.

67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
צל של מושג.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
לא מגיעות לי נעליים.

69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
נכון.

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
חד משמעית.

71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
מצד שני...

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
נעליים חדשות. נעליים מהודרות!

73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
אם לא אתוודה קודם.

74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
כן.

75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
יש לי רגשות אשם.

76
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
או-או.

77
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
תהיי חזקה.

78
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
אשאר איתך כדי לוודא שלא תתוודי. עדיין.

79
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
כן. טוב. בטוח שאזדקק לגיבוי.

80
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
הישיבה הסתיימה,

81
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
ומבצע "בראנדי חוסמת האמת" יוצא לדרך.

82
00:03:50,023 --> 00:03:53,652
"אמבר בראון"

83
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

84
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
אולי אתנהג כאילו הנעליים לא יפות בעיניי.

85
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
אבל זה עוד שקר גדול.

86
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
אם לא אקנה נעליים, ארגיש פחות אשמה.

87
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
בסדר. בסדר.

88
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
בנות, רוצות לאכול צהריים?

89
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
אמבר, הרוח.

90
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
בטח. בואו נאכל צהריים.

91
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
בסדר. איפה את רוצה לאכול?

92
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
לא משנה לי.

93
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
את רצינית, בררנית שכמותך?

94
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
עצרי. עצרי, מה את עושה?

95
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
מדברת איתך?

96
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
את בסדר?

97
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
טוב, אימא, אני...

98
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
הלכתי...

99
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
טוב, אימא, אני...

100
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
הלכתי...

101
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
אני צריכה להגיד...

102
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
אני צריכה להגיד...
-היא רוצה נעלי עקב.

103
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
לא. לא, לא, לא.

104
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
עדיין לא. לא נעלי עקב.

105
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
עקב נמוך, בסדר. עקב גבוה, אין מצב.

106
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
זה היה מסוכן.

107
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
התחלת להיכנע לכישוף של אימא.

108
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
לגמרי.
-תתרכזי.

109
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
נשף בית הספר, ואז וידוי מלא.

110
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
זה בסדר. את אדם טוב, אמבר בראון.

111
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
זה רק חורים באוזניים.

112
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
כן. רק האוזניים שלי.

113
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
אם זה רק חורים באוזניים, רק האוזניים שלי,

114
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
אז למה הלב שלי מרגיש שכואב לו?

115
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
כך מרגישים כשלא מקשיבים לאימא
ועושים מה שרוצים

116
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
ולא אומרים את האמת?

117
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
אני, אמבר בראון, קיבלתי החלטה גרועה.

118
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
- "תנוך התנוכים" -

119
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
פיל? הגעת מוקדם.

120
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
אחרי הפקקים בדרך ל"הקוסם מארץ עוץ",

121
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
לא רציתי להסתכן באיחור לנשף הראשון שלה.

122
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
בדיוק הכנתי תה קינמון ותפוחים. רוצה?

123
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
בסדר.

124
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
צבע הקירות כאן שונה.

125
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
לא. לא. כלום לא השתנה.

126
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
אני לא בטוח בזה.

127
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
נעים לחזור.

128
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
אתה מתכוון, לחזור לארה"ב?

129
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
כן, גם זה.

130
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
יש לי תחושה מוכרת מאוד.

131
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
שאני יושב כאן במטבח שלנו?

132
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
השיחה הלא-ישירה.

133
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
לא בטוח שאני מבין את כוונתך.
-בדיוק.

134
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
היי, את.

135
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
פיל.
-מקס.

136
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
שרה.
-מותק.

137
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
כן?
-כן?

138
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
אלה בשביל אמבר. אני אשים אותם במים.

139
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
לא. תשאיר אותם באריזה.
תוכל לתת לה אותם ישירות.

140
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
איזו התחשבות.

141
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
כן.
-היא תרגיש בוגרת כל כך.

142
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
לגמרי.

143
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
אני פשוט אשאל בקול רם.

144
00:07:25,113 --> 00:07:27,282
חשבתם פעם להצטלם לסדרת מציאות?

145
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
והנה פאמי.
-כן.

146
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
שרה.

147
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
פאם.
-פיל.

148
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
מקס.
-פאם.

149
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
שרה.

150
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
אני מקווה שהאיפור הזה בשבילך.

151
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
אאוץ'.

152
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
מצחיק מאוד. זה לאמבר.

153
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
הבטחתי לה שאאפר אותה. אל תדאגי.

154
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
לא איפור כבד. רק פודרה ורדרדה שקופה.

155
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
בלי צלליות! ובלי מסקרה!

156
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
אין בעיה.

157
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
לא אמרת בלי ריסים מלאכותיים.

158
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
לא! לא!

159
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
פאם.

160
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
וואו, תראי אותך!

161
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
תסתובבי.

162
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
כן!
-היא מאוסף הצורות של בראנדי.

163
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
תראי מה הבאתי לך.

164
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
מה?

165
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
זה שלי?
-כן.

166
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
אז את אומרת שאימא שלי הסכימה שאתאפר?

167
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
כן, היא הסכימה.

168
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
כמה מגניב.

169
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
מגניב מאוד.
לא שאת צריכה איפור, אבל זה כיף.

170
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
סוף סוף אימא מרשה לי ליהנות קצת.
-די, באמת.

171
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
את יודעת שאימך תמיד דואגת לך.

172
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
שלום.

173
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
אוי, שכחתי לרגע.

174
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
אימא שלך יודעת?

175
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
לא.

176
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
מה?

177
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
אמבר.

178
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
אני לא אוהבת שאת אומרת את שמי ככה.

179
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
למה?

180
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
לא מתאים לך להפר חוק ברור מאוד
שאימא שלך קבעה.

181
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
כעסתי. הייתי נסערת מאוד.

182
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
כי כל כך הרבה דברים אסור לי לעשות,
ואין לי שום מילה בעניין.

183
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
את חייבת לספר לאימא שלך.

184
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
אבל אז היא לא תרשה לי ללכת לנשף.

185
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
לא, לא, לא. אימא שלך לא כזאת קטנונית.

186
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
נכון, היא תכעס ותתאכזב מאוד,

187
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
אבל אני יודעת בוודאות שהיא תבין,

188
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
והיא תעריך את העובדה שאת מספרת לה.

189
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
ועדיין תוכלי ללכת לנשף.

190
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
בבקשה, לא.

191
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
בבקשה, תני לי לחכות.

192
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
אגלה לה את האמת מחר.

193
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
בבקשה.

194
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
בסדר. בסדר.

195
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
אני אוהבת אותך.

196
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
גם אני אוהבת אותך.

197
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
כן!

198
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
תראי אותך!

199
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
אבא.

200
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
קחי.
-קחי, חמודה.

201
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
תודה, אימא.
-בבקשה.

202
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
חכו, האור כאן כל כך טוב, ליד העץ!

203
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
בואו הנה. איפה שרה?
-היא מורחת שפתון.

204
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
היא אף פעם לא השתמשה בשפתון.
-עכשיו כן.

205
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
טוב, אני מוכנה.

206
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
אני נראית טוב?
-תראי את השיניים.

207
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
אכלת תרד?

208
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
היא נראית בסדר.
-היא נראית בסדר.

209
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
תסתכלי עליי.
-טוב, נצלם את אמבר ואביה קודם.

210
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
אב ובתו, קודם כול.
-בהחלט.

211
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
טוב, אז את...
-כן.

212
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
אני אוהבת את זה ברקע. המרקם הזה. יופי.

213
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
טוב, בואו תסתכלו זה על זה.

214
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
טוב. תסתכלי למעלה על אבא שלך.

215
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
ופיל, תסתכל על הבת שלך.

216
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
או לא. אל תעשו את זה. תסתכלו עליי.

217
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
אל תסתכלו זה על זה. אף פעם. מי צריך את זה?

218
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
אני מתה על זה. זה מעולה.

219
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
צילמת?
-כן. מה? סליחה.

220
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
לא שמעתי בגלל החולצה שלך.

221
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
מצחיק. נהיית בדרנית.
-בעיניי היא יפה.

222
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
היא רועשת.
-היא נראית טוב.

223
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
תודה.
-אתה נראה טוב, פיל.

224
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
תודה, מקס. שמעת?
-באמת?

225
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
אני אוהב את ה... נעליים שלך.

226
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
תודה.

227
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
אני מנסה לבנות גשר באמצעות אופנה.

228
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
טוב.

229
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
עכשיו חיוך מתוק.

230
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
אנחנו בסדר, או...
-רוצה שאסדר לך את השיער?

231
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
לא, אני רק משתדלת שיישאר מסודר.

232
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
בואו נצלם תמונה של אם ובת.

233
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
כן!
-קדימה.

234
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
טוב. אתה בחוץ. עשית את שלך.

235
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
קדימה.
-קדימה.

236
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
בנות, זה נפלא. האור הזה טוב.

237
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
חייכו. זה מקסים.

238
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
תסתכלו זו על זו.

239
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
אל תסתכלו זו על זו.

240
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
אל תסתכלו זו על זו. לא זו על זו.

241
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
תסתכלו עליי.

242
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
תסתכלו ישר על דודה פאם.

243
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
יפה.

244
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
ממש מתאים לדודה פאם

245
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
לעשות כל מה שהיא יכולה

246
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
כדי להרחיק את תשומת הלב מהתנוכים שלי.

247
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
בואו נצלם את המשפחה.
-כן!

