Kepada Diari, saya suka subang baru saya.
Senyuman saya nampak berbeza?
Memang rasa berbeza.
Cuma rasanya…
Entahlah.
Mudah untuk senyum.
Mungkin sebab saya rahsiakannya.
Tindik telinga ini dirahsiakan.
Sangat memenatkan perlu sembunyikan telinga daripada ibu saya.
Saya, Amber Brown, terfikir,
adakah seseorang pernah berseronok atau sangat gembira
apabila berahsia?
Saya perlu beritahu ibu saya.
Ia perkara yang betul untuk dibuat.
- Ya, betul. - Ya.
Tak percaya awak pergi ke kedai dan tindik telinga.
Sebenarnya…
Sangat menyeronokkan.
Ya, malam yang menyeronokkan.
Malam yang sangat menyeronokkan. Sangat seronok.
Baiklah, saya akan hantar semua gambarnya sekarang.
Ia kelakar.
Kemudian telefon saya semula. Okey.
Boleh saya tolong?
Saya datang tempoh hari.
Awak tindik telinga saya.
Jadi?
Saya kawan dia dan nak tindik telinga.
Awak perlukan penjaga atau ibu bapa.
Tolonglah.
Baguslah! Ibu awak dah sampai.
Mereka perlukan kebenaran untuk dia tindik telinga.
Okey, baguslah.
Harganya 24.99 dolar dengan subang atau 40 dolar jika ada subang sendiri.
Jika awak mengaku sekarang, mungkin tak boleh pergi majlis tarian malam ini.
Betul, tapi itu perkara yang betul untuk dibuat.
- Ya. - Betul.
Tapi, apa pun…
Ini tarian pertama awak.
Ya, kami tak boleh terlepas.
Jadi, buat perkara yang betul dan terus terang
tapi tunggu hingga selepas majlis tarian.
Jadi, jangan beritahu dulu?
Kita patut mengundi?
Okey.
Siapa setuju dengan Operasi Tangguhkan Terus Terang,
sebut "saya."
- Saya. - Saya.
Saya asyik renung telinga awak.
Saya perlu hati-hati.
Mungkin ibu awak akan perasan
- saya pandang telinga awak… - Helo.
Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Kami sedang berkongsi cerita hantu.
Ya.
Okey. Mak harap ia bagus dan menakutkan.
Hei, Amber. Mak terfikir, sebab kamu pinjam gaun
daripada Brandi untuk tarian malam ini, kita dapat berjimat.
Jadi, kita patut belanjakannya untuk kasut yang bergaya.
Nak turun dan pergi ke pusat beli-belah?
Itu…
Hei, Justin.
Hei, Pn. Brown.
Okey, jumpa di bawah!
Dia sangat naif.
Saya tak tahu.
Memang langsung tak tahu.
Saya tak layak dapat kasut itu.
Betul.
Sememangnya tak layak.
Tapi apa pun…
Kasut baru. Kasut bergaya!
Jika saya berahsia dulu.
Ya.
Rasa sangat bersalah.
Kuatkan semangat.
Saya akan temankan awak untuk pastikan awak tak mengaku. Buat masa sekarang.
Ya. Okey. Saya memang perlukan sandaran.
Mesyuarat ini ditangguhkan
dan Operasi Brandi Penghalang Berterus Terang diaktifkan.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
Mungkin saya patut pura-pura seperti saya tak perlukan kasut.
Tapi itu satu lagi penipuan yang teruk.
Ia akan buat saya rasa kurang bersalah jika saya tak beli kasut.
Okey.
Kamu nak makan tengah hari?
Amber, angin.
Baiklah. Idea yang bagus untuk makan tengah hari.
Okey. Kamu nak makan di mana?
Tak kisah di mana-mana.
Biar betul, si cerewet?
Sekejap. Apa yang kamu buat?
Bercakap dengan mak?
Kamu okey?
Sebenarnya, mak, saya…
Saya pergi…
Sebenarnya, mak, saya…
Saya pergi…
Saya perlu mengaku…
- Saya perlu beritahu… - Dia nak kasut tumit tinggi.
Tak boleh.
Belum lagi. Bukan kasut tumit tinggi.
Tumit rendah, okey. Tumit tinggi, tak boleh.
Sangat hampir.
Awak hampir tewas dengan ibu awak.
- Betul. - Kekal fokus.
Tarian sekolah, kemudian terus terang.
Jangan risau. Awak orang yang baik, Amber Brown.
Cuma tindik telinga.
Ya. Hanya telinga saya.
