1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
डियर डायरी, मुझे अपने नए झुमके पसंद आए।

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
मेरी मुस्कान थोड़ी अलग लग रही है?

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
ज़रूर, लग तो रही है।

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
पर ऐसा लग नहीं रहा कि…

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
मुझे पता नहीं।

6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
मैं आसानी से मुस्कुरा पाऊँगी।

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
शायद क्योंकि मैंने यह राज़ छुपाया हुआ है

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
कि मैंने अपने कान छिदवा लिए हैं।

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
मैं अपनी मॉम से मेरे कान छुपाते-छुपाते थक गई हूँ।

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ कि

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
जब आप कोई राज़ अपने सीने में दबाकर बैठे हुए हों
तब क्या आप अच्छे-से अपना समय बिता सकते हैं

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
या वाक़ई ख़ुश रह सकते हैं?

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
मुझे अपना मॉम को बताना होगा।

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
ऐसा करना सही रहेगा।

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
-हाँ, बिल्कुल।
-हाँ।

16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
यक़ीन नहीं होता तुमने दुकानदार से ऐसा करवा लिया।

17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
ख़ैर…

18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
बहुत मज़ा आया।

19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
हाँ, रात मज़ेदार रही।

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
रात बहुत मज़ेदार थी। बहुत मज़ा आया।

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
ज़रूर, मैं इसी समय तुम्हें तस्वीरें भेजती हूँ।

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
उन्हें देखकर ही हँसी आती है।

23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
और फिर मुझे तुरंत कॉल करना। ठीक है।

24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
आपको क्या चाहिए?

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
मैं उस दिन यहॉं आई थी।

26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
आपने मेरे कान छेदे थे।

27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
और?

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
मैं इसकी दोस्त हूँ, और मैं अपने कान छिदवाना चाहती हूँ।

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
तुम्हारे माता-पिता या अभिभावक साथ होने चाहिए।

30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
चलो।

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
अच्छा हुआ! तुम्हारी मॉम यहाँ आ गईं।

32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
उन्हें हॉं कहना होगा कान छिदवाने के लिए।

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
ठीक है, बढ़िया।

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
अगर झुमके ख़रीदोगी तो 24.99 डॉलर लगेंगे
और ख़ुद के झुमके देने पर 40 डॉलर लगेंगे।

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
अगर तुमने आज बता दिया, तो हो सकता है
कि आज रात डांस में नहीं जा पाओ।

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
ख़ैर, हाँ, पर उन्हें बताना सही रहेगा।

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
-हाँ।
-हाँ।

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
पर, दूसरी तरफ़…

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
यह हमारा पहला डांस है।

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
हाँ, हम इसे छोड़ नहीं सकते।

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
तो, जो सच है, वह उन्हें बता दो

42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
पर डांस करने के बाद बताना, पहले नहीं।

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
तो, बताने के लिए इंतज़ार करें?

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
क्या हमें वोट करना चाहिए?

45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
ठीक है।

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
जो भी ऑपरेशन देर-से-सच-बताओ के पक्ष में हैं,

47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
वे "हाँ" कहें।

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
-हाँ।
-हाँ।

49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
मैं तुम्हारे कानों को देखती रहती हूँ।

50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
मुझे सावधान रहना होगा।

51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
वरना, तुम्हारी मॉम मुझे तुम्हारे कानों की तरफ़

52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
-देखते हुए पकड़ लेगी…
-दरवाज़े पर दस्तक।

53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
ओह, हे भगवान। क्या हो रहा है?

54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
हम भूतों की कहानियॉं सुना रहे हैं।

55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
हाँ।

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
ठीक है। उम्मीद है वे अच्छी और डरावनी होंगी।

57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
हे, ऐम्बर। तो मैं बस सोच रही थी
कि क्योंकि तुमने आज रात के लिए

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
अपनी ड्रेस ब्रैंडी से उधार ले ली है,
तो हमारे पास कुछ पैसे बच गए हैं।

59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
तो, हम उनसे कुछ बढ़िया जूते ख़रीद सकते हैं।

60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
तुम अगर नीचे आ जाओ तो हम मॉल चल सकते हैं।

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
ओह, क्या वह…

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
हे, जस्टिन।

63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
हे, मिसेज़ ब्राउन।

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
ठीक है, तो नीचे मिलते हैं!

