1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
<i>Brangus dienorašti,
dievinu savo auskarus.</i>

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
Ar mano šypsena pasikeitė?

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
Jausmas išties kitoks.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
Ne toks…

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
Nežinau.

6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
Nelengva šypsotis.

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
Gal kad turiu paslaptį.

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
Dėl pradurtų ausų.

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
Labai vargina slėpti nuo mamos ausis.

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
Aš, Amber Braun, galvoju,

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
ar įmanoma jaustis laimingai
ar išties džiaugtis,

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
kai turi paslaptį.

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
<i>Turiu pasakyt mamai.</i>

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
Pasielgtum teisingai.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
- Taip, teisingai.
- Taip.

16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
Negaliu patikėt, kad tam ryžaisi.

17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
Na…

18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
Labai smagu.

19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
Smagi naktis.

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
Beprotiškai smagi.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
Žinoma, tuoj pat atsiųsiu nuotraukas.

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
Baisiai juokingos.

23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
Ir perskambinsiu tau. Gerai.

24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
Kuo galiu padėti?

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
Buvau čia vakar.

26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
Pervėrėt man ausis.

27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
Ir?

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
Aš jos draugė, irgi noriu persivert.

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Su tavimi turi būt tėvas ar globėjas.

30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
Eime.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
Kaip gerai! Tavo mama čia.

32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
Jiems reikia sutikimo dėl ausų.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
Gerai, puiku.

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
Pirksit auskarus čia - kainuos 24,99 dol.,
jei turit savus - 40 dol.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
<i>Jei prisipažinsi dabar,
gali nebeleist eit į šokius.</i>

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
Taip, bet taip pasielgt teisinga.

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
- Aha.
- Aha.

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
Bet, kita vertus…

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
<i>Tai pirmieji mūsų šokiai.</i>

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
<i>Taip, negalime jų praleisti.</i>

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Tad pasielk teisingai - pasisakyk,

42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
bet tiesiog sulauk tinkamo meto po šokių.

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
Tai palaukt, kada pasakyt?

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
Gal balsuokime?

45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
Gerai.

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
Pritariantys operacijai
„Tiesos atidėjimas“,

47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
sakykit „taip“.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
- <i>Taip.</i>
- Taip.

49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
Vis užsižiūriu į tavo ausis.

50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
Turiu būti atsargi.

51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
Tavo mama paseks mano žvilgsnį

52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
- iki tavo ausų…
- Tuk tuk.

53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
Dievuli. Kas yra?

54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
Pasakojam vaiduoklių istorijas.

55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
Aha.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
Gerai. Tikiuos, jos baisios.

57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
Ei, Amber. Kadangi šokiams pasiskolinai

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
Brendės suknelę, truputį sutaupėme.

59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
Tad galėtume paišlaidaut
madingiems bateliams.

60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
Nenori leistis žemyn ir eit apsipirkt?

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
Ar čia…

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
Sveikas, Džastinai.

63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
<i>Sveiki, ponia Braun.</i>

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
Gerai, pasimatysim apačioje!

65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
<i>Ji naivi.</i>

66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
Nieko nenutuokia.

67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
Visiškai.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
Nenusipelniau batelių.

69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
Nenusipelnei.

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
<i>Tikrai ne.</i>

71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
Bet, kita vertus…

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
Nauji bateliai. Madingi!

73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
Jei prieš tai neprisipažinsiu.

74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
<i>Taip.</i>

75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
Graužia sąžinė.

76
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
Ajai.

77
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
Būk stipri.

78
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
Būsiu su tavim, kad neprisipažintum.
Kol kas.

79
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
Aha. Gerai.
Man tikrai reikės pastiprinimo.

80
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
Susirinkimas nukeliamas,

81
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
vykdoma operacija
„Tiesos stabdytoja Brendė“.

82
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“

83
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
Gal apsimest,
kad jokie bateliai nepatinka.

84
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
Bet tai dar vienas melas.

85
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
Negavus batelių, mažiau grauš sąžinė.

86
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
Gerai.

87
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Mergaitės, norit papietaut?

88
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
Amber, vėjas.

89
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
Žinoma. Skamba puikiai.

90
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
Gerai. Kur norite eiti?

91
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
Bus gerai bet kur.

92
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
Rimtai, išrankuole?

93
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
Baik. Ką tu darai?

94
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
Kalbu su tavimi?

95
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
Tau viskas gerai?

96
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
Na, mama, aš…

97
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
Nuėjau…

98
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
Na, mama, aš…

99
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
Nuėjau…

100
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
Turiu kai ką pasakyt…

101
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
- Turiu kai ką pasakyt…
- Ji nori aukštakulnių.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
Ne. Ne ne.

103
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
Dar ne. Jokių kulniukų.

104
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
Žema pakulnė - nieko.
Aukštakulniai - jokiais būdais.

105
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
Per plauką.

106
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
Tave paveikė motiniški kerai.

107
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
- Tikrai.
- Susikaupk.

108
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
Šokiai, paskui prisipažinsi.

109
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
Nieko tokio.
Tu geras žmogus, Amber Braun.

110
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
Tik prasidūrei ausis.

111
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
Taip. Savo ausis.

112
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
Jei tik prasidūriau savo ausis,

113
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
kodėl man tarsi spaudžią širdį?

114
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
Ar taip jautiesi,
kai neklausai mamos, darai,

115
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
ką užsimanei, ir nesakai tiesos?

116
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
Aš, Amber Braun, priėmiau blogą sprendimą.

117
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
„IŠTEMPK AUSIS“

118
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
Filai? Tu ankstyvas.

119
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
Po kamščio prieš „Ozo šalies burtininką“

120
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
nerizikuosiu pavėluot į jos pirmus šokius.

121
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
Ką tik užplikiau
obuolių ir cinamono arbatos. Nori?

122
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
Gerai.

123
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
Perdažėte čia.

124
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
Ne. Nieko čia nekeitėme.

125
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
Na, nebūčiau tikras.

126
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
Gera grįžti.

127
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
Turi omeny, į Jungtines Valstijas?

128
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
Taip, ir į jas.

129
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
Tarsi niekas nepakito.

130
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
Kaip sėdėdavome virtuvėje?

131
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
Netiesioginės užuominos.

132
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
- Nesuprantu, ką turi omeny.
- Būtent.

133
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
Sveikučiai.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
- Filai.
- Maksai.

135
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
- Sara.
- Brangusis.

136
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
- Taip?
- Taip?

137
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
Na, jos Amber. Eisiu ir pamerksiu.

138
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
Ne. Palik pakuotėje. Pats paduok jai.

139
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
Koks tu dėmesingas.

140
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
- Aha.
- Ji pasijus suaugusi.

141
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
Tikrai.

142
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
Imsiu ir pasakysiu garsiai.

143
00:07:25,113 --> 00:07:27,282
Nenorėtumėt filmuot realybės šou?

144
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
- Štai ir Pemė.
- Aha.

145
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
Sara.

146
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
- Pem.
- Filai.

147
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
- Maksai.
- Pem.

148
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
Sara.

149
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
Tikiuos, kad ta kosmetika tau.

150
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
Ui.

151
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
Nagi. Šmaikštu. Tai Amber.

152
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
Pasižadėjau padažyti ją. Nesijaudink!

153
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
Nieko ryškaus.
Tik švelni rausva ir bespalvė pudra.

154
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
Jokių šešėlių. Ar tušo!

155
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
Tvarka.

156
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
Nepaminėjai dirbtinių blakstienų.

157
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
Ne! Ne!

158
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
Pem.

159
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
Oho, tik pažiūrėkit!

160
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
Pasisuk.

161
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
- Taip!
- Ji iš Brendės formų kolekcijos.

162
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
Žiūrėk, ką turiu.

163
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
Ką?

164
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
- Čia man?
- Aha.

165
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
Tai rimtai sakai,
kad mama leido padažyt mane?

166
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
Taip, leido.

167
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
Kaip šaunu.

168
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
Labai šaunu. Nebūtina, bet tikrai smagu.

169
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
- Pagaliau mama leido pasilinksmint.
- Nagi.

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
Žinai, kad mama rūpinasi tavimi.

171
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
Labą dieną.

172
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
Užsimiršau.

173
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
Ar mama žino?

174
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
Ne.

175
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
Ką?

176
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
Amber.

177
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
Man nepatinka, kai taip sakai mano vardą.

178
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
Kodėl?

179
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
Tau nebūdinga taip maištauti
prieš aiškias mamos taisykles.

180
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
Na, aš pykau. Buvau labai pikta.

181
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
Nes yra daug dalykų,
kurių pati negaliu spręsti.

182
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
Turi prisipažinti mamai.

183
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
Bet tada ji neleis eiti į šokius.

184
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
Ne. Tavo mama supratinga.

185
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Aišku, ji bus labai pikta
ir labai labai nusivylusi,

186
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
bet žinau, kad ji tikrai supras

187
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
ir įvertins tai, kad pasakei tiesą.

188
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
Ir vis tiek nueisi į šokius.

189
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
Ne, prašau.

190
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
Leisk palaukti.

191
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
Pasakysiu jai viską rytoj.

192
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
Prašau.

193
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
Gerai.

194
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
Myliu tave.

195
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
Ir aš tave myliu.

196
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
Taip!

197
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
Tik pažiūrėkit!

198
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
Tėti.

199
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
- Prašau.
- Prašau, širdele.

200
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
- Ačiū, mama!
- Prašom.

201
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
Pala, prie medžio labai geras apšvietimas!

202
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
- Eikšit. Kur Sara?
- Nuėjo pasiimt lūpdažio.

203
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
- Seniau ji lūpų nesidažydavo.
- Dabar dažos.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
- Aha.
- Gerai, aš pasiruošus.

205
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
- Gerai atrodau?
- Parodyk dantis.

206
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
Valgei špinatų?

207
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
- Ji atrodo gerai.
- Ji atrodo gerai.

208
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
- Nagi, parodyk man.
- Pirma fotografuokim Amber su tėčiu.

209
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
- Tėvas su dukra pirmi.
- Žinoma.

210
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
- Gerai, tad tu… Aha.
- Aha.

211
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
Man labai patinka jis fone.
Ta tekstūra… Gerai.

212
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
Gerai, žiūrėkit į vienas kitą.

213
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
Gerai. Pakelk akis į tėtį.

214
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
O tu, Filai, pažvelk į dukrą.

215
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
Arba ne. Ne, nedarykit taip.
Žiūrėk į mane.

216
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
Niekas nežiūrėkit vienas į kitą.
Niekad. Kam to reikia?

217
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
Man patinka. Labai gera.

218
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
- Nufotografavai?
- Aha. Ką? Atleisk.

219
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
Tavo marškiniai blokuoja garsą.

220
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
- Šmaikštu. Komikė Pem.
- Man jie patinka.

221
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
- Baisūs.
- Gerai atrodo.

222
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
- Ačiū.
- Gerai atrodai, Filai.

223
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
- Ačiū, Maksai. Matot?
- Rimtai?

224
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
Man patinka tavo… batai.

225
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
Ačiū.

226
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
Bandau užmegzti ryšį per stilių.

227
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
Gerai.

228
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
Ir, kaip miela, šypsokitės.

229
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
- Jau gerai ar…
- Amber, tau pataisyt plaukus?

230
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
Ne, aš tik… pasitvarkau.

231
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
Dabar mama ir dukra.

232
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
- Taip!
- Nagi!

233
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
Gerai. Tu traukis. Šalin.

234
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
- Na štai.
- Na štai.

235
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
Bus gerai. Puikiai krinta šviesa.

236
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
Šypsomės. Kaip miela!

237
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
Pažiūrėkit viena į kitą.

238
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
Nežiūrėkit viena į kitą!

239
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
Nežiūrėkit viena į kitą. Nežiūrim.

240
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
Tiesiog žiūrėkit į mane.

241
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
Tiesiog tiesiai į senę tetą Pem.

242
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
Gerai.

243
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
<i>Sena gera teta Pem,</i>

244
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
<i>ji daro viską, ką gali,</i>

245
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
<i>kad tik nukreiptų dėmesį nuo mano ausų.</i>

246
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
- Nufotografuokim visą šeimą.
- Taip!

247
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
Einam, šeima.

248
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
- Šeima. Gerai.
- Gerai.

249
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
- Štai, tu į vidurį.
- Na štai. Kaip miela.

250
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
- Pasiruošęs.
- Gerai… Pasiruošę?

251
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
Na štai.

252
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
Kai kas įlindo į nuotrauką.

253
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
Nelendu, išeinu.

254
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
- Ką…
- Pažiūrėsim, ką teisme sakysi…

255
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
Bet noriu nuotraukos su mumis trimis.

256
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
- Dabar šeimos nuotrauka.
- Palauksiu viduje.

257
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
Ne, nelauk viduj. Tuoj baigsim.

258
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
- Galima šeimos nuotrauką?
- Pala! Šviesa pasisuko.

259
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
Pajutot? Galima mane su Amber?

260
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
- Nufotografavai…
- Aha, turim!

261
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
- Mus?
- Aha.

262
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
Labai gerai, kad čia šviesa… pažiūrėkim,

263
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
- ir mano dvasia.
- Nori ir viena?

264
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
- Nori…
- Nieko, kad noriu ir viena…

265
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
Tik vieną nuotrauką? Tik…

266
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
- Pala!
- Ši šviesa.

267
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
- Tai… Išnaudok.
- Bandau…

268
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
Štai taip. Man patinka.

269
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
- Ačiū. Čia niekis.
- Nagi.

270
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
Tiesiog smagu. Smagu!

271
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
Brende! Maniau,
kad buvai fotografuotis pas močiutę.

272
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
Dabar eisiu.

273
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
- Nė nenusifotografavau.
- Ką tik grįžo tėtis.

274
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
Kaip smagu!

275
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
Brende, pažadu, nufotografuosiu jus,

276
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
bet pirma Maksas, Sara ir Amber.

277
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
- Taip!
- Greitai. Pirmyn.

278
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
- Laikyk gėles.
- Pasiruošę?

279
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
Gerai, varom.

280
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
Gerai. Žavu.

281
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
Filai, keistai elgies.

282
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
Filai, pasitrauk.

283
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
Gali… Man tik… Štai. Tobula.

284
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
Gerai.

285
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
Tobula. Nuostabu.

286
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
Gerai, lauk. Dabar ateik, Brende.

287
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
- Labas! O vargeli.
- Aha. Lauk.

288
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
- Mergaitės, rankos ant klubų!
- Gerai.

289
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
Įremkit rankas į klubus.

290
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
Ir šypsomės.

291
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
Kur jūsų rankos? Iškelkit jas!

292
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
Puiku, šaunuolės! Nusifotografavom.

293
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
Perduok močiutei linkėjimus!

294
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
- Pala! Žmonės…
- Gali pamerkt?

295
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
- Aha, žinoma.
- …mano oda beveik permatoma.

296
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
- Ar tu… Parodyk šeimą.
- Atrodau skaisčiai!

297
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
- Daug gerų Pem nuotraukų.
- Gerai atrodau.

298
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
O vargeli. Ateik čia. Tik pažiūrėkit!

299
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
Spindulėlis.

300
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
Mano brangiausioji.

301
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
Labai tavimi didžiuojuosi.

302
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
- Bandė pakišt mane.
- Tiesiai į savo kambarį, panele!

303
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
Ne, palauk! Stok!

304
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
Stok! Pasakyk tėvui, kodėl neisi į šokius.

305
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
Neis?

306
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
Sakei, mama leis eit!

307
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
Jei pasakysi jai. Pasakei?

308
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
- Žinojai?
- Ne!

309
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
- Taip.
- Ką žinojo?

310
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
Mūsų dukra nusprendė neklausyti manęs.

311
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
Tyčia be mano žinios.

312
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
Gerai. Ramiau, Sara.

313
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
Aš nesivelčiau.

314
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
- Nuėjo ir prasidūrė ausis.
- Ar tai taip svarbu?

315
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
Nelabai?

316
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
- Sutinku, nelabai.
- Aš tėvas ir galiu sakyt „nelabai“.

317
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
Sakei „ne taip svarbu“,

318
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
- aš pasirinkau „nelabai“.
- Tai labai svarbu.

319
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
Svarbu. Tu teisi.

320
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
Manau, vis tiek gali eit į šokius.

321
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
- Ką?
- Sutinku.

322
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
- Ką?
- Arba ne.

323
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
Teta Pem, sakei, vis tiek galėsiu eit.

324
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
- Tu tai padarei?
- Ne!

325
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
Pirmąkart pamačiau
ją su auskarais viršuje.

326
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
Ir jie atrodo pasakiškai.

327
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
Brendė nežinos, kur aš.

328
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
Ji bent pasakė tau, Sara.

329
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
Nepasakiau.

330
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
- Ką?
- Nepasakė.

331
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Pati pamačiau.

332
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
Aha. Tuomet negali eit į šokius.

333
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
- Ką?
- Matai?

334
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
- Palaikau tave, sesut.
- Ačiū!

335
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
Noriu viena kalbėt su Amber.

336
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
Man tinka kalbėtis grupėje.

337
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
- Aš liksiu.
- Eik.

338
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Kaip suprantu, nevažiuojam į šokius?

339
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
Bus tų šokių, Maksai.

340
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
Amber?

341
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
Širdele, žinau, kad nemiegi.
Aš tikrai bandau nurimti.

342
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
Labai atsiprašau, mama.

343
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
Išsiimsiu auskarus
ir leisiu skylėms suaugti.

344
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Pykstu ne dėl auskarų.

345
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
Pykstu dėl tavo pasirinkimo.

346
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
Pasirinkimo elgtis taip,
kaip aš… aiškiai neleidau.

347
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
Žinojai, kad tai labai supykdys mane!

348
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
Kodėl?

349
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
- Savanorystė kepti blynus?
- Ką?

350
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
- Keitei savaitgalį su tėčiu.
- Sakai, kad išsiskyriau su juo.

351
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
- Mhm.
- Mhm.

352
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
Maksas - prižiūrėtojas?

353
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
Jis taip laukė.

354
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
- Tinklinis?
- Galėtum puikiai žaist.

355
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
- Papildoma matematika?
- Galėtum puikiai gaudytis.

356
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
Draugai? Kad man reikia jų daugiau?

357
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
Visiems reikia daugiau, širdele.

358
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
Gerai, atsiprašau…

359
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
Suprantu tave. Gerai?

360
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
Suprantu tave.

361
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
Bet, širdele…

362
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
niekas iš tų dalykų
nepateisina tavo pasirinkimo.

363
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
Paaiškina, kas tave paskatino, bet…

364
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
Pamaniau, kad geriau jausiuos,

365
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
darydama tai, ką noriu, kada noriu.

366
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
Bet vos tik man pervėrė ausis, nuliūdau.

367
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
Aš tik ir norėjau bėgt namo tau pasakyt.

368
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
Širdele, kitą kartą tiesiog
pirma pasakyk man, gerai?

369
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
Eikš, širdele.

370
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
Nepykstu.

371
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
Pykstu, bet…

372
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
Labiau jaučiuosi įskaudinta.

373
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
Ne, mama. Aš negalvojau…

374
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
Nenorėjau tavęs įskaudinti.

375
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
Širdele, mes tik…

376
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
Aš tik nenoriu,
kad meluotume viena kitai.

377
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
Dėl to esam tokios, kokios esam.

378
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
Taip? Pasitikėjimas.

379
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
Myliu mūsų santykius ir pasitikiu mumis.

380
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
Nenoriu prarasti to.

381
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
Žinau.

382
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
Labai atsiprašau, mama.

383
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
Nesijaudink, mes vis dar tokios pat.

384
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
Taip.

385
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
Aš myliu tave.

386
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
Labai tave myliu, širdele.

387
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
- Kaip sekėsi?
- Sekėsi…

388
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
Susitaikėme.

389
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
Gerai susitvarkei, Sara.

390
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
Ačiū, Filai.

391
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
- Rytoj paskambinsiu Amber.
- Gerai.

392
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
- Maksai.
- Filai.

393
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
Pagaliau būčiau nusivedęs tave
į mokyklos šokius.

394
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
- Kitą kartą?
- Aha.

395
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
Ei, kur Pem?

396
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
Na, ji perėmė mūsų prižiūrėtojų darbą.

397
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
Sakė, turėčiau palaikyti tave.

398
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
Ir palaikai.

399
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
Visada.

400
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
Praleisiu savo pirmuosius šokius.

401
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
O ten mano naujoji draugė linksminasi
be manęs.

402
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
Aš, Amber Braun, nenoriu priimti sprendimų
vedama pykčio ir nusivylimo,

403
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
nes tai tik sukelia pyktį ir nusivylimą.

404
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
Manau, kad esu panašesnė į tėtį
nei į mamą.

405
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
Nieko tokio.

406
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
Viskas gerai?

407
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
Ką veiki namuose?

408
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
Gavusi tavo žinutę išėjau.

409
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
Negaliu likt šokiuose be savo draugės.

410
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
Negaliu patikėt,
kad dėl manęs praleisi šokius.

411
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
Nieko nepraleisim.

412
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
Vis tiek vilkime dailias sukneles.

413
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
Išvertė Kristina Čeidaitė