Diário, adorei meus brincos.
Meu sorriso mudou?
Ele parece diferente.
Não parece…
Não sei.
Fácil sorrir.
Acho que porque é segredo.
Ter furado as orelhas.
Está cansativo esconder da mamãe.
Eu, Amber Brown, me pergunto:
é possível se divertir ou ficar feliz de verdade
guardando segredo?
Preciso contar.
É a coisa certa.
- É mesmo. - Sim.
Não acredito que furaram.
Bom…
Divertida. É, noite divertida.
Noite muito divertida.
Vou mandar as fotos agora.
São hilárias.
E me ligue depois. Tá.
Posso ajudar?
Vim aqui há alguns dias.
Furei as orelhas.
E?
Sou amiga dela e quero furar as minhas.
Precisa de um pai ou responsável.
Vamos.
Ótimo! Sua mãe chegou.
Precisam de um "sim".
Tá, ótimo.
São US$ 24,99 com a compra de brincos, ou US$ 40 se trouxe um par.
Se confessar, talvez não vá ao baile.
Sim, mas é a coisa certa.
- É. - É.
Mas, por outro lado…
Será nosso primeiro baile.
Sim, não podemos perder.
Faça a coisa certa e conte,
mas espere até depois do baile.
Espero pra contar?
Devemos votar?
Tá bom.
Todos a favor da Operação Adiar Contar a Verdade, digam "sim".
- Sim. - Sim.
Não paro de olhar suas orelhas. Tomarei cuidado.
Sua mãe seguirá meus olhos
- até as orelhas… - Toque, toque.
Meu Deus. O que aconteceu?
- Contamos histórias de terror. - Sim.
Espero que sejam boas e assustadoras.
Amber, como pegou um vestido emprestado
da Brandi, economizamos um pouco.
Podemos comprar sapatos novos.
Quer ir ao shopping?
Esse é…
Oi, Justin.
Oi, Sra. Brown.
Tá, nos vemos lá embaixo.
Que inocente.
Ela não faz ideia.
Nenhuma.
Não mereço sapatos.
Não mesmo.
Sem dúvidas.
Mas, por outro lado…
Sapatos novos e elegantes!
Se eu não confessar antes.
Sim.
Me sinto culpada.
Seja forte.
Ficarei com você pra que não confesse ainda.
Tá. Vou precisar mesmo de ajuda.
A reunião foi suspensa
e a Operação Brandi Antiverdade começou.
BASEADO NO LIVRO AMBER BROWN
Vou fingir que não gostei de nenhum sapato.
Seria outra mentira.
- Sentirei menos culpa se não comprar. - Tá.
Querem almoçar?
Amber, o vento.
Claro. Boa ideia.
Tá. Onde querem ir?
Tanto faz.
Sério, sua exigente?
Pare. O que está fazendo?
Falando com você?
Você está bem?
Bom, mãe, eu…
Eu fui…
Bom, mãe, eu…
Eu fui…
Preciso dizer…
- Preciso… - Ela quer saltos altos.
Não.
Ainda não. Esqueça.
Salto baixo, tudo bem. Alto, não.
Foi por pouco.
Sua mãe te enfeitiçou.
- Sim. - Foque.
Baile, depois confissão.
Tudo bem. Você é uma boa pessoa.
Só furou as orelhas.
Sim. Foram só as orelhas.
Se eu só furei as orelhas, minhas orelhas,
por que meu coração dói?
Essa é a sensação de ignorar sua mãe, fazer o quer e mentir?
Eu, Amber Brown, fiz uma má escolha.
FURE E CONTEMPLE
Phil? Você chegou cedo.
Depois do trânsito na noite da peça,
não quis me atrasar pro baile.
Fiz suco de maçã com canela. Quer?
Sim.
A pintura mudou.
Não. Nada mudou.
Não tenho certeza disso.
É bom ter voltado.
Ter voltado aos EUA?
Sim, isso também.
Parece muito familiar.
Ficarmos na cozinha?
A conversa indireta.
- Não entendi. - Exato.
Olá.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Querido.
- Sim? - Sim?
Trouxe pra Amber. Vou pôr na água.
Não. Entregue no buquê pra ela.
Que atencioso.
- É. - Ela se sentirá adulta.
Com certeza.
Direi em voz alta.
Já pensaram em fazer um reality show?
- E a Pammy chegou. - É.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Espero que a maquiagem seja pra você.
Ai.
Qual é. É pra Amber.
Prometi que a maquiaria. Relaxa!
Nada exagerado. Rosa leve e pó translúcido.
Sem sombra nem rímel!
Sem problemas.
Não mencionou cílios postiços.
Não!
Pam.
Nossa, olha só pra você!
Gire.
- Isso! - É da coleção da Brandi.
Veja o que eu trouxe.
O quê?
- É pra mim? - Sim.
Então, está dizendo que minha mãe disse que eu posso me maquiar?
Sim, ela disse.
Que legal.
Muito. Você não precisa, mas é divertido.
- Mamãe deixará eu me divertir. - Ora.
Ela sempre cuida de você.
Olá.
Esqueci por um segundo.
Sua mãe sabe?
Não.
O quê?
Amber.
Não gosto quando diz meu nome assim.
Por quê?
Você não é de ir contra uma regra muito clara imposta pela sua mãe.
Eu estava brava. Muito chateada.
Porque… Porque tem muitas coisas que eu não… que não posso decidir.
Precisa contar pra ela.
Aí, não poderei ir ao baile.
Não. Sua mãe é melhor do que isso.
Claro, ela ficará chateada e muito decepcionada,
mas eu tenho certeza que ela entenderá
e agradecerá por você ter contado.
E você irá ao baile.
Por favor, não.
Deixe-me esperar.
Contarei a verdade amanhã.
Por favor.
Tá bom.
Eu te amo.
Também te amo.
Isso!
Olha só pra você!
Pai.
- Aqui. - Pra você, querida.
- Obrigada, mãe! - De nada.
A luz está ótima perto da árvore!
- Venham. E Sarah? - Foi pegar o batom.
- Ela não usava batom. - Agora, usa.
Certo, estou pronta.
- Ficou bom? - Mostre os dentes.
Comeu espinafre?
- Ela está linda. - Sim.
- Olha pra mim. - Amber e o pai primeiro.
- Pai e filha. - Claro.
- Tá, então você… É. - É.
Adorei isso ao fundo. A textura. Ótimo.
Olhem um para o outro.
Certo. E olhe pro seu pai.
Phil, olhe pra sua filha.
Ou não. Esqueça. Olhem pra mim.
Ninguém nunca se olha. Quem precisa disso?
Adorei. Ficou ótimo.
- Tirou. - Quê? Desculpa.
Não ouvi, sua camisa me distraiu.
- É comediante agora. - Eu gostei.
- Chamativa. - Bonita.
- Obrigado. - Está bonito, Phil.
- Valeu. Viu? - Sério?
Gostei dos seus… sapatos.
Obrigado.
Estou criando laços através da moda.
Tá bom.
Querida, sorria.
- Tudo bem ou… - Quer que eu arrume seu cabelo?
Não. Só estou ajeitando.
Foto de mãe e filha agora.
- Sim! - Vamos!
Certo. Cai fora.
Lá vamos nós.
Certo. Está lindo. A luz está ótima.
E sorriam. Que fofo.
Olhem uma pra outra.
Não se olhem!
Ninguém vai se olhar.
Olhem pra mim.
Olhe direto pra sua velha tia Pam.
Ótimo.
Clássica tia Pam,
fazendo o máximo
pra ninguém olhar para os meus lóbulos.
- Agora em família. - Sim.
Em família.
- Família. Tá. - Certo.
- Fique no meio. - Vamos lá. Que graça.
- Estou pronto. - Prontos?
Vamos lá.
Alguém atrapalhou.
Não atrapalhei. Vou sair.
- Quê… - Até parece.
Quero uma foto de nós três.
- É da família. - Espero lá dentro.
Não. Vamos terminar logo.
- Vamos tirar da família? - A luz mudou.
Sentiram? Tira uma minha e da Amber?
- Tirou uma… - Tirei!
- Tirou? - Sim.
Que ótimo que a luz… Vamos ver, e meu espírito.
Quer uma sozinha?
- Quer… - É chato se eu
tirar uma sozinha? É que…
- Espera! - Essa luz.
- Uma boa. - Estou tentando…
Pronto. Adorei.
Obrigada. Nada de mais.
Foi divertido. Foi, sim.
Brandi! Não ia tirar fotos na sua avó?
Vou lá agora.
- Não tirei uma. - Meu pai chegou.
Estou animada!
Vamos tirar uma foto de vocês, mas antes uma do Max, Sarah e Amber.
- Sim! - Vamos lá.
- Segure as flores. - Prontos?
Muito bem, lá vamos nós.
Muito bem. Que graça.
Phil, está estranho.
Phil, saia.
Será que… Eu… Muito bem.
Ótimo.
Perfeito. Adorei.
Agora, saiam. Brandi, vai lá.
- Oi! Nossa. - Isso, saiam.
- Mãos no quadril. - Tá.
Mãos no quadril.
E sorriam.
Ergam as mãos pro alto!
Ótimo, meninas! Tiramos.
Mande um beijo pra sua vó.
- Pessoal… - Coloca na água?
- Claro. - …minha pele está translúcida.
- Você… Mostre a da família. - Estou fresca!
- Muitas fotos boas da Pam. - Estou bonita.
Minha nossa. Venha cá. Veja só!
A luz mais brilhante.
A menina mais doce.
Estou muito orgulhosa.
- Ela tentou me enganar. - Pro quarto!
Não, espere! Pare!
Diga ao seu pai por que não vai.
Não vai?
Disse que ela deixaria!
Se contasse. Contou?
- Você sabia? - Não!
- Sim. - Sabia o quê?
Nossa filha me desobedeceu.
Deliberadamente agiu escondida.
Acalme-se, Sarah.
Eu ficaria de fora.
- Ela furou as orelhas. - É grave?
Nada de mais?
- Não. - Sou o pai. Posso dizer: "Nada de mais."
Perguntou se era grave,
- eu disse que não é nada de mais. - É, sim.
Sim. Tem razão.
Ainda pode ir ao baile.
- Quê? - Concordo.
- O quê? - Ou não.
Tia, disse que eu poderia ir.
- Você fez isso? - Não!
A vi com brincos pela primeira vez quando subi.
E são lindos.
Brandi vai ficar me esperando.
Ela te contou, Sarah.
Não contei.
- Quê? - Não contou.
Descobri.
Tá, então não pode ir ao baile.
- Quê? - Viu?
- Te apoio. - Obrigada.
Quero conversar com ela a sós.
O papo em grupo está bom.
- Eu fico. - Suba.
Então, não iremos ao baile?
Haverá outros bailes.
Amber?
Sei que está acordada. Estou tentando me acalmar.
Eu sinto muito, mãe. Sinto mesmo.
Vou tirar e deixar os furos fecharem.
Não estou chateada por isso.
Me chateei pela escolha.
A sua escolha de fazer algo que eu especificamente proibi.
Que você sabia que me chatearia!
Por quê?
- Servir café da manhã? - Quê?
- Mudar meus dias com papai. - Nos separamos.
Max de acompanhante?
Ele estava animado.
- Vôlei? - Pode ficar boa.
- Matemática. - Pode ficar boa.
Amigas? Preciso de mais amigas?
Todos precisamos de amigos.
Tá, eu…
Eu te entendo. Tá?
Eu te entendo.
Mas, querida,
nenhuma dessas coisas justifica a sua escolha, de forma alguma.
Explica a motivação, mas…
Achei que me sentiria melhor
se eu fizesse o que queria quando eu quisesse.
Mas fiquei triste na hora em que furei as orelhas.
Só queria vir pra casa te contar.
Querida, da próxima vez, precisa me contar primeiro, tá?
Venha cá, querida.
Não estou brava.
Estou brava, mas eu…
Estou mais magoada.
Não, mãe. Eu não achei…
Nunca quis te magoar.
Querida, nós…
Não quero que haja mentiras entre nós.
Por isso somos assim.
Né? Por causa da confiança.
Eu amo a gente, e confio na gente.
E não quero que nunca nos separemos.
Eu sei.
Eu sinto muito, mãe.
Calma, ainda somos nós.
Sim.
Eu te amo.
Eu te amo demais.
- Como foi? - Foi…
Está tudo bem.
Bom trabalho.
Obrigada, Phil.
- Ligarei pra Amber amanhã. - Tá.
- Max. - Phil.
Eu finalmente ia te levar a um baile da escola.
- Fica pra próxima? - Sim.
Cadê a Pam?
Assumiu o dever de acompanhante.
Disse que eu devia ficar.
E você ficou.
Sempre.
Perdi o meu primeiro baile.
E minha amiga está se divertindo sem mim.
Eu, Amber Brown, não quero tomar decisões baseando-me em raiva ou frustração,
porque só resulta em raiva e frustração.
E percebi que puxei mais o meu pai que minha mãe.
E tudo bem.
Tudo bem?
O que faz aí?
Fui embora.
Não ficaria no baile sem minha amiga.
Não creio que o perdeu por minha causa.
Não perdemos.
Ainda estamos de vestido.
Legendas: Rafael Magiolino