65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
वह कितनी मासूम हैं।

66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
बिल्कुल नहीं।

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
मैं इन जूतों के लायक नहीं हूँ।

69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
बिल्कुल।

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
बिल्कुल नहीं।

71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
पर दूसरी तरफ़…

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
नए जूते। बढ़िया जूते!

73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
अगर मैं उन्हें पहले नहीं बताऊँ।

74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
हाँ।

75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
ख़ुद को दोषी महसूस कर रही हूँ।

76
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
ओ-ओह।

77
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
मज़बूत बनो।

78
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
मैं तुम्हारे साथ रहूँगी ताकि तुम उन्हें बता ना दो।
समय से पहले।

79
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
हाँ। ठीक है। मुझे बिल्कुल मदद की ज़रूरत होगी।

80
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
यह मीटिंग स्थगित की जाती है

81
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
और ऑपरेशन सच-मत-बताओ शुरू होता है।

82
00:03:50,023 --> 00:03:53,652
ऐम्बर ब्राउन

83
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक
"ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित

84
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
शायद मुझे नाटक करना चाहिए
कि मुझे कोई भी जूता पसंद नहीं आया।

85
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
यह एक और बड़ा झूठ होगा।

86
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
जूते नहीं लेने से मैं ख़ुद को कम दोषी महसूस करूँगी।

87
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
ठीक है। ठीक है।

88
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
लड़कियों, तुम लोग कुछ खाओगी?

89
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
ऐम्बर, हवा।

90
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
ज़रूर। हमें कुछ खाना चाहिए।

91
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
ठीक है। तुम कहाँ चलना पसंद करोगी?

92
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
कहीं भी।

93
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
खाने में नखरे करने वाली ऐसा कह रही है?

94
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
रुको। तुम क्या कर रही हो?

95
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
आपसे बात कर रही हूँ?

96
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
तुम ठीक हो?

97
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
ख़ैर, मॉम, मैं…

98
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
मैं गई…

99
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
ख़ैर, मॉम, मैं…

100
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
मैं गई…

101
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
मुझे बताना होगा…

102
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
-मुझे आपको बताना होगा…
-उसे हाई हील्स चाहिए।

103
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
नहीं।

104
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
अभी नहीं। हाई हील्स नहीं।

105
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
लो हील्स, ठीक है। हाई हील्स, बिल्कुल नहीं।

106
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
मैं लगभग बताने वाली थी।

107
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
तुम मॉम के प्रभाव में आ रही हो।

108
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
-ज़रूर।
-ध्यान रखो।

109
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
स्कूल डांस के बाद बताएँगे।

110
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
ठीक है। तुम अच्छी इंसान हो, ऐम्बर ब्राउन।

111
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
यह केवल छिदे हुए कानों की बात है।

112
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
हाँ। बस मेरे कान।

113
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
अगर यह मेरे कानों, बस मेरे छिदे हुए कानों की बात है,

114
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
तो मुझे दिल में दर्द क्यों महसूस हो रहा है?

115
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
क्या अपनी मॉम की बात नहीं सुनने, अपने मन की करने,

116
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
और सच नहीं बोलने पर ऐसा महसूस होता है?

117
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
मैंने, ऐम्बर ब्राउन ने एक ख़राब फ़ैसला लिया।

118
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
लोब और बिहोल्ड

119
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
फ़िल? तुम यहॉं जल्दी आ गए।

120
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
ट्रैफ़िक और "विज़र्ड ऑफ़ ऑज़" वाली रात के बाद,

121
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
मैं उसके पहले स्कूल डांस में देर से नहीं पहुँचना चाहता था।

122
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
मैंने दालचीनी वाली सेब की चाय बनाई है। पियोगे?

123
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
ज़रूर।

124
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
यहॉं पेंट का रंग अलग है।

125
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
नहीं। कुछ भी तो नहीं बदला है।

126
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
मुझे इस बारे में पता नहीं।

127
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
वापस आकर अच्छा लगा।

128
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
तुम्हारा मतलब अमेरिका में वापस आकर?

