Дорогой дневник, я обожаю свои сережки.
Моя улыбка кажется другой?
Ощущается точно иначе.
Но просто как-то...
Не знаю.
Нелегко улыбаться.
Может, это из-за тайны.
Тайного прокалывания ушей.
Так тяжело прятать уши от мамы.
Я - Эмбер Браун, и мне интересно,
может ли быть хорошо и по-настоящему радостно,
когда у тебя есть тайна?
Я должна сказать маме.
Это было бы правильно.
- Да. - Да.
Не верится, что ты их проколола.
Ну...
Так весело.
Да, веселый вечер.
С ума сойти, какой веселый.
Конечно, сейчас пришлю фотки.
Они уморительные.
И сразу мне перезвони. Ладно.
Чем могу помочь?
Я недавно тут была.
Вы прокололи мне уши.
И?
Я - ее подруга, хочу, чтобы вы прокололи и мне.
Только в присутствии родителя или сопровождающего.
Идем.
О, хорошо! Твоя мама здесь.
Ей нужно "да", чтобы проколоть уши.
Ладно, отлично.
С вас 24,99 с нашими серьгами или 40 с вашими.
Если признаешься сейчас, могут не пустить на танцы.
Ну, да, но это правильный поступок.
- Да. - Да.
Хотя с другой стороны...
Это наши первые танцы.
Да, их нельзя пропустить.
Значит, поступи правильно и расскажи,
но подожди, когда танцы закончатся.
Подождать и сказать?
Проголосуем?
Ладно.
Кто за Операцию "Отложенная правда",
скажите "за".
- За. - За.
Я пялюсь на твои уши.
Мне надо перестать.
Когда-то твоя мама проследит
- за моим взглядом к... - Тук-тук.
Боже, что происходит?
Мы рассказывали страшилки.
Да.
Ладно. Надеюсь, они страшные.
Эмбер, я тут подумала, раз ты взяла платье у Брэнди,
мы сэкономили немного денег на этом.
Можем купить тебе красивую обувь.
Спустишься, съездим в магазин?
Это...
Привет, Джастин.
Привет, м-с Браун.
Ну, увидимся внизу!
Такая невинная.
Ничего не знает.
Ничегошеньки.
Я не заслуживаю обувь.
Да.
Это точно.
Но с другой стороны...
Новая обувь. Роскошная обувь!
Если не признаюсь раньше.
Да.
Чувствую себя такой виновной.
Держись.
Я буду с тобой, прослежу, чтобы не созналась. Пока.
Да. Ладно. Мне понадобится поддержка.
Заседание окончено.
Операция "Отложенная правда" начата.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
Может, прикинуться, что мне ничего не нравится?
Это еще одна большая ложь.
Мне будет не так совестно, если ничего не купим.
Ладно. Хорошо.
Девочки, перекусим?
Эмбер, ветер.
Да, давай перекусим.
Ладно. Куда хочешь?
Куда угодно.
Серьезно, привереда?
Перестань. Что ты делаешь?
Говорю с тобой.
Ты в порядке?
Ну, мама, я...
Я сходила...
Ну, мама, я...
Я сходила...
Я должна сказать...
- Я должна тебе сказать... - Она хочет шпильки.
Нет. Нет.
Рано. Никаких шпилек.
Низкий каблук - ладно, шпильки - нет.
Чуть не попались.
На тебя действует магия мамы.
- Это точно. - Сосредоточься.
Школьные танцы, потом признание.
Все хорошо. Ты хороший человек, Эмбер Браун.
Это просто прокалывание ушей.
Да. Просто мои уши.
Если это просто мои проколотые уши,
тогда почему так болит сердце?
Так себя чувствуют, когда не слушаются маму
и творят, что хотят?
Я, Эмбер Браун, сделала плохой выбор.
КРАСИВЫЕ УШКИ
Фил? Ты рано.
После пробки в день "Волшебника страны Оз",
я не хочу рисковать и опаздывать на танцы.
Я приготовила чай с яблоком и корицей. Хочешь?
Ладно.
Цвет краски другой.
Нет. Нет, ничего не изменилось.
Ну, я бы не сказал.
Приятно вернуться.
Ты о Штатах?
Да, об этом тоже.
Это кажется таким знакомым.
Сидеть на нашей кухне.
Разговор ни о чем.
- Не думаю, что понимаю тебя. - Именно.
Привет.
- Фил. - Макс.
- Сара. - Дорогой.
- Да? - Да?
Это для Эмбер, поставлю их в воду.
Не надо. Подожди, вручишь их ей лично.
Это так мило.
- Да. - Будет, как взрослая.
Точно.
Я просто должна сказать это.
Не думали снять реалити-шоу?
- А вот и Пэмми. - Да.
Сара.
- Пэм. - Фил.
- Макс. - Пэм.
Сара.
Надеюсь, эта косметика для тебя.
Ай.
Да, смешно. Для Эмбер.
Я обещала ее накрасить. Не волнуйся!
Ничего тяжелого. Легкая розовинка и прозрачная пудра.
Никаких теней и туши!
Без проблем.
О накладных ресницах ты ничего не говорила.
Нет! Нет!
Пэм.
Ух ты, какая!
Покрутись.
- Да! - Это из коллекции форм Брэнди.
Смотри, что я принесла.
Что?
- Это мне? - Да.
То есть мама разрешила мне накраситься?
Да. Разрешила.
Круто.
Так круто. Это не нужно, но будет весело.
- Наконец-то мама разрешила повеселиться. - Перестань.
Твоя мама всегда о тебе заботится.
Ну, привет.
Я и забыла на секунду.
А мама знает?
Нет.
Что?
Эмбер.
Мне не нравится, когда ты так говоришь мое имя.
Почему?
Ты же не нарушила четкое правило мамы, не так ли?
Ну, я была в ярости. Очень расстроенная.
Потому что... Я не могу ничего сказать... насчет стольких вещей.
Ты должна рассказать маме.
Но она не пустит меня на танцы.
Нет. Твоя мама разумнее.
Она точно расстроится и будет очень разочарована,
но я знаю точно, она поймет
и оценит, что ты ей рассказала.
И ты пойдешь на танцы.
Нет, пожалуйста.
Дай мне время.
Я расскажу ей завтра.
Пожалуйста.
Ладно. Хорошо.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Ого! - Да!
Какая ты!
Папа.
- Держи. - Держи, милая.
- Спасибо, мама! - Пожалуйста.
Ребята, возле дерева такой хороший свет!
- Идите сюда. Где Сара? - Она красит губы.
- Она никогда их не красила. - Сейчас красит.
Я готова.
- Как я выгляжу? - Покажи зубы.
Ела шпинат?
- Все хорошо. - Все хорошо.
- Посмотри на меня. - Так, сначала Эмбер с папой.
- Сначала отец и дочь. - Точно.
- Так, ты... - Да.
Отличный фон, текстура и... Класс.
Теперь ближе и смотрите друг на друга.
Теперь посмотри на папу.
Фил, посмотри на дочь.
Или не надо. Нет, не надо. Смотри на меня.
Не смотрите друг на друга. Кому это надо?
Отлично. Красота.
- Сделала? - Да. Что?
Не услышала из-за твоей рубашки.
- Смешно. Ты теперь комик. - Рубашка - огонь.
- Громкая. - Отлично.
- Спасибо. - Хорошо выглядишь, Фил.
- Спасибо, Макс. - Серьезно?
У тебя классные туфли.
Спасибо.
Просто пытаюсь подружиться через моду.
Ладно.
И, так мило, улыбка.
- Нормально или... - Эмбер, поправить прическу?
Нет, я просто... Держу, чтобы не растрепалась.
Теперь мама и дочь. Мама и дочь.
- Да! - Ну же!
Давай. Ты вылетаешь, как "Ауди-5000".
- Вот так. - Вот так.
Давайте, красота. Отличный свет.
Улыбку. Так мило!
Смотрите друг на друга.
Не смотрите друг на друга!
Не смотрите. Не надо смотреть друг на друга.
Смотрите на меня.
На свою старушку тетю Пэм.
Отлично.
Классическая тетя Пэм.
Делает все, что может,
чтобы отвлечь внимание от моих ушей.
- Теперь семейная. - Да!
Семья.
- Семья. Отлично. - Так.
- Ты в центр. - Давайте. Как мило.
- Я готова. - Так. Готовы?
Фотографирую.
У нас фотобомбер.
Нет, я уже уходил.
- Что... - Скажешь это судье.
Я хочу и фото нас втроем.
- Но сейчас семейная. - Я подожду внутри.
Нет. Куда? Мы сейчас закончим.
- Можем одну семейную? - Стоп! Свет сдвинулся.
Не видите? Сделайте мою с Эмбер.
- Ты сделала... - Да, вас сняла!
- Сняла? - Да, да, да.
Так хорошо, что свет... посмотрим...
- И мой дух. - Хочешь только свою?
- Ты... - Можно, где только я...
Одна. Просто... Это...
- Стой, стой, стой! - Свет.
- Он... работает. - Я пытаюсь...
Есть. Отлично.
- Спасибо. Я такая. - Давай.
Так весело!
Брэнди! Я думала, ты будешь фоткаться у бабушки.
Скоро пойду.
- А мне фотку? - Папа заехал.
Я так рада!
Брэнди, я сделаю вашу фотку,
но сначала Макс, Сара и Эмбер.
- Да! - Быстрее. Сюда.
- Держи цветы. - Готова?
Так, фотографирую.
Да. Мило.
Фил, ты усложняешь.
Фил, уйди.
Можешь... Вот так. Отлично.
Да.
Все отлично.
Так, а теперь уходите. Брэнди, давай.
- Привет! Боже. - Да. Уходите. Ну же.
- Так, девочки, руки на пояс! - Ладно.
Давайте, на талию.
Улыбочку.
И руки вверх, будто вам все равно!
Отлично, молодцы! Думаю, есть.
Привет бабушке от меня!
- Подождите! Вы... - Поставишь в воду?
- Да. - ...моя кожа великолепна.
- И... Покажи семейную. - Я свежа!
- Много фоток Пэм. - Я хороша.
Боже. Иди сюда. Какая ты!
Яркий лучик.
Моя милая.
Я так тобой горжусь.
- Он хотел отодвинуть меня. - Иди в свою комнату!
- Что? - Нет, стой! Стой!
Скажи отцу, почему ты не пойдешь на танцы.
Не пойдет?
Ты сказала, мама разрешит!
Если ты ей скажешь. Ты сказала?
- Ты знала? - Нет!
- Да. - Знала что?
Твоя дочь решила ослушаться.
Она намеренно действовала за моей спиной.
Так. Спокойно, Сара.
Я не стану вмешиваться.
- Она проколола уши. - А это такая проблема?
Не очень.
- Согласен, не очень. - Я ее отец, и я это сказал.
Ты задал вопрос.
- А я ответил. - Еще какая проблема.
Да. Ты права.
Думаю, тебе стоит пойти на танцы.
- Что? - Согласен.
- Что? - Или нет.
Тетя Пэм, ты сказала, что я смогу пойти.
- Ты это сделала? - Нет! Нет!
Я впервые увидела серьги вверху.
И они неотразимы.
Брэнди будет беспокоиться.
Она хотя бы тебе сказала, Сара.
Нет.
- Что? - Не сказала.
Я их увидела.
Тогда никаких танцев.
- Что? - Видишь?
- Я с тобой, сестра. - Спасибо!
Я поговорю с Эмбер наедине.
Групповой вариант лучше.
- Я останусь. - Уйди.
Значит, на танцы мы не пойдем, да?
Будут и другие танцы, Макс.
Эмбер?
Дорогая, ты не спишь. Я пытаюсь успокоиться.
Прости, мама, мне так жаль.
Я сниму серьги и дам ушам зарасти.
Я огорчена не серьгами.
А твоими действиями.
Ты решила сделать то, что я строго-настрого запретила.
Ты знала, что это меня огорчит.
Зачем?
- Раздача блинов. - Что?
- Забрала выходные с папой. - И что я не вместе с папой.
- Ну да. - Ну да.
Макс - сопровождающий.
Он был так рад.
- Волейбол. - Ты наверстаешь.
- Репетитор математики. - Ты наверстаешь.
Друзья. Что мне нужно больше друзей.
Всем нужно больше друзей.
Ладно, я...
Я тебя услышала. Ладно?
Я поняла.
Но, дорогая...
...ничто из этого не оправдывает твои действия.
Мотивацию, может, но...
Я подумала, что мне станет лучше,
потому что сделаю то, что хочу.
Но мне стало грустно, как только проколола уши.
Все, что я хотела сделать, побежать домой и рассказать тебе.
Дорогая, в следующий раз просто сначала скажи мне, хорошо?
Иди сюда, малыш.
Я не злюсь.
Злюсь, но...
Мне скорее обидно.
Нет, мама. Нет, я не думала...
Я не хотела тебя обидеть.
Дорогая, мы просто...
Я не хочу, чтобы мы врали друг другу.
Мы же не такие.
Да? Мы доверяем.
Я люблю нас и доверяю нам.
И не хочу нас потерять, никогда.
Я знаю.
Прости, мама.
Не волнуйся, мы все еще мы.
Да.
Я тебя люблю.
Я так тебя люблю, милая.
- Как прошло? - Прошло...
Все хорошо.
Молодец, Сара.
Спасибо, Фил.
- Я позвоню завтра Эмбер. - Ладно.
- Макс. - Фил.
А я собирался отвести тебя на школьные танцы.
- Перенесем? - Да.
А где Пэм?
Она пошла сопровождающей за меня.
Сказала, я должен быть здесь с тобой.
И ты здесь.
Всегда.
Я пропускаю свои первые школьные танцы.
И моя новая подруга веселится там без меня.
Я, Эмбер Браун, не хочу действовать, основываясь на злости или разочаровании,
потому что это ведет только к злости и разочарованию.
И я поняла, что пошла больше в папу, чем маму.
И это нормально.
Ты в порядке?
Почему ты дома?
Я ушла, когда получила твое СМС.
Я не могу оставаться на танцах без подруги.
Не верится, ты пропускаешь танцы из-за меня.
Не пропускаем.
На нас до сих пор наши платьица.
Перевод: Владимир Фатун