Querido Diário, adoro os meus brincos novos.
O meu sorriso está diferente?
Parece diferente.
Só não acho…
Não sei.
Não é fácil sorrir.
Talvez seja por ter este segredo. O segredo das orelhas furadas.
Tem sido cansativo esconder as orelhas da mãe.
Eu, Amber Brown, pergunto-me
se podemos sequer divertir-nos ou ser mesmo felizes,
quando temos um segredo?
Tenho de dizer à minha mãe.
É a atitude correta.
- Sim, pois é. - Sim.
Nem acredito que a loja as furou.
Bem…
Tão divertida.
Sim, uma noite divertida. De loucos. Muito divertida.
Claro, mando-te já as fotos.
São hilariantes.
Depois, volta a ligar-me. Certo.
Posso ajudar-vos?
Estive cá um dia destes.
Furou-me as orelhas.
E então?
Sou amiga dela e quero furar as orelhas.
Tem de cá estar um pai ou tutor.
Vamos.
Boa! A tua mãe chegou.
Tem de aceitar, para ela furar as orelhas.
Certo, muito bem.
São 24,99 dólares se comprarem brincos ou 40, se trouxerem os brincos.
Se confessares já, podes não ir ao baile, logo à noite.
Bem, sim, mas é o mais correto.
- Sim. - Sim.
Mas, por outro lado…
É o nosso primeiro baile.
Sim, não o podemos perder.
Então, faz o correto e conta,
mas espera até depois do baile para fazeres o correto.
Então, espero para contar?
Vamos a votos?
Está bem.
Quem é a favor de adiar a Operação Contar a Verdade,
diga "sim".
- Sim. - Sim.
Só olho para as tuas orelhas.
Tenho de ter cuidado.
A tua mãe pode seguir o meu olhar
até às tuas orelhas… - Truz-truz.
Céus! O que se passa?
São histórias de fantasmas.
Sim.
Certo. Espero que sejam assustadoras.
Amber. Pensei que, como pediste o vestido
à Brandi, para o baile, poupámos dinheiro.
Portanto, podíamos ir comprar uns sapatos novos.
Descem e vamos ao centro comercial?
É…
Olá, Justin.
Olá, Sra. Brown.
Certo, vemo-nos lá em baixo!
Ela é tão inocente.
Não faz ideia.
Nenhuma.
Não mereço os sapatos.
Pois não.
Nem pensar.
Mas, por outro lado…
Sapatos novos. De festa!
Se eu não confessar antes.
Sim.
Sinto-me tão culpada.
Mantém-te forte.
Fico contigo para garantir que não confessas. Já.
Sim, está bem. Vou precisar de apoio.
Esta reunião fica adiada
e começa a Operação Brandi Bloqueia a Verdade.
BASEADA NO LIVRO DE PAULA DANZIGER
Podia fingir que não gosto de nenhuns sapatos.
Essa é outra mentira.
Sentir-me-ei menos culpada se não comprar sapatos.
Está bem. Certo.
Meninas, querem almoçar?
Amber, o vento.
Claro. Almoço soa bem.
Certo. Onde querem almoçar?
Qualquer sítio é bom.
A sério, Mna. Esquisita Com a Comida?
Para. O que estás a fazer?
A falar contigo?
Estás bem?
Bem, mãe, eu…
Eu fui…
Bem, mãe, eu…
Eu fui…
Tenho de contar…
- Tenho de te contar… - Ela quer saltos altos.
Não. Não, não.
Ainda não. Nada de saltos altos.
Um salto baixinho, sim. Saltos altos, não.
Foi por pouco.
Estavas a cair no feitiço de mãe.
- Sem dúvida. - Concentra-te.
Baile da escola, depois confessas.
Não faz mal. És uma boa pessoa, Amber Brown.
São só as orelhas furadas.
Sim. As minhas orelhas.
Se são só orelhas furadas, as minhas orelhas,
então porque parece que me dói o coração?