129
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
हाँ, वह भी।

130
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
यह बहुत जाना-पहचाना लग रहा है।

131
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
हमारे किचन में इस तरह से यहाँ बैठना?

132
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
सीधे-सीधे बात नहीं करना।

133
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
-मैं समझा नहीं तुम क्या कहना चाहती हो।
-बिल्कुल।

134
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
हे, तुम।

135
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
-फ़िल।
-मैक्स।

136
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
-सैरा।
-हनी।

137
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
-हाँ?
-हाँ?

138
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
ख़ैर, यह ऐम्बर के लिए हैं।
मैं बस इन्हें पानी में रख देता हूँ।

139
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
नहीं। उन्हें ऐसे ही रखो। तुम इन्हें सीधे उसे दे देना।

140
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
यह ठीक रहेगा।

141
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
-हाँ।
-उसे लगेगा वह बड़ी हो गई।

142
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
बिल्कुल।

143
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
मैं इसे ऊँची आवाज़ में कहने जा रही हूँ।

144
00:07:25,113 --> 00:07:27,282
कभी रिएलिटी शो करने के बारे में सोचा है?

145
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
-और पैमी आ गई।
-हाँ।

146
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
सैरा।

147
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
-पैम।
-फ़िल।

148
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
-मैक्स।
-पैम।

149
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
सैरा।

150
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
मैं उम्मीद करती हूँ वह मेकअप तुम्हारे लिए होगा।

151
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
आऊच।

152
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
अच्छा मज़ाक है। यह ऐम्बर के लिए है।

153
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
मैंने उससे वादा किया था
कि उसका मेकअप करूँगी। चिंता मत करो!

154
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
ज़्यादा नहीं है। बस हल्का गुलाबी चमचम पाउडर।

155
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
आई शैडो और मस्करा मत लगाना!

156
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
ठीक है।

157
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
तुमने नकली पलकों के लिए मना नहीं किया।

158
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
नहीं!

159
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
पैम।

160
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
वाह, कितनी सुंदर लग रही हो!

161
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
घूमो।

162
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
-हाँ!
-यह ब्रैंडी की है।

163
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाई।

164
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
क्या?

165
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
-क्या यह मेरा है?
-हाँ।

166
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
तो, आप दरअसल यह कह रही हैं
कि मॉम ने कहा कि मैं मेकअप कर सकती हूँ?

167
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
हाँ, उसने कह दिया।

168
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
बहुत अच्छी बात है।

169
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
हॉं। वैसे, तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है,
पर इसमें मज़ा आएगा।

170
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
-आख़िरकार, मॉम ने मुझे कुछ मज़े करने दिए।
-चलो भी।

171
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
तुम्हारी मॉम हमेशा तुम्हारी परवाह करती हैं।

172
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
हैलो।

173
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
मैं एक सेकंड के लिए भूल गई।

174
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
तुम्हारी मॉम को पता है?

175
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
नहीं।

176
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
क्या?

177
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
ऐम्बर।

178
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
मुझे अच्छा नहीं लगता जब आप मेरा नाम इस तरह से लेती हैं।

179
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
क्यों?

180
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
तुम तो कभी अपनी मॉम के बनाए
नियमों के ख़िलाफ़ नहीं जाती थीं।

181
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
ख़ैर, मैं गुस्से में थी। बहुत नाराज़ थी।

182
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
क्योंकि… क्योंकि इतने सारे मसले हैं जहाँ…
जहाँ मेरी बात नहीं सुनी जाती है।

183
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
तुम्हें अपनी मॉम को बताना होगा।

184
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
पर फिर वह मुझे डांस करने नहीं जाने देंगी।

185
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
नहीं। तुम्हारी मॉम मना नहीं करेंगी।

186
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
बिल्कुल, वह नाराज़ होंगी, और बहुत-बहुत निराश होंगी,

187
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
पर मैं जानती हूँ कि वह समझ जाएँगी

188
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
और उन्हें अच्छा लगेगा कि तुमने उन्हें सच बता दिया।

189
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
और तुम डांस करने जा पाओगी।

190
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
प्लीज़, नहीं।

191
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
प्लीज़, मुझे इंतज़ार करने दो।

192
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
मैं उन्हें कल सच बता दूँगी।

193
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
प्लीज़।

194
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
ठीक है।

195
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
मैं आपको प्यार करती हूँ।

196
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
मैं भी।

197
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
हाँ!

198
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
कितनी सुंदर लग रही हो!

199
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
डैड।

200
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
-ये लो।
-यह लो, स्वीटहार्ट।

201
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
-शुक्रिया, मॉम!
-तुम्हारा स्वागत है।

202
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
रुको, दोस्तों, यहॉं पेड़ के पास अच्छी रोशनी है!

203
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
-यहॉं आओ। सैरा कहॉं है?
-वह लिपस्टिक लगा रही है।

204
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
-वह लिपिस्टक कभी नहीं लगाती थी।
-वह अब लगाती है।

205
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
-अह-हँ।
-ठीक है, मैं तैयार हूँ।

206
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
-मैं अच्छी लग रही हूँ?
-मुझे तुम्हारे दॉंत देखने दो।

207
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
तुमने पालक खाया था?

208
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
-वह अच्छी लग रही है।
-वह अच्छी लग रही है।

209
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
-यहॉं, मुझे देखो।
-ठीक है, चलो पहले ऐम्बर और डैड की फ़ोटो लें।

210
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
-बाप और बेटी, पहले।
-बिल्कुल।

211
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
-ठीक है, तो, तुम… हाँ।
-हाँ।

212
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
मुझे पीछे यह पसंद है। यह टैक्सचर, और… अच्छा है।

213
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
ठीक है, तो, एक दूसरे को देखो, दोस्तों।

214
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
ठीक है। और अपने डैड को देखो।

215
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
और, फ़िल, अपनी बेटी को देखो।

216
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
या नहीं। नहीं, तुम लोग ऐसा मत करो।
तुम लोग मुझे देखो।

217
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
कोई एक दूसरे को नहीं देखेगा।
कभी भी। इसकी क्या ज़रूरत है?

218
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
मुझे यह पसंद आई। कितनी अच्छी है।

219
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
-अच्छी फ़ोटो आई है?
-हाँ। क्या? माफ़ करना।

220
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
तुम्हारी शर्ट बड़ी ख़राब है।

221
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
-अच्छा मज़ाक है। तुम अब कॉमेडियन बन गई, पैम।
-शर्ट अच्छी है।

222
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
-यह ख़राब है।
-यह अच्छी है।

223
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
-शुक्रिया। शुक्रिया।
-अच्छे लग रहे हो, फ़िल।

224
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
-शुक्रिया, मैक्स। देखा?
-वाक़ई?

225
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
मुझे तुम्हारे… जूते पसंद आए।

226
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
शुक्रिया।

227
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
रिश्ता सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ,
फ़ैशन की मदद से।

228
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
ठीक है।

229
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
और, प्यारी-सी मुस्कान।

230
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
-तो, ये हो गया, या…
-ऐम्बर, मैं तुम्हारे बाल बना दूँ?

231
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
नहीं, मैं बस… मैंने इन्हें बस पकड़ा हुआ है।

232
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
चलो मॉं और बेटी की फ़ोटो लें। मॉं और बेटी।

233
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
-हॉं!
-चलो भी यार!

234
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
ठीक है। तुम बाहर जाओ। फ़ोटो से बाहर।

235
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
-चलो फ़ोटो लें।
-हॉं।

236
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
ठीक है। यार, यह बहुत अच्छा है। लाइट अच्छी है।

237
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
और मुस्कुराओ। कितनी प्यारी है!

238
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
और एक दूसरे को देखो।

239
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
एक दूसरे को मत देखो!

240
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
एक दूसरे को मत देखो। बिल्कुल नहीं।

241
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
तुम देखो… बस सीधे मुझे देखो।

242
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
बस सीधे अपनी पुरानी पैम आंटी को देखो।

243
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
अच्छा है।

244
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
शानदार पैम आंटी,

245
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
मेरे कानों से ध्यान हटाने की

246
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
पूरी कोशिश कर रही है।

247
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
-चलो परिवार की फ़ोटो लें।
-ओह, हाँ!

