1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
அன்புள்ள டைரி,
எனக்கு என் புதிய காதணிகளைப் பிடித்திருக்கிறது.

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
என் சிரிப்பு வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
கண்டிப்பாக வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
இது வெறும் உணர்வு அல்ல...

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
தெரியவில்லை.

6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
சிரிப்பது எளிது.

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
ஒருவேளை என்னிடம் இரகசியம்
இருப்பதால் இருக்கலாம்.

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
காது குத்திய இரகசியம்.

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
அம்மாவிடம் இருந்து என் காதுகளை
மறைப்பது மிகவும் சலிப்படைய செய்கிறது.

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான், யோசிக்கிறேன்,

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
உங்களிடம் ஒரு இரகசியம் இருக்கும்போது,
உங்களால் நன்றாக உணரவோ அல்லது

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
நிஜமாக மகிழ்ச்சியாகவோ இருக்க முடியுமா?

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
நான் என் அமம்விடம் சொல்ல வேண்டும்.

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
அதுதான் சரியான விஷயம்.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
-ஆம், கண்டிப்பாக.
-ஆம்.

16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
கடைக்காரரை காது குத்த வைத்ததை
என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
அது...

18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
மிகவும் வேடிக்கையானதுதான்.

19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
ஆம், வேடிக்கையான இரவு.

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
மிகவும் வேடிக்கையான இரவு. மிகவும் வேடிக்கை.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
கண்டிப்பாக, நான் உடனே
புகைப்படங்களை அனுப்புகிறேன்.

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
அவை நகைச்சுவையாக இருக்கும்.

23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
பிறகு என்னை அழை. சரியா.

24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
நான் நேற்று இங்கே வந்திருந்தேன்.

26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
நீங்கள் எனக்கு காது குத்தினீர்கள்.

27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
அதற்கு?

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
நான் இவளது தோழி,
எனக்கு காது குத்த வேண்டும்.

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
பெற்றோறோ பாதுகாவலரோ உடன் இருக்க வேண்டும்.

30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
அட.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
நல்லவேளை! உன் அம்மா வந்துவிட்டார்.

32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
இவளது காதுகளை குத்த உங்களது
ஒப்புதல் வேண்டுமாம்.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
சரி, நல்லது.

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
காதணிகளை வாங்கினால் 24.99 டாலர்கள் அல்லது
நீங்களே காதணிகளை கொடுத்தால் 40 டாலர்கள் ஆகும்.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
நீ இப்போது உண்மையைச் சொன்னால்,
இன்றிரவு நடனத்திற்குப் போக முடியாது.

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
சரி, ஆனால் சொல்வதுதான் சரி.

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
-சரி.
-ஆம்.

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
ஆனால், இன்னொரு யோசனை...

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
இதுதான் எங்களது முதல் நடன நிகழ்ச்சி.

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
ஆம், அதை மிஸ் செய்ய முடியாது.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
எனவே, உண்மையை சொல்லிவிடு,

42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
ஆனால் நடனம் முடியும் வரை
பொறுந்திருந்து சொல்லிவிடு.

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
பொறுந்திருந்து சொல்ல வேண்டுமா?

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
அதற்கு வாக்கெடுப்பு நடத்துவோமா?

45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
சரி.

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
தாமதமாக உண்மையைச் சொல்லும்
திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள்,

47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
"ஆம்" என்று சொல்லுங்கள்.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
-ஆம்.
-ஆம்.

49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
உன் காதணிகளையே வெறித்துப் பார்க்கிறேன்.

50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
இந்த சமயத்தில்,
நான் உன் காதுகளைப் பார்ப்பதைப்

52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
-உன் அம்மா பார்க்கப் போகிறார்...
-டக், டக்.

53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
அடக் கடவுளே. என்ன நடக்கிறது?

54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
பேய் கதைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
ஆம்.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
சரி. அவை நன்றாக பயமுறுத்துவதாக இருக்கட்டும்.

