ピアス すごく気に入ってる
いつもと笑顔が違う？
確かに違う気がする
気がするだけじゃない
笑顔が不自然
多分 こっそり ピアスを開けたから
耳を隠すのは疲れる
私 アンバー・ブラウンは 悩んでる
秘密を抱えたままで––
本当にハッピーになれる？
ママに言わなきゃ
正しい行動だ
だよね
よく開けてもらえたね
実はね…
昨日の夜は楽しかった
クレージーだったわ
写真を送るわ すごく笑えるから
見たら電話して
ご用件は？
あなたにピアスを 開けてもらった
それで？
私もピアスを開けたい
保護者と一緒に来て
行こう
よかったね ママが来たよ
ピアス 開けていい？
分かったわ
ピアスを買うなら24ドル99 持ち込みなら40ドル
打ち明けたら ダンスは禁止される
でも正しい行動だよ
そうだね
そう
確かに そうだけど…
初めてのダンスパーティー
チャンスを逃せない
ならダンスが 終わってから––
正しい行動を取るのは？
まだ打ち明けない？
多数決にしよう
いいよ
“自白を遅らせる作戦”に 賛成の人
賛成
耳を見ないようにしなきゃ
あなたのママが 私の視線を追って…
一体 どうしたの？
オバケの話をしてた
かなり怖い話ね
ねえ アンバー
ブランディに服を借りて 節約できたから––
靴を買ってあげる
モールに行きましょう
それは？
ジャスティン
ブラウンさん
下で待ってるわ
無邪気だね
気づいてない
これっぽっちも
靴は申し訳ない
そうだね
悪いよね
確かに そうだけど…
新しい靴はステキ！
打ち明けないならね
そうだよ
すごい罪悪感
おっと！
まだ打ち明けないように 見張っててあげる
分かった 助けが必要だね
ブランディによる “自白ブロック作戦”を発動
アンバー・ブラウン
原作 ポーラ・ダンジガー
靴が気に入らないフリを？
ウソを重ねるの？
罪悪感が減る
分かった
ランチにする？
風に気をつけて
ランチ いいね
どこへ行きたい？
どこでもいいよ
好き嫌いがあるクセに
ちょっと 何してるの？
ママと話してる
どうしたの？
あのね ママ
私…
あのね ママ
私…
実は…
ハイヒールが欲しい
それはダメよ
まだ早い
ローヒールならいいけど
危なかった
ママの念力に負ける
そうだね
ダンスの後 打ち明ける
大丈夫 あなたは いい子だよ
たかがピアスだし
自分の耳だもんね
たかがピアスだとしたら––
なんで心が痛むの？
ママを無視して 望みをかなえて––
内緒にしてるから？
私 アンバー・ブラウンは 選択を間違えた
“ローブ＆ビホールド”
フィル？ 早かったわね
初めてのダンスパーティーに 遅れたくなくて
シナモンアップルティー 飲む？
ああ
雰囲気が変わった
何も変わってないわ
それはどうかな
ホッとする
帰国してってこと？
ああ それもだ
懐かしいわ
ここに座ってること？
遠回しな会話
何を言いたい？
そっちこそ
やあ どうも
フィル
マックス
サラ
あなた
何？
アンバーへの花だ 水に漬けよう
そのまま本人に渡して
優しいのね きっと喜ぶわ
リアリティー番組に出たら？
そしてパムも登場
サラ
パム
フィル
マックス
パム
サラ
あなたのメイク道具？
おいおい
アンバーに メイクをしてあげるの
心配しないで
チークとパウダーだけよ
アイシャドーとマスカラは？
やらない
つけまつ毛はＯＫね
ダメよ やめて
パム
まあ ステキね 回ってみて
ブランディの服
これ 何だと思う？
ウソでしょ 私の？
つまりメイクしていいって ママが言ったの？
ええ そうよ
やった
必要ないけど楽しいわよ
やっと許可された
あなたを心配してるのよ
これは？
うっかり忘れてた
ママには？
言ってない
ウソでしょ？
アンバー
そんな言い方しないで
ママが決めたルールを 破るなんて
あなたらしくないわ
だって頭にきたから
腹が立ったの
やっちゃダメなことばかりで 何も決定権がない
打ち明けなきゃ
ダンスを禁止される
ママは もっと寛大よ
もちろん怒るだろうし すごくガッカリする
でも分かってくれるわ
打ち明けたことを 褒めてくれるはず
ダンスには行けるわ
お願い 無理だよ
今は言えない
明日 打ち明けるから
お願い
分かったわ
大好き
私もよ
ステキだね
パパ
これを
どうぞ
ありがとう
どういたしまして
木の下の光がいいわ
サラは？
口紅を
昔は しなかった
今はする
お待たせ どう？
見せて ホウレンソウを食べた？
キレイだよ
聞いただけ
最初はアンバーとパパ
まずは父と娘よ
ちょっと待って
これを背景にすると 質感がステキ
見つめ合って
アンバーはパパを見て
フィルはアンバーを
やっぱり やめましょう 私のほうを見て
こっちのほうがいい
すごく いい写真
撮れた？
服の柄がう・る・さ・く・て・ 聞こえない
笑えるジョークだ
いいシャツだよ
ありがとう
似合ってる
ありがとう ほらね
君のも…
いい靴だ
ありがとう
ファッションを通して 良好な関係を
ステキね 笑って
髪を直してほしい？
大丈夫 整えてるところ
母と娘で撮りましょう
ほら
どいて
撮るわよ
光の具合がいい感じ
笑って すごくいいわ
見つめ合って
もういいわ
見つめ合いは終わり
こっちを見て
パムおばさんを見て
さすがパムおばさん
耳が注目されないように 工夫してる
次は家族で撮りましょう
家族写真よ さあ
真ん中へ
撮るわよ
いい感じ いくわよ
撮るわね
お邪魔虫が写ってる
そんなつもりは
判・事・に言って
マックスと３人がいい
家族写真だ
中で待つ
行かないで すぐ終わるわ
待って 光が変わってきた
私とアンバーを撮って
家族写真は？
撮ったわ
光がいい感じだから…
１人で撮りたい？
私１人でもいい？
光がすごくステキだから
“見て 感じて 愛して”
ありがとう
冗談よ ただの遊び
ブランディ！
おばあちゃんの家は？
これから
僕の写真がない
楽しみ！
マックスとサラと アンバーの写真を
急いで撮りましょう
いい？
それじゃ 撮るわよ
いいわね ステキ
何してるの？
フィル どいて
ほら 早く
いい感じ
これで完璧
次はブランディ
どいて
腰に手を当てて
ポーズして
笑って
両手を上げて 盛り上がって
いい写真が撮れたはず
よろしく伝えて
ちょっと 見て
私の肌 透き通ってる
若く見えるわ
美人に見える
おいで とってもステキよ
輝いてる
私の娘
すごく誇らしいわ
部屋に戻りなさい
ダンスに行かない理由を 説明して
行かない？
行けるはずでしょ
打ち明けたの？
知ってた？
まさか
ええ
何を？
私の言いつけに背いたの わざと 内緒でよ
落ち着いて
私は関わらない
耳にピアスを
そんなに問題？
だよね？
僕も同感
父親のセリフだ
君の意見に同意した
大問題よ
そうよ そのとおり
ダンスは いいだろ？
同感だ
どうかな
許してもらえるはずでしょ
君の仕業？
ピアスをしたアンバーを 見ただけなの
すごくステキよ
ブランディが私を捜してる
打ち明けたのよ
違う
私が気づいたの
ならダンスは無理ね
ウソ？
味方するわ
ありがとう
２人で話を
みんなで話そう
僕は残る
上で
僕らもダンスに行かない？
またの機会に
アンバー
起きてるんでしょ 冷静に聞くわ
ごめんなさい 後悔してる
外して穴を閉じるよ
ピアスでなく あなたの選択に怒ってる
ダメと言ったのに やることにした
私が怒ることを––
分かってるのに なぜ？
パンケーキデー？
パパとの週末は？
離婚のことね
まあね
そうね
マックスが付き添い
喜んでた
バレーボール
上達する
家庭教師
成績が上がる
友達を増やせ？
友達は必要よ
とにかく…
言いたいことは分かるわ
話は分かった
でもね
だからといって あなたの選択は許されない
確かに…
好きなことをやったら––
最高だと思ってた
でもピアスを開けた瞬間 悲しくなったの
すぐママに 打ち明けたくなった
今度からは まず私に話して
おいで
怒ってないわ
怒ってるけど…
それ以上に傷ついた
そんなつもりはなかった
ママを傷つけるなんて
あなたとは––
お互いにウソをつきたくない
それが私たちよ
信じて
そんな私たちが 大好きだし信じてる
私たちらしさを 決して失いたくない
分かってる
許して ママ
私たちは変わらない
大好きだよ
私も大好きよ
どう？
とりあえず…
大丈夫よ
よくやったね
ありがとう
明日 アンバーに電話する
マックス
フィル
君をダンスに 連れて行きそびれた
また今度ね
パムは？
僕らの代わりに付き添いを
君のそばにいろって
そして いてくれる
どんな時も
ダンスパーティーを逃した
親友は私抜きで楽しんでる
私 アンバー・ブラウンは 怒りで行動を決めたくない
怒りを生むだけだから
私はママよりもパパに似てる
悪くない
大丈夫？
帰ってたの？
メッセージ 見たよ
親友なしのダンスなんて
私のために逃すなんて
逃してない
ステキな服 着てるし
日本語字幕 草刈 かおり