1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
ప్రియమైన డైరీ,
నా కొత్త చెవిలీలు నాకు చాలా నచ్చాయి.

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
నా నవ్వు చూడటానికి కొత్తగా ఉందా?

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
నాకైతే చాలా కొత్తగా అనిపిస్తుంది.

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
అనిపించడం మాత్రమే కాదు…

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
నాకు తెలియడం లేదు.

6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
నవ్వడం కూడా ఈజీగా ఉంది.

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
బహుశా నేను దీన్ని అమ్మకు
చెప్పకుండా దాస్తున్నందుకు ఏమో.

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
ఈ చెవిలీలు కుట్టించుకున్న రహస్యం.

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
అమ్మ నుండి నా చెవులు దాచడం
నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
యాంబర్ బ్రౌన్, అనబడే నేను,

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
ఒక రహస్యాన్ని దాస్తూ ఎప్పటికైనా
నిజంగా సంతోషంగా

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
ఉండగలనా?

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
నేను అమ్మకు చెప్పాలి.

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
అదే మంచి పని.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
-అవును, నిజమే.
-అవును.

16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
నువ్వు ఇది చేయించుకోవడానికి స్టోర్ కి
వెళ్లావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
సరే…

18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
చాలా సరదాగా ఉంది.

19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
అవును, భలే సరదా రాత్రి.

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
చాలా సరదా రాత్రి. నిజంగా.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
సరే, నేను వెంటనే నీకు ఫోటోలు పంపిస్తా.

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
భలే నవ్వు తెప్పిస్తాయి.

23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
ఆ తర్వాత నాకు ఫోన్ చెయ్. సరే.

24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
మీకు ఏం సహాయం చేయగలను?

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
నేను ఇక్కడికి మొన్న వచ్చాను.

26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
నువ్వు నా చెవులు కుట్టావు.

27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
అయితే?

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
నేను తన ఫ్రెండ్ ని, నాకు కూడా చెవులు
కుట్టించుకోవాలని ఉంది.

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
మీతో పాటు పెద్దవాళ్ళు ఎవరైనా ఉండాలి.

30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
పదా.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
మంచిది! మీ అమ్మ వచ్చింది.

32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
తన చెవిలీలు కుట్టడానికి మీరు ఒప్పుకోవాలి అంట.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
సరే, మంచిది.

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
మీరు చెవిలీలు కూడా కొంటే 25 డాలర్లు, లేదా
మీరు చెవిలీలు తెచ్చుకుంటే 40 డాలర్లు.

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
నువ్వు ఇప్పుడే చెప్పేస్తే, రాత్రికి డాన్స్ కి
వెళ్ళడానికి ఒప్పుకోకపోవచ్చు.

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
అంటే, అవును, కానీ అదే మంచి పని కదా.

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
-అవును.
-అవును.

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
కానీ, ఇంకొక విషయం ఏంటంటే…

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
ఇది మనం కలిసి వేయబోతున్న మొదటి డాన్స్.

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
అవును, దీన్ని మిస్ కాలేము.

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
అయితే, నిజం చెప్పి మంచి పని చెయ్,

42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
కానీ డాన్స్ పూర్తి అయ్యే వరకు ఆ మంచి పని చేయకు.

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
అంటే, డాన్స్ తర్వాత చెప్పాలా?

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
ఓట్లు వేద్దామా?

45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
సరే.

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
నిజం చెప్పడాన్ని వాయిదా వేయాలి అనేవారు

47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
"ఆయ్" అనండి.

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
-ఆయ్.
-ఆయ్.

49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
నేను నీ చెవులనే చూస్తూ