248
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
परिवार को लाओ।

249
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
-परिवार। ठीक है, अच्छा है।
-ठीक है।

250
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
-यहॉं, तुम बीच में आओ।
-ये लो, दोस्तों। बहुत अच्छे।

251
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
-मैं ठीक हूँ।
-ठीक है, मैं… तैयार हूँ?

252
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
ये लो।

253
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
अह-ओह, ज़बरदस्ती बीच में आ गए।

254
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
ज़बरदस्ती नहीं आ रहा था। मैं बस जा रहा था।

255
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
-क्या…
-यह जज को बताना।

256
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
पर मैं चाहती हूँ हम तीनों की तस्वीर ली जाए।

257
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
-यह परिवार की बात है।
-मैं अंदर जाकर इंतज़ार करता हूँ।

258
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
नहीं, ऐसा मत करो। हमें बस एक सेकंड लगेगा।

259
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
-क्या हम परिवार की फ़ोटो ले सकते हैं?
-रुको! लाइट बदल गई।

260
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
महसूस हुआ? तुम मेरी और ऐम्बर की एक ले सकते हो?

261
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
-क्या तुमने हमारी एक…
-हाँ, तुम लोगों की ले ली!

262
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
-हमारी ले ली?
-हाँ, हाँ, हाँ।

263
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
यह बहुत अच्छी बात है कि लाइट… चलो देखते हैं,

264
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
-और मेरी ज़िंदादिली।
-अकेले खिंचवाओगी?

265
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
-क्या तुम…
-मैं अकेले की लूँ तो ख़राब बात…

266
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
बस एक अकेले में? यह बस… यह ऐसे…

267
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
-रुको!
-यहॉं लाइट आ गई।

268
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
-यह ऐसा है… ठीक से खींचना।
-मैं कोशिश…

269
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
हो गया। अच्छी है।

270
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
-शुक्रिया। यह बड़ी बात नहीं है।
-चलो भी।

271
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
यह बस मज़ेदार है!

272
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
ब्रैंडी! मुझे लगा तुम तस्वीरों के लिए
दादी के घर जा रही हो?

273
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
मैं वहॉं अब जा रही हूँ।

274
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
-मेरी तस्वीर तक नहीं ली।
-मेरे डैड अभी घर पहुँचे हैं।

275
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
मैं बहुत ख़ुश हूँ!

276
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
ब्रैंडी, हम तुम दोनों की तस्वीरें लेंगे, पर पहले

277
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
मुझे मैक्स, सैरा और ऐम्बर की लेनी है।

278
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
-हॉं!
-इतनी तेज़। यह लो।

279
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
-तुम फूलों को पकड़ो।
-तैयार?

280
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
ठीक है, यह लो।

281
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
ठीक है। अच्छी है।

282
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
फ़िल, तुम अजीब हरकत कर रहे हो।

283
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
फ़िल, दूर हटो।

284
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
क्या तुम… मैं बस… हो गया। शानदार।

285
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
अच्छा है।

286
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
शानदार। मुझे पसंद आई।

287
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
ठीक है, अब हट जाओ। अब, ब्रैंडी, तुम अंदर जाओ।

288
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
-हाय! ओह, हे भगवान।
-हाँ, हाँ। तुम बाहर। बाहर।

289
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
-ठीक है, लड़कियों, हाथ पिछवाड़े पर!
-ठीक है।

290
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
हाथ पिछवाड़े पर रखो।

291
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
और हँसो।

292
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
और हाथों को हवा में ऐसे लहराओ
जैसे तुम्हें कोई परवाह ना हो!

293
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
यह बहुत अच्छा है, दोस्तों!
मुझे लगता है तस्वीरें अच्छी हैं।

294
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
अपनी दादी को मेरा हाय कहना!

295
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
-रुको! तुम लोग…
-आप ये पानी में डाल दोगी?

296
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
-हाँ, ज़रूर।
-…मेरी त्चचा चमक रही है।

297
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
-क्या तुमने… परिवार की ली।
-मैं जवान लग रही हूँ!

298
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
-पैम की कई बढ़िया तस्वीरें हैं।
-मैं अच्छी लग रही हूँ।

299
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
ओह, हे भगवान। यहॉं आओ। कितनी सुंदर लग रही हो!

300
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
मेरे कलेजे का टुकड़ा।

301
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
मेरी जान।

302
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
मुझे तुम पर गर्व है।

303
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
-उसने मुझे हराने की कोशिश की।
-सीधे अपने कमरे में जाओ, लड़की!

304
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
नहीं, ठहरो! रुको!

305
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
रुको! अपने डैड को बताओ
कि तुम डांस में क्यों नहीं जा रही हो।

306
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
नहीं जा रही हो?

307
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
आपने कहा मॉम मुझे जाने देंगी!

308
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
अगर तुम उसे बताओ। तुमने उसे बताया?

309
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
-तुम्हें पता था?
-नहीं!

310
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
-हॉं।
-क्या पता था?

311
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
हमारी बेटी ने तय कि वह मेरी बात नहीं मानेगी।

312
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
मुझे बताए बिना अपने मन की करेगी।

313
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
ठीक है। आराम से, सैरा।

314
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
तुम इसमें टॉंग मत अड़ाओ।

315
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
-उसने अपने कान छिदवा लिए।
-क्या यह बहुत बड़ी बात है?

316
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
नहीं?

317
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
-मैं सहमत हूँ, नहीं है।
-मैं उसका पिता हूँ। मैं, "नहीं है" कह सकता हूँ।

318
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
पर तुमने कहा, "यह बड़ी बात नहीं है,"

319
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
-इसीलिए मैंने, "नहीं है" कहा।
-यह बड़ी बात है।

320
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
यह है। तुम सही कह रही हो।

321
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
पर तुम अभी भी डांस में जा सकती हो।

322
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
-क्या?
-मैं सहमत हूँ।

323
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
-क्या?
-या नहीं हूँ।

324
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
पैम आंटी, आपने कहा था कि मैं डांस में जा पाऊँगी।

325
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
-यह तुमने किया?
-नहीं!

326
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
मैंने कानों में झुमकों के साथ उसे पहली बार ऊपर देखा।

327
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
और वे शानदार लग रहे हैं।

328
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
ब्रैंडी मेरा इंतज़ार कर रही होगी।

329
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
कम से कम उसने तुम्हें बताया तो, सैरा।

330
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
मैंने नहीं बताया।

331
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
-क्या?
-उसने नहीं बताया।

332
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
मुझे झुमके दिख गए।

333
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
हाँ। तब तुम डांस में नहीं जा सकती हो।

334
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
-क्या?
-देखा?

335
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
-मैं तुम्हारे साथ हूँ, बहन।
-शुक्रिया!

336
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
मैं ऐम्बर से अकेले में बात करना चाहती हूँ।

337
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
मैं सबके सामने बात करना चाहती हूँ।

338
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
-मैं रुकूँगा।
-जाओ।

339
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
तो, मैं मतलब यह समझूँ
कि हम उसे डांस में नहीं ले जा रहे?

340
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
भविष्य में और भी डांस होंगे, मैक्स।

341
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
ऐम्बर?

342
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
हनी, मुझे पता है तुम जगी हुई हो।
मैं यहॉं वाक़ई शांत रहने की कोशिश कर रही हूँ।

343
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
मुझे माफ़ कर दो, मॉम। माफ़ कर दो।

344
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
मैं झुमके निकाल दूँगी और छेदों को भरने दूँगी।

345
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
मैं झुमकों के कारण नाराज़ नहीं हूँ।

346
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
मैं तुम्हारे फ़ैसले को लेकर नाराज़ हूँ।

347
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
तुमने ऐसा कुछ करने का फ़ैसला लिया जिसके लिए…
मैंने साफ़ तौर पर मना किया था।

348
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
जिसके बारे में तुम्हें पता था कि यह मुझे वाक़ई नाराज़ कर देगा!

349
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
क्यों?

350
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
-पैनकेक वाला नाश्ता?
-क्या?

351
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
-डैड के साथ मेरी छुट्टी का दिन बदलना।
-मतलब डैड से शादी नहीं करना।

352
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
-डा।
-डा।

353
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
मैक्स को मेरा संरक्षक बनाना?

354
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
वह बहुत ख़ुश था।

355
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
-वॉलीबॉल?
-तुम उसमें बहुत अच्छा कर सकती हो।

356
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
-गणित का ट्यूटर।
-तुम उसमें बहुत अच्छा कर सकती हो।

357
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
दोस्त? कि मुझे और दोस्तों की ज़रूरत है?

358
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
सभी को और दोस्तों की ज़रूरत होती है, हनी।

359
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
ठीक है, मैं बहुत…

360
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
मैं समझती हूँ। ठीक है?

361
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
मैं समझती हूँ।

362
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
पर, हनी…

363
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
उनमें से कोई भी चीज़
तुम्हारे इस फ़ैसले को सही नहीं ठहरा सकती।

364
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
यह तुम्हारे ऐसा करने को समझा सकती है, पर…

365
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
मैंने सोचा कि इससे मुझे बेहतर महसूस होगा,

366
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
कि मैं जब चाहूँ अपने मन की करूँ।

367
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
पर जैसे ही मेरे कान छिदे, मुझे उदास-सा महसूस हुआ।

368
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
मैं बस भागकर घर आकर आपको सच बताना चाहती थी।

369
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
हनी, अगली बार तुम मुझे पहले बताओगी, ठीक है?

370
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
यहाँ आओ, हनी।

371
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

372
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
मैं नाराज़ हूँ, पर मैं…

373
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
पर मैं नाराज़ से ज़्यादा दुखी हूँ।

374
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
नहीं, मॉम। नहीं। मैंने सोचा नहीं…

375
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
मैं आपको कभी दुख नहीं देना चाहती थी।

376
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
हनी, हम बस…

377
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
मैं बस… मैं बस यह नहीं चाहती
कि हम दोनों एक दूसरे से झूठ बोलें।

378
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
यही चीज़ हमें "हम" बनाती है।

379
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
ठीक है ना? यानी एक दूसरे पर भरोसा।

380
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
मैं हमसे प्यार करती हूँ, और मुझे हम पर भरोसा है।

381
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
और मैं कभी भी, हमें नहीं खोना चाहती।

382
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
मुझे पता है।

383
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
मुझे माफ़ करना, मॉम।

384
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
चिंता मत करो, हम अभी भी हम हैं।

385
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
हाँ।

386
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

387
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, हनी।

388
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
-वह कैसा रहा?
-यह…

389
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
हमने इसे सुलझा लिया है।

390
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
अच्छा किया, सैरा।

391
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
शुक्रिया, फ़िल।

392
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
-मैं कल ऐम्बर को कॉल करूँगा।
-ठीक है।

393
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
-मैक्स।
-फ़िल।

394
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
मैं आख़िरकार तुम्हें स्कूल डांस में ले जाने वाला था।

395
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
-कभी बाद में चलेंगे?
-हाँ।

396
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
हे, पैम कहॉं है?

397
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
ख़ैर, वह हमारी संरक्षक वाली ज़िम्मेदारी निभा रही है।

398
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
उसने कहा मुझे तुम्हारे लिए रुकना चाहिए।

399
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
और तुम रुक गए।

400
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
हमेशा।

401
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
मुझे अपना पहला स्कूल डांस याद आ रहा है।

402
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
और मेरा नया दोस्त वहाँ
मेरे बिना बहुत अच्छा समय बिता रहा होगा।

403
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
मैं, ऐम्बर ब्राउन,
गुस्से या निराशा में आकर फ़ैसले नहीं लेना चाहती,

404
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
क्योंकि यह केवल गुस्से और निराशा की ओर ले जाता है।

405
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
मैं यह भी महसूस कर रही हूँ
कि मैं अपनी मॉं से ज़्यादा अपने पिता से मिलती हूँ।

406
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
और वह ठीक है।

407
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
तुम ठीक हो?

408
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
तुम घर में क्या कर रही हो?

409
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
तुम्हारा टेक्स्ट मिलते ही मैं वापस आ गई।

410
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
मैं अपने दोस्त के बिना डांस में नहीं रह सकती।

411
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि तुमने मेरी वजह से डांस छोड़ दिया।

412
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
हमने छोड़ा नहीं।

413
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
हम अभी भी अपने चमकीले कपड़े पहने हुए हैं।

414
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला