1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
Mīļā dienasgrāmata,
man patīk mani jaunie auskari.
2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
Mans smaids šķiet citāds?
3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
Ir sajūta, ka tas ir citāds.
4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
Tā ir sajūta, ka nav...
5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
Es nezinu...
6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
Viegli smaidīt.
7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
Varbūt tāpēc, ka glabāju noslēpumu.
8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
Caurdurto ausu noslēpumu.
9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
Ir tik nogurdinoši slēpt ausis no mammas.
10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
Es, Ambera Brauna, prātoju,
11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
vai vari priecāties
un būt patiesi laimīgs,
12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
ja glabā noslēpumu?
13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
Man jāpastāsta mammai.
14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
Tā būtu pareizi.
15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
- Jā gan.
- Jā.
16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
Nespēju noticēt,
ka pierunāji salonu to darīt.
17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
Nu...
18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
Cik jautri.
19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
Jā, jautra nakts.
20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
Traki jautra nakts. Tik jautra.
21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
Jā, tūlīt aizsūtīšu tev bildes.
22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
Tās ir smieklīgas.
23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
Un tad atzvani man. Labi.
24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
Varu jums kā palīdzēt?
25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
Es šeit biju pirms dažām dienām.
26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
Tu caurdūri man ausis.
27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
Un?
28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
Esmu viņas draudzene,
arī gribu caurdurt ausis.
29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Vajadzīga vecāka vai aizbildņa atļauja.
30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
Ejam.
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
Labi! Tava mamma ir šeit.
32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
Viņiem vajag piekrišanu ausu caurduršanai.
33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
Labi, lieliski.
34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
24.99 $, ja pirksi auskarus,
vai 40 $, ja atnesīsi savus.
35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
Ja atzīsies tagad, iespējams,
ka šovakar netiksi uz dejām.
36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
Nu, jā, bet tā ir pareizā rīcība.
37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
- Jā.
- Jā.
38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
Bet, no otras puses...
39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
Tās ir mūsu pirmās dejas.
40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
Jā, nevaram palaist garām.
41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Tāpēc rīkojies pareizi un pastāsti,
42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
bet nogaidi ar pareizo rīcību,
līdz dejas ir garām.
43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
Tad nogaidīt?
44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
Balsosim?
45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
Labi.
46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
Visi, kas ir par operāciju
"Nogaidīt ar patiesības teikšanu",
47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
saka "par".
48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
-Par.
-Par.
49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
Visu laiku skatos uz tavām ausīm.
50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
Jābūt uzmanīgai.
51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
Tava mamma vēl izsekos manam skatienam
52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
- uz tavām ausīm...
- Tuk, tuk.
53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
Ak kungs. Kas notiek?
54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
Mēs stāstām spoku stāstus.
55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
Jā.
56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
Labi. Ceru, ka tie ir baisi.
57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
Amber. Iedomājos,
tā kā aizņēmies kleitu dejām
58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
no Brendijas,
mēs ietaupījām naudiņu.
59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
Tāpēc mēs varētu nopirkt smalkas kurpes.
60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
Nāksi lejā, un aizbrauksim uz veikalu?
61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
Tas ir...
62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
Čau, Džastin.
63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
Sveiki, Braunas kundze.
64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
Labi, tiksimies lejā!
65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
Viņa ir tik nevainīga.
66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
Neko nezina.
67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
Nepavisam.
68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
Neesmu pelnījusi kurpes.
69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
Neesi gan.
70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
Noteikti ne.
71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
Bet no otras puses...
72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
Jaunas kurpes. Smalkas kurpes!
73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
Ja pirms tam neatzīšos.
74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
Jā.
75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
Es jūtos tik vainīga.
76
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
Turies.
77
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
Palikšu ar tevi, lai neatzīsties.
Pagaidām.
78
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
Jā. Labi. Man vajadzēs papildspēkus.
79
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
Sanāksme ir beigusies,
80
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
un sākas operācija
"Patiesības bloķētāja Brendija".
81
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
PĒC POLAS DANZIGERAS GRĀMATAS
82
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
Varbūt izlikties, ka man nepatīk kurpes.
83
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
Tie būtu vēl vieni meli.
84
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
Jutīšos mazāk vainīga, ja nedabūšu kurpes.
85
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
Labi. Labi.
86
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
Meitenes, gribat pusdienas?
87
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
Amber, vējš.
88
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
Protams. Pusdienas skan labi.
89
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
Labi. Kur jūs gribat iet?
90
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
Jebkur.
91
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
Nopietni, izvēlīgā ēdāja?