Jika ia cuma tindik telinga, hanya telinga saya,
jadi kenapa hati saya rasa sakit?
Adakah ini perasaan tak dengar cakap ibu dan buat sesuka hati
dan tak berahsia?
Saya, Amber Brown, buat pilihan yang salah.
Phil? Awak sampai awal.
Selepas kesesakan trafik pada malam The Wizard of Oz,
saya tak nak ambil risiko sampai lewat untuk tarian sekolah pertamanya.
Saya baru buat teh epal kulit kayu manis. Awak nak?
Baiklah.
Warna cat nampak berbeza di sini.
Tak. Tiada apa yang berubah.
Saya tak pasti.
Rasa gembira dapat pulang.
Maksud awak ke Amerika Syarikat?
Ya, itu pun sama.
Rasanya sangat selesa.
Duduk di dapur kita?
Perbualan spontan ini.
- Saya tak faham maksud awak. - Betul.
Hei, awak.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Sayang.
- Ya? - Ya?
Ini untuk Amber. Saya nak letak dalam air.
Tak perlu. Biarkan berbalut. Awak boleh beri terus kepada dia.
Awak sangat bertimbang rasa.
- Ya. - Dia akan rasa sangat dewasa.
Sudah tentu.
Saya akan terus terang saja.
Pernah fikir nak buat rancangan realiti?
- Pammy dah sampai. - Ya.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Saya harap solekan itu untuk awak.
Tolonglah. Kelakar. Ia untuk Amber.
Saya janji akan solek dia. Jangan risau!
Takkan keterlaluan. Hanya sedikit merah jambu dan bedak lutsinar.
Tiada pembayang mata dan maskara!
Tiada masalah.
Awak tak cakap apa-apa tentang bulu mata palsu.
Tak boleh!
Pam.
Wah, lihatlah awak!
Pusing.
- Ya! - Ia daripada koleksi bentuk Brandi.
Lihatlah apa yang saya bawa.
Apa?
- Untuk saya? - Ya.
Maksud awak ibu saya cakap saya boleh bersolek?
Ya, betul.
Sangat hebat.
Sangat hebat. Kamu tak perlukannya, tapi ia memang menyeronokkan.
- Akhirnya mak benarkan saya berseronok. - Tolonglah.
Awak tahu ibu awak ambil berat tentang awak.
Helo.
Saya terlupa.
Ibu awak tahu?
Tak.
Apa?
Amber.
Saya tak suka apabila awak sebut nama saya begitu.
Kenapa?
Awak takkan langgar peraturan yang ibu awak buat.
Saya marah. Sangat kecewa.
Sebab… 'Sebab terlalu banyak benda… saya tak boleh buat keputusan.
Awak perlu beritahu ibu awak.
Tapi dia takkan benarkan saya ke majlis tarian.
Tak. Ibu awak lebih memahami.
Sudah tentu dia akan marah dan sangat kecewa,
tapi saya tahu dia akan faham
dan hargai awak beritahu dia.
Awak juga akan tetap ke majlis tarian itu.
Tolonglah, bukan sekarang.
Tolong beri saya masa.
Saya akan terus terang esok.
Tolonglah.
Okey.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak.
Ya!
Lihatlah awak!
Ayah.
- Mari sini. - Untuk kamu, sayang.
- Terima kasih, mak! - Sama-sama. Mmm.
Sekejap, pencahayaan di sini bagus, di bawah pokok!
- Mari sini. Mana Sarah? - Dia pakai gincu.
- Dia tak pernah pakai gincu. - Dia pakai gincu sekarang.
Okey, saya dah sedia.
- Saya nampak cantik? - Tunjuk gigi awak.
Awak makan bayam?
- Dia nampak cantik. - Dia nampak cantik.
- Pandang saya. - Baiklah, Amber dan ayah dulu.
- Ayah dan anak dulu. - Sudah tentu.
- Okey, jadi, awak… Ya. - Ya.
Saya suka latar belakang ini. Teksturnya, dan… Bagus.
Okey, pandang satu sama lain.
Okey. Pandang ayah awak.
Phil, pandang anak awak.
Tak perlu. Jangan buat begitu. Pandang saya.
Jangan pandang satu sama lain. Jangan pernah. Siapa perlukannya?
Saya sukakannya. Sangat cantik.
- Awak dapat gambarnya? - Ya. Apa? Maaf.
Tak dengar dengan pakaian itu.
- Kelakar. Awak pelawak sekarang, Pam. - Saya suka kemeja-t awak.
- Ia menyerlah. - Ia nampak cantik.
- Terima kasih. - Nampak kacak, Phil.
- Terima kasih, Max. Nampak? - Biar betul?
Seperti, kasut awak.
Terima kasih.
Cuma nak bina hubungan melalui fesyen.
Okey.
Cantiknya, senyum.
- Dah siap, atau… - Amber, nak mak betulkan rambut kamu?
Tak, saya cuma cuba pastikan ia kemas.
Mari ambil gambar ibu dan anak.
- Ya! - Ayuh!
Baiklah. Ke tepi. Awak tak diperlukan.
- Ini dia. - Ini dia.
Okey. Ia sangat bagus. Pencahayaannya cantik.
Senyum. Sangat cantik.
Pandang satu sama lain.
Jangan pandang satu sama lain!
Jangan pandang satu sama lain.
Pandang saya saja.
Pandang saja Mak Cik Pam yang tua ini.
Bagus.
Mak Cik Pam yang klasik,
buat segala yang termampu
untuk alihkan perhatian daripada cuping telinga saya.
- Mari ambil gambar keluarga. - Ya!
Ambil gambar keluarga.
- Keluarga. Baiklah, bagus. - Okey.
- Kamu berdiri di tengah. - Ini dia. Comelnya.
- Saya okey. - Okey, saya… Sedia?
Ini dia.
Ada tunafoto.
Bukan tunafoto. Saya memang nak beredar.
- Apa… - Beritahu pada hakim.
Saya memang nak gambar kami bertiga.
- Ia tentang keluarga. - Saya akan tunggu di dalam.
Tak, jangan tunggu di dalam. Kami akan siap sekejap lagi.
- Boleh ambil gambar keluarga? - Sekejap! Pencahayaan baru bertukar.
Kamu dapat rasa? Boleh ambilkan gambar saya dan Amber?
- Awak dah ambil… - Ya, saya boleh ambil!
- Boleh ambil gambar kami? - Ya.
Pencahayaannya bagus, mari lihat,
- dan semangat saya. - Nak ambil gambar sendirian?
- Awak… - Ia teruk jika saya ambil sendiri…
Satu gambar saja sendirian? Ia seperti…
- Sekejap! - Pencahayaan ini.
- Ia seperti… Usahakannya. - Saya cuba…
Dah dapat. Saya sukakannya.
- Terima kasih. Bukan masalah besar. - Tolonglah.
Ia menyeronokkan!
Brandi! Saya fikir awak nak ke rumah nenek awak untuk bergambar?
Saya memang nak ke sana sekarang.
- Saya tak ada gambar. - Ayah saya baru balik.
Saya sangat teruja!
Brandi, saya janji kita akan ambil gambar kamu,
tapi saya perlu ambil gambar Max, Sarah dan Amber.
- Ya! - Cepat. Ini dia.
- Pegang bunga. - Sedia?
Baiklah, ini dia.
Baiklah. Comel.
Phil, awak nampak aneh.
Phil, ke tepi.
Boleh awak… saya cuma… Itu dia. Sempurna.
Bagus.
Sempurna. Saya suka.
Okey, keluar sekarang. Brandi, masuk dalam gambar.
- Hai! Oh Tuhan. - Ya. Awak keluar.
- Okey, tangan di pinggul! - Okey.
Letak tangan di punggung.
Senyum.
Angkat tangan seperti tiada masalah!
Sangat bagus. Rasanya dah cukup.
Sampaikan salam saya kepada nenek awak!
- Sekejap! Kamu… - Boleh tolong letak dalam air?
- Ya. - …kulit saya lutsinar.
- Tunjuk gambar keluarga. - Saya nampak segar!
- Banyak gambar Pam yang bagus. - Saya nampak cantik.
Oh Tuhan. Mari sini. Lihatlah kamu!
Cahaya paling cerah.
Anak kesayangan.
Mak sangat bangga dengan kamu.
- Dia cuba buat saya gagal. - Masuk bilik kamu!
Tak, tunggu! Sekejap!
Berhenti! Beritahu ayah kamu sebab kamu tak boleh ke majlis tarian.
Tak boleh pergi?
Awak cakap ibu akan benarkan saya pergi!
Jika awak terus terang. Awak dah beritahu dia?
- Awak tahu? - Tak!
- Ya. - Tahu apa?
Anak kita buat keputusan sendiri.
Untuk buat sesuatu tanpa pengetahuan saya.
Okey. Tenang, Sarah.
Saya tak nak terlibat.
- Dia tindik telinga. - Ia masalah besar?
Bukan masalah besar?
- Saya setuju, bukan masalah besar. - Saya ayah dia. Saya boleh cakap begitu.
Saya percaya awak akan cakap, "Bukan terlalu besar,"
- saya akan cakap, "Tak juga." - Ia… Ia masalah besar.
Ia masalah besar. Betul cakap awak.
Ayah rasa kamu masih boleh pergi ke majlis tarian itu.
- Apa? - Saya setuju.
- Apa? - Atau tak boleh.
Mak Cik Pam, awak cakap saya masih boleh pergi ke majlis tarian.
- Awak yang suruh? - Tak!
Kali pertama saya nampak subang dia semasa di atas.
Ia nampak cantik.
Brandi akan terfikir di mana saya.
Sekurang-kurangnya dia beritahu awak, Sarah.
Saya tak beritahu.
- Apa? - Dia tak beritahu.
Saya yang nampak sendiri.
Ya. Jadi awak tak boleh pergi ke majlis tarian itu.
- Apa? - Nampak?
- Saya sokong awak. - Terima kasih!
Saya nak bercakap dengan dia.
Perbincangan kumpulan ini tak berjaya untuk saya.
- Saya takkan ke mana-mana. - Pergi.
Jadi, rasanya kita takkan ke majlis tarian itu?
Akan ada majlis tarian lain, Max.
Amber?
Sayang, mak tahu kamu tak tidur. Mak… Mak sedang cuba bertenang.
Maafkan saya, mak. Maaf.
Saya akan cabut subang dan biar lubang tertutup.
Mak bukan marah tentang subang itu.
Mak marah tentang pilihan itu.
Pilihan yang kamu buat sesuatu yang mak dengan khusus larang.
Sesuatu yang kamu tahu akan buat mak sangat marah!
Kenapa?
- Sarapan penkek? - Apa?
- Ubah hujung minggu dengan ayah. - Maksud kamu tak kahwini ayah.
Max sebagai caperon?
Dia sangat teruja.
- Bola tampar? - Kamu pasti bagus dengannya.
- Kelas matematik. - Kamu akan jadi sangat mahir.
Kawan-kawan? Saya perlu lebih ramai kawan?
Kita semua perlu lebih ramai kawan, sayang.
Okey, mak sangat…
Mak faham. Okey?
Mak faham.
Tapi, sayang…
semua itu tak mewajarkan pilihan kamu.
Ia mungkin jelaskan motivasi kamu, tapi…
Saya fikir ia akan buat saya rasa lebih bagus,
untuk buat apa yang saya nak pada masa yang saya nak.
Tapi saya rasa sedih apabila telinga saya ditindik.
Saya cuma nak balik cepat dan beritahu mak.
Sayang, lain kali kamu perlu beritahu mak, okey?
Mari sini, sayang.
Mak tak marah.
Mak tak marah, tapi…
Mak lebih kepada terluka.
Tak, mak. Tak, saya tak rasa…
Saya tak nak lukakan perasaan mak.
Sayang, kita cuma…
Mak cuma… mak tak nak… mak tak nak kita saling menipu.
Itu yang jadikan kita sebagai kita.
Betul, bukan? Percaya.
Mak sayang kita dan percayakan kita.
Mak tak nak kehilangan kita.
Saya tahu.
Maafkan saya, mak.
Jangan risau, kita masih kita.
Ya.
Saya sayang mak.
Mak sangat sayang kamu.
- Bagaimana? - Ia…
Kami okey.
Syabas, Sarah.
Terima kasih, Phil.
- Saya akan telefon Amber esok. - Okey.
- Max. - Phil.
Akhirnya saya dapat bawa awak ke majlis tarian sekolah.
- Lain kali? - Ya.
Hei, mana Pam?
Dia akan ambil alih tugas caperon.
Dia cakap saya patut berada di sini untuk awak.
Betul.
Sentiasa.
Saya terlepas tarian sekolah pertama saya.
Kawan baru saya di sana sedang berseronok tanpa saya.
Saya, Amber Brown, tak nak buat keputusan berdasarkan rasa marah atau kecewa,
sebab ia hanya membawa kepada kemarahan dan kekecewaan.
Saya juga sedar saya lebih ikut perangai ayah berbanding ibu.
Itu bukan masalah.
Awak okey?
Kenapa awak di rumah?
Saya beredar selepas terima mesej awak.
Saya tak boleh terus berada di majlis tarian tanpa kawan saya.
Saya tak percaya awak terlepas tarian sebab saya.
Kita bukan terlepas.
Kita masih pakai gaun cantik.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid