1
00:00:13,473 --> 00:00:16,017
ピアス すごく気に入ってる

2
00:00:19,396 --> 00:00:21,398
いつもと笑顔が違う？

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,359
確かに違う気がする

4
00:00:25,026 --> 00:00:28,029
気がするだけじゃない

5
00:00:28,655 --> 00:00:30,323
笑顔が不自然

6
00:00:30,907 --> 00:00:34,995
多分 こっそり
ピアスを開けたから

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,833
耳を隠すのは疲れる

8
00:00:42,919 --> 00:00:46,047
私 アンバー・ブラウンは
悩んでる

9
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
秘密を抱えたままで––

10
00:00:49,551 --> 00:00:52,095
本当にハッピーになれる？

11
00:00:53,930 --> 00:00:55,432
ママに言わなきゃ

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,225
正しい行動だ

13
00:00:58,059 --> 00:00:59,311
だよね

14
00:00:59,853 --> 00:01:01,771
よく開けてもらえたね

15
00:01:02,230 --> 00:01:03,356
実はね…

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
昨日の夜は楽しかった

17
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
クレージーだったわ

18
00:01:10,238 --> 00:01:13,825
写真を送るわ
すごく笑えるから

19
00:01:13,950 --> 00:01:15,785
見たら電話して

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,291
ご用件は？

21
00:01:21,374 --> 00:01:24,502
あなたにピアスを
開けてもらった

22
00:01:25,295 --> 00:01:26,129
それで？

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,257
私もピアスを開けたい

24
00:01:31,176 --> 00:01:33,303
保護者と一緒に来て

25
00:01:33,386 --> 00:01:34,179
行こう

26
00:01:35,096 --> 00:01:37,849
よかったね　ママが来たよ

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,851
ピアス 開けていい？

28
00:01:43,021 --> 00:01:43,855
分かったわ

29
00:01:43,939 --> 00:01:48,735
ピアスを買うなら24ドル99
持ち込みなら40ドル

30
00:01:49,569 --> 00:01:52,656
打ち明けたら
ダンスは禁止される

31
00:01:53,073 --> 00:01:55,659
でも正しい行動だよ

32
00:01:55,742 --> 00:01:56,534
そうだね

33
00:01:56,785 --> 00:01:57,869
そう

34
00:01:59,788 --> 00:02:01,831
確かに そうだけど…

35
00:02:01,915 --> 00:02:03,792
初めてのダンスパーティー

36
00:02:03,875 --> 00:02:06,086
チャンスを逃せない

37
00:02:06,169 --> 00:02:09,129
ならダンスが
終わってから––

38
00:02:09,256 --> 00:02:12,050
正しい行動を取るのは？

39
00:02:12,133 --> 00:02:13,927
まだ打ち明けない？

40
00:02:15,554 --> 00:02:16,888
多数決にしよう

41
00:02:16,972 --> 00:02:17,973
いいよ

42
00:02:18,348 --> 00:02:21,643
“自白を遅らせる作戦”に
賛成の人

43
00:02:21,810 --> 00:02:23,311
賛成

44
00:02:25,564 --> 00:02:28,400
耳を見ないようにしなきゃ

45
00:02:28,483 --> 00:02:31,903
あなたのママが
私の視線を追って…

46
00:02:33,446 --> 00:02:35,490
一体 どうしたの？

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,244
オバケの話をしてた

48
00:02:39,578 --> 00:02:41,788
かなり怖い話ね

49
00:02:42,372 --> 00:02:44,040
ねえ アンバー

50
00:02:44,124 --> 00:02:48,295
ブランディに服を借りて
節約できたから––

51
00:02:48,378 --> 00:02:50,881
靴を買ってあげる

52
00:02:51,006 --> 00:02:53,133
モールに行きましょう

53
00:02:53,341 --> 00:02:54,175
それは？

54
00:02:55,051 --> 00:02:56,553
ジャスティン

55
00:02:56,636 --> 00:02:58,013
ブラウンさん

56
00:02:58,847 --> 00:03:00,849
下で待ってるわ

57
00:03:03,101 --> 00:03:04,561
無邪気だね

58
00:03:04,895 --> 00:03:06,146
気づいてない

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,439
これっぽっちも

60
00:03:07,522 --> 00:03:09,190
靴は申し訳ない

61
00:03:09,566 --> 00:03:10,901
そうだね

62
00:03:10,984 --> 00:03:12,319
悪いよね

63
00:03:12,903 --> 00:03:14,905
確かに そうだけど…

64
00:03:15,488 --> 00:03:17,616
新しい靴はステキ！

65
00:03:18,325 --> 00:03:20,660
打ち明けないならね

66
00:03:21,119 --> 00:03:22,370
そうだよ

67
00:03:23,413 --> 00:03:24,664
すごい罪悪感

68
00:03:25,040 --> 00:03:26,041
おっと！

69
00:03:26,791 --> 00:03:31,129
まだ打ち明けないように
見張っててあげる

70
00:03:31,338 --> 00:03:34,216
分かった　助けが必要だね

71
00:03:34,299 --> 00:03:38,511
ブランディによる
“自白ブロック作戦”を発動

72
00:03:50,273 --> 00:03:53,693
アンバー・ブラウン

73
00:03:55,779 --> 00:03:57,697
原作　ポーラ・ダンジガー

74
00:04:03,495 --> 00:04:05,830
靴が気に入らないフリを？

75
00:04:05,914 --> 00:04:07,540
ウソを重ねるの？

76
00:04:07,624 --> 00:04:09,668
罪悪感が減る

77
00:04:09,751 --> 00:04:10,877
分かった

78
00:04:10,961 --> 00:04:12,420
ランチにする？

79
00:04:12,504 --> 00:04:14,089
風に気をつけて

80
00:04:15,715 --> 00:04:17,591
ランチ いいね

81
00:04:17,800 --> 00:04:19,594
どこへ行きたい？

82
00:04:22,180 --> 00:04:23,682
どこでもいいよ

83
00:04:24,432 --> 00:04:26,476
好き嫌いがあるクセに

84
00:04:27,435 --> 00:04:29,854
ちょっと　何してるの？

85
00:04:30,063 --> 00:04:32,399
ママと話してる

86
00:04:33,191 --> 00:04:34,484
どうしたの？

87
00:04:36,069 --> 00:04:38,280
あのね ママ

88
00:04:38,613 --> 00:04:39,823
私…

89
00:04:40,699 --> 00:04:42,701
あのね ママ

90
00:04:43,201 --> 00:04:44,619
私…

91
00:04:44,703 --> 00:04:45,453
実は…

92
00:04:52,794 --> 00:04:53,461
実は…

93
00:04:53,545 --> 00:04:55,046
ハイヒールが欲しい

94
00:04:56,047 --> 00:04:57,924
それはダメよ

95
00:04:58,008 --> 00:04:59,718
まだ早い

96
00:04:59,801 --> 00:05:02,345
ローヒールならいいけど

97
00:05:03,054 --> 00:05:04,180
危なかった

98
00:05:04,264 --> 00:05:06,349
ママの念力に負ける

99
00:05:06,433 --> 00:05:07,058
そうだね

100
00:05:07,142 --> 00:05:10,228
ダンスの後 打ち明ける

101
00:05:10,312 --> 00:05:13,148
大丈夫
あなたは いい子だよ

102
00:05:13,565 --> 00:05:15,066
たかがピアスだし

103
00:05:15,150 --> 00:05:17,193
自分の耳だもんね

104
00:05:19,821 --> 00:05:23,199
たかがピアスだとしたら––

105
00:05:23,283 --> 00:05:25,660
なんで心が痛むの？

106
00:05:26,494 --> 00:05:29,247
ママを無視して
望みをかなえて––

107
00:05:29,331 --> 00:05:31,583
内緒にしてるから？

108
00:05:32,876 --> 00:05:36,922
私 アンバー・ブラウンは
選択を間違えた

109
00:05:45,847 --> 00:05:46,556
“ローブ＆ビホールド”

110
00:06:11,665 --> 00:06:13,833
フィル？ 早かったわね

111
00:06:13,959 --> 00:06:18,630
初めてのダンスパーティーに
遅れたくなくて

112
00:06:19,422 --> 00:06:21,716
シナモンアップルティー
飲む？

113
00:06:21,800 --> 00:06:22,801
ああ

114
00:06:25,804 --> 00:06:27,639
雰囲気が変わった

115
00:06:28,682 --> 00:06:31,434
何も変わってないわ

116
00:06:31,518 --> 00:06:34,187
それはどうかな

117
00:06:36,940 --> 00:06:38,358
ホッとする

118
00:06:38,483 --> 00:06:40,819
帰国してってこと？

119
00:06:40,902 --> 00:06:42,654
ああ　それもだ

120
00:06:46,283 --> 00:06:48,076
懐かしいわ

121
00:06:48,785 --> 00:06:50,579
ここに座ってること？

122
00:06:50,662 --> 00:06:51,997
遠回しな会話

123
00:06:52,080 --> 00:06:53,164
何を言いたい？

124
00:06:53,248 --> 00:06:54,499
そっちこそ

125
00:06:56,334 --> 00:06:58,003
やあ どうも

126
00:06:59,796 --> 00:07:00,463
フィル

127
00:07:00,547 --> 00:07:01,381
マックス

128
00:07:01,965 --> 00:07:02,591
サラ

129
00:07:02,674 --> 00:07:03,300
あなた

130
00:07:03,383 --> 00:07:04,593
何？

131
00:07:07,929 --> 00:07:10,724
アンバーへの花だ
水に漬けよう

132
00:07:10,807 --> 00:07:13,768
そのまま本人に渡して

133
00:07:14,019 --> 00:07:17,647
優しいのね　きっと喜ぶわ

134
00:07:23,361 --> 00:07:26,698
リアリティー番組に出たら？

135
00:07:27,490 --> 00:07:29,576
そしてパムも登場

136
00:07:30,201 --> 00:07:31,036
サラ

137
00:07:31,119 --> 00:07:31,703
パム

138
00:07:31,786 --> 00:07:32,829
フィル

139
00:07:32,913 --> 00:07:33,747
マックス

140
00:07:33,830 --> 00:07:34,623
パム

141
00:07:34,706 --> 00:07:35,832
サラ

142
00:07:36,374 --> 00:07:38,376
あなたのメイク道具？

143
00:07:38,460 --> 00:07:39,502
おいおい

144
00:07:39,586 --> 00:07:42,631
アンバーに
メイクをしてあげるの

145
00:07:42,714 --> 00:07:44,007
心配しないで

146
00:07:44,090 --> 00:07:46,927
チークとパウダーだけよ

147
00:07:47,969 --> 00:07:49,971
アイシャドーとマスカラは？

148
00:07:50,055 --> 00:07:51,598
やらない

149
00:07:51,806 --> 00:07:53,767
つけまつ毛はＯＫね

150
00:07:54,351 --> 00:07:55,936
ダメよ　やめて

151
00:07:56,019 --> 00:07:57,020
パム

152
00:08:03,568 --> 00:08:07,072
まあ ステキね　回ってみて

153
00:08:09,282 --> 00:08:11,034
ブランディの服

154
00:08:12,327 --> 00:08:13,954
これ 何だと思う？

155
00:08:14,829 --> 00:08:17,123
ウソでしょ　私の？

156
00:08:18,041 --> 00:08:22,921
つまりメイクしていいって
ママが言ったの？

157
00:08:23,004 --> 00:08:24,923
ええ そうよ

158
00:08:25,465 --> 00:08:26,633
やった

159
00:08:26,716 --> 00:08:29,386
必要ないけど楽しいわよ

160
00:08:29,678 --> 00:08:31,429
やっと許可された

161
00:08:31,513 --> 00:08:34,640
あなたを心配してるのよ

162
00:08:40,730 --> 00:08:41,565
これは？

163
00:08:42,731 --> 00:08:44,943
うっかり忘れてた

164
00:08:45,569 --> 00:08:46,611
ママには？

165
00:08:48,071 --> 00:08:48,905
言ってない

166
00:08:49,781 --> 00:08:51,032
ウソでしょ？

167
00:08:51,950 --> 00:08:53,201
アンバー

168
00:08:53,702 --> 00:08:56,288
そんな言い方しないで

169
00:08:56,371 --> 00:09:00,208
ママが決めたルールを
破るなんて

170
00:09:00,292 --> 00:09:02,502
あなたらしくないわ

171
00:09:02,586 --> 00:09:04,838
だって頭にきたから

172
00:09:05,171 --> 00:09:07,465
腹が立ったの

173
00:09:07,924 --> 00:09:12,721
やっちゃダメなことばかりで
何も決定権がない

174
00:09:12,804 --> 00:09:14,639
打ち明けなきゃ

175
00:09:15,557 --> 00:09:17,601
ダンスを禁止される

176
00:09:17,684 --> 00:09:20,478
ママは もっと寛大よ

177
00:09:21,146 --> 00:09:25,775
もちろん怒るだろうし
すごくガッカリする

178
00:09:26,234 --> 00:09:28,486
でも分かってくれるわ

179
00:09:28,778 --> 00:09:33,033
打ち明けたことを
褒めてくれるはず

180
00:09:33,116 --> 00:09:35,035
ダンスには行けるわ

181
00:09:36,661 --> 00:09:38,663
お願い　無理だよ

182
00:09:38,997 --> 00:09:40,999
今は言えない

183
00:09:41,708 --> 00:09:44,127
明日 打ち明けるから

184
00:09:44,753 --> 00:09:46,171
お願い

185
00:09:49,758 --> 00:09:51,676
分かったわ

186
00:09:52,761 --> 00:09:54,054
大好き

187
00:09:54,846 --> 00:09:56,264
私もよ

188
00:10:04,397 --> 00:10:06,149
ステキだね

189
00:10:06,233 --> 00:10:07,192
パパ

190
00:10:08,693 --> 00:10:09,527
これを

191
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
どうぞ

192
00:10:11,446 --> 00:10:12,072
ありがとう

193
00:10:12,155 --> 00:10:13,823
どういたしまして

194
00:10:15,242 --> 00:10:17,953
木の下の光がいいわ

195
00:10:18,036 --> 00:10:19,246
サラは？

196
00:10:19,329 --> 00:10:20,580
口紅を

197
00:10:20,664 --> 00:10:22,207
昔は しなかった

198
00:10:22,290 --> 00:10:23,541
今はする

199
00:10:24,209 --> 00:10:26,086
お待たせ　どう？

200
00:10:26,169 --> 00:10:28,547
見せて
ホウレンソウを食べた？

201
00:10:28,630 --> 00:10:29,381
キレイだよ

202
00:10:29,464 --> 00:10:30,924
聞いただけ

203
00:10:31,007 --> 00:10:33,760
最初はアンバーとパパ

204
00:10:34,135 --> 00:10:35,720
まずは父と娘よ

205
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
ちょっと待って

206
00:10:37,222 --> 00:10:41,101
これを背景にすると
質感がステキ

207
00:10:41,184 --> 00:10:43,395
見つめ合って

208
00:10:43,603 --> 00:10:46,022
アンバーはパパを見て

209
00:10:46,189 --> 00:10:48,400
フィルはアンバーを

210
00:10:51,570 --> 00:10:55,907
やっぱり やめましょう
私のほうを見て

211
00:10:55,991 --> 00:10:57,909
こっちのほうがいい

212
00:11:00,370 --> 00:11:02,414
すごく いい写真

213
00:11:02,497 --> 00:11:03,331
撮れた？

214
00:11:03,415 --> 00:11:06,167
服の柄がう・る・さ・く・て・
聞こえない

215
00:11:06,459 --> 00:11:08,420
笑えるジョークだ

216
00:11:08,628 --> 00:11:10,046
いいシャツだよ

217
00:11:10,130 --> 00:11:10,922
ありがとう

218
00:11:11,089 --> 00:11:11,923
似合ってる

219
00:11:12,507 --> 00:11:14,134
ありがとう　ほらね

220
00:11:14,217 --> 00:11:15,635
君のも…

221
00:11:16,261 --> 00:11:17,345
いい靴だ

222
00:11:17,429 --> 00:11:18,430
ありがとう

223
00:11:19,097 --> 00:11:22,100
ファッションを通して
良好な関係を

224
00:11:23,935 --> 00:11:25,854
ステキね　笑って

225
00:11:26,605 --> 00:11:28,440
髪を直してほしい？

226
00:11:28,690 --> 00:11:31,067
大丈夫　整えてるところ

227
00:11:31,151 --> 00:11:33,486
母と娘で撮りましょう

228
00:11:33,570 --> 00:11:34,571
ほら

229
00:11:34,696 --> 00:11:36,323
どいて

230
00:11:36,823 --> 00:11:37,908
撮るわよ

231
00:11:37,991 --> 00:11:40,660
光の具合がいい感じ

232
00:11:41,161 --> 00:11:43,830
笑って　すごくいいわ

233
00:11:43,914 --> 00:11:45,957
見つめ合って

234
00:11:47,876 --> 00:11:48,960
もういいわ

235
00:11:49,044 --> 00:11:51,171
見つめ合いは終わり

236
00:11:51,254 --> 00:11:52,839
こっちを見て

237
00:11:52,923 --> 00:11:55,592
パムおばさんを見て

238
00:11:57,552 --> 00:11:59,179
さすがパムおばさん

239
00:11:59,262 --> 00:12:03,725
耳が注目されないように
工夫してる

240
00:12:05,060 --> 00:12:07,854
次は家族で撮りましょう

241
00:12:08,146 --> 00:12:10,440
家族写真よ　さあ

242
00:12:10,523 --> 00:12:11,483
真ん中へ

243
00:12:11,566 --> 00:12:13,276
撮るわよ

244
00:12:13,360 --> 00:12:15,528
いい感じ　いくわよ

245
00:12:17,197 --> 00:12:18,198
撮るわね

246
00:12:20,492 --> 00:12:22,494
お邪魔虫が写ってる

247
00:12:23,995 --> 00:12:26,164
そんなつもりは

248
00:12:26,248 --> 00:12:27,415
判・事・に言って

249
00:12:27,582 --> 00:12:29,709
マックスと３人がいい

250
00:12:29,793 --> 00:12:31,002
家族写真だ

251
00:12:31,086 --> 00:12:32,254
中で待つ

252
00:12:32,337 --> 00:12:35,131
行かないで　すぐ終わるわ

253
00:12:35,298 --> 00:12:37,676
待って　光が変わってきた

254
00:12:37,926 --> 00:12:40,011
私とアンバーを撮って

255
00:12:40,095 --> 00:12:40,929
家族写真は？

256
00:12:41,012 --> 00:12:42,514
撮ったわ

257
00:12:42,597 --> 00:12:44,849
光がいい感じだから…

258
00:12:45,725 --> 00:12:47,894
１人で撮りたい？

259
00:12:48,311 --> 00:12:50,480
私１人でもいい？

260
00:12:50,564 --> 00:12:53,275
光がすごくステキだから

261
00:12:53,358 --> 00:12:56,486
“見て　感じて　愛して”

262
00:12:56,570 --> 00:12:58,071
ありがとう

263
00:12:58,154 --> 00:13:00,532
冗談よ　ただの遊び

264
00:13:00,657 --> 00:13:01,616
ブランディ！

265
00:13:02,867 --> 00:13:04,286
おばあちゃんの家は？

266
00:13:04,369 --> 00:13:05,161
これから

267
00:13:05,328 --> 00:13:06,746
僕の写真がない

268
00:13:06,871 --> 00:13:08,415
楽しみ！

269
00:13:08,665 --> 00:13:12,711
マックスとサラと
アンバーの写真を

270
00:13:12,794 --> 00:13:14,754
急いで撮りましょう

271
00:13:15,297 --> 00:13:16,548
いい？

272
00:13:17,090 --> 00:13:19,885
それじゃ 撮るわよ

273
00:13:20,468 --> 00:13:22,304
いいわね　ステキ

274
00:13:24,472 --> 00:13:25,765
何してるの？

275
00:13:25,849 --> 00:13:27,434
フィル どいて

276
00:13:27,767 --> 00:13:28,810
ほら 早く

277
00:13:29,102 --> 00:13:30,520
いい感じ

278
00:13:30,937 --> 00:13:32,480
これで完璧

279
00:13:32,564 --> 00:13:34,733
次はブランディ

280
00:13:35,901 --> 00:13:36,985
どいて

281
00:13:37,068 --> 00:13:39,237
腰に手を当てて

282
00:13:39,321 --> 00:13:40,989
ポーズして

283
00:13:41,197 --> 00:13:42,574
笑って

284
00:13:42,782 --> 00:13:45,368
両手を上げて 盛り上がって

285
00:13:49,080 --> 00:13:51,583
いい写真が撮れたはず

286
00:13:51,666 --> 00:13:53,084
よろしく伝えて

287
00:13:53,168 --> 00:13:55,086
ちょっと 見て

288
00:13:55,503 --> 00:13:58,381
私の肌 透き通ってる

289
00:13:59,132 --> 00:14:01,551
若く見えるわ

290
00:14:01,760 --> 00:14:03,136
美人に見える

291
00:14:04,262 --> 00:14:07,307
おいで　とってもステキよ

292
00:14:09,935 --> 00:14:10,936
輝いてる

293
00:14:12,479 --> 00:14:13,897
私の娘

294
00:14:14,439 --> 00:14:16,816
すごく誇らしいわ

295
00:14:23,823 --> 00:14:25,867
部屋に戻りなさい

296
00:14:26,826 --> 00:14:29,829
ダンスに行かない理由を
説明して

297
00:14:29,913 --> 00:14:30,872
行かない？

298
00:14:30,956 --> 00:14:32,916
行けるはずでしょ

299
00:14:32,999 --> 00:14:34,542
打ち明けたの？

300
00:14:34,626 --> 00:14:35,293
知ってた？

301
00:14:35,377 --> 00:14:36,419
まさか

302
00:14:37,420 --> 00:14:38,171
ええ

303
00:14:38,255 --> 00:14:39,047
何を？

304
00:14:39,130 --> 00:14:43,843
私の言いつけに背いたの
わざと 内緒でよ

305
00:14:43,927 --> 00:14:45,178
落ち着いて

306
00:14:45,262 --> 00:14:46,888
私は関わらない

307
00:14:46,972 --> 00:14:48,223
耳にピアスを

308
00:14:48,306 --> 00:14:49,599
そんなに問題？

309
00:14:49,683 --> 00:14:50,642
だよね？

310
00:14:50,725 --> 00:14:51,935
僕も同感

311
00:14:52,018 --> 00:14:53,478
父親のセリフだ

312
00:14:53,562 --> 00:14:55,897
君の意見に同意した

313
00:14:55,981 --> 00:14:57,899
大問題よ

314
00:14:57,983 --> 00:14:59,693
そうよ　そのとおり

315
00:14:59,859 --> 00:15:01,695
ダンスは いいだろ？

316
00:15:02,279 --> 00:15:02,904
同感だ

317
00:15:03,655 --> 00:15:04,781
どうかな

318
00:15:04,864 --> 00:15:07,117
許してもらえるはずでしょ

319
00:15:07,200 --> 00:15:08,326
君の仕業？

320
00:15:08,410 --> 00:15:12,831
ピアスをしたアンバーを
見ただけなの

321
00:15:13,456 --> 00:15:14,749
すごくステキよ

322
00:15:14,833 --> 00:15:17,294
ブランディが私を捜してる

323
00:15:17,377 --> 00:15:19,296
打ち明けたのよ

324
00:15:24,718 --> 00:15:25,719
違う

325
00:15:26,344 --> 00:15:28,388
私が気づいたの

326
00:15:28,722 --> 00:15:30,974
ならダンスは無理ね

327
00:15:31,057 --> 00:15:31,892
ウソ？

328
00:15:32,100 --> 00:15:33,143
味方するわ

329
00:15:33,226 --> 00:15:34,185
ありがとう

330
00:15:35,896 --> 00:15:37,480
２人で話を

331
00:15:37,606 --> 00:15:39,107
みんなで話そう

332
00:15:39,190 --> 00:15:39,733
僕は残る

333
00:15:39,816 --> 00:15:40,525
上で

334
00:15:46,364 --> 00:15:48,408
僕らもダンスに行かない？

335
00:15:49,701 --> 00:15:51,328
またの機会に

336
00:15:58,919 --> 00:16:00,295
アンバー

337
00:16:03,048 --> 00:16:07,010
起きてるんでしょ
冷静に聞くわ

338
00:16:11,014 --> 00:16:14,684
ごめんなさい　後悔してる

339
00:16:15,310 --> 00:16:17,812
外して穴を閉じるよ

340
00:16:17,896 --> 00:16:21,775
ピアスでなく
あなたの選択に怒ってる

341
00:16:21,858 --> 00:16:26,446
ダメと言ったのに
やることにした

342
00:16:27,656 --> 00:16:28,949
私が怒ることを––

343
00:16:29,824 --> 00:16:32,285
分かってるのに なぜ？

344
00:16:32,369 --> 00:16:33,828
パンケーキデー？

345
00:16:34,371 --> 00:16:36,039
パパとの週末は？

346
00:16:36,122 --> 00:16:37,374
離婚のことね

347
00:16:37,457 --> 00:16:38,083
まあね

348
00:16:38,208 --> 00:16:39,000
そうね

349
00:16:39,084 --> 00:16:40,335
マックスが付き添い

350
00:16:40,418 --> 00:16:41,711
喜んでた

351
00:16:41,795 --> 00:16:42,671
バレーボール

352
00:16:42,754 --> 00:16:43,713
上達する

353
00:16:43,797 --> 00:16:44,589
家庭教師

354
00:16:44,673 --> 00:16:46,174
成績が上がる

355
00:16:46,675 --> 00:16:48,677
友達を増やせ？

356
00:16:48,760 --> 00:16:50,845
友達は必要よ

357
00:16:52,430 --> 00:16:54,015
とにかく…

358
00:16:55,433 --> 00:16:57,811
言いたいことは分かるわ

359
00:16:57,894 --> 00:16:59,271
話は分かった

360
00:17:00,855 --> 00:17:02,399
でもね

361
00:17:03,066 --> 00:17:07,946
だからといって
あなたの選択は許されない

362
00:17:09,238 --> 00:17:10,407
確かに…

363
00:17:10,699 --> 00:17:13,660
好きなことをやったら––

364
00:17:13,743 --> 00:17:16,496
最高だと思ってた

365
00:17:17,664 --> 00:17:21,333
でもピアスを開けた瞬間
悲しくなったの

366
00:17:23,128 --> 00:17:26,506
すぐママに
打ち明けたくなった

367
00:17:30,135 --> 00:17:34,347
今度からは まず私に話して

368
00:17:37,434 --> 00:17:38,977
おいで

369
00:17:42,147 --> 00:17:43,773
怒ってないわ

370
00:17:45,191 --> 00:17:46,985
怒ってるけど…

371
00:17:48,737 --> 00:17:51,656
それ以上に傷ついた

372
00:17:51,740 --> 00:17:54,743
そんなつもりはなかった

373
00:17:56,953 --> 00:17:58,955
ママを傷つけるなんて

374
00:17:59,873 --> 00:18:01,333
あなたとは––

375
00:18:02,167 --> 00:18:05,170
お互いにウソをつきたくない

376
00:18:06,046 --> 00:18:08,423
それが私たちよ

377
00:18:09,174 --> 00:18:10,050
信じて

378
00:18:11,176 --> 00:18:14,971
そんな私たちが
大好きだし信じてる

379
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
私たちらしさを
決して失いたくない

380
00:18:19,976 --> 00:18:21,019
分かってる

381
00:18:23,396 --> 00:18:25,690
許して ママ

382
00:18:26,483 --> 00:18:28,777
私たちは変わらない

383
00:18:32,280 --> 00:18:33,990
大好きだよ

384
00:18:34,074 --> 00:18:35,951
私も大好きよ

385
00:18:42,249 --> 00:18:43,041
どう？

386
00:18:43,124 --> 00:18:44,417
とりあえず…

387
00:18:47,003 --> 00:18:48,421
大丈夫よ

388
00:18:48,838 --> 00:18:49,923
よくやったね

389
00:18:51,800 --> 00:18:53,176
ありがとう

390
00:18:53,885 --> 00:18:55,554
明日 アンバーに電話する

391
00:18:57,430 --> 00:18:58,348
マックス

392
00:18:58,431 --> 00:18:59,266
フィル

393
00:19:04,646 --> 00:19:07,482
君をダンスに
連れて行きそびれた

394
00:19:08,567 --> 00:19:09,568
また今度ね

395
00:19:12,946 --> 00:19:14,114
パムは？

396
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
僕らの代わりに付き添いを

397
00:19:18,577 --> 00:19:20,537
君のそばにいろって

398
00:19:22,539 --> 00:19:24,165
そして いてくれる

399
00:19:25,834 --> 00:19:26,835
どんな時も

400
00:19:27,919 --> 00:19:30,422
ダンスパーティーを逃した

401
00:19:30,755 --> 00:19:33,633
親友は私抜きで楽しんでる

402
00:19:35,635 --> 00:19:41,266
私 アンバー・ブラウンは
怒りで行動を決めたくない

403
00:19:41,892 --> 00:19:44,352
怒りを生むだけだから

404
00:19:45,437 --> 00:19:49,274
私はママよりもパパに似てる

405
00:19:49,733 --> 00:19:50,734
悪くない

406
00:19:58,241 --> 00:19:59,242
大丈夫？

407
00:19:59,326 --> 00:20:00,493
帰ってたの？

408
00:20:00,577 --> 00:20:02,203
メッセージ 見たよ

409
00:20:02,370 --> 00:20:04,539
親友なしのダンスなんて

410
00:20:05,999 --> 00:20:08,251
私のために逃すなんて

411
00:20:08,501 --> 00:20:09,753
逃してない

412
00:20:12,088 --> 00:20:14,174
ステキな服 着てるし

413
00:21:54,941 --> 00:21:57,861
日本語字幕　草刈 かおり