92
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
Stop. Ko tu dari?
93
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
Runāju ar tevi?
94
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
Tev viss kārtībā?
95
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
Nu, mamm, es...
96
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
Es aizgāju...
97
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
Nu, mamm, es...
98
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
Es aizgāju...
99
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
Man jāpastāsta...
100
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
- Man tev jāpastāsta...
- Viņa grib augstpapēžu kurpes.
101
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
Nē. Nē, nē.
102
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
Vēl ne. Nekādas augstpapēžu kurpes.
103
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
Zemas var. Augstpapēžu nekādā gadījumā.
104
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
Tas bija tuvu.
105
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
Tu biji mammas varā.
106
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
- Noteikti.
- Koncentrējies.
107
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
Skolas dejas, tad atzīšanās.
108
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
Viss kārtībā.
Tu esi labs cilvēks, Ambera Brauna.
109
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
Tās ir tikai caurdurtas ausis.
110
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
Jā. Tikai manas ausis.
111
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
Ja tās ir tikai caurdurtas ausis,
manas ausis,
112
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
tad kāpēc man sāp sirds?
113
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
Vai tāda ir sajūta, kad neklausi mammu,
dari, ko gribi,
114
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
un nestāsti patiesību?
115
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
Es, Ambera Brauna, pieņēmu sliktu lēmumu.
116
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
AUSU BRĪNUMI
117
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
Fil? Esi ieradies agrāk.
118
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
Pēc satiksmes vakarā, kad bija
Oza zemes burvis,
119
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
negribēju riskēt, ka nokavēšu
viņas pirmās skolas dejas.
120
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
Tikko uztaisīju kanēļa un ābolu tēju.
Gribi?
121
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
Labi.
122
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
Šeit ir citādāka krāsa.
123
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
Nē. Nekas nav mainījies.
124
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
Nezinu gan.
125
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
Laba sajūta būt atpakaļ.
126
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
Atpakaļ Amerikā?
127
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
Jā, tas arī.
128
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
Ļoti pazīstama sajūta.
129
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
Sēdēt mūsu virtuvē?
130
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
Netieša saruna.
131
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
- Nezinu, vai saprotu, ko saki.
- Tieši tā.
132
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
Čau.
133
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
- Fil.
- Maks.
134
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
- Sāra.
- Mīļais.
135
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
- Jā?
- Jā?
136
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
Tās ir Amberai. Ielikšu ūdenī.
137
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
Nē. Atstāj ietītas.
Varēsi tās iedot viņai.
138
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
Jauki, ka par to padomāji.
139
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
- Jā.
- Viņa jutīsies tik pieaugusi.
140
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
Noteikti.
141
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
Pateikšu to skaļi.
142
00:07:25,113 --> 00:07:27,365
Gribat piedalīties realitātes šovā?
143
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
- Pemija ieradusies.
- Jā.
144
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
Sāra.
145
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
- Pema.
- Fil.
146
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
- Maks.
- Pema.
147
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
Sāra.
148
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
Ceru, ka tā kosmētika ir tev.
149
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
Auč.
150
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
Nu taču. Smieklīgi. Tā ir Amberai.
151
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
Apsolīju, ka uzkrāsošu viņu. Neuztraucies!
152
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
Neko pārmērīgu.
Gaiši rozā un caurspīdīgu pūderi.
153
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
Nekādas acu ēnas. Vai skropstu tušu!
154
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
Nekādu problēmu.
155
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
Tu neko neteici par mākslīgām skropstām.
156
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
Nē! Nē!
157
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
Pema.
158
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
Paskat tik uz tevi!
159
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
Pagriezies.
160
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
- Jā!
- Tā ir no Brendijas formu kolekcijas.
161
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
Skat, kas man ir.
162
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
Kas?
163
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
- Tas ir man?
- Jā.
164
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
Tu saki, ka mamma
atļāva man likt kosmētiku?
165
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
Jā gan.
166
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
Cik forši.
167
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
Ļoti forši.
Tev to nevajag, bet ir jautri.
168
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
- Beidzot mamma ļauj man izpriecāties.
- Nu taču.
169
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
Zini, mamma tikai uztraucas par tevi.
170
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
Sveiki.
171
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
Es pilnīgi aizmirsu.
172
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
Tava mamma zina?
173
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
Nē.
174
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
Ko?
175
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
Ambera.
176
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
Man nepatīk, kad tu tā saki manu vārdu.
177
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
Kāpēc?
178
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
Pārkāpt mammas noteikumus
nav tavā garā.
179
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
Nu, es biju dusmīga. Ļoti bēdīga.
180
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
Jo... Jo tik daudz ko nevaru...
Nevaru ietekmēt.
181
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
Tev jāpasaka mammai.
182
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
Bet tad viņa mani nelaidīs uz dejām.
183
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
Nē. Mamma ir saprotošāka.
184
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Protams, viņa būs sarūgtināta
un ļoti, ļoti vīlusies,
185
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
bet zinu, ka viņa sapratīs
186
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
un novērtēs, ka viņai pastāsti.
187
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
Un tu tāpat iesi uz dejām.
188
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
Lūdzu, nē.
189
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
Lūdzu, ļauj man pagaidīt.
190
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
Es viņai pastāstīšu rīt.
191
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
Lūdzu.
192
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
Labi.
193
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
Es tevi mīlu.
194
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
Es tev arī mīlu.
195
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
Jā!
196
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
Paskat tik!
197
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
Tēt.
198
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
- Lūdzu.
- Lūdzu, mīlulīt.
199
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
- Paldies, mamm!
- Lūdzu.
200
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
Pagaidiet, šeit pie koka ir laba gaisma!
201
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
- Nāciet šurp. Kur ir Sāra?
- Aizgāja pēc lūpukrāsas.
202
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
- Viņa nelietoja lūpukrāsu.
- Tagad lieto.
203
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
-Āha.
- Labi, esmu gatava.
204
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
- Es izskatos labi?
- Parādi zobus.
205
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
Tu ēdi spinātus?
206
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
- Viņa izskatās labi.
- Viņa izskatās labi.
207
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
- Paskaties uz mani.
- Labi, sākumā Ambera un tētis.
208
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
- Tēvs un meita sākumā.
- Noteikti.
209
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
- Labi, tātad tu... Jā.
- Jā.
210
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
Man patīk šis fons.
Faktūra un... Labi.
211
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
Labi, paskatieties viens uz otru.
212
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
Labi. Un paskaties uz tēti.
213
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
Un, Fil, paskaties uz meitu.
214
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
Vai arī ne. Nedari tā. Skaties uzmani.
215
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
Neviens neskatās viens uz otru.
Nekad. Kam to vajag?
216
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
Man patīk. Ļoti labi.
217
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
- Nofotografēji?
- Jā. Ko? Piedod.
218
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
Nedzirdēju, tavs krekls laupīja uzmanību.
219
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
- Smieklīgi. Tu esi komiķe, Pema.
- Man patīk tavs krekls.
220
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
- Tas ir uzkrītošs.
- Izskatās labi.
221
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
- Paldies. Paldies.
- Tu izskaties labi, Fil.
222
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
- Paldies, Maks. Redzi?
- Nopietni?
223
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
Man patīk tavas... kurpes.
224
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
Paldies.
225
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
Cenšos nodibināt attiecības caur modi.
226
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
Labi.
227
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
Un, cik mīļi, smaidiet.
228
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
- Viss labi vai...
- Amber, gribi, lai piekārtoju tev matus?
229
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
Nē, es tikai...
Cenšos tos savaldīt.
230
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
Mātes un meitas bildes.
Mātes un meitas.
231
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
- Jā!
- Aiziet!
232
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
Labi. Prom. Laidies lapās.
233
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
- Aiziet.
- Aiziet.
234
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
Labi. Meitenes, lieliski.
Laba gaisma.
235
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
Smaidiet. Mīļi!
236
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
Un paskatieties viena uz otru.
237
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
Neskatieties viena uz otru!
238
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
Neskatieties. Skatīties nevajag.
239
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
Skatieties uz mani.
240
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
Skatieties uz veco Pemas tanti.
241
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
Labi.
242
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
Klasiska Pemas tante,
243
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
dara visu, ko spēj,
244
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
lai novērstu uzmanību no manām
ausu ļipiņām.
245
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
-Ģimenes bildi.
- Jā!
246
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
Ģimenes bildi.
247
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
-Ģimene. Labi, jā.
- Labi.
248
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
- Tu ej vidū.
- Aiziet. Cik jauki.
249
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
- Man viss kārtībā.
- Labi, esmu... Gatavi?
250
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
Aiziet.
251
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
Kāds iztraucēja bildi.
252
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
Neiztraucēju, es eju prom.
253
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
- Ko...
- Pastāsti to tiesnesim.
254
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
Es gribu bildi ar mums trijiem.
255
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
- Ar ģimeni.
- Es pagaidīšu iekšā.
256
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
Nē, negaidi iekšā.
Mēs tūlīt tiksim galā.
257
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
- Vienu ar ģimeni?
- Pagaidiet! Gaisma mainījās.
258
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
Jūtat? Nofotografēsi mani un Amberu?
259
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
- Nobildēji...
- Jā, jūs nobildēju.
260
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
- Nobildēji?
- Jā, jā, jā.
261
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
Labi, ka gaisma... paskatīsimies...
262
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
- un mans gars.
- Gribi, kur esi viena?
263
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
- Gribi...
- Slikti, ja gribēšu bildi viena?
264
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
Tikai vienu? Tas... it kā...
265
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
- Pagaidi, pagaidi!
- Tāda gaisma!
266
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
- Kā... kā... pozē.
- Es cenšos...
267
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
Nofotografēju. Ideāli.
268
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
- Paldies. Nieki vien!
- Nu taču.
269
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
Vienkārši jautri. Jautri!
270
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
Brendij! Domāju, ka brauci pie vecmāmiņas
fotografēties?
271
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
Tagad braucu.
272
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
- Es netiku pie bildes.
- Tētis atbrauca.
273
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
Esmu tik satraukta!
274
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
Brendij, apsolu, ka jūs nobildēsim,
275
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
bet sākumā nobildēšu
Maksu, Sāru un Amberu.
276
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
- Jā!
- Cik ātri. Aiziet.
277
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
- Turi puķes.
- Gatavi?
278
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
Labi, aiziet.
279
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
Labi. Jauki.
280
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
Fil, tu uzvedies jocīgi.
281
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
Fil, nāc malā.
282
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
Vari... Es... Nu, tā. Lieliski.
283
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
Labi.
284
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
Lieliski. Man patīk.
285
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
Labi, tagad ejiet malā.
Brendij, nostājies tur.
286
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
-Čau! Ak kungs!
- Jā, jā. Malā, malā.
287
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
- Meitenes, rokas uz gurniem!
- Labi.
288
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
Uzlieciet rokas uz gurniem.
289
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
Un smaidiet.
290
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
Un paceliet rokas gaisā,
it kā jums būtu vienalga!
291
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
Ļoti labi, meitenes!
Šķiet, ka izdevās.
292
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
Pasveicini vecmāmiņu no manis!
293
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
- Pagaidiet. Jūs...
- Vari tās ielikt ūdenī?
294
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
- Jā, protams.
- ...mana āda ir mirdzoša.
295
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
- Tu... Parādi ģimeni.
- Es izskatos svaiga!
296
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
- Daudz labu bilžu ar Pemu.
- Es izskatos lieliski.
297
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
Ak kungs. Nāc šurp. Paskat tik uz tevi!
298
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
Spožākā gaisma.
299
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
Mīļākā meitene.
300
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
Es tā ar tevi lepojos.
301
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
- Viņš gribēja mani iegāzt.
- Uz istabu, jaunkundzīt!
302
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
Nē, pagaidi! Stop!
303
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
Stop! Pasaki tētim,
kāpēc tu neiesi uz dejām.
304
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
Neiesi?
305
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
Tu teici, ka mamma mani laidīs.
306
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
Ja tu viņai pateiktu. Tu viņai pateici?
307
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
- Tu to zināji?
- Nē!
308
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
- Jā.
- Ko tad?
309
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
Mūsu meita nolēma man nepaklausīt.
310
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
Tīši rīkoties man aiz muguras.
311
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
Labi. Mierīgi, Sāra.
312
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
Es tavā vietā neiejauktos.
313
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
- Viņa caurdūra ausis.
- Tas ir tik briesmīgi?
314
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
Īsti ne?
315
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
- Piekrītu, īsti ne.
- Esmu viņas tēvs. Saku: "īsti ne".
316
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
Šķiet, tu teici: "Nav tik briesmīgi,"
317
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
- tāpēc es izvēlējos "īsti ne".
- Tas... Tas ir briesmīgi.
318
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
Ir. Tev taisnība.
319
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
Es domāju, ka tu tāpat vari iet uz dejām.
320
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
- Ko?
- Es piekrītu.
321
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
- Ko?
- Vai arī ne.
322
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
Pemas tante, tu teici,
ka varēšu iet uz dejām.
323
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
- Tu to izdarīji?
- Nē! Nē!
324
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
Pirmo reizi viņu ar auskariem redzēju
viņas istabā.
325
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
Un tie izskatās lieliski.
326
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
Brendija prātos, kur esmu.
327
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
Vismaz viņa tev pateica, Sāra.
328
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
Es nepateicu.
329
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
- Ko?
- Viņa nepateica.
330
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
Es tos pamanīju.
331
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
Jā. Tad tu nevari iet uz dejām.
332
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
- Ko?
- Redzi?
333
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
- Es tevi atbalstu, māsiņ.
- Paldies!
334
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
Gribu viena parunāt ar Amberu.
335
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
Man der runāšana grupā.
336
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
- Es palikšu.
- Ej!
337
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Tad mēs neiesim uz dejām?
338
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
Būs vēl dejas, Maks.
339
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
Ambera?
340
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
Mīļā, zinu, ka esi nomodā.
Es cenšos nomierināties.
341
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
Piedod, mamm. Man ļoti žēl.
342
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
Izņemšu auskarus, lai caurumi aizaug.
343
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
Es neesmu sarūgtināta auskaru dēļ.
344
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
Esmu sarūgtināta tavas izvēles dēļ.
345
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
Tu izvēlējies darīt to, ko es...
tev konkrēti aizliedzu.
346
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
Tu zināji, ka tas mani ļoti sarūgtinās!
347
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
Kāpēc?
348
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
- Pankūku brokastis?
- Ko?
349
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
- Mainīt manas brīvdienas ar tēti.
- Nebūt precētai ar tēti.
350
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
-Āha.
-Āha.
351
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
Makss kā pavadonis?
352
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
Viņš bija tik priecīgs.
353
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
- Volejbols?
- Tev tas varētu padoties.
354
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
- Matemātikas skolotājs?
- Tev tas varētu padoties.
355
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
Draugi?
Ka man vajag vairāk draugu?
356
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
Visiem vajag vairāk draugu, mīļā.
357
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
Labi, man...
358
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
Saprotu, ko saki. Labi?
359
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
Saprotu, ko saki.
360
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
Bet, mīļā...
361
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
...nekas no tā neattaisno tavu izvēli.
362
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
Varbūt izskaidro iemeslu, bet...
363
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
Es domāju, ka jutīšos labāk,
364
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
ja darīšu to, ko vēlos.
365
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
Bet jutos skumja kopš brīža,
kad caurdūru ausis.
366
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
Es gribēju atskriet mājās un pateikt tev.
367
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
Mīļā, nākamreiz
tev man jāpasaka pirms tam, labi?
368
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
Nāc šurp, mīlulīt.
369
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
Es neesmu dusmīga.
370
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
Esmu dusmīga, bet...
371
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
Esmu vairāk sāpināta.
372
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
Nē, mamm. Nē. Es nedomāju...
373
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
Es negribēju tevi sāpināt.
374
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
Mīļā, mēs...
375
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
Es... Negribu, lai mēs
viena otrai melojam.
376
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
Tas mūs padara par mums.
377
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
Vai ne? Uzticība.
378
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
Es mūs mīlu, es mums uzticos.
379
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
Un es nekad negribu mūs zaudēt.
380
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
Es zinu.
381
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
Piedod, mamm.
382
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
Neuztraucies, joprojām esam mēs.
383
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
Jā.
384
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
Es tevi mīlu.
385
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
Es tevi ļoti mīlu, mīļā.
386
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
- Kā gāja?
- Gāja...
387
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
Viss kārtībā.
388
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
Lieliski pastrādāts, Sāra.
389
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
Paldies, Fil.
390
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
- Es rīt Amberai piezvanīšu.
- Labi.
391
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
- Maks.
- Fil.
392
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
Beidzot vedu tevi uz skolas dejām.
393
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
-Šoreiz izlaidīsim?
- Protams.
394
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
Kur ir Pema?
395
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
Viņa pārņēma pavadoņu pienākumus.
396
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
Teicu, ka man jābūt šeit, pie tevis.
397
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
Un tu esi.
398
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
Vienmēr.
399
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
Palaidu garām savas pirmās skolas dejas.
400
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
Mana jaunā draudzene tur izklaidējas
bez manis.
401
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
Es, Ambera Brauna, negribu
pieņemt lēmumus aiz dusmām un vilšanās,
402
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
jo tas noved
tikai pie dusmām un vilšanās.
403
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
Es arī saprotu, ka esmu līdzīgāka
tētim nekā mammai.
404
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
Un tas nekas.
405
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
Viss kārtībā?
406
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
Ko tu dari mājās?
407
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
Aizgāju, kad saņēmu tavu ziņu.
408
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
Nevaru palikt dejās bez draudzenes.
409
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
Nespēju noticēt,
ka laid garām dejas manis dēļ.
410
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
Mēs nelaižam tās garām.
411
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
Mums joprojām ir smalkas kleitas.
412
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
Tulkojusi Līva Trektere