1 00:00:13,557 --> 00:00:15,976 Drogi Pamiętniku, uwielbiam te kolczyki. 2 00:00:19,479 --> 00:00:20,981 Mam inny uśmiech? 3 00:00:22,399 --> 00:00:24,192 Wydaje się inny. 4 00:00:25,151 --> 00:00:26,278 Jakoś tak… 5 00:00:27,195 --> 00:00:29,823 nie wiem, ciężko się uśmiechać. 6 00:00:30,949 --> 00:00:34,953 Może dlatego, że przekłułam uszy w tajemnicy. 7 00:00:37,205 --> 00:00:39,791 Męczy mnie ukrywanie uszu przed mamą. 8 00:00:43,044 --> 00:00:46,006 Ja, Maja Bursztyn, zastanawiam się: 9 00:00:46,840 --> 00:00:52,053 czy można dobrze się bawić albo być szczęśliwą, gdy coś się ukrywa? 10 00:00:53,972 --> 00:00:55,390 Muszę się przyznać. 11 00:00:55,473 --> 00:00:57,183 Tak należy. 12 00:00:58,184 --> 00:00:59,644 - Tak. - Tak. 13 00:00:59,728 --> 00:01:01,730 Jak wam się to udało? 14 00:01:02,314 --> 00:01:03,315 No wiesz… 15 00:01:04,608 --> 00:01:06,985 Było wesoło. Wesoły wieczór. 16 00:01:07,068 --> 00:01:08,737 Szalenie wesoły wieczór. 17 00:01:10,238 --> 00:01:12,407 Zaraz wyślę ci fotki. 18 00:01:12,490 --> 00:01:13,909 Są przezabawne. 19 00:01:13,992 --> 00:01:15,994 Ale zaraz oddzwoń. 20 00:01:20,165 --> 00:01:21,249 Pomóc wam? 21 00:01:21,333 --> 00:01:24,461 Byłam tu niedawno. Przekłuła mi pani uszy. 22 00:01:25,045 --> 00:01:26,087 No i? 23 00:01:26,755 --> 00:01:29,216 Ja też chcę przekłuć uszy. 24 00:01:31,134 --> 00:01:33,261 Tylko w obecności rodzica. 25 00:01:33,345 --> 00:01:34,763 Chodź. 26 00:01:35,680 --> 00:01:37,807 Super, twoja mama przyszła. 27 00:01:37,891 --> 00:01:39,809 Potrzebują zgody rodzica. 28 00:01:43,104 --> 00:01:44,314 Okej, super. 29 00:01:44,397 --> 00:01:48,693 24,99 $, jeśli kupisz kolczyki albo 40 $, jeśli masz swoje. 30 00:01:49,569 --> 00:01:52,614 Jeśli się przyznasz, nie puszczą cię na bal. 31 00:01:53,198 --> 00:01:55,617 Wiem, ale powinnam to zrobić. 32 00:01:55,700 --> 00:01:57,786 - Tak. - Tak. 33 00:01:59,871 --> 00:02:01,790 Ale z drugiej strony… 34 00:02:01,873 --> 00:02:03,833 To nasz pierwszy w życiu bal. 35 00:02:03,917 --> 00:02:06,044 Nie możemy go przegapić. 36 00:02:06,127 --> 00:02:12,008 Więc zrób to, co należy, ale dopiero po szkolnym balu. 37 00:02:12,092 --> 00:02:13,969 Mam poczekać? 38 00:02:15,595 --> 00:02:16,846 Głosujemy? 39 00:02:16,930 --> 00:02:17,931 Dobrze. 40 00:02:18,014 --> 00:02:21,601 Kto jest za Operacją Odwlekanie, mówi „tak”. 41 00:02:21,685 --> 00:02:23,353 Tak. 42 00:02:25,647 --> 00:02:28,358 Gapię się na twoje uszy. Muszę uważać. 43 00:02:28,441 --> 00:02:32,404 - Jeśli twoja mama spojrzy tam, gdzie ja… - Puk, puk. 44 00:02:33,321 --> 00:02:35,448 O matko! Co się dzieje? 45 00:02:36,992 --> 00:02:38,451 Opowiadamy o duchach. 46 00:02:38,535 --> 00:02:39,411 Tak. 47 00:02:39,494 --> 00:02:41,746 No dobrze. Byle strasznie. 48 00:02:41,830 --> 00:02:47,919 Maju, pożyczyłaś sukienkę Rysi, więc trochę zaoszczędziłyśmy. 49 00:02:48,003 --> 00:02:50,881 Możemy za to kupić nowe buty. 50 00:02:50,964 --> 00:02:53,091 Chcecie pojechać do galerii? 51 00:02:53,174 --> 00:02:54,134 Czy to… 52 00:02:55,176 --> 00:02:56,511 Cześć, Justyn. 53 00:02:56,595 --> 00:02:57,971 Dzień dobry. 54 00:02:58,847 --> 00:03:01,224 Czekam na dole! 55 00:03:03,310 --> 00:03:06,104 Niczego nie podejrzewa. 56 00:03:06,187 --> 00:03:07,564 Ani trochę. 57 00:03:07,647 --> 00:03:09,149 Nie zasługuję na buty. 58 00:03:09,691 --> 00:03:10,942 Nie. 59 00:03:11,026 --> 00:03:12,277 Ani trochę. 60 00:03:12,861 --> 00:03:14,863 Ale z drugiej strony… 61 00:03:15,530 --> 00:03:17,574 Nowe buty. Śliczne buty! 62 00:03:18,408 --> 00:03:20,619 O ile się nie przyznam. 63 00:03:21,244 --> 00:03:22,329 Tak. 64 00:03:22,913 --> 00:03:24,623 Czuję się winna. 65 00:03:26,917 --> 00:03:28,168 Bądź silna. 66 00:03:28,251 --> 00:03:30,795 Będę pilnować, żebyś się nie przyznała. 67 00:03:31,296 --> 00:03:34,174 Zdecydowanie potrzebuję wsparcia. 68 00:03:34,257 --> 00:03:38,470 Spotkanie zakończone, rozpoczynamy Operację Pilnowanie. 69 00:03:50,023 --> 00:03:53,652 Maja Bursztyn 70 00:03:55,737 --> 00:03:57,656 NA PODSTAWIE KSIĄŻEK PAULI DANZIGER 71 00:04:03,453 --> 00:04:05,956 Może będę wybrzydzać? 72 00:04:06,039 --> 00:04:07,540 I dalej kłamać? 73 00:04:07,624 --> 00:04:09,751 Wolę nie dostać tych butów. 74 00:04:09,834 --> 00:04:10,835 Dobra, dobra. 75 00:04:10,919 --> 00:04:12,379 Chcecie coś zjeść? 76 00:04:12,462 --> 00:04:14,172 Maja, wiatr. 77 00:04:16,173 --> 00:04:17,550 Jasne, coś bym zjadła. 78 00:04:17,634 --> 00:04:19,553 Na co macie ochotę? 79 00:04:22,138 --> 00:04:23,640 Na cokolwiek. 80 00:04:24,516 --> 00:04:26,434 Serio, niejadku? 81 00:04:27,519 --> 00:04:29,813 Przestań, co ty robisz? 82 00:04:30,855 --> 00:04:32,357 Rozmawiam z tobą? 83 00:04:33,149 --> 00:04:34,442 Wszystko gra? 84 00:04:36,194 --> 00:04:38,238 Wiesz, mamo, ja… 85 00:04:38,780 --> 00:04:39,864 poszłam… 86 00:04:40,740 --> 00:04:42,659 Wiesz, mamo, ja… 87 00:04:43,159 --> 00:04:44,703 poszłam… 88 00:04:44,786 --> 00:04:46,079 Muszę ci coś… 89 00:04:52,878 --> 00:04:55,005 - Muszę ci… - Chce szpilki. 90 00:04:56,172 --> 00:04:58,008 Nie. 91 00:04:58,091 --> 00:04:59,759 Jesteś na to za młoda. 92 00:04:59,843 --> 00:05:02,304 Niski obcas tak, ale nie wysoki. 93 00:05:03,138 --> 00:05:04,264 Było blisko. 94 00:05:04,347 --> 00:05:06,433 Już cię prawie miała. 95 00:05:06,516 --> 00:05:07,976 - No. - Skup się. 96 00:05:08,059 --> 00:05:10,270 Bal, a potem przyznanie się. 97 00:05:10,353 --> 00:05:12,939 Jesteś dobrym człowiekiem, Maju. 98 00:05:13,607 --> 00:05:15,108 To tylko przekłute uszy. 99 00:05:15,191 --> 00:05:17,152 No tak, tylko moje uszy. 100 00:05:19,905 --> 00:05:25,619 Skoro to tylko przekłute uszy, moje uszy, to czemu tak źle się z tym czuję? 101 00:05:26,578 --> 00:05:31,541 Tak czuje się ktoś, kto nie słucha mamy, okłamuje ją i robi, co chce? 102 00:05:32,918 --> 00:05:36,880 Ja, Maja Bursztyn, źle postąpiłam. 103 00:05:45,805 --> 00:05:46,806 KŁUJE W USZY 104 00:06:11,748 --> 00:06:13,833 Filip? Wcześnie przyszedłeś. 105 00:06:13,917 --> 00:06:18,588 Ostatnio wpakowałem się w korki, więc dzisiaj nie chciałem ryzykować. 106 00:06:19,464 --> 00:06:21,758 Zaparzyłam herbatę. Masz ochotę? 107 00:06:21,841 --> 00:06:22,842 Jasne. 108 00:06:25,804 --> 00:06:27,430 Zmieniłaś kolor ścian. 109 00:06:28,807 --> 00:06:31,393 Nie, nic się nie zmieniło. 110 00:06:31,476 --> 00:06:34,145 No nie wiem. 111 00:06:36,898 --> 00:06:38,400 Dobrze wrócić do domu. 112 00:06:38,483 --> 00:06:40,902 Chodzi ci o powrót do Stanów? 113 00:06:40,986 --> 00:06:42,612 Tak, to też. 114 00:06:46,241 --> 00:06:48,034 To takie znajome. 115 00:06:48,910 --> 00:06:50,537 Przesiadywanie w kuchni? 116 00:06:50,620 --> 00:06:51,955 Zawoalowane rozmowy. 117 00:06:52,038 --> 00:06:54,457 - Nie rozumiem. - Właśnie. 118 00:06:56,418 --> 00:06:57,961 Cześć. 119 00:06:59,880 --> 00:07:01,339 - Filip. - Maks. 120 00:07:02,173 --> 00:07:03,258 - Sara. - Kochanie. 121 00:07:03,341 --> 00:07:04,551 Tak? 122 00:07:07,971 --> 00:07:10,724 To dla Mai. Włożę je do wody. 123 00:07:10,807 --> 00:07:13,727 Nie odwijaj, niech zostaną w bukiecie. 124 00:07:13,810 --> 00:07:17,564 Jak miło z twojej strony. Poczuje się dorosła. 125 00:07:23,028 --> 00:07:25,030 Zapytam prosto z mostu. 126 00:07:25,113 --> 00:07:27,282 Może nakręcicie reality show? 127 00:07:27,449 --> 00:07:29,910 - Cała Pammy. - Tak. 128 00:07:29,993 --> 00:07:30,994 Sara. 129 00:07:31,077 --> 00:07:32,913 - Pam. - Filip. 130 00:07:32,996 --> 00:07:34,581 - Maks. - Pam. 131 00:07:34,664 --> 00:07:35,790 Sara. 132 00:07:35,874 --> 00:07:38,335 Oby to była twoja kosmetyczka. 133 00:07:39,544 --> 00:07:41,213 Zabawne. To dla Mai. 134 00:07:41,296 --> 00:07:44,049 Obiecałam, że ją pomaluję. Spokojnie! 135 00:07:44,132 --> 00:07:47,385 Nic ciężkiego. Delikatny róż i transparentny puder. 136 00:07:47,969 --> 00:07:49,930 Żadnych cieni ani maskary! 137 00:07:50,013 --> 00:07:51,556 Jasne. 138 00:07:51,640 --> 00:07:53,725 Czyli sztuczne rzęsy mogą być. 139 00:07:54,226 --> 00:07:55,894 Nie! 140 00:07:55,977 --> 00:07:57,187 Pam. 141 00:08:03,526 --> 00:08:06,446 Ale ślicznie wyglądasz! 142 00:08:06,529 --> 00:08:07,614 Okręć się. 143 00:08:08,114 --> 00:08:10,992 - O tak! - To z kolekcji kształtów Rysi. 144 00:08:12,410 --> 00:08:13,912 Zobacz, co mam. 145 00:08:14,913 --> 00:08:16,081 Co? 146 00:08:16,164 --> 00:08:17,916 - To dla mnie? - Tak. 147 00:08:17,999 --> 00:08:22,879 Chcesz mi powiedzieć, że mama zgodziła się na makijaż? 148 00:08:22,963 --> 00:08:24,881 Tak, zgodziła się. 149 00:08:25,465 --> 00:08:26,675 Ale super. 150 00:08:26,758 --> 00:08:29,344 Nie potrzebujesz tego, ale to fajna zabawa. 151 00:08:29,427 --> 00:08:32,389 - W końcu daje mi się pobawić. - Daj spokój. 152 00:08:32,472 --> 00:08:34,599 Jesteś jej oczkiem w głowie. 153 00:08:40,522 --> 00:08:41,523 No cześć. 154 00:08:42,816 --> 00:08:44,818 Zapomniałam o nich. 155 00:08:45,527 --> 00:08:46,570 Mama wie? 156 00:08:47,862 --> 00:08:48,863 Nie. 157 00:08:49,864 --> 00:08:50,991 Słucham? 158 00:08:51,950 --> 00:08:53,159 Maju. 159 00:08:53,743 --> 00:08:56,371 To „Maju” nie wróży nic dobrego. 160 00:08:56,454 --> 00:08:57,455 Czemu? 161 00:08:57,539 --> 00:09:02,460 To nie w twoim stylu, żeby łamać zasady ustalone przez mamę. 162 00:09:02,544 --> 00:09:06,840 Byłam wściekła. I rozgoryczona. 163 00:09:06,923 --> 00:09:12,679 Jest tyle rzeczy, których nie mogę… Nie mam nic do powiedzenia. 164 00:09:12,762 --> 00:09:14,598 Musisz powiedzieć mamie. 165 00:09:15,599 --> 00:09:17,559 Nie puści mnie na bal. 166 00:09:17,642 --> 00:09:20,437 Nie. Mama zrozumie. 167 00:09:21,271 --> 00:09:25,734 Oczywiście będzie zła i bardzo, bardzo rozczarowana, 168 00:09:26,318 --> 00:09:30,280 ale jestem pewna, że to zrozumie 169 00:09:30,363 --> 00:09:33,033 i doceni, że sama się przyznałaś. 170 00:09:33,116 --> 00:09:34,993 I puści cię na bal. 171 00:09:36,703 --> 00:09:38,622 Błagam, nie. 172 00:09:38,705 --> 00:09:40,749 Pozwól mi poczekać. 173 00:09:41,666 --> 00:09:44,085 Powiem jej jutro. 174 00:09:44,794 --> 00:09:46,296 Proszę. 175 00:09:49,799 --> 00:09:52,135 No dobrze. 176 00:09:52,719 --> 00:09:54,012 Kocham cię. 177 00:09:54,804 --> 00:09:56,348 Ja ciebie też. 178 00:10:04,272 --> 00:10:06,107 Zjawiskowa! 179 00:10:06,191 --> 00:10:07,567 Tato. 180 00:10:08,401 --> 00:10:10,904 - Masz. - Proszę, kochanie. 181 00:10:10,987 --> 00:10:13,990 - Dzięki, mamo! - Nie ma za co. 182 00:10:15,200 --> 00:10:17,702 Koło drzewa jest genialne światło! 183 00:10:17,786 --> 00:10:20,622 - Chodźcie. Gdzie Sara? - Maluje usta. 184 00:10:20,705 --> 00:10:23,750 - Nigdy ich nie malowała. - Teraz maluje. 185 00:10:23,833 --> 00:10:25,335 Jestem gotowa. 186 00:10:25,418 --> 00:10:27,254 - I jak? - Pokaż zęby. 187 00:10:27,337 --> 00:10:28,547 Jadłaś szpinak? 188 00:10:28,630 --> 00:10:30,048 Jest dobrze. 189 00:10:30,131 --> 00:10:33,718 Najpierw Maja z tatą. 190 00:10:33,802 --> 00:10:35,762 - Ojciec z córką. - Jasne. 191 00:10:35,845 --> 00:10:37,806 No dobrze, ty tutaj… 192 00:10:37,889 --> 00:10:41,142 Ta kora robi ładne tło. Dobrze. 193 00:10:41,226 --> 00:10:43,520 Spójrzcie na siebie. 194 00:10:43,603 --> 00:10:46,231 Spójrz na tatę. 195 00:10:46,314 --> 00:10:48,358 Filip, spójrz na córkę. 196 00:10:51,528 --> 00:10:54,698 Albo nie. Nie róbcie tak. Patrzcie na mnie. 197 00:10:54,781 --> 00:10:57,742 Nie patrzcie na siebie, bo po co? 198 00:11:00,328 --> 00:11:02,372 Świetnie wyszło. 199 00:11:02,455 --> 00:11:06,251 - Mamy to? - Co? Sorki. Koszula cię zagłuszyła. 200 00:11:06,334 --> 00:11:09,713 - Żartownisia z ciebie. - Mnie się podoba. 201 00:11:09,796 --> 00:11:11,882 - Dziękuję. - Dobrze wyglądasz. 202 00:11:12,465 --> 00:11:14,092 Dziękuję. Widzisz? 203 00:11:14,175 --> 00:11:17,304 Fajne buty. 204 00:11:17,387 --> 00:11:18,388 Dzięki. 205 00:11:19,139 --> 00:11:22,100 Buduję modowy most porozumienia. 206 00:11:22,183 --> 00:11:23,184 Okej. 207 00:11:23,894 --> 00:11:26,104 Jak słodko. Uśmiech. 208 00:11:26,187 --> 00:11:29,065 - Gotowe czy… - Poprawić ci włosy? 209 00:11:29,149 --> 00:11:31,318 Nie chcę się rozczochrać. 210 00:11:31,401 --> 00:11:33,361 Teraz mama i córka. 211 00:11:33,445 --> 00:11:34,529 No dalej. 212 00:11:34,613 --> 00:11:36,698 Dobra. A ty wypad z kadru. 213 00:11:36,781 --> 00:11:37,866 Lecimy. 214 00:11:37,949 --> 00:11:40,619 Super. Świetne światło. 215 00:11:41,119 --> 00:11:43,914 Uśmiech! Uroczo. 216 00:11:43,997 --> 00:11:46,041 Spójrzcie na siebie. 217 00:11:47,751 --> 00:11:51,129 Nie patrzcie na siebie. 218 00:11:51,213 --> 00:11:52,797 Patrzcie na mnie. 219 00:11:52,881 --> 00:11:55,342 Prosto na starą ciotkę Pam. 220 00:11:55,425 --> 00:11:56,468 Dobrze. 221 00:11:57,636 --> 00:11:59,221 Cała ciocia Pam. 222 00:11:59,304 --> 00:12:03,558 Robiła, co mogła, żeby odwrócić uwagę od moich uszu. 223 00:12:04,809 --> 00:12:06,811 - Cała rodzinka. - Tak! 224 00:12:06,895 --> 00:12:07,979 Dobrze. 225 00:12:08,647 --> 00:12:10,398 - Rodzina. - Dobrze. 226 00:12:10,482 --> 00:12:14,110 - Ty do środka. - Ustawcie się. Super. 227 00:12:14,194 --> 00:12:15,779 Gotowi? 228 00:12:17,155 --> 00:12:18,156 Uwaga. 229 00:12:20,533 --> 00:12:22,035 Ktoś się wrył w kadr. 230 00:12:24,079 --> 00:12:25,997 Nie wryłem się. Już idę. 231 00:12:26,081 --> 00:12:27,791 Bo ci ktoś uwierzy. 232 00:12:27,874 --> 00:12:30,168 Chcę mieć zdjęcie naszej trójki. 233 00:12:30,252 --> 00:12:32,212 - Teraz rodzina. - Poczekam w domu. 234 00:12:32,295 --> 00:12:35,090 Nie, poczekaj. Już kończymy. 235 00:12:35,173 --> 00:12:37,634 Stop! Światło się zmieniło. 236 00:12:37,717 --> 00:12:39,970 Zrobisz mi zdjęcie z Mają? 237 00:12:40,053 --> 00:12:41,763 - Zrobiłaś… - Tak! 238 00:12:41,846 --> 00:12:43,098 - Z nami? - Tak. 239 00:12:43,181 --> 00:12:46,226 Światło jest wspaniałe. 240 00:12:46,309 --> 00:12:47,852 Chcesz jedno sama? 241 00:12:47,936 --> 00:12:51,273 Nie pogniewacie się? Tylko jedno. Po prostu… 242 00:12:51,356 --> 00:12:52,899 - Czekaj! - To światło. 243 00:12:52,983 --> 00:12:54,734 - Poza. - Czekaj… 244 00:12:54,818 --> 00:12:56,444 Obiektyw mnie kocha. 245 00:12:56,528 --> 00:12:58,029 Dziękuję. 246 00:12:58,113 --> 00:13:00,699 To tylko zabawa. 247 00:13:00,782 --> 00:13:04,202 Rysia! Nie miałaś być u babci? 248 00:13:04,286 --> 00:13:05,120 Właśnie idę. 249 00:13:05,203 --> 00:13:07,247 Ja nie mam zdjęcia z Mają. 250 00:13:07,330 --> 00:13:08,790 Ale się cieszę! 251 00:13:08,873 --> 00:13:12,669 Zaraz wam zrobię zdjęcie, ale najpierw Maks, Sara i Maja. 252 00:13:12,752 --> 00:13:14,588 - Tak! - Szybciutko. 253 00:13:14,671 --> 00:13:16,923 - Trzymaj bukiet. - Gotowi? 254 00:13:17,007 --> 00:13:19,843 Dobra, zaczynamy. 255 00:13:20,427 --> 00:13:22,262 Dobrze. Ślicznie. 256 00:13:24,472 --> 00:13:25,724 Filip, a tobie co? 257 00:13:25,807 --> 00:13:26,808 Odsuń się. 258 00:13:26,892 --> 00:13:28,768 Możesz się… Dobra. 259 00:13:30,854 --> 00:13:32,439 Idealnie. 260 00:13:32,522 --> 00:13:34,691 Wypad. Teraz z Rysią. 261 00:13:34,774 --> 00:13:37,110 - O rany! - Wypad. 262 00:13:37,193 --> 00:13:39,195 Ręce na biodra! 263 00:13:39,279 --> 00:13:40,947 Ręce na biodra. 264 00:13:41,031 --> 00:13:42,741 I uśmiech. 265 00:13:42,824 --> 00:13:45,327 Ręce do góry i skaczcie jak kangury! 266 00:13:49,080 --> 00:13:51,541 Świetnie! Mamy to. 267 00:13:51,625 --> 00:13:53,126 Pozdrów babcię! 268 00:13:53,209 --> 00:13:55,045 - Rany! - Włożysz je do wody? 269 00:13:55,128 --> 00:13:58,340 - Jasne. - Moja cera promienieje. 270 00:13:58,423 --> 00:14:01,635 - Pokaż to rodzinne. - Wyglądam tak świeżo! 271 00:14:01,718 --> 00:14:04,179 Mnóstwo zdjęć z samą Pam. 272 00:14:04,262 --> 00:14:06,598 Chodź tu. Jesteś taka śliczna! 273 00:14:09,976 --> 00:14:11,478 Moje słoneczko. 274 00:14:12,479 --> 00:14:13,855 Ukochana córeczka. 275 00:14:14,522 --> 00:14:16,775 Jestem z ciebie taka dumna. 276 00:14:23,031 --> 00:14:25,825 - To on zaczął! - Do pokoju! 277 00:14:25,909 --> 00:14:27,577 Nie, czekaj! 278 00:14:27,661 --> 00:14:30,830 - Powiedz tacie, czemu nie idziesz na bal. - Nie idzie? 279 00:14:30,914 --> 00:14:32,874 Mówiłaś, że mnie puści! 280 00:14:32,958 --> 00:14:34,501 Jeśli się przyznasz. 281 00:14:34,584 --> 00:14:36,378 - Wiedziałaś? - Nie! 282 00:14:37,295 --> 00:14:39,005 - Tak. - Co wiedziała? 283 00:14:39,089 --> 00:14:41,591 Nasza córka mnie nie posłuchała. 284 00:14:41,675 --> 00:14:43,802 Postawiła na samowolkę. 285 00:14:43,885 --> 00:14:45,136 Spokojnie. 286 00:14:45,220 --> 00:14:46,846 Nie mieszałabym się. 287 00:14:46,930 --> 00:14:49,558 - Przekłuła sobie uszy. - To takie straszne? 288 00:14:49,641 --> 00:14:50,600 Nie? 289 00:14:50,684 --> 00:14:53,436 - Zgadzam się. - Tak może mówić ojciec. 290 00:14:53,520 --> 00:14:57,857 - Przecież cię poparłem. - To jest takie straszne. 291 00:14:57,941 --> 00:14:59,734 Jest. Masz rację. 292 00:14:59,818 --> 00:15:01,653 Możesz iść na bal. 293 00:15:01,736 --> 00:15:02,862 - Co? - Tak. 294 00:15:02,946 --> 00:15:04,739 - Co? - Albo nie. 295 00:15:04,823 --> 00:15:07,075 Ciociu, mówiłaś, że pójdę na bal. 296 00:15:07,158 --> 00:15:09,786 - To twoja sprawka? - Nie! 297 00:15:09,869 --> 00:15:12,789 Dopiero dziś zobaczyłam te kolczyki. 298 00:15:13,415 --> 00:15:14,708 Wyglądają bajecznie. 299 00:15:14,791 --> 00:15:17,252 Rysia będzie mnie szukać. 300 00:15:17,335 --> 00:15:19,254 Przecież się przyznała. 301 00:15:24,676 --> 00:15:25,677 Nie. 302 00:15:25,760 --> 00:15:28,346 - Co? - Nie przyznała mi się. 303 00:15:28,430 --> 00:15:30,932 No tak. Czyli nie idziesz na bal. 304 00:15:31,016 --> 00:15:31,975 Co? 305 00:15:32,058 --> 00:15:34,144 - Jestem z tobą. - Dziękuję! 306 00:15:35,645 --> 00:15:39,107 - Chcę pomówić z Mają na osobności. - W grupie mam szanse. 307 00:15:39,190 --> 00:15:40,483 - Zostanę. - Idź. 308 00:15:46,323 --> 00:15:48,950 Czyli nie idziemy na bal? 309 00:15:49,659 --> 00:15:51,286 Będą inne bale, Maks. 310 00:15:58,877 --> 00:16:00,253 Maju? 311 00:16:03,089 --> 00:16:06,968 Wiem, że nie śpisz. Staram się uspokoić. 312 00:16:11,056 --> 00:16:14,643 Przepraszam, mamo. Tak bardzo przepraszam. 313 00:16:15,352 --> 00:16:17,771 Wyjmę kolczyki i dziurki się zrosną. 314 00:16:17,854 --> 00:16:19,564 Nie jestem zła o kolczyki. 315 00:16:19,648 --> 00:16:21,733 Zdenerwował mnie twój wybór. 316 00:16:21,816 --> 00:16:26,404 Zdecydowałaś się zrobić coś, czego wyraźnie ci zabroniłam. 317 00:16:27,697 --> 00:16:31,243 Wiedziałaś, że to mnie zdenerwuje! 318 00:16:31,326 --> 00:16:32,244 Czemu? 319 00:16:32,327 --> 00:16:34,621 - Śniadanie? - Co? 320 00:16:34,704 --> 00:16:37,332 - Weekend z tatą. - Czyli rozwód z tatą. 321 00:16:37,415 --> 00:16:38,959 Tak. 322 00:16:39,042 --> 00:16:40,293 Maks jako opiekun? 323 00:16:40,377 --> 00:16:41,670 Tak się cieszył. 324 00:16:41,753 --> 00:16:43,672 - Siatkówka? - Masz zadatki. 325 00:16:43,755 --> 00:16:46,132 - Korki z matmy. - Masz zadatki. 326 00:16:46,216 --> 00:16:48,635 Potrzebuję więcej koleżanek? 327 00:16:48,718 --> 00:16:50,804 Wszyscy ich potrzebujemy. 328 00:16:52,389 --> 00:16:54,057 No dobrze… 329 00:16:55,392 --> 00:16:57,769 Rozumiem, tak? 330 00:16:57,852 --> 00:16:59,229 Rozumiem cię. 331 00:17:00,897 --> 00:17:02,482 Ale, kochanie… 332 00:17:03,108 --> 00:17:07,904 to nie usprawiedliwia tego, co zrobiłaś. 333 00:17:09,197 --> 00:17:10,991 Wyjaśnia powody, ale… 334 00:17:11,074 --> 00:17:13,702 Myślałam, że to poprawi mi humor, 335 00:17:13,785 --> 00:17:16,454 jeśli zrobię coś, czego ja chcę. 336 00:17:17,622 --> 00:17:21,293 A tak naprawdę zrobiło mi się smutno. 337 00:17:23,085 --> 00:17:26,464 Chciałam pobiec do domu i ci powiedzieć. 338 00:17:30,135 --> 00:17:35,891 Kochanie, następnym razem najpierw mi powiesz, dobrze? 339 00:17:37,392 --> 00:17:38,935 Chodź do mnie. 340 00:17:42,105 --> 00:17:43,732 Nie jestem zła. 341 00:17:45,150 --> 00:17:46,943 Jestem zła, ale… 342 00:17:48,737 --> 00:17:51,615 Bardziej jest mi przykro. 343 00:17:51,698 --> 00:17:54,701 Nie pomyślałam, że… 344 00:17:56,953 --> 00:18:01,541 - Nie chciałam zrobić ci przykrości. - Kochanie, po prostu… 345 00:18:02,208 --> 00:18:05,045 Nie chcę, żebyśmy się okłamywały. 346 00:18:06,004 --> 00:18:07,881 To czyni nas nami. 347 00:18:07,964 --> 00:18:10,008 Tak? Zaufanie. 348 00:18:11,218 --> 00:18:14,930 Kocham nas i ufam nam. 349 00:18:16,139 --> 00:18:19,893 I nigdy, przenigdy nie chcę nas stracić. 350 00:18:19,976 --> 00:18:20,977 Wiem. 351 00:18:23,438 --> 00:18:25,649 Przepraszam, mamo. 352 00:18:26,441 --> 00:18:28,485 Nie martw się, wciąż jesteśmy nami. 353 00:18:32,197 --> 00:18:34,032 Kocham cię. 354 00:18:34,115 --> 00:18:36,034 Bardzo cię kocham, skarbie. 355 00:18:42,207 --> 00:18:44,376 - Jak poszło? - Poszło… 356 00:18:47,045 --> 00:18:49,881 - Pogodziłyśmy się. - Dobrze sobie poradziłaś. 357 00:18:51,800 --> 00:18:53,134 Dziękuję. 358 00:18:53,969 --> 00:18:56,471 - Zadzwonię do niej jutro. - Okej. 359 00:18:57,472 --> 00:18:59,224 - Maks. - Filip. 360 00:19:04,688 --> 00:19:07,440 A miałem cię zabrać na szkolny bal. 361 00:19:08,525 --> 00:19:10,735 - Następnym razem? - Tak. 362 00:19:12,988 --> 00:19:14,072 A gdzie Pam? 363 00:19:14,823 --> 00:19:17,325 Zastąpiła nas jako opiekunka. 364 00:19:18,743 --> 00:19:20,495 Kazała mi cię wspierać. 365 00:19:22,581 --> 00:19:24,124 I wspierasz. 366 00:19:25,792 --> 00:19:26,793 Zawsze. 367 00:19:27,878 --> 00:19:29,921 Przegapiłam mój pierwszy bal. 368 00:19:30,797 --> 00:19:33,592 Moja przyjaciółka bawi się beze mnie. 369 00:19:35,677 --> 00:19:41,224 Ja, Maja Bursztyn, nie chcę podejmować decyzji pod wpływem złości, 370 00:19:41,892 --> 00:19:44,311 bo to wywołuje tylko więcej złości. 371 00:19:45,478 --> 00:19:49,149 Chyba wdałam się bardziej w tatę niż mamę. 372 00:19:49,691 --> 00:19:50,692 Spoko. 373 00:19:58,199 --> 00:19:59,200 Żyjesz? 374 00:19:59,284 --> 00:20:00,452 Już wróciłaś? 375 00:20:00,535 --> 00:20:04,497 Wyszłam po twoim esemesie. Co to za bal bez przyjaciółki? 376 00:20:05,957 --> 00:20:08,209 Przeze mnie ominął cię bal. 377 00:20:08,293 --> 00:20:09,711 Nic nas nie ominęło. 378 00:20:12,130 --> 00:20:14,132 Wciąż mamy na sobie sukienki. 379 00:21:56,943 --> 00:21:58,945 Napisy: Daria Okoniewska