57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
ஹேய், ஆம்பர். இன்றிரவு நடனம் ஆடுவதற்காக
பிராண்டியிடம் நீ ஒரு ஆடையை

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
கடன் வாங்கியதால்,
நமக்கு கொஞ்சம் பணம் மிச்சமாகி இருக்கிறது.

59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
எனவே, அந்த பணத்தைக் கொண்டு
நாம் புது காலணிகளை வாங்கலாம்.

60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
நீ கீழே வருகிறாயா, நாம் மாலுக்குப் போகலாமா?

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
அது...

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
ஹேய், ஜஸ்டின்.

63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
ஹேய், திருமதி. பிரவுன்.

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
சரி, உன்னை கீழே பார்க்கிறேன்!

65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
அவர் ஒரு அப்பாவி.

66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
அவருக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
எதுவுமே.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
அந்த காலணிகளுக்கு நான் தகுதியற்றவள்.

69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
நீ தகுதியற்றவள்.

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
நிச்சயமாக இல்லை.

71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
ஆனால் இன்னொரு யோசனை...

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
புதிய காலணிகள். ஆடம்பரமான காலணிகள்!

73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
நான் முன்னதாகவே உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்றால்.

74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
ஆம்.

75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
குற்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.

76
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
அடடா.

77
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
தைரியமாக இரு,

78
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
நீ உண்மையைச் சொல்லாமல் இருப்பதைப் பார்த்துக்கொள்ள
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

79
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
ஆம். சரி. என்னை காப்பாற்ற
நிச்சயம் ஒருவர் வேண்டும்.

80
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
இந்த சந்திப்பு ஒத்திவைக்கப்பட்டு,

81
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
உண்மையைச் சொல்வதை பிராண்டி தடுக்கும் திட்டம்
செயல்படுத்தப்படுகிறது.

82
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

83
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
எனக்கு எந்த காலணிகளும் பிடிக்கவில்லை
என்பது போல நடிக்க வேண்டும்.

84
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
ஆனால் அது இன்னொரு பெரிய பொய்.

85
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
நான் காலணிகளைப் பெறவில்லை என்றால்
அது என் குற்ற உணர்வை கொஞ்சம் குறைக்கும்.

86
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
சரி.

87
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
சிறுமிகளே, மதிய உணவு வேண்டுமா?

88
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
ஆம்பர், காற்றடிக்கிறது.

89
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
கண்டிப்பாக. மதிய உணவு நல்ல யோசனை.

90
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
சரி. நாம் எங்கே போகலாம்?

91
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
எந்த இடமென்றாலும் சரி.

92
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
தேர்ந்தேடுத்து சாப்பிடும் நீயா சொல்கிறாய்?

93
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
நிறுத்து. நீ என்ன செய்கிறாய்?

94
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
உங்களிடம் பேசுகிறேனா?

95
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
நீ நலமா?

96
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
அம்மா, நான்...

97
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
நான் போனேன்...

98
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
அம்மா, நான்...

99
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
நான் போனேன்...

100
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
நான் சொல்ல வேண்டும்...

101
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
-நான் சொல்ல வேண்டும்...
-இவளுக்கு ஹை ஹீல்ஸ் வேண்டுமாம்.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
இல்லை. இல்லை.

103
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
இப்போதைக்கு இல்லை. ஹை ஹீல்ஸ் வேண்டாம்.

104
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
லோ ஹில், கிடைக்கும். ஹை ஹீல்ஸ், வாய்ப்பே இல்லை.

105
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
மாட்டியிருப்போம்.

106
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
நீ உன் அம்மாவின் பாதிப்பில் மூழ்குகிறாய்.

107
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
-நிச்சயமாக.
-கவனமாக இரு.

108
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
பள்ளி நடனம், பிறகு உண்மையைச் சொல்.

109
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
பரவாயில்லை. நீ நல்லவள், ஆம்பர் பிரவுன்.

110
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
இது காது குத்தியது பற்றித்தான்.

111
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
ஆம். வெறும் என் காதுகள் தான்.

112
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
இது வெறும் என் காதுகளை குத்துயது பற்றி என்றால்,

113
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
பிறகு ஏன் என் மனது வருத்தப்படுகிறது?