É isto que não ligar à nossa mãe, fazermos o que queremos
e mentirmos, nos faz sentir?
Eu, Amber Brown, tomei uma má decisão.
Phil? Chegaste cedo.
Depois do trânsito na noite de O Feiticeiro de Oz,
não quis arriscar atrasar-me para o primeiro baile dela.
Fiz chá de maçã e canela. Queres?
Pode ser.
A cor das paredes está diferente.
Não. Não mudou nada.
Não sei quanto a isso.
Sabe bem estar de volta.
Falas de voltares aos EUA?
Sim, isso também.
Isto parece muito familiar.
Estarmos na nossa cozinha?
As conversas indiretas.
- Não sei ao que te referes. - Exato.
Olá, tu.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Querido.
- Sim? - Sim?
Bem, estas são para a Amber. Vou pô-las em água.
Não. Deixa o ramo arranjado. Podes dar-lhas assim.
Foste muito atencioso.
- Sim. - Ela vai sentir-se crescida.
Sem dúvida.
Vou dizer isto em voz alta.
Já pensaram em fazer um reality show?
- E a Pammy chegou. - Sim.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Espero que essa maquilhagem seja para ti.
Vá lá. Engraçadinha. É para a Amber.
Prometi que a maquilhava. Não te preocupes!
Nada pesado. Só um pó rosa claro e translúcido.
Nada de sombras nem rímel!
Sem problemas.
Não falaste em pestanas falsas.
Não!
Pam.
Olha para ti!
Rodopia.
- Sim! - É da coleção de formas da Brandi.
Olha o que tenho para ti.
O quê?
- É para mim? - Sim.
Estás mesmo a dizer-me que a minha mãe disse que eu podia usar maquilhagem?
Sim, ela disse.
Tão fixe.
Muito fixe. Não que precises, mas é divertido.
- Finalmente, a mãe deixa-me divertir-me. - Vá lá.
Sabes que a tua mãe se preocupa contigo.
Ora, ora.
Esqueci-me por instantes.
A tua mãe sabe?
Não.
O quê?
Amber.
Não gosto quando dizes assim o meu nome.
Porquê?
Nem parece teu contrariares uma regra muito clara da tua mãe.
Bem, eu estava zangada. Muito zangada.
Porque… Há tantas coisas que não… Nas quais não tenho voto na matéria.
Tens de contar à tua mãe.
Depois ela não me deixa ir ao baile.
Não. A tua mãe é muito compreensiva.
Claro, ela vai ficar chateada e muito, muito desiludida,
mas eu sei, de certeza, que ela vai entender
e vai dar valor ao facto de lhe contares.
E vais ao baile na mesma.
Por favor, não.
Por favor, deixa-me esperar.
Digo-lhe a verdade amanhã.
Por favor.
Está bem.
Adoro-te.
Também te adoro.
Sim!
Olha para ti!
Pai.
- Toma. - Toma, querida.
- Obrigada, mãe! - De nada.
Esperem, esta luz é tão boa, aqui ao pé da árvore!
- Venham aqui. A Sarah? - Foi buscar o batom.
- Antes, não usava batom. - Agora, usa.
Estou pronta.
- Estou bem? - Mostra-me os dentes.
Comeste espinafres?
- Ela está ótima. - Está ótima.
- Olha para mim. - Certo, a Amber e o pai primeiro.
- Pai e filha primeiro. - Claro.
- Certo, tu… Sim. - Sim.
Adoro este plano de fundo. A textura e… Boa.
Vamos, olhem um para o outro.
Certo. Agora olha para o teu pai.
Phil, olha para a tua filha.
Ou não. Não façam isso. Olhem para mim.
Não olhem um para o outro. Tipo, nunca. Para quê?
Adoro. Tão boa.
- Já tiraste? - Sim. O quê? Desculpa.
Não te ouço com o berrante da tua camisa.
- Boa. Agora, és comediante. - Gosto da camisa.
- É berrante. - Fica bem.
- Obrigado. - Estás bem, Phil.
- Obrigado, Max. Veem? - A sério?
Gosto dos teus… sapatos.
Obrigado.
Tento criar uma ligação através da moda.
Certo.
Tão queridos. Sorriam.
- Já chega ou… - Amber, arranjo-te o cabelo?
Não, eu… Tento mantê-lo no sítio.
Agora, mãe e filha. Mãe e filha.
- Sim! - Vamos!
Está bem. Tu sais. Pisga-te.
- Vamos lá. - Vamos.
Certo. Meninas, tão bonitas. A luz é ótima.
E sorriam. Tão queridas!
Olhem uma para a outra.
Não olhem uma para a outra!
Não olhem uma para a outra. Não façam isso.
Querem olhar… Olhem para mim.
Olhem diretamente para a tia Pam.
Boa.
Típico da tia Pam,
a fazer tudo o que pode
para desviar toda a atenção das minhas orelhas.
- Agora, a família. - Sim!
A família.
- Família. Muito bem. - Certo.
- Tu ficas no meio. - Vamos lá. Tão gira.
- Estou bem. - Certo, eu… Prontos?
Vamos lá.
Temos um intruso.
Não me quis intrometer. Vou sair.
- O que… - Diz isso ao juiz.
Mas quero uma foto de nós os três.
- Agora, é a família. - Espero lá dentro.
Não, não vás para dentro. Nós vamos já acabar.
- Tiramos uma com a família? - Esperem! A luz mudou.
Sentem? Tiras uma comigo e com a Amber?
- Tiraste uma… - Sim, apanhei-vos!
- Apanhaste-nos? - Sim.
É tão bom que a luz… vamos ver,
e o meu espírito… - Queres uma sozinha?
- Queres… - É mau tirar uma sozinha?
Só uma sozinha? É só… é que…
- Espera! - É esta luz.
- É do tipo… A posar! - Estou a tentar…
Acertei! Adoro!
- Obrigada. Nada de mais. - Vá lá.
É só divertido! Só isso!
Brandi! Não ias a casa da tua avó tirar fotografias?
Vou lá agora.
- Não tenho uma foto. - O meu pai chegou.
Estou tão ansiosa!
Brandi, já vos tiro uma foto, mas primeiro, o Max, a Sarah e a Amber.
- Sim! - Depressa. Vamos.
- Segura nas flores. - Prontos?
Certo, vamos a isto.
Muito bem. Giros.
Phil, estás sinistro.
Phil, sai daí.
Podes… Eu… Isso mesmo. Perfeito.
Boa.
Perfeito, malta. Adoro.
Agora, saiam daí. Brandi, vai tu.
- Olá! Meu Deus! - Sim. Fora. Sai.
- Meninas, mãos nas ancas! - Certo.
Ponham as mãos nas ancas.
E sorriam.
Ponham as mãos no ar com um ar descontraído!
Estão tão bem, meninas! Acho que já está.
Manda beijinhos à tua avó!
- Esperem! Malta… - Podes pô-las numa jarra?
- Sim, claro. - … a minha pele está translúcida.
- Tu… Mostra a família. - Tenho um ar fresco!
- Há boas fotos da Pam. - Fiquei ótima.
Meu Deus! Vem cá. Olha para ti!
A luz mais brilhante.
A menina mais amorosa.
Estou tão orgulhosa de ti.
- Ele tentou fazer-me falhar. - Já para o teu quarto!
Não, espera! Para!
Para! Diz ao pai porque não vais ao baile.
Não vais?
Disseste que a mãe me deixava ir!
Se lhe contasses. Contaste-lhe?
- Tu sabias? - Não!
- Sim. - Do que falam?
A nossa filha resolveu desobedecer-me.
Fazer algo às escondidas, propositadamente.
Pronto. Calma, Sarah.
É melhor não te meteres.
- Ela foi furar as orelhas. - É assim tão mau?
Nem por isso?
- Concordo, nem por isso. - Sou o pai. Posso dizer "nem por isso".
Tu disseste: "É assim tão mau"
e eu disse "nem por isso". - Sim, é mau.
Sim, é. Tens razão.
Acho que podes ir ao baile na mesma.
- O quê? - Concordo.
- O quê? - Ou não.
Tia Pam, disseste que iria ao baile, mesmo assim.
- Isto foi obra tua? - Não!
Vi-a com os brincos lá em cima, pela primeira vez.
E ficam lindos.
A Brandi vai estranhar eu não estar.
Pelo menos, ela contou-te, Sarah.
Não contei.
- O quê? - Não contou.
Eu descobri-os.
Pois. Então, não podes ir ao baile.
- O quê? - Vês?
- Apoio-te, mana. - Obrigada!
Quero falar com a Amber a sós.
O grupo joga a meu favor.
- Eu fico. - Vai.
Então, presumo que já não vamos ao baile, certo?
Haverá outros bailes, Max.
Amber?
Querida, sei que estás acordada. Estou a tentar acalmar-me.
Peço muita desculpa, mãe. A sério.
Eu tiro os brincos e deixo os buracos fecharem.
Não estou chateada com os brincos.
Estou chateada com a decisão.
A decisão que tomaste de fazer algo que eu… te disse para não fazeres.
Que tu sabias que me iria aborrecer muito!
Porquê?
- Pequeno-almoço de panquecas? - O quê?
- Mudar o fim de semana com o pai. - Não ser casada com ele.
O Max como supervisor?
Ele estava tão feliz.
- Voleibol? - Podias ser ótima.
- Explicação de matemática. - Podias ser ótima.
Amigos? Que preciso de mais amigos?
Todos precisamos de mais amigos, querida.
Está bem, desc…
Eu entendo-te. Está bem?
Eu entendo-te.
Mas, querida,
nada disso, seja como for, justifica a tua decisão.
Pode explicar a tua motivação, mas…
Pensei que me faria sentir melhor.
Fazer o que queria quando queria.
Mas senti-me triste assim que ela me furou as orelhas.
Só tive vontade de correr para casa e contar-te.
Querida, para a próxima, conta-me primeiro, sim?
Vem cá, querida.
Não estou zangada.
Estou zangada, mas…
Estou mais magoada.
Não, mãe. Não. Eu não pensei…
Nunca te quis magoar.
Querida, nós…
Eu só… Não quero mentiras entre nós.
É isso que nos caracteriza.
Certo? A confiança.
Adoro esse nós e confio em nós.
E nunca, mas nunca nos quero perder.
Eu sei.
Peço muita desculpa, mãe.
Não te preocupes, ainda somos nós.
Sim.
Adoro-te.
Adoro-te tanto, querida.
- Como correu? - Correu…
Está tudo bem.
Bom trabalho, Sarah.
Obrigada, Phil.
- Ligo à Amber amanhã. - Está bem.
- Max. - Phil.
Ia finalmente levar-te a um baile da escola.
- Adiamos? - Sim.
Onde está a Pam?
Bem, foi substituir-nos como supervisores.
Disse que eu devia apoiar-te.
E é o que estás a fazer.
Sempre.
Estou a perder o meu primeiro baile.
E a minha amiga nova está lá, a divertir-se sem mim.
Eu, Amber Brown, não quero tomar decisões com base na raiva ou na frustração,
porque isso só leva a raiva e frustração.
Também percebi que saio mais ao meu pai do que à minha mãe.
E não faz mal.
Estás bem?
O que fazes em casa?
Vim quando li a tua mensagem.
Não posso ficar no baile sem a minha amiga.
Nem acredito que estás a perder o baile por minha causa.
Não estamos a perder o baile.
Ainda temos os vestidos chiques.
Legendas: Cláudia Nobre