डियर डायरी, मुझे अपने नए झुमके पसंद आए।
मेरी मुस्कान थोड़ी अलग लग रही है?
ज़रूर, लग तो रही है।
पर ऐसा लग नहीं रहा कि…
मुझे पता नहीं।
मैं आसानी से मुस्कुरा पाऊँगी।
शायद क्योंकि मैंने यह राज़ छुपाया हुआ है
कि मैंने अपने कान छिदवा लिए हैं।
मैं अपनी मॉम से मेरे कान छुपाते-छुपाते थक गई हूँ।
मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ कि
जब आप कोई राज़ अपने सीने में दबाकर बैठे हुए हों तब क्या आप अच्छे-से अपना समय बिता सकते हैं
या वाक़ई ख़ुश रह सकते हैं?
मुझे अपना मॉम को बताना होगा।
ऐसा करना सही रहेगा।
-हाँ, बिल्कुल। -हाँ।
यक़ीन नहीं होता तुमने दुकानदार से ऐसा करवा लिया।
ख़ैर…
बहुत मज़ा आया।
हाँ, रात मज़ेदार रही।
रात बहुत मज़ेदार थी। बहुत मज़ा आया।
ज़रूर, मैं इसी समय तुम्हें तस्वीरें भेजती हूँ।
उन्हें देखकर ही हँसी आती है।
और फिर मुझे तुरंत कॉल करना। ठीक है।
आपको क्या चाहिए?
मैं उस दिन यहॉं आई थी।
आपने मेरे कान छेदे थे।
और?
मैं इसकी दोस्त हूँ, और मैं अपने कान छिदवाना चाहती हूँ।
तुम्हारे माता-पिता या अभिभावक साथ होने चाहिए।
चलो।
अच्छा हुआ! तुम्हारी मॉम यहाँ आ गईं।
उन्हें हॉं कहना होगा कान छिदवाने के लिए।
ठीक है, बढ़िया।
अगर झुमके ख़रीदोगी तो 24.99 डॉलर लगेंगे और ख़ुद के झुमके देने पर 40 डॉलर लगेंगे।
अगर तुमने आज बता दिया, तो हो सकता है कि आज रात डांस में नहीं जा पाओ।
ख़ैर, हाँ, पर उन्हें बताना सही रहेगा।
-हाँ। -हाँ।
पर, दूसरी तरफ़…
यह हमारा पहला डांस है।
हाँ, हम इसे छोड़ नहीं सकते।
तो, जो सच है, वह उन्हें बता दो
पर डांस करने के बाद बताना, पहले नहीं।
तो, बताने के लिए इंतज़ार करें?
क्या हमें वोट करना चाहिए?
ठीक है।
जो भी ऑपरेशन देर-से-सच-बताओ के पक्ष में हैं,
वे "हाँ" कहें।
-हाँ। -हाँ।
मैं तुम्हारे कानों को देखती रहती हूँ।
मुझे सावधान रहना होगा।
वरना, तुम्हारी मॉम मुझे तुम्हारे कानों की तरफ़
-देखते हुए पकड़ लेगी… -दरवाज़े पर दस्तक।
ओह, हे भगवान। क्या हो रहा है?
हम भूतों की कहानियॉं सुना रहे हैं।
हाँ।
ठीक है। उम्मीद है वे अच्छी और डरावनी होंगी।
हे, ऐम्बर। तो मैं बस सोच रही थी कि क्योंकि तुमने आज रात के लिए
अपनी ड्रेस ब्रैंडी से उधार ले ली है, तो हमारे पास कुछ पैसे बच गए हैं।
तो, हम उनसे कुछ बढ़िया जूते ख़रीद सकते हैं।
तुम अगर नीचे आ जाओ तो हम मॉल चल सकते हैं।
ओह, क्या वह…
हे, जस्टिन।
हे, मिसेज़ ब्राउन।
ठीक है, तो नीचे मिलते हैं!
वह कितनी मासूम हैं।
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।
बिल्कुल नहीं।
मैं इन जूतों के लायक नहीं हूँ।
बिल्कुल।
बिल्कुल नहीं।
पर दूसरी तरफ़…
नए जूते। बढ़िया जूते!
अगर मैं उन्हें पहले नहीं बताऊँ।
हाँ।
ख़ुद को दोषी महसूस कर रही हूँ।
ओ-ओह।
मज़बूत बनो।
मैं तुम्हारे साथ रहूँगी ताकि तुम उन्हें बता ना दो। समय से पहले।
हाँ। ठीक है। मुझे बिल्कुल मदद की ज़रूरत होगी।
यह मीटिंग स्थगित की जाती है
और ऑपरेशन सच-मत-बताओ शुरू होता है।
ऐम्बर ब्राउन
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक "ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित
शायद मुझे नाटक करना चाहिए कि मुझे कोई भी जूता पसंद नहीं आया।
यह एक और बड़ा झूठ होगा।
जूते नहीं लेने से मैं ख़ुद को कम दोषी महसूस करूँगी।
ठीक है। ठीक है।
लड़कियों, तुम लोग कुछ खाओगी?
ऐम्बर, हवा।
ज़रूर। हमें कुछ खाना चाहिए।
ठीक है। तुम कहाँ चलना पसंद करोगी?
कहीं भी।
खाने में नखरे करने वाली ऐसा कह रही है?
रुको। तुम क्या कर रही हो?
आपसे बात कर रही हूँ?
तुम ठीक हो?
ख़ैर, मॉम, मैं…
मैं गई…
ख़ैर, मॉम, मैं…
मैं गई…
मुझे बताना होगा…
-मुझे आपको बताना होगा… -उसे हाई हील्स चाहिए।
नहीं।
अभी नहीं। हाई हील्स नहीं।
लो हील्स, ठीक है। हाई हील्स, बिल्कुल नहीं।
मैं लगभग बताने वाली थी।
तुम मॉम के प्रभाव में आ रही हो।
-ज़रूर। -ध्यान रखो।
स्कूल डांस के बाद बताएँगे।
ठीक है। तुम अच्छी इंसान हो, ऐम्बर ब्राउन।
यह केवल छिदे हुए कानों की बात है।
हाँ। बस मेरे कान।
अगर यह मेरे कानों, बस मेरे छिदे हुए कानों की बात है,
तो मुझे दिल में दर्द क्यों महसूस हो रहा है?
क्या अपनी मॉम की बात नहीं सुनने, अपने मन की करने,
और सच नहीं बोलने पर ऐसा महसूस होता है?
मैंने, ऐम्बर ब्राउन ने एक ख़राब फ़ैसला लिया।
लोब और बिहोल्ड
फ़िल? तुम यहॉं जल्दी आ गए।
ट्रैफ़िक और "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" वाली रात के बाद,
मैं उसके पहले स्कूल डांस में देर से नहीं पहुँचना चाहता था।
मैंने दालचीनी वाली सेब की चाय बनाई है। पियोगे?
ज़रूर।
यहॉं पेंट का रंग अलग है।
नहीं। कुछ भी तो नहीं बदला है।
मुझे इस बारे में पता नहीं।
वापस आकर अच्छा लगा।
तुम्हारा मतलब अमेरिका में वापस आकर?
हाँ, वह भी।
यह बहुत जाना-पहचाना लग रहा है।
हमारे किचन में इस तरह से यहाँ बैठना?
सीधे-सीधे बात नहीं करना।
-मैं समझा नहीं तुम क्या कहना चाहती हो। -बिल्कुल।
हे, तुम।
-फ़िल। -मैक्स।
-सैरा। -हनी।
-हाँ? -हाँ?
ख़ैर, यह ऐम्बर के लिए हैं। मैं बस इन्हें पानी में रख देता हूँ।
नहीं। उन्हें ऐसे ही रखो। तुम इन्हें सीधे उसे दे देना।
यह ठीक रहेगा।
-हाँ। -उसे लगेगा वह बड़ी हो गई।
बिल्कुल।
मैं इसे ऊँची आवाज़ में कहने जा रही हूँ।
कभी रिएलिटी शो करने के बारे में सोचा है?
-और पैमी आ गई। -हाँ।
सैरा।
-पैम। -फ़िल।
-मैक्स। -पैम।
सैरा।
मैं उम्मीद करती हूँ वह मेकअप तुम्हारे लिए होगा।
आऊच।
अच्छा मज़ाक है। यह ऐम्बर के लिए है।
मैंने उससे वादा किया था कि उसका मेकअप करूँगी। चिंता मत करो!
ज़्यादा नहीं है। बस हल्का गुलाबी चमचम पाउडर।
आई शैडो और मस्करा मत लगाना!
ठीक है।
तुमने नकली पलकों के लिए मना नहीं किया।
नहीं!
पैम।
वाह, कितनी सुंदर लग रही हो!
घूमो।
-हाँ! -यह ब्रैंडी की है।
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाई।
क्या?
-क्या यह मेरा है? -हाँ।
तो, आप दरअसल यह कह रही हैं कि मॉम ने कहा कि मैं मेकअप कर सकती हूँ?
हाँ, उसने कह दिया।
बहुत अच्छी बात है।
हॉं। वैसे, तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है, पर इसमें मज़ा आएगा।
-आख़िरकार, मॉम ने मुझे कुछ मज़े करने दिए। -चलो भी।
तुम्हारी मॉम हमेशा तुम्हारी परवाह करती हैं।
हैलो।
मैं एक सेकंड के लिए भूल गई।
तुम्हारी मॉम को पता है?
नहीं।
क्या?
ऐम्बर।
मुझे अच्छा नहीं लगता जब आप मेरा नाम इस तरह से लेती हैं।
क्यों?
तुम तो कभी अपनी मॉम के बनाए नियमों के ख़िलाफ़ नहीं जाती थीं।
ख़ैर, मैं गुस्से में थी। बहुत नाराज़ थी।
क्योंकि… क्योंकि इतने सारे मसले हैं जहाँ… जहाँ मेरी बात नहीं सुनी जाती है।
तुम्हें अपनी मॉम को बताना होगा।
पर फिर वह मुझे डांस करने नहीं जाने देंगी।
नहीं। तुम्हारी मॉम मना नहीं करेंगी।
बिल्कुल, वह नाराज़ होंगी, और बहुत-बहुत निराश होंगी,
पर मैं जानती हूँ कि वह समझ जाएँगी
और उन्हें अच्छा लगेगा कि तुमने उन्हें सच बता दिया।
और तुम डांस करने जा पाओगी।
प्लीज़, नहीं।
प्लीज़, मुझे इंतज़ार करने दो।
मैं उन्हें कल सच बता दूँगी।
प्लीज़।
ठीक है।
मैं आपको प्यार करती हूँ।
मैं भी।
हाँ!
कितनी सुंदर लग रही हो!
डैड।
-ये लो। -यह लो, स्वीटहार्ट।
-शुक्रिया, मॉम! -तुम्हारा स्वागत है।
रुको, दोस्तों, यहॉं पेड़ के पास अच्छी रोशनी है!
-यहॉं आओ। सैरा कहॉं है? -वह लिपस्टिक लगा रही है।
-वह लिपिस्टक कभी नहीं लगाती थी। -वह अब लगाती है।
-अह-हँ। -ठीक है, मैं तैयार हूँ।
-मैं अच्छी लग रही हूँ? -मुझे तुम्हारे दॉंत देखने दो।
तुमने पालक खाया था?
-वह अच्छी लग रही है। -वह अच्छी लग रही है।
-यहॉं, मुझे देखो। -ठीक है, चलो पहले ऐम्बर और डैड की फ़ोटो लें।
-बाप और बेटी, पहले। -बिल्कुल।
-ठीक है, तो, तुम… हाँ। -हाँ।
मुझे पीछे यह पसंद है। यह टैक्सचर, और… अच्छा है।
ठीक है, तो, एक दूसरे को देखो, दोस्तों।
ठीक है। और अपने डैड को देखो।
और, फ़िल, अपनी बेटी को देखो।
या नहीं। नहीं, तुम लोग ऐसा मत करो। तुम लोग मुझे देखो।
कोई एक दूसरे को नहीं देखेगा। कभी भी। इसकी क्या ज़रूरत है?
मुझे यह पसंद आई। कितनी अच्छी है।
-अच्छी फ़ोटो आई है? -हाँ। क्या? माफ़ करना।
तुम्हारी शर्ट बड़ी ख़राब है।
-अच्छा मज़ाक है। तुम अब कॉमेडियन बन गई, पैम। -शर्ट अच्छी है।
-यह ख़राब है। -यह अच्छी है।
-शुक्रिया। शुक्रिया। -अच्छे लग रहे हो, फ़िल।
-शुक्रिया, मैक्स। देखा? -वाक़ई?
मुझे तुम्हारे… जूते पसंद आए।
शुक्रिया।
रिश्ता सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ, फ़ैशन की मदद से।
ठीक है।
और, प्यारी-सी मुस्कान।
-तो, ये हो गया, या… -ऐम्बर, मैं तुम्हारे बाल बना दूँ?
नहीं, मैं बस… मैंने इन्हें बस पकड़ा हुआ है।
चलो मॉं और बेटी की फ़ोटो लें। मॉं और बेटी।
-हॉं! -चलो भी यार!
ठीक है। तुम बाहर जाओ। फ़ोटो से बाहर।
-चलो फ़ोटो लें। -हॉं।
ठीक है। यार, यह बहुत अच्छा है। लाइट अच्छी है।
और मुस्कुराओ। कितनी प्यारी है!
और एक दूसरे को देखो।
एक दूसरे को मत देखो!
एक दूसरे को मत देखो। बिल्कुल नहीं।
तुम देखो… बस सीधे मुझे देखो।
बस सीधे अपनी पुरानी पैम आंटी को देखो।
अच्छा है।
शानदार पैम आंटी,
मेरे कानों से ध्यान हटाने की
पूरी कोशिश कर रही है।
-चलो परिवार की फ़ोटो लें। -ओह, हाँ!
परिवार को लाओ।
-परिवार। ठीक है, अच्छा है। -ठीक है।
-यहॉं, तुम बीच में आओ। -ये लो, दोस्तों। बहुत अच्छे।
-मैं ठीक हूँ। -ठीक है, मैं… तैयार हूँ?
ये लो।
अह-ओह, ज़बरदस्ती बीच में आ गए।
ज़बरदस्ती नहीं आ रहा था। मैं बस जा रहा था।
-क्या… -यह जज को बताना।
पर मैं चाहती हूँ हम तीनों की तस्वीर ली जाए।
-यह परिवार की बात है। -मैं अंदर जाकर इंतज़ार करता हूँ।
नहीं, ऐसा मत करो। हमें बस एक सेकंड लगेगा।
-क्या हम परिवार की फ़ोटो ले सकते हैं? -रुको! लाइट बदल गई।
महसूस हुआ? तुम मेरी और ऐम्बर की एक ले सकते हो?
-क्या तुमने हमारी एक… -हाँ, तुम लोगों की ले ली!
-हमारी ले ली? -हाँ, हाँ, हाँ।
यह बहुत अच्छी बात है कि लाइट… चलो देखते हैं,
-और मेरी ज़िंदादिली। -अकेले खिंचवाओगी?
-क्या तुम… -मैं अकेले की लूँ तो ख़राब बात…
बस एक अकेले में? यह बस… यह ऐसे…
-रुको! -यहॉं लाइट आ गई।
-यह ऐसा है… ठीक से खींचना। -मैं कोशिश…
हो गया। अच्छी है।
-शुक्रिया। यह बड़ी बात नहीं है। -चलो भी।
यह बस मज़ेदार है!
ब्रैंडी! मुझे लगा तुम तस्वीरों के लिए दादी के घर जा रही हो?
मैं वहॉं अब जा रही हूँ।
-मेरी तस्वीर तक नहीं ली। -मेरे डैड अभी घर पहुँचे हैं।
मैं बहुत ख़ुश हूँ!
ब्रैंडी, हम तुम दोनों की तस्वीरें लेंगे, पर पहले
मुझे मैक्स, सैरा और ऐम्बर की लेनी है।
-हॉं! -इतनी तेज़। यह लो।
-तुम फूलों को पकड़ो। -तैयार?
ठीक है, यह लो।
ठीक है। अच्छी है।
फ़िल, तुम अजीब हरकत कर रहे हो।
फ़िल, दूर हटो।
क्या तुम… मैं बस… हो गया। शानदार।
अच्छा है।
शानदार। मुझे पसंद आई।
ठीक है, अब हट जाओ। अब, ब्रैंडी, तुम अंदर जाओ।
-हाय! ओह, हे भगवान। -हाँ, हाँ। तुम बाहर। बाहर।
-ठीक है, लड़कियों, हाथ पिछवाड़े पर! -ठीक है।
हाथ पिछवाड़े पर रखो।
और हँसो।
और हाथों को हवा में ऐसे लहराओ जैसे तुम्हें कोई परवाह ना हो!
यह बहुत अच्छा है, दोस्तों! मुझे लगता है तस्वीरें अच्छी हैं।
अपनी दादी को मेरा हाय कहना!
-रुको! तुम लोग… -आप ये पानी में डाल दोगी?
-हाँ, ज़रूर। -…मेरी त्चचा चमक रही है।
-क्या तुमने… परिवार की ली। -मैं जवान लग रही हूँ!
-पैम की कई बढ़िया तस्वीरें हैं। -मैं अच्छी लग रही हूँ।
ओह, हे भगवान। यहॉं आओ। कितनी सुंदर लग रही हो!
मेरे कलेजे का टुकड़ा।
मेरी जान।
मुझे तुम पर गर्व है।
-उसने मुझे हराने की कोशिश की। -सीधे अपने कमरे में जाओ, लड़की!
नहीं, ठहरो! रुको!
रुको! अपने डैड को बताओ कि तुम डांस में क्यों नहीं जा रही हो।
नहीं जा रही हो?
आपने कहा मॉम मुझे जाने देंगी!
अगर तुम उसे बताओ। तुमने उसे बताया?
-तुम्हें पता था? -नहीं!
-हॉं। -क्या पता था?
हमारी बेटी ने तय कि वह मेरी बात नहीं मानेगी।
मुझे बताए बिना अपने मन की करेगी।
ठीक है। आराम से, सैरा।
तुम इसमें टॉंग मत अड़ाओ।
-उसने अपने कान छिदवा लिए। -क्या यह बहुत बड़ी बात है?
नहीं?
-मैं सहमत हूँ, नहीं है। -मैं उसका पिता हूँ। मैं, "नहीं है" कह सकता हूँ।
पर तुमने कहा, "यह बड़ी बात नहीं है,"
-इसीलिए मैंने, "नहीं है" कहा। -यह बड़ी बात है।
यह है। तुम सही कह रही हो।
पर तुम अभी भी डांस में जा सकती हो।
-क्या? -मैं सहमत हूँ।
-क्या? -या नहीं हूँ।
पैम आंटी, आपने कहा था कि मैं डांस में जा पाऊँगी।
-यह तुमने किया? -नहीं!
मैंने कानों में झुमकों के साथ उसे पहली बार ऊपर देखा।
और वे शानदार लग रहे हैं।
ब्रैंडी मेरा इंतज़ार कर रही होगी।
कम से कम उसने तुम्हें बताया तो, सैरा।
मैंने नहीं बताया।
-क्या? -उसने नहीं बताया।
मुझे झुमके दिख गए।
हाँ। तब तुम डांस में नहीं जा सकती हो।
-क्या? -देखा?
-मैं तुम्हारे साथ हूँ, बहन। -शुक्रिया!
मैं ऐम्बर से अकेले में बात करना चाहती हूँ।
मैं सबके सामने बात करना चाहती हूँ।
-मैं रुकूँगा। -जाओ।
तो, मैं मतलब यह समझूँ कि हम उसे डांस में नहीं ले जा रहे?
भविष्य में और भी डांस होंगे, मैक्स।
ऐम्बर?
हनी, मुझे पता है तुम जगी हुई हो। मैं यहॉं वाक़ई शांत रहने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, मॉम। माफ़ कर दो।
मैं झुमके निकाल दूँगी और छेदों को भरने दूँगी।
मैं झुमकों के कारण नाराज़ नहीं हूँ।
मैं तुम्हारे फ़ैसले को लेकर नाराज़ हूँ।
तुमने ऐसा कुछ करने का फ़ैसला लिया जिसके लिए… मैंने साफ़ तौर पर मना किया था।
जिसके बारे में तुम्हें पता था कि यह मुझे वाक़ई नाराज़ कर देगा!
क्यों?
-पैनकेक वाला नाश्ता? -क्या?
-डैड के साथ मेरी छुट्टी का दिन बदलना। -मतलब डैड से शादी नहीं करना।
-डा। -डा।
मैक्स को मेरा संरक्षक बनाना?
वह बहुत ख़ुश था।
-वॉलीबॉल? -तुम उसमें बहुत अच्छा कर सकती हो।
-गणित का ट्यूटर। -तुम उसमें बहुत अच्छा कर सकती हो।
दोस्त? कि मुझे और दोस्तों की ज़रूरत है?
सभी को और दोस्तों की ज़रूरत होती है, हनी।
ठीक है, मैं बहुत…
मैं समझती हूँ। ठीक है?
मैं समझती हूँ।
पर, हनी…
उनमें से कोई भी चीज़ तुम्हारे इस फ़ैसले को सही नहीं ठहरा सकती।
यह तुम्हारे ऐसा करने को समझा सकती है, पर…
मैंने सोचा कि इससे मुझे बेहतर महसूस होगा,
कि मैं जब चाहूँ अपने मन की करूँ।
पर जैसे ही मेरे कान छिदे, मुझे उदास-सा महसूस हुआ।
मैं बस भागकर घर आकर आपको सच बताना चाहती थी।
हनी, अगली बार तुम मुझे पहले बताओगी, ठीक है?
यहाँ आओ, हनी।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
मैं नाराज़ हूँ, पर मैं…
पर मैं नाराज़ से ज़्यादा दुखी हूँ।
नहीं, मॉम। नहीं। मैंने सोचा नहीं…
मैं आपको कभी दुख नहीं देना चाहती थी।
हनी, हम बस…
मैं बस… मैं बस यह नहीं चाहती कि हम दोनों एक दूसरे से झूठ बोलें।
यही चीज़ हमें "हम" बनाती है।
ठीक है ना? यानी एक दूसरे पर भरोसा।
मैं हमसे प्यार करती हूँ, और मुझे हम पर भरोसा है।
और मैं कभी भी, हमें नहीं खोना चाहती।
मुझे पता है।
मुझे माफ़ करना, मॉम।
चिंता मत करो, हम अभी भी हम हैं।
हाँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, हनी।
-वह कैसा रहा? -यह…
हमने इसे सुलझा लिया है।
अच्छा किया, सैरा।
शुक्रिया, फ़िल।
-मैं कल ऐम्बर को कॉल करूँगा। -ठीक है।
-मैक्स। -फ़िल।
मैं आख़िरकार तुम्हें स्कूल डांस में ले जाने वाला था।
-कभी बाद में चलेंगे? -हाँ।
हे, पैम कहॉं है?
ख़ैर, वह हमारी संरक्षक वाली ज़िम्मेदारी निभा रही है।
उसने कहा मुझे तुम्हारे लिए रुकना चाहिए।
और तुम रुक गए।
हमेशा।
मुझे अपना पहला स्कूल डांस याद आ रहा है।
और मेरा नया दोस्त वहाँ मेरे बिना बहुत अच्छा समय बिता रहा होगा।
मैं, ऐम्बर ब्राउन, गुस्से या निराशा में आकर फ़ैसले नहीं लेना चाहती,
क्योंकि यह केवल गुस्से और निराशा की ओर ले जाता है।
मैं यह भी महसूस कर रही हूँ कि मैं अपनी मॉं से ज़्यादा अपने पिता से मिलती हूँ।
और वह ठीक है।
तुम ठीक हो?
तुम घर में क्या कर रही हो?
तुम्हारा टेक्स्ट मिलते ही मैं वापस आ गई।
मैं अपने दोस्त के बिना डांस में नहीं रह सकती।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुमने मेरी वजह से डांस छोड़ दिया।
हमने छोड़ा नहीं।
हम अभी भी अपने चमकीले कपड़े पहने हुए हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला