Caro Diario, adoro i miei orecchini.
Che cos'ha che non va il mio sorriso?
Lo vedi anche tu che è diverso?
Ho la sensazione che...
non lo so.
Sorridere non è facile.
Forse perché ho agito di nascosto
e ho fatto i buchi alle orecchie.
È così difficile nascondere le orecchie a mamma.
Io, Ambra Chiaro, mi chiedo:
ci si può davvero divertire oppure essere veramente felici
nascondendo un segreto?
Devo dirlo a mia madre.
È la cosa giusta da fare.
- Sì, è vero. - Già.
Al negozio non ti hanno fatto storie?
Beh...
È stato fantastico.
Sì, una bella serata.
Ci siamo divertite un mondo, davvero!
Certo! Adesso ti mando tutte le foto.
Vedrai sono esilaranti.
Ci sentiamo dopo. Okay.
Posso aiutarvi?
Sono stata qui l'altro giorno.
Lei mi ha fatto i buchi!
Quindi?
Sono una sua amica e vorrei fare anch'io i buchi alle orecchie.
Ti serve il consenso di un genitore.
Andiamo via.
Perfetto! Guarda c'è tua madre!
Le dia l'okay per i buchi alle orecchie.
Okay, d'accordo.
Sono $24,99 con l'acquisto di orecchini, $40 se fornisci tu gli orecchini.
Se glielo confessi ora, non ti lascerà andare al ballo stasera.
Sì, lo so, ma è la cosa giusta da fare.
- Già. - Già.
Ma è anche vero che...
È il primo ballo a cui andiamo!
Esatto! Non possiamo mancare!
Quindi fai la cosa giusta e dillo,
ma forse aspetta di essere andata al ballo per dirglielo.
Allora, aspetto a dirlo?
Lo mettiamo ai voti?
Okay.
Quelli a favore dell'Operazione Confessione in Ritardo
dicano "io".
- Io. - Io.
Continuo a guardarti le orecchie.
Devo stare più attenta.
O prima o poi, tua madre seguirà i miei occhi,
- arriverà alle orecchie e... - Toc toc!
Oh, santo cielo! Che cosa succede?
- Leggiamo racconti di fantasmi. - Già.
Okay. Beh, sembrano terrificanti.
Senti, tesoro, stavo pensando, se il vestito per il ballo
te lo presta Brandi significa che abbiamo risparmiato,
quindi potremmo comprare un paio di scarpe nuove.
Vi va di andare al centro commerciale?
Lì c'è...
Ciao, Justin.
Salve, signora Chiaro.
Okay. Ci vediamo di sotto!
È così ingenua.
Non sospetta niente.
Un bel niente.
Non merito delle scarpe nuove.
In effetti.
Assolutamente no!
Ma è anche vero che...
Scarpe nuove. Scarpe fashion!
Se confesso dopo la festa.
Esatto.
Mi sento in colpa.
Tieni duro.
Ti starò vicina per accertarmi che non confessi... ancora.
Sì, va bene. Avrò tanto bisogno di supporto.
La riunione termina qui.
Che l'operazione Brandi Blocca-Confessione abbia inizio.
Ambra Chiaro
BASATO SUL LIBRO "AMBRA CHIARO" DI PAULA DANZIGER
Forse devo far finta che le scarpe non mi piacciano.
Ma diresti un'altra bugia così.
Ma se prendo le scarpe mi sentirò più in colpa.
Okay. Okay.
Ragazze, andiamo a mangiare?
- Attenta al vento! - Oh.
Certo, ho una fame!
Okay, dove andiamo?
Un posto qualsiasi va bene.
Sei sicura, smorfiosetta?
Basta, fermati. Che cosa stai facendo?
Parlo con te?
Ti senti bene?
Beh, mamma, io...
Sai vorrei...
Beh, mamma, io...
Sai vorrei...
Devo dirti una cosa...
- Devo dirti una cosa... - Vuole i tacchi alti.
No. No, no, no.
È presto. Niente tacchi alti.
Un tacco basso, okay. Tacchi alti, non se ne parla.
Oh, ci è mancato poco.
Stavi per cedere all'incantesimo delle madri!
- È vero. - Concentrazione.
Vai al ballo e dopo vai a confessare.
Tranquilla. Sei una brava ragazza, Ambra Chiaro.
Sono solo buchi alle orecchie.
Sì. Sono le mie orecchie.
Se si tratta di buchi alle orecchie, le mie orecchie...
allora perché sento dolore al cuore?
Succede questo a non ascoltare tua madre, a fare solo quello che vuoi
e a nasconderle la verità?
Io, Ambra Chiaro, ho commesso un errore.
RIMANI STUPITA!
Phil? Come mai sei già qui?
Sai, visto il traffico della sera della recita,
non volevo rischiare di fare tardi questa volta.
Ho fatto il tè mela e cannella, ne vuoi un po'?
Grazie.
Hai cambiato colore alle pareti!
No. In realtà è sempre quello.
Io me lo ricordavo diverso.
È bello essere a casa.
Intendi negli Stati Uniti?
Sì, non solo.
Sto avendo come un déjà-vu.
Di noi due in cucina?
Dei discorsi sottintesi.
- Non capisco che intendi. - Esatto!
Ehi, tesoro!
- Phil. - Max.
- Sarah. - Amore.
- Sì? - Sì?
Allora, questi sono per Ambra, bisogna trovare un vaso.
No, aspetta un attimo, così glieli dai tu direttamente.
Che pensiero carino!
I fiori la faranno sentire grande!
Già.
Mi è venuta una grande idea:
avete mai pensato di fare un reality show?
- Ed ecco a voi Pammy! - Già.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Spero che i trucchi siano per te.
Come no divertente! Sono per Ambra,
le avevo promesso di truccarla. Non preoccuparti!
Niente di pesante, solo un velo di cipria rosa con i brillantini!
Niente ombretto e niente mascara!
Stai tranquilla!
Non hai detto nulla sulle ciglia finte!
No! No!
Pam.
Wow, ma guardati!
Giravolta!
- Sì! - È della collezione 'armadio di Brandi'!
Guarda che cosa ho portato.
Cosa?
- Sono per me? - Certo.
Quindi, tu stai dicendo seriamente che mia madre ha detto che mi posso truccare?
Sì. Sì, lei è d'accordo.
Che bello.
Sì, lo so. Non ne hai bisogno, ma sarà divertente.
- Finalmente, mamma mi lascia divertire. - Non dire così!
Sai che tua madre vuole solo il meglio per te.
E questo?
No, mi sono distratta!
Tua madre lo sa?
No.
Che cosa?
Ambra.
Odio quando dici il mio nome in quel modo.
Perché?
Non è da te disobbedire a una regola su cui tua madre è stata molto ferma.
Beh, ero arrabbiata! Ero fuori di me...
perché ci sono così tante cose su cui... su cui io non ho scelta!
Devi andare a dirglielo subito.
Ma poi non mi lascerà andare al ballo.
Oh, no, no, no. Vedrai che tua madre lo capirà.
Certo, forse... sarà sconvolta. E molto, molto delusa da te.
Ma so anche per certo che lei capirà
e apprezzerà tanto la tua sincerità.
E ti lascerà andare al ballo.
Per favore, no.
Per favore, è meglio aspettare.
Le dirò tutta la verità domani.
Ti prego.
Okay. Okay.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Sì!
Sei bellissima!
Papà.
- Tieni. - Questi sono per te.
- Grazie, mamma! - Non c'è di che!
Aspettate, ragazzi, la luce è perfetta vicino all'albero!
- Tutti qui, dov'è Sarah? - Si sta mettendo il rossetto.
- Non ha mai messo il rossetto. - Adesso sì.
Okay, sono pronta.
- Come sto? - Fammi un sorriso.
Hai mangiato spinaci?
- Sta benissimo! - Stai alla grande!
- Lei scherza, vieni qui. - Allora, facciamo Ambra e il papà, prima.
- Padre e figlia, forza! - Oh, sì, certo.
- Okay, mettetevi qui... Sì. - Sì.
Mi piace, è uno sfondo perfetto, adoro il tronco, e... pronti.
Okay, allora, fate un sorriso per me, ragazzi.
Bene, e adesso guarda il tuo papà.
E Phil, tu guarda Ambra.
O meglio di no. No! Non guardatevi. Guardate me,
non guardatevi tra di voi, non ha senso! Perché dovreste?
Come siete belli qui.
- Hai finito? - Sì. Cosa? Scusa,
ero distratta dalla tua camicia.
- Divertente. Dovevi fare la comica. - A me piace.
- Saranno i colori. - È carina.
- Grazie. Grazie. - Ti sta bene Phil.
- Grazie, Max. Sentito? - Davvero?
Belle anche le tue... scarpe.
Grazie.
Facevo conversazione, sulla moda.
Okay.
Fatemi ancora un bel sorriso!
- Abbiamo finito o... - Ambra, vuoi che ti sistemi i capelli?
No, no, stavo solo... li posso sistemare da sola.
Ora facciamo madre e figlia. Madre e figlia.
- Sì! - Che bello!
Perfetto, tu fuori, ve ne ho fatte mille!
- Ci siamo. - Ci siamo.
Oh, ragazze! Siete stupende e la luce è perfetta.
Sorridete. Dolcissime!
E adesso guardatevi.
Non guardatevi!
Non guardatevi. Non viene bene.
Guardate... guardate me e basta!
Guardate dritto verso la zia Pam.
Bellissime.
Classico di zia Pam!
Ha fatto di tutto
pur di distogliere l'attenzione di tutti dalle mie orecchie.
- Adesso tutta la famiglia. - Oh, sì!
Facciamo la famiglia.
- Bene. Dai dai venite qui! - Okay.
- Mettiti al centro, tu al centro. - Ci siamo, ragazzi. Che carini!
- D'accordo. - Così, okay.
Ecco fatto!
Abbiamo un intruso qui!
Non voglio intromettermi, me ne stavo andando.
- Ma...? - Lo dirai al giudice.
Vorrei anche una foto anche di noi tre però.
- Ma è una foto di famiglia. - Vi aspetterò in macchina.
No, non andare in macchina. No, tanto ci vorrà solo un secondo.
- Ora una di famiglia. - Calmatevi! La luce sta cambiando.
Lo vedete? Puoi farne una a me e Ambra?
- L'hai già fatta a noi... - Sì, l'ho fatta!
- L'hai scattata? - Sì, sì.
Voglio solo approfittare prima che la luce vada via,
- mi illumina il viso! - Ne vuoi una da sola?
- Vuoi... - Non è una cattiva idea, sai.
Solo una? È... È...
- Aspetta, aspetta! - È questa luce.
- È... È... funziona. - Cerco di...
È divertente. Okay, bene.
- Grazie. Tranquillo. - Dai.
È divertente! Divertente!
Brandi! Pensavo andassi a fare le foto da tua nonna!
Ci vado ora.
- Io niente foto. - Papà è appena rientrato.
Sono emozionata!
Scusa, Brandi, vi prometto che vi farò una foto,
ma prima tocca a Max, Sarah e Ambra.
- Sì! - Veloci, ci siamo.
- Ecco, tieni i fiori. - Pronti?
Bene, eccoci qui.
Ci siamo, carina.
Phil, che ci fai lì?
Phil, tirati fuori!
Vieni qui, non riesco a... così va meglio!
Ecco!
Perfetta, ragazzi, vi adoro!
Okay, ora voi due fuori, Brandi dentro!
- Ciao! Oh, sì. - Sì, sì. Fuori. Tutti fuori.
- Okay, ragazze, mani sui fianchi! - Okay.
Mettete le mani sui fianchi.
E sorridete.
Ora lasciatevi andare e non pensate a niente!
Questa è pazzesca, ragazze, abbiamo finito!
Saluta tua nonna da parte mia!
- Assurdo! Ragazzi... - Li mettiamo nell'acqua?
- Sì, certo. - ...la mia pelle è così luminosa!
- Sì ma metti quella di famiglia. - Sono davvero un fiore!
- Ho fatto un servizio fotografico a Pam! - Sto benissimo.
Vieni qui. Guardati!
Sei bellissima, tesoro.
Fuori e dentro.
Sono molto fiera di te.
- E lui poi... - Fila dritta in camera tua, signorina!
No, un attimo! Ferma! Di' a tuo padre perché non vai al ballo.
- Non ci va? - Tu avevi detto che lo avrebbe capito!
Se glielo avessi detto, l'hai fatto?
- Tu lo sapevi? - No!
- Sì. - Sapeva cosa?
Nostra figlia ha deciso di disobbedirmi.
Di agire, deliberatamente, alle mie spalle.
Okay, non ti agitare, Sarah.
Io ne starei fuori fossi in te.
- È andata a farsi i buchi alle orecchie. - È molto grave?
Non lo è!
- Sono d'accordo, non lo è. - Il padre sono io, lo stabilisco io.
Credo che tu abbia detto che non è grave,
- e io ti ho appoggiato. - Quello che ha fatto è gravissimo.
È vero. Hai ragione.
Io la farei comunque andare al ballo.
- Cosa? - Concordo.
- Che cosa? - Forse no.
Zia Pam, tu hai detto che ci sarei potuta andare.
- Sei stata tu? - No! No!
L'ho solo vista con gli orecchini in camera sua, prima.
E le stavano benissimo.
Brandi mi starà dando per dispersa.
Almeno te l'ha detto, Sarah.
Non gliel'ho detto.
- Che cosa? - Non lo ha detto lei,
l'ho scoperto io.
Sì, allora devi restare a casa.
- Cosa? - Visto?
- Sono dalla tua parte, sì. - Grazie!
Vorrei parlare con Ambra, da sola.
Parlare in gruppo va bene per me.
- Io resto. - Sali.
Quindi, suppongo che non andremo neanche noi?
Ci saranno altri balli, Max.
Ambra?
Tesoro, lo so che sei sveglia... tranquilla, sto cercando di calmarmi.
Mi dispiace tanto, mamma. Non sai quanto.
Tolgo gli orecchini e lascio richiudere i buchi.
Non sono arrabbiata per gli orecchini.
Ma per l'atteggiamento
con cui hai deciso di fare una cosa che io ti avevo detto chiaramente di non fare.
E tu sapevi... che io non ero d'accordo!
Perché?
- Beh, servirò i pancake. - Che cosa?
- Al posto del weekend con papà. - Non è una situazione facile.
- Già. - Già.
E Max come accompagnatore?
Era entusiasta.
- Pallavolo? - Potresti diventare brava.
- Le ripetizioni? - Puoi prendere tutti voti alti.
E gli amici? Parliamo di questa situazione?
Tutti abbiamo bisogno degli amici!
Okay, forse non dovevo...
Ho esagerato, okay?
Ti capisco.
Ma, tesoro...
nessuna di queste cose giustifica in alcun modo il tuo comportamento.
Certo spiega le tue ragioni, ma...
Ho pensato che mi avrebbe fatta sentire meglio,
fare quello che voglio quando voglio io.
Invece ero triste subito dopo aver fatto i buchi alle orecchie.
E volevo soltanto correre a casa e dirtelo.
Tesoro. La prossima volta non devi nascondermi niente. Okay?
Vieni qui, adesso.
Non sono arrabbiata.
Sono arrabbiata, ma sono...
più che altro ferita.
No, mamma, io non... credevo che...
Io non volevo ferirti, scusa.
Tesoro, lo so...
È solo che... io non voglio che ci siano bugie tra noi due.
Altrimenti non siamo più noi.
Capito? La fiducia.
Solo questo voglio, fidarci l'una dell'altra.
Allora niente, niente potrà separarci.
Lo so.
Mi dispiace tanto, mamma.
Non preoccuparti, siamo ancora unite.
Sì.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, tesoro.
- Com'è andata? - È andata...
Tutto risolto.
Ottimo lavoro, Sarah.
Grazie, Phil.
- Chiamerò Ambra domani mattina. - Okay.
- Max. - Phil.
Non vedevo l'ora di portarti al ballo della scuola!
- Imprevisti. - Già.
Ehi, dov'è Pam?
Ha pensato di sostituirci come accompagnatori.
Io ho preferito rimanere qui per te.
E ora sei qui.
Sono qui.
Mi sono persa il mio primo ballo scolastico.
E la mia amica a quest'ora si starà divertendo senza di me.
Io, Ambra Chiaro, non voglio prendere decisioni basate su rabbia o frustrazione,
perché portano solo rabbia e frustrazione.
Mi sono anche resa conto che somiglio di più a mio padre che a mia madre.
E va bene così.
- Tutto okay? - Non dovresti essere al ballo?
Ho letto il tuo messaggio.
Come facevo a divertirmi senza di te?
Non posso credere che ti sei persa il ballo per me!
Non ce lo siamo perse.
Abbiamo ancora indosso un vestito da urlo!
Tradotto da: Livia Carbotti