1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
<i>Dragi Dnevnik! Uhani so prelepi!</i>

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
Se smejim drugače?

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
Zdi se mi, da se.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
Ampak ne…

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,823
Kaj pa vem, težko se veselim.

6
00:00:30,949 --> 00:00:34,953
Mogoče zato, ker skrivam to,
da imam preluknja ušesa.

7
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
Naporno je skrivati ušesa pred mami.

8
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
Jaz, Amber Brown, se sprašujem,

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
se sploh lahko imaš fino
ali si resnično srečen,

10
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
če imaš skrivnost?

11
00:00:53,972 --> 00:00:57,183
-<i>Mami moram povedati.</i>
- Tako bi bilo prav.

12
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
- Ja, res je.
- Ja.

13
00:00:59,728 --> 00:01:03,315
- Ne morem verjeti, da so ti kar naredili.
- No…

14
00:01:04,608 --> 00:01:08,737
Tako zabavno. Ja, zabaven večer.
Noro zabaven večer.

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
Ja, takoj ti bom poslala fotke.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,994
Nore so.
Takoj me pokliči nazaj. Prav.

17
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
Želita?

18
00:01:21,333 --> 00:01:24,461
Zadnjič sem bila tu.
Ušesa ste mi preluknjali.

19
00:01:25,045 --> 00:01:29,216
- Pa?
- Tudi jaz bi si preluknjala ušesa.

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
Starš ali skrbnik mora biti s tabo.

21
00:01:33,345 --> 00:01:37,807
- Pridi.
- O, super! Tvoja mama je prišla.

22
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
Privolite,
da si preluknja ušesa.

23
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
Super.

24
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
24,99 z nakupom uhanov
ali 40, če jih že imaš.

25
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
<i>Če boš zdaj priznala,
mogoče ne boš smela na ples.</i>

26
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
Ja, ampak prav je, da povem.

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
- Ja.
- Ja.

28
00:01:59,871 --> 00:02:03,833
- Po drugi strani pa…
-<i>To je najin prvi ples.</i>

29
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
<i>Ja, ne smeva ga zamuditi.</i>

30
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
Naredi, kot je prav, in povej.

31
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
Ampak po plesu.

32
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
Naj še počakam?

33
00:02:15,595 --> 00:02:17,931
- Glasujemo?
- Prav.

34
00:02:18,014 --> 00:02:21,601
Vsi za operacijo
Preložena izpoved resnice, recite "ja".

35
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
Ja.

36
00:02:25,647 --> 00:02:28,358
Ves čas buljim v tvoja ušesa.
Paziti moram.

37
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
Tvoja mama bo sledila
mojemu pogledu

38
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
- k tvojim ušesom…
- Tok, tok.

39
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
Ojej, kaj se dogaja?

40
00:02:36,992 --> 00:02:39,411
- Srhljive zgodbe si pripovedujeva.
- Ja.

41
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
Upam, da so dobre in strašne.

42
00:02:41,830 --> 00:02:47,919
Ker si si obleko za nocojšnji ples
sposodila od Brandi, sva prihranili

43
00:02:48,003 --> 00:02:53,091
in bi šli lahko po nove nobel čevlje.
Pridita dol, pa gremo v trgovino.

44
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
Je to…

45
00:02:55,176 --> 00:02:57,971
-Živjo, Justin.
-<i>Živjo, gospa Brown</i>.

46
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
Prav, spodaj se dobimo.

47
00:03:03,310 --> 00:03:06,104
Tako nevedna je.
Še sanja se ji ne.

48
00:03:06,187 --> 00:03:09,149
- Ne.
- Ne zaslužim si čevljev.

49
00:03:09,691 --> 00:03:12,277
- Res si jih ne.
-<i>Res ne.</i>

50
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
Po drugi stani pa…

51
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
Novi, nobel čevlji!

52
00:03:18,408 --> 00:03:22,329
-Če ne bom priznala pred tem.
-<i>Ja.</i>

53
00:03:22,913 --> 00:03:25,999
- Tako krivo se počutim.
- O ne.

54
00:03:26,917 --> 00:03:30,795
Močna bodi. Ob tebi bom,
da ne boš še priznala.

55
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
Ja. Prav. Potrebujem podporo.

56
00:03:34,257 --> 00:03:38,470
Končali smo. Začenja se
operacija Oviralka resnice Brandi.

57
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
PO KNJIGI "AMBER BROWN"
PAULE DANZIGER

58
00:04:03,453 --> 00:04:07,540
- Rekla bom, da mi nobeni čevlji niso všeč.
-Še ena laž.

59
00:04:07,624 --> 00:04:10,835
- Brez čevljev se bom počutila manj krivo.
- Prav.

60
00:04:10,919 --> 00:04:14,172
- Gremo kaj pojest?
- Amber, veter.

61
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
Seveda.

62
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
Prav. Kam bi šli?

63
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
Kamorkoli.

64
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
Resno, izbirčna Metka?

65
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
Nehaj. Kaj delaš?

66
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
S tabo govorim?

67
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
Si dobro?

68
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
Veš, mami…

69
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
Šla sem…

70
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
Veš, mami…

71
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
Šla sem…

72
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
Moram ti povedati…

73
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
- Moram ti povedati…
- Visoke pete hoče.

74
00:04:56,172 --> 00:04:59,759
Ne. Ne, ne, ne.
Ne še. Ne visokih pet.

75
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
Nizke lahko, visokih pa ne.

76
00:05:03,138 --> 00:05:06,433
- Za las.
- Pod mamino oblastjo si.

77
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
- Seveda.
- Zberi se.

78
00:05:08,059 --> 00:05:12,939
Šolski ples, potem priznanje.
V redu je, dober človek si, Amber.

79
00:05:13,607 --> 00:05:17,152
- Samo preluknjana ušesa so.
- Ja. Samo ušesa so.

80
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
Če so samo preluknjana ušesa,
samo moja ušesa,

81
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
zakaj me potem boli srce?

82
00:05:26,578 --> 00:05:31,541
Je to zato, ker nisem ubogala mame,
naredila po svoje in zamolčala resnico?

83
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
Jaz, Amber Brown,
sem se slabo odločila.

84
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
SKOZI ENO UHO NOTER

85
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
Phil? Zgoden si.

86
00:06:13,917 --> 00:06:18,588
Nočem zamuditi na njen prvi ples
tako kot na <i>Čarovnika iz Oza</i>.

87
00:06:19,464 --> 00:06:22,842
-Čaj sem skuhala. Boš?
- Prosim.

88
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
Stene so drugačne barve.

89
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
Ne, nič se ni spremenilo.

90
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
Ne bi rekel, da se ni.

91
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
Prijetno je biti doma.

92
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
Misliš doma v ZDA?

93
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
Ja, tudi to.

94
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
To je zelo domače.

95
00:06:48,910 --> 00:06:51,955
- Ker sedim v kuhinji?
- Ker govoriva po ovinkih.

96
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
- Ne vem, kaj misliš.
- Natančno tako.

97
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
Živjo.

98
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
- Phil.
- Max.

99
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
- Sarah.
- Dragi.

100
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
- Ja?
- Ja?

101
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
Za Amber so. V vodo jih bom dal.

102
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
Ne, naj bodo zavite. Kar njej jih daj.

103
00:07:13,810 --> 00:07:17,689
Zelo pozoren si. Odraslo se bo počutila.

104
00:07:23,028 --> 00:07:27,282
Kar naglas povem. Ste pomislili,
da bi snemali resničnostno oddajo?

105
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
- In tu je Pammy.
- Ja.

106
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
Sarah.

107
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
- Pam.
- Phil.

108
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
- Max.
- Pam.

109
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
Sarah.

110
00:07:35,874 --> 00:07:39,461
Upam, da so ličila zate.

111
00:07:39,544 --> 00:07:44,049
Res smešno. Za Amber so.
Obljubila sem, da jo bom naličila.

112
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
Ne bom premočno.
Malo rožnate in prosojen puder.

113
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
Nobenih senčil in maskare.

114
00:07:50,013 --> 00:07:53,725
Noben problem.
Umetnih trepalnic nisi omenila.

115
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
Ne! Ne!

116
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
Pam.

117
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
Čedna si!

118
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
Zavrti se.

119
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
- Ja!
- Iz Brandijine zbirke oblik je.

120
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
Glej, kaj imam zate.

121
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
Kaj?

122
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
- Je to moje?
- Ja.

123
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
Hočeš povedati, da je mami rekla,
da se lahko naličim?

124
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
Ja, je.

125
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
Kulsko.

126
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
Zelo. Ličil ne rabiš,
so pa zabavna.

127
00:08:29,427 --> 00:08:34,599
- Končno mi mami dovoli malo zabave.
- Daj no. Veš, da ti želi najboljše.

128
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
Živjo.

129
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
Za hip sem pozabila.

130
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
Mama ve?

131
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
Ne.

132
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
Kaj?

133
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
Amber.

134
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
Ni mi všeč,
ko me tako pokličeš.

135
00:08:56,454 --> 00:09:02,460
Zakaj? Ni ti podobno,
da se upreš maminemu jasnemu pravilu.

136
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
Jezna sem bila. Zelo jezna.

137
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
Ker je toliko stvari,
pri katerih nimam besede.

138
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
Povedati ji moraš.

139
00:09:15,599 --> 00:09:20,437
- Potem mi ne bo dovolila na ples.
- Ne, ne. Mama je razumevajoča.

140
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
Seveda bo jezna in zelo razočarana.

141
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
Vem pa, da bo razumela.

142
00:09:30,363 --> 00:09:34,993
Cenila bo, da si ji povedala,
in še vedno boš šla lahko na ples.

143
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
Prosim, ne.

144
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
Prosim, dovoli, da počakam.

145
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
Jutri ji bom povedala.

146
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
Prosim.

147
00:09:49,799 --> 00:09:54,012
- Prav. Prav.
- Rada te imam.

148
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
Jaz pa tebe.

149
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
Ja!

150
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
Kako si čedna!

151
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
Oči.

152
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
- Izvoli.
- Izvoli, srček.

153
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
- Hvala, mami!
- Prosim.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
Svetloba pri drevesu je super.

155
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
- Pridite sem. Kje je Sarah?
- Po šminko gre.

156
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
- Nikoli se ni šminkala.
- Zdaj se.

157
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
Pripravljena sem.

158
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
- Sem v redu?
- Pokaži zobe.

159
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
Si jedla špinačo?

160
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
- V redu je.
- V redu je.

161
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
- Pokaži.
- Najprej Amber in oči.

162
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
- Najprej oče in hči.
- Seveda.

163
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
- Prav, ti…
- Ja.

164
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
To v ozadju mi je všeč.
Ta tekstura.

165
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
Prav, glejta se.

166
00:10:43,603 --> 00:10:48,358
Očka poglej. Phil, poglej hčerko.

167
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
Ali pa ne. Ne delajta tega,
mene glejta.

168
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
Ne glejte se med sabo.
Komu je do tega?

169
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
Ta je super.

170
00:11:02,455 --> 00:11:06,251
- Si posnela?
- Ne slišim, preveč kričečo srajco imaš.

171
00:11:06,334 --> 00:11:09,713
- Zdaj si komičarka, a?
- Lepa srajca je.

172
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
- Hvala.
- V redu si, Phil.

173
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
Hvala, Max. Vidiš?

174
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
Tvoji čevlji so mi všeč.

175
00:11:17,387 --> 00:11:22,100
Hvala.
Tkem vezi. Z modo.

176
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
Prav.

177
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
Luštkano. Nasmeh.

178
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
- Smo končali?
- Amber, ti popravim lase?

179
00:11:29,149 --> 00:11:33,361
- Ne, tako so mi všeč.
- Zdaj pa še mama in hči.

180
00:11:33,445 --> 00:11:36,698
- Ja!
- Dajmo! Ti izpadeš. Kot knof od gat.

181
00:11:36,781 --> 00:11:40,619
- Pa dajmo.
- Krasni sta. Svetloba je super.

182
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
Nasmeh. Luštkano!

183
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
Poglejta se.

184
00:11:47,751 --> 00:11:52,797
Ne glejta se. Mene glejta.

185
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
V tetko Pam glejta.

186
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
Dobro.

187
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
<i>Značilno za teto Pam.</i>

188
00:11:59,304 --> 00:12:03,558
<i>Počne vse, kar more,
da bi odvrnila pozornost od mojih ušes.</i>

189
00:12:04,809 --> 00:12:07,979
-Še družinsko.
- Oja, še družinsko.

190
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
- Družina. Dobro.
- Prav.

191
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
- Ti greš na sredino.
- Takole. Luštni ste.

192
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
Ste?

193
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
Takole.

194
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
Tujek v fotki.

195
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
Nisem tujek, odhajam.

196
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
- Kaj?
- Kar misli si.

197
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
Hočem fotko z nami tremi.

198
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
- Družinska slika je.
- V hišo grem.

199
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
Ne, čakaj, takoj bomo.

200
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
- Družinsko.
- Svetloba se je spremenila.

201
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
Posnemi mene z Amber.

202
00:12:40,053 --> 00:12:43,098
- Si jo posnela?
- Ja, sem.

203
00:12:43,181 --> 00:12:47,852
- Svetloba je res krasna. In moj duh.
- Hočeš biti sama?

204
00:12:47,936 --> 00:12:51,273
- Hočeš…
- Je grozno, če hočem biti sama na eni?

205
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
-Čakaj!
- Svetloba je super.

206
00:12:52,983 --> 00:12:56,444
Privlačna bom.
Super sem. Noro dobro.

207
00:12:56,528 --> 00:13:00,699
Hvala. Saj ni taka reč. Zabavno je.

208
00:13:00,782 --> 00:13:05,120
- Brandi! Se ne greš fotografirat k babici?
- Zdaj grem tja.

209
00:13:05,203 --> 00:13:08,790
- Na nobeni fotki nisem.
- Oči je prišel domov. Komaj čakam!

210
00:13:08,873 --> 00:13:12,669
Brandi, pred vama moram fotografirati
Maxa, Sarah in Amber.

211
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
- Ja!
- Hitro.

212
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
- Primi rože.
- Ste?

213
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
Prav, pa dajmo.

214
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
Luštni ste.

215
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
Phil, čuden si.

216
00:13:25,807 --> 00:13:28,768
Phil, umakni se.
Takole, krasno.

217
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
Dobro.

218
00:13:30,854 --> 00:13:34,691
Super ste.
Vidva ven, Brandi noter.

219
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
-Živjo.
- Ven greš.

220
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
- Roke na boke, punci!
- Prav.

221
00:13:39,279 --> 00:13:42,741
Dajmo, roke na boke. Nasmeh.

222
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
Roke v zrak, kot da sta brez skrbi!

223
00:13:49,080 --> 00:13:53,126
- Krasna slika! Lepa je.
- Pozdravi babico.

224
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
-Čakajte.
- Jih daš v vodo?

225
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
- Ja.
- Prosojno kožo imam.

226
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
- Pokaži družinsko.
- Tako sveža sem.

227
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
- Veliko slik s Pam.
- Dobra sem.

228
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
Pridi sem. Kako si čedna.

229
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
Moje sonce.

230
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
Ljuba moja punčka.

231
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
Zelo sem ponosna nate.

232
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
- Hotel je, da izvisim.
- V sobo!

233
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
Ne, čakaj!

234
00:14:27,661 --> 00:14:30,830
- Očetu povej, zakaj ne greš na ples.
- Ne greš?

235
00:14:30,914 --> 00:14:34,501
- Rekla si, da mi bo dovolila.
-Če ji boš povedala. Si ji?

236
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
- Si vedela?
- Ne!

237
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
- Ja.
- Kaj pa?

238
00:14:39,089 --> 00:14:43,802
Najina hči me ni ubogala.
Nalašč je to naredila za mojih hrbtom.

239
00:14:43,885 --> 00:14:46,846
- Pomiri se, Sarah.
- Ne bi se vtikala.

240
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
- Ušesa si je preluknjala.
- Je to taka reč?

241
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
Niti ne?

242
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
- Niti ne.
- Jaz sem njen oče, jaz rečem "niti ne".

243
00:14:53,520 --> 00:14:57,857
- Rekel si "taka reč". Jaz pa "niti ne".
- Pa je velika reč.

244
00:14:57,941 --> 00:15:01,653
- Ja, je.
- Vseeno se mi zdi, da smeš na ples.

245
00:15:01,736 --> 00:15:04,739
- Kaj?
- Strinjam se. Ali pa ne.

246
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
Teta, rekla si,
da bom šla lahko na ples.

247
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
- Si to ti naredila?
- Ne!

248
00:15:09,869 --> 00:15:14,708
Z uhani sem jo prvič videla
prejle zgoraj. Čudoviti so.

249
00:15:14,791 --> 00:15:19,254
- Brandi me bo iskala.
- Vsaj povedala ti je, Sarah.

250
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
Nisem.

251
00:15:25,760 --> 00:15:28,346
- Kaj?
- Ni. Jaz sem jih opazila.

252
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
Potem ne smeš na ples.

253
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
- Kaj?
- Vidita?

254
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
- Podpiram te.
- Hvala!

255
00:15:35,645 --> 00:15:39,107
- Rada bi govorila samo z Amber.
- V družbi mi je bolj všeč.

256
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
- Ostal bom.
- Pojdi.

257
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
Domnevam,
da ne gremo na ples, ne?

258
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
Saj ni zadnji ples, Max.

259
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
Amber?

260
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
Vem, da si budna.
Trudim se, da bi bila mirna.

261
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
Zelo mi je žal, mami. Zelo žal.

262
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
Snela jih bom,
luknjici se bosta zarasli.

263
00:16:17,854 --> 00:16:21,733
Ne jezim se zaradi uhanov,
ampak zaradi tvoje odločitve.

264
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
Da si naredila nekaj,
kar sem ti izrecno prepovedala.

265
00:16:27,697 --> 00:16:32,244
Vedela si, da bom jezna. Zakaj?

266
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
- Strežba palačink?
- Kaj?

267
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
- Zamenjala si vikend z očetom.
- Misliš, ker nisva več poročena.

268
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
- Itak.
- Itak.

269
00:16:39,042 --> 00:16:41,670
- Max kot spremljevalec?
- Veselil se je.

270
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
- Odbojka?
- Lahko bi bila dobra.

271
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
- Inštruktor.
- Lahko bi bila dobra.

272
00:16:46,216 --> 00:16:50,804
- Da potrebujem več prijateljev?
- Vsi jih potrebujemo več.

273
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
Opro…

274
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
Razumem te. Prav?

275
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
Slišala sem te.

276
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
Ampak, ljubica…

277
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
Nič od tega ne opravičuje
tvojega dejanja.

278
00:17:09,197 --> 00:17:13,702
- Je razlaga zanj.
- Mislila sem, da se bom počutila bolje,

279
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
če bom naredila po svoje.

280
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
Takoj ko so mi preluknjali ušesa,
mi je bilo žal.

281
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
Hotela sem steči domov
in ti povedati.

282
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
Ljubica, drugič mi prej povej, prav?

283
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
Pridi sem, ljubica.

284
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
Nisem jezna.

285
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
Ja, jezna sem…

286
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
Ampak bolj sem prizadeta.

287
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
Ne, mami. Nisem hotela…

288
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
Nisem te hotela prizadeti.

289
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
Ljubica…

290
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
Nočem, da si laževa.

291
00:18:06,004 --> 00:18:10,008
Zato je najin odnos tak, kot je.
Ni tako? Zaupanje.

292
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
Rada imam to, kar sva,
in zaupam v naju.

293
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
Nikoli nočem izgubiti tega,
kar imava.

294
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
Vem.

295
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
Zelo žal mi je, mami.

296
00:18:26,441 --> 00:18:30,153
- Ne skrbi, še vedno sva medve.
- Ja.

297
00:18:32,197 --> 00:18:36,034
- Rada te imam.
- Zelo te imam rada, srček.

298
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
Kako je šlo?

299
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
Vse je v redu.

300
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
Odlično, Sarah.

301
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
Hvala, Phil.

302
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
- Jutri jo bom poklical.
- Prav.

303
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
- Max.
- Phil.

304
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
Končno bi te peljal
na šolski ples.

305
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
- Kdaj drugič?
- Ja.

306
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
Kje je Pam?

307
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
Zamenjala naju bo
kot spremljevalca.

308
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
Da ti bom stal ob strani.

309
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
In mi.

310
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
Vedno.

311
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
Zamudila bom prvi šolski ples.

312
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
Moja nova prijateljica
se tam zabava brez mene.

313
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
Jaz, Amber Brown, se nočem odločati
iz jeze in nemoči.

314
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
Saj to le vodi v jezo in nemoč.

315
00:19:45,478 --> 00:19:50,692
Spoznala sem tudi, da sem bolj
po očetu kot po mami. To je v redu.

316
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
Si dobro?

317
00:19:59,284 --> 00:20:02,162
- Doma si?
- Ko sem dobila tvoj sms, sem odšla.

318
00:20:02,245 --> 00:20:08,209
- Nisem hotela biti tam brez prijateljice.
- Zaradi mene si zamudila ples.

319
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
Saj ga nisva zamudili.

320
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
Še vedno sva v lepi obleki.

321
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
Prevedla Lorena Dobrila