114
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
அம்மாவின் பேச்சைக் கேட்காமல்,
விரும்பியதை செய்து, உண்மையை மறைந்தால்

115
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
ஏற்படும் உணர்வு இப்படிதான் இருக்குமா?

116
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்,
மோசமான முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

117
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
லோப் & பிஹோல்டு

118
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
ஃபில்? முன்னதாகவே வந்துவிட்டாய்.

119
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
"தி விசார்ட் ஆப் ஆஸ்" நாடக இரவு
போக்குவரத்து நெரிசலுக்குப் பிறகு,

120
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
அவளது முதல் பள்ளி நடன நிகழ்ச்சிக்குத்
தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.

121
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
இலவங்க ஆப்பிள் தேநீர் செய்திருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் வேண்டுமா?

122
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
நல்லது.

123
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
வண்ணப் பூச்சின் நிறம்
இங்கே வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

124
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
இல்லை. இல்லை. எதுவும் இங்கே மாறவில்லை.

125
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

126
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
திரும்ப வந்தது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

127
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
அமெரிக்காவிற்கு திரும்பியதை சொல்கிறாயா?

128
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
ஆம், அதுவும் தான்.

129
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
இது மிகவும் பழக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

130
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
நம் சமையலறையில் உட்கார்ந்திருப்பதா?

131
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
உள்ளர்த்தம் கொண்ட உரையாடல்.

132
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
-நீ சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.
-அதேதான்.

133
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
ஹேய்.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
-ஃபில்.
-மேக்ஸ்.

135
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
-சாரா.
-அன்பே.

136
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
-என்ன?
-என்ன?

137
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
இவை ஆம்பருக்காக.
இவற்றை தண்ணீரில் போடப் போகிறேன்.

138
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
இல்லை. அப்படியே இருக்கட்டும்.
அவளிடம் நேரடியாக கொடுத்துவிடு.

139
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
நல்ல யோசனை.

140
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
-ஆம்.
-அவள் வளர்ந்தவள் போல உணர்வாள்.

141
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
கண்டிப்பாக.

142
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
நான் இதை சத்தமாக சொல்லப் போகிறேன்.

143
00:07:25,113 --> 00:07:27,282
ரியாலிட்டி ஷோவில் பங்கேற்க நினைத்ததுண்டா?

144
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
-பாமி வந்துவிட்டாள்.
-ஆம்.

145
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
சாரா.

146
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
-பாம்.
-ஃபில்.

147
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
-மேக்ஸ்.
-பாம்.

148
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
சாரா.

149
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
அந்த அலங்காரம் உனக்குத்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
அச்சோ.

151
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
அட. நல்ல நகைச்சுவை. இது ஆம்பருக்கு.

152
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
அவளுக்கு அலங்காரம் செய்வதாக உறுதியளித்தேன்.
கவலை வேண்டாம்!

153
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
அதிகம் கிடையாது. வெறும் ரோஸ் பவுடர் தான்.

154
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
கண் மை வேண்டாம். மஸ்காரா வேண்டாம்!

155
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

156
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
கண் இமை அலங்காரம் பற்றி
நீ எதுவும் சொல்லவில்லையே.

157
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
இல்லை!

158
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
பாம்.

159
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
ஆஹா, எவ்வளவு அழகு!

160
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
சுழன்று காட்டு.

161
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
-அப்படித்தான்!
-இது பிராண்டியின் வடிவ ஆடைகளில் ஒன்று.

162
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
என்ன கொண்டு வந்திருக்கிறேன் பார்.

163
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
நிஜமாகவா?

164
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
-இது எனக்கா?
-ஆம்.

165
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
நான் அலங்காரம் செய்து கொள்ளலாம் என்று
என் அம்மா சொன்னார் என்று சொல்கிறீர்களா?

166
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
ஆம், அவர் சொன்னார்.

167
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
மிகவும் அருமை.

168
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
மிகவும் அருமை. உனக்கு அலங்காரமே தேவையில்லை,
ஆனால் நிச்சயமாக வேடிக்கையாக இருக்கும்.

169
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
-இறுதியில், அம்மா என்னை அனுமதித்திருக்கிறார்.
-அட.

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
உன் அம்மா எப்போதும் உன் பாதுகாப்பு
குறித்து கவலைப்படுகிறார்.

171
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
ஹலோ.

172
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
நான் மறந்துவிட்டேன்.

173
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
உன் அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?

174
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
தெரியாது.

175
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
என்ன சொல்கிறாய்?

176
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
ஆம்பர்.

177
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
என் பெயரை அப்படி நீங்கள் அப்படி அழைப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

178
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
ஏன்?

179
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
உன் அம்மா விதித்த தெளிவான விதிக்கு எதிராக
நீ செல்வது போல இல்லை.

180
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
நான் கோபமாக இருந்தேன். வருத்தத்தில் இருந்தேன்.

181
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
ஏனென்றால்... நிறைய விஷயங்களில் என்னால்...
என்னால் முடிவெடுக்க முடியவில்லை.

182
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
நீ உன் அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

183
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
ஆனால் அவர் என்னை நடனத்திற்கு
போக அனுமதிக்கமாட்டார்.

184
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
இல்லை.
உன் அம்மா உன்னை நன்றாக புரிந்துகொள்வார்.

185
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
நிச்சயமாக, அவர் வருத்தப்படுவார்,
அதோடு மிகவும் ஏமாற்றமடைவார்,

186
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
ஆனால் எனக்குத் தெரியும், கண்டிப்பாக,
அவர் புரிந்துகொள்வார்,

187
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
அதோடு நீ அவரிடம் சொல்வதை வரவேற்பார்.

188
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
நீ நடனத்திற்கு செல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது.

189
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

190
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
என்னை காத்திருக்க விடுங்கள்.

191
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
நான் நாளை அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லிவிடுகிறேன்.

192
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
தயவுசெய்து.

193
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
சரி.

194
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

195
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

196
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
ஆம்!

197
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
உன் அழகைப் பார்!

198
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
அப்பா.

199
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
-இதோ.
-இதைப் பிடி, செல்லம்.

200
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
-நன்றி, அம்மா!
-பரவாயில்லை.

201
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
பொறுங்கள், மரத்தின் அருகே,
வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கிறது!

202
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
-இங்கே வாருங்கள். சாரா எங்கே?
-லிப்ஸ்டிக் போட்டுக்கொண்டிருக்கிறாள்.

203
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
-அவள் ஒருபோதும் லிப்ஸ்டிக் போட்டதில்லை.
-இப்போது போடுகிறாள்.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
-அடடா.
-சரி, நான் தயார்.

205
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
-நன்றாக இருக்கிறேனா?
-உன் பற்களைக் காட்டு.

206
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
கீரை சாப்பிட்டாயா?

207
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
-நன்றாக இருக்கிறாள்.
-நன்றாக இருக்கிறாள்.

208
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
-இதோ, என்னைப் பார்.
-முதலில் ஆம்பரையும் அப்பாவையும் எடுப்போம்.

209
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
-முதலில் அப்பாவும் மகளும்.
-நிச்சயமாக.

210
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
-சரி, நீ... ஆம்.
-ஆம்.

211
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
இந்த பின்னணி எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
அந்த அமைப்பு... நல்லது.

212
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
சரி, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
சரி. உன் அப்பாவைப் பார்.

214
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
ஃபில், உன் மகளைப் பார்.

215
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
அல்லது வேண்டாம். நீங்கள் அப்படி
செய்ய வேண்டாம். என்னைப் பாருங்கள்.

216
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
யாரும் ஒருவரையொருவர் பார்க்க வேண்டாம்.
எப்போதும். அது யாருக்குத் தேவை?

217
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
அது பிடித்திருக்கிறது. மிகவும் அருமை.

218
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
-எடுத்துவிட்டாயா?
-ஆம். என்ன? மன்னிக்கவும்.

219
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
உன் சட்டையை தாண்டி எனக்குக் கேட்கவில்லை.

220
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
-வேடிக்கை. நீ நகைச்சுவை செய்பவர், பாம்.
-எனக்கு உங்கள் சட்டையைப் பிடித்திருக்கிறது.

221
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
-அது நன்றாக இல்லை.
-நன்றாக இருக்கிறது.

222
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
-நன்றி.
-நன்றாக இருக்கிறது, ஃபில்.

223
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
-நன்றி, மேக்ஸ். பார்த்தாயா?
-நிஜமாகவா?

224
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
உன் காலணிகளை... பிடித்திருக்கிறது.

225
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
நன்றி.

226
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
ஃபேஷன் மூலம் ஒரு உறவுப் பாலம் கட்ட
முயற்சிக்கிறேன்.

227
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
சரி.

228
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
மிகவும் அழகு, சிரியுங்கள்.

229
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
-எனவே, முடிந்ததா, அல்லது...
-ஆம்பர், உன் தலைமுடியை சரிசெய்ய வேண்டுமா?

230
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
இல்லை, நான்...
அதை சுத்தமாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

231
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
அம்மாவையும் மகளையும் எடுப்போம்.
அம்மாவும் மகளும்.

232
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
-ஆம்!
-வாருங்கள்!

233
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
சரி. உன்னை எடுத்துவிட்டேன். நீ கிளம்பலாம்.

234
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
-இதோ.
-இதோ.

235
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
சரி. இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
இந்த வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

236
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
சிரியுங்கள். மிகவும் அழகு!

237
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
ஒருவரையொருவர் பாருங்கள்.

238
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
ஒருவரையொருவர் பார்க்காதீர்கள்!

239
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
ஒருவரையொருவர் பார்க்காதீர்கள்.
ஒருவரையொருவர் பார்க்கப்போவதில்லை.

240
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
நீங்கள்... நேராக என்னைப் பாருங்கள்.

241
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
உன் வயதான பாம் அத்தையை நேராகப் பார்.

242
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
அருமை.

243
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
நல்லவர் பாம் அத்தை,

244
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
எல்லா கவனத்தையும் என்

245
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
காது மடல்களிலிருந்து விலக்கி வைக்க
அவரால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.

246
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
-குடும்ப படத்தை எடுப்போம்.
-ஆம்!

247
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
குடும்பத்தைக் கூப்பிடு.

248
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
-குடும்பம். சரி, நல்லது.
-சரி.

249
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
-இதோ, நீ நடுவில் நில்.
-இதோ எடுக்கிறேன். மிகவும் அழகு.

250
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
-நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-சரி, நான்... தயாரா?

251
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
இதோ.

252
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
அடடா, ஒருவர் குறுக்கே வந்துவிட்டார்.

253
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
நான் குறுக்கே வரவில்லை.
நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன்.

254
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
-என்ன...
-அதை நீதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்.

255
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
எங்கள் மூவரையும் படமெடுக்க விரும்புகிறேன்.

256
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
-இது குடும்பப் படம்.
-நான் உள்ளே காத்திருக்கிறேன்.

257
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
இல்லை, உள்ளே காத்திருக்க வேண்டாம்.
ஒரு நொடியில் முடிந்துவிடும்.

258
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
-குடும்பத்துடன் ஒரு படம் எடுத்துக்கொள்வோமா?
-பொறுங்கள்! வெளிச்சம் மாறிவிட்டது.

259
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
அதை உணர்கிறீர்களா? என்னையும்
ஆம்பரையும் ஒரு படம் எடுக்க முடியுமா?

260
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
-எங்களை எடுத்தாயா...
-ஆம், உங்களை எடுத்தேன்!

261
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
-எங்களை எடுத்தாயா?
-ஆம்.

262
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
வெளிச்சம் மிகவும்
நன்றாக இருக்கிறது... பார்ப்போம்,

263
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
-என் தோற்றத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.
-ஒன்று தனியாக எடுக்க வேண்டுமா?

264
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
-நீங்கள்...
-நான் ஒன்று தனியாக எடுத்துக்கொள்ளட்டுமா...

265
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
தனியாக ஒன்றே ஒன்று? வெறும்... அது...

266
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
-பொறுங்கள்!
-இதோ இந்த ஒளி.

267
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
-இது... அழகாக தெரிகிறேன்.
-முயற்சிக்கிறேன்...

268
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
புரிந்தது. அது பிடித்திருக்கிறது.

269
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
-நன்றி. இது முக்கியமல்ல.
-அட.

270
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
இது வெறும் வேடிக்கைக்காகத்தான்!

271
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
பிராண்டி! நீ படம் பார்ப்பதற்கு உன்
பாட்டி வீட்டுக்குப் போவதாக நினைத்தேன்?

272
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
நான் இப்போது அங்கு போகிறேன்.

273
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
-என்னை ஒரு படம் கூட எடுக்கவில்லை.
-என் அப்பா இப்போதுதான் வந்தார்.

274
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

275
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
பிராண்டி,
உங்களின் படம் எடுக்க உறுதியளிக்கிறேன்,

276
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
ஆனால் முதலில் மேக்ஸ், சாரா
மற்றும் ஆம்பரை படம் எடுக்க வேண்டும்.

277
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
-ஆம்!
-சீக்கிரம். இதோ.

278
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
-நீ பூக்களை வைத்திரு.
-தயாரா?

279
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
சரி, இதோ.

280
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
சரி. அழகு.

281
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
ஃபில், நீ விநோதமாக இருக்கிறாய்.

282
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
ஃபில், விலகி நில்.

283
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
உன்னால்... நான்... இதோ. மிகச்சரியானது.

284
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
அருமை.

285
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
மிகச்சரியாக இருக்கிறீர்கள்.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

286
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
சரி, இப்போது வெளியேறுங்கள்.
இப்போது, பிராண்டி, நீ நில்.

287
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
-ஹாய்! கடவுளே!
-ஆம். வெளியேறுங்கள். நகருங்கள்.

288
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
-சரி, பெண்களே, இடுப்பில் கைகளை வையுங்கள்!
-சரி.

289
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
இடுப்பில் கைகளை வையுங்கள்.

290
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
சிரியுங்கள்.

291
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
கவலைப்படாதது போல கைகளை தூக்குங்கள்!

292
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!
முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

293
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
எனக்காக உன் பாட்டிக்கு ஹாய் சொல்!

294
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
-பொறுங்கள்! நண்பர்களே...
-இதை தண்ணீரில் போட முடியுமா?

295
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
-ஆம், நிச்சயமாக.
- ...என் தோல் ஒளிர்கிறது.

296
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
-நீ... குடும்பப் படத்தைக் காட்டு.
-நான் புதிதாகத் தெரிகிறேன்!

297
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
-பாம் எடுத்த நிறைய நல்ல படங்கள்.
-நான் அழகாக தெரிகிறேன்.

298
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
கடவுளே. இங்கே வா. உன்னைப் பார்!

299
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

300
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
என் அன்புக்குரிய பெண்.

301
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

302
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
-அவன் என்னை தோற்கடிக்க முயன்றான்.
-நீ நேராக உன் அறைக்கு போ!

303
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
இல்லை, பொறு! நில்!

304
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
நில்! நீ ஏன் நடனத்திற்கு போகமாட்டாய் என்று
உன் அப்பாவிடம் சொல்.

305
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
போகவில்லையா?

306
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
அம்மா என்னை போக விடுவார் என்றீர்கள்!

307
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
நீ அவரிடம் சொன்னால். அவரிடம் சொன்னாயா?

308
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
-உனக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை!

309
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
-ஆம்.
-என்ன தெரியுமா?

310
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
நம் மகள் என் பேச்சைக் கேட்கக்கூடாது
என்று முடிவெடுத்திருக்கிறாள்.

311
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
வேண்டுமென்றே
எனக்குத் தெரியாமல் செய்திருக்கிறாள்.

312
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
சரி. நிதானமாக இரு, சாரா.

313
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
நான் இதில் குறுக்கிட மாட்டேன்.

314
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
-அவள் சென்று காதுகளை குத்தியிருக்கிறாள்.
-அது அவ்வளவு பெரிய விஷயமா?

315
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
நிஜமாக இல்லையா?

316
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
-நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், உண்மையில் இல்லை.
-அவளுடைய அப்பா. என்னால் அப்படி சொல்ல முடியும்.

317
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
"அவ்வளவு பெரிய விஷயமில்லை" என்று நீ சொன்னாய்,

318
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
-அதனால் "உண்மையில் இல்லை" என்றேன்.
-இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

319
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
ஆம். நீ சொல்வது சரி.

320
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
உன்னை நடனத்திற்கு போக
அனுமதிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
-என்ன?
-நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

322
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
-என்ன?
-அல்லது ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

323
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
பாம் அத்தை, நான் நடனத்திற்கு
போக முடியும் என்று சொன்னீர்கள்.

324
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
-இதற்கு நீதான் காரணமா?
-இல்லை!

325
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
மாடியில்தான் முதன் முதலாக
அவளை காதணியுடன் பார்த்தேன்.

326
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
அவை அற்புதமாகத் தோன்றின.

327
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
பிராண்டி நான் எங்கே என்று
ஆச்சரியப்படப் போகிறாள்.

328
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
குறைந்தபட்சம் அவள் உன்னிடம் சொன்னாள், சாரா.

329
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
நான் சொல்லவில்லை.

330
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
-என்ன?
-அவள் சொல்லவில்லை.

331
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
நானே அதை கண்டுபிடித்தேன்.

332
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
ஆம்.
அப்புறம் நீ நடனத்துக்குப் போக முடியாது.

333
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
-என்ன?
-பார்த்தீர்களா?

334
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
-நான் உன்னை ஆதரிக்கிறேன், சகோதரி.
-நன்றி!

335
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
ஆம்பருடன் தனியாக பேச வேண்டும்.

336
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
எல்லோர் முன்பும் பேசுவது எனக்குப் பரவாயில்லை.

337
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
-நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
-போ.

338
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
எனவே, நாம் நடனத்திற்கு போக மாட்டோம் என்று
அதை எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

339
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
மற்ற நடனங்கள் இருக்கும், மேக்ஸ்.

340
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
ஆம்பர்?

341
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
செல்லம், நீ விழித்திருக்கிறாய் என்று தெரியும்.
நான் அமைதிப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

342
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அம்மா.
மன்னித்துவிடுங்கள்.

343
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
நான் காதணிகளை கழற்றிவிடுகிறேன்,
துளைகள் மூடிக்கொள்ளும்.

344
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
காதணிகளைப் பற்றி நான் வருத்தப்படவில்லை.

345
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
உன் தேர்வு குறித்து வருத்தப்படுகிறேன்.

346
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
நான் மிகக் குறிப்பாக வேண்டாம் என்று
சொன்னதைச் செய்ய... நீ முடிவெடுத்திருக்கிறாய்.

347
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
உனக்கே தெரியும் அது என்னை
மிகவும் வருத்தப்படுத்தும் என்று!

348
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
ஏன் செய்தாய்?

349
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
-காலை உணவுக்கு அப்பம்?
-என்ன?

350
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
-அப்பாவுடனான என் வார இறுதியை மாற்றுவது.
-நான் உன் அப்பாவுடன் திருமண உறவில் இல்லை.

351
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
-முட்டாள்தனம்.
-முட்டாள்தனம்.

352
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
மேக்ஸ் உணவு பரிமாறுபவரா?

353
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்.

354
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
-கைப்பந்து?
-நீ அதில் மிகவும் சிறந்து விளங்கலாம்.

355
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
-கணித ஆசிரியர்.
-நீ அதில் மிகவும் சிறந்து விளங்கலாம்.

356
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
நண்பர்களா?
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் தேவையா?

357
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
நம் எல்லோருக்கும் நிறைய நண்பர்கள் தேவை,
செல்லம்.

358
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
சரி, நான்...

359
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
நீ சொல்வது புரிகிறது. சரியா?

360
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
நீ சொல்வது புரிகிறது.

361
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
ஆனால், செல்லம்...

362
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
அது எதுவுமே நீ செய்ததை
எந்த வகையிலும் நியாயப்படுத்தாது.

363
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
அது உன் உந்துதலை விளக்கலாம், ஆனால்...

364
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
நான் விரும்பும் போது நான் விரும்பியதைச் செய்வது

365
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
என்னை நன்றாக உணர வைக்கும் என்று நினைத்தேன்.

366
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
ஆனால் என் காதுகள் குத்தப்பட்ட
தருணத்தில் இருந்து சோகமாக உணர்ந்தேன்.

367
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
வீட்டிற்கு ஓடி வந்து உங்களிடம் சொல்வதுதான்.

368
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
செல்லம், அடுத்த முறை நீ முதலில்
என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

369
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
இங்கே வா, செல்லம்.

370
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
எனக்கு கோபம் இல்லை.

371
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
கோபப்படுகிறேன், ஆனால்...

372
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
அதிகமாக என மனம் காயப்பட்டது.

373
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
இல்லை, அம்மா. இல்லை. நான் நினைக்கவில்லை...

374
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
ஒருபோதும் நான் உங்களை
காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

375
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
செல்லம், நாம்...

376
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
நான்... நாம் ஒருவருக்கொருவர்
பொய் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

377
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
அதுதான் நம்மை நாமாக ஆக்குகிறது.

378
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
சரியா? நம்பிக்கை.

379
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
நான் நம்மை நேசிக்கிறேன், நம்மை நம்புகிறேன்.

380
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
நான் ஒருபோதும், நம்மை இழக்க விரும்பவில்லை.

381
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
எனக்குத் தெரியும்.

382
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.

383
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
கவலைப்படாதீர்கள், நாம் இன்னும்
நாமாகவே இருக்கிறோம்.

384
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
ஆம்.

385
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

386
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், செல்லம்.

387
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
-அது எப்படி போனது?
-அது...

388
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
சமாதானமாகிவிட்டோம்.

389
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
நல்ல வேலை செய்தாய், சாரா.

390
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
நன்றி, ஃபில்.

391
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
-நான் நாளை ஆம்பரை அழைக்கிறேன்.
-சரி.

392
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
-மேக்ஸ்.
-ஃபில்.

393
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
இறுதியாக உன்னை
ஒரு பள்ளி நடனத்திற்கு கூட்டிப்போகவிருந்தேன்.

394
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
-மழை வந்து தடுத்துவிட்டதா?
-ஆம்.

395
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
ஹேய், பாம் எங்கே?

396
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
அவள் என் உணவு பரிமாறும்
கடமைகளை ஏற்றுக்கொண்டாள்.

397
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
உனக்காக நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்றேனே.

398
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

399
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
எப்போதும்.

400
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
நான் என் முதல் பள்ளி நடனத்தை தவறவிட்டேன்.

401
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
என் புதிய தோழி நான் இல்லாமல்
அங்கே நன்றாக நேரத்தைக் கழிக்கிறாள்.

402
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
நான், ஆம்பர் பிரவுன், கோபம் அல்லது விரக்தியின்
அடிப்படையில் முடிவுகளை எடுக்க விரும்பவில்லை,

403
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
ஏனென்றால் அது கோபத்திற்கும்
விரக்திக்கும் மட்டுமே வழிவகுக்கும்.

404
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
நான் என் அம்மாவை விட அதிகம்
என் அப்பா போல நடப்பதாக உணர்கிறேன்.

405
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
அதுவும் பரவாயில்லைதான்.

406
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
நீ நலமா?

407
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
நீ வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

408
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
உன் குறுஞ்செய்தி கிடைத்ததும்
நான் வெளியேறிவிட்டேன்.

409
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
என் தோழி இல்லாமல் என்னால்
நடனத்தில் இருக்க முடியாது.

410
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
நான் இல்லாதால் நீ நடனத்தை
தவறவிட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

411
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
அதை நாம் தவறவிடவில்லை.

412
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
நாம் இன்னும் நம்
ஆடம்பரமான ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறோம்.

413
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்