248
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
נצלם את המשפחה.

249
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
משפחה. טוב. יופי.
-טוב.

250
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
תעמדי במרכז.
-קדימה, חבר'ה. מקסים.

251
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
אני בסדר.
-טוב, מוכנים?

252
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
קדימה.

253
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
או-או, יש לנו מחריב תמונות.

254
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
אני לא מחריב. בדיוק הלכתי.

255
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
מה...
-תגיד את זה לשופט.

256
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
אבל אני רוצה תמונה של שלושתנו.

257
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
זה עניין משפחתי.
-אחכה בבית.

258
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
לא, אל תחכה בבית. אנחנו כבר מסיימים.

259
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
אפשר תמונה של המשפחה?
-חכו! האור זז.

260
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
תוכל לצלם אותי ואת אמבר? צ'יק צ'ק.

261
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
צילמת...
-כן, צילמתי אתכם.

262
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
צילמת אותנו?
-כן.

263
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
זה מצוין שהאור...

264
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
והרוח שלי.
-רוצה תמונה לבד?

265
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
את...
-זה נורא אם אצטלם לבד?

266
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
תמונה אחת לבד? פשוט...

267
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
חכי.
-יש אור כזה.

268
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
זה כאילו... שחקי אותה.
-אני מנסה...

269
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
יש לי את זה. מתה על זה.

270
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
תודה. זה לא חשוב.
-בואי.

271
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
זה סתם כיף. סתם כיף.

272
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
בראנדי! חשבתי שאת הולכת לסבתא שלך
כדי להצטלם?

273
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
אני הולכת עכשיו.

274
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
אני לא הצטלמתי.
-אבא שלי הגיע.

275
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
אני כל כך מתרגשת.

276
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
בראנדי, אני מבטיחה שנצלם אתכן,

277
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
אבל קודם את מקס, שרה ואמבר.

278
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
כן.
-צ'יק צ'ק. קדימה.

279
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
תחזיקי את הפרחים.
-מוכנים?

280
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
טוב, קדימה.

281
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
טוב. חמוד.

282
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
פיל, אתה מתנהג מוזר.

283
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
פיל, החוצה.

284
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
אכפת לך... אני רק... מושלם.

285
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
יפה.

286
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
מושלם, חבר'ה. אהבתי.

287
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
עכשיו תצאו. בראנדי, תיכנסי.

288
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
היי.
-כן. אתה בחוץ. החוצה.

289
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
טוב, בנות, ידיים על המותניים.
-טוב.

290
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
הניחו את הידיים על המותניים.

291
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
וחייכו.

292
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
והניפו את הידיים באוויר כאילו אין מחר.

293
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
זה מעולה, בנות. נראה לי שסיימנו.

294
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
מסרי ד"ש לסבתא שלך.

295
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
חכו! חבר'ה...
-תוכלי לשים אותם במים?

296
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
בטח.
-העור שלי קורן.

297
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
תראי את המשפחה.
-אני נראית רעננה.

298
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
יש המון תמונות טובות.
-אני נראית מצוין.

299
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
אלוהים. בואי הנה. תראי אותך.

300
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
האור הכי זוהר.

301
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
הילדה הכי יקרה.

302
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
אני גאה בך כל כך.

303
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
הוא ניסה להכשיל אותי.
-עלי ישר לחדר שלך!

304
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
לא, חכי. עצרי!

305
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
ספרי לאבא שלך למה את לא הולכת לנשף.

306
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
לא הולכת?

307
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
אמרת שאימא תרשה לי ללכת.

308
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
אם היית מספרת לה. סיפרת לה?

309
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
את ידעת?
-לא!

310
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
כן.
-מה היא ידעה?

311
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
הבת שלנו החליטה להמרות את פי.

312
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
לפעול במודע מאחורי הגב שלי.

313
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
תירגעי, שרה.

314
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
לא הייתי מתערבת.

315
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
היא הלכה ועשתה חורים באוזניים.
-זה כל כך נורא?

316
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
לא ממש?

317
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
אני מסכים. לא ממש.
-אני אביה. לי מותר לומר "לא ממש."

318
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
נדמה לי שהלכת על "זה לא נורא,"

319
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
אז אני בחרתי ב"לא ממש."
-זה כן נורא.

320
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
נכון. את צודקת.

321
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
אני חושב שמותר לך ללכת לנשף.

322
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
מה?
-אני מסכים.

323
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
מה?
-או לא.

324
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
דודה פאם, אמרת שעדיין אוכל ללכת לנשף.

325
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
את עשית את זה?
-לא! לא!

326
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
ראיתי אותה עם העגילים בחדר שלה
בפעם הראשונה.

327
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
והם יפים מאוד.

328
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
בראנדי לא תדע איפה אני.

329
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
לפחות היא אמרה לך, שרה.

330
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
לא אמרתי.

331
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
מה?
-היא לא אמרה.

332
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
גיליתי אותם.

333
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
אה, כן. אז לא תוכלי ללכת לנשף.

334
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
מה?
-רואה?

335
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
אני מאחורייך, אחותי.
-תודה!

336
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
אני רוצה לדבר עם אמבר לבד.

337
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
דווקא נוח לי בקבוצה.

338
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
אני נשאר.
-לך.

339
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
אז אני מבין שאנחנו לא הולכים לנשף?

340
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
יהיו עוד נשפים, מקס.

341
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
אמבר?

342
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
אני יודעת שאת ערה. אני...
אני משתדלת מאוד להירגע.

343
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
אני מצטערת כל כך, אימא. מצטערת כל כך.

344
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
אוציא את העגילים ואתן לחורים להיסתם.

345
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
אני לא כועסת בגלל העגילים.

346
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
אני כועסת בגלל הבחירה.

347
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
הבחירה שלך לעשות משהו
שאמרתי לך בפירוש לא לעשות.

348
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
שידעת שיכעיס אותי מאוד!

349
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
למה?

350
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
ארוחת פנקייקס?
-מה?

351
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
החלפת הסופ"ש שלי עם אבא.
-את מתכוונת שאני לא נשואה לאביך.

352
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
אלא מה.
-אלא מה.

353
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
מקס כמשגיח בנשף?

354
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
הוא כל כך התרגש.

355
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
כדורעף?
-תוכלי להצטיין בזה.

356
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
שיעורי עזר במתמטיקה.
-תוכלי להצטיין בזה.

357
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
חברים? אני צריכה עוד חברים?

358
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
כולנו צריכים עוד חברים.

359
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
טוב, אני כל כך...

360
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
אני מבינה אותך, טוב?

361
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
אני מבינה אותך.

362
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
אבל חומד...

363
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
שום דבר מזה לא מצדיק את הבחירה שלך.

364
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
זה אולי מסביר את המניע, אבל...

365
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
חשבתי שארגיש טוב יותר

366
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
אם אעשה מה שאני רוצה מתי שאני רוצה.

367
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
אבל הרגשתי עצובה ברגע שהאוזניים שלי נוקבו.

368
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
רק רציתי לרוץ הביתה ולספר לך.

369
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
חומד, בפעם הבאה פשוט תגידי לי קודם.

370
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
בואי הנה, חומד.

371
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
אני לא כועסת.

372
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
אני כן כועסת, אבל...

373
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
אני יותר פגועה.

374
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
לא. לא חשבתי...

375
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
לא רציתי לפגוע בך.

376
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
חומד, אנחנו פשוט...

377
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
אני לא רוצה שנשקר זו לזו לעולם.

378
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
זה מה שמאפיין אותנו.

379
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
נכון? אמון.

380
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
אני אוהבת את הקשר שלנו, ויש לי אמון בו.

381
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
ואני לא רוצה שנאבד אותו לעולם.

382
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
אני יודעת.

383
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
אני מצטערת כל כך, אימא.

384
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
אל תדאגי, אנחנו עדיין אנחנו.

385
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
כן.

386
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
אני אוהבת אותך.

387
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
אני אוהבת אותך כל כך, חומד.

388
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
איך היה?
-היה...

389
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
השלמנו.

390
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
כל הכבוד, שרה.

391
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
תודה, פיל.

392
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
אתקשר לאמבר מחר.
-טוב.

393
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
מקס.
-פיל.

394
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
סוף סוף יכולתי להזמין אותך לנשף בית הספר.

395
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
בפעם אחרת?
-כן.

396
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
איפה פאם?

397
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
היא תחליף אותנו כמשגיחה.

398
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
היא אמרה שעדיף שאשאר איתך.

399
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
ואתה נשאר.

400
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
תמיד.

401
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
אני מפסידה את הנשף הראשון שלי.

402
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
והחברה החדשה שלי מבלה שם בלעדיי.

403
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
אני, אמבר בראון, לא רוצה לקבל החלטות
על סמך כעס או על תסכול,

404
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
כי זה רק גורר עוד כעס ותסכול.

405
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
אני גם מגלה שאני דומה לאבא שלי
יותר מאשר לאימא שלי.

406
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
וזה בסדר.

407
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
את בסדר?

408
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
למה את בבית?

409
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
הלכתי כשקיבלתי את ההודעה שלך.

410
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
לא אשאר בנשף בלי החברה שלי.

411
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
אני לא מאמינה שאת מפסידה את הנשף בגללי.

412
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
אנחנו לא מפסידות.

413
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
אנחנו עדיין לבושות בשמלות המהודרות.

414
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
תרגום: גלית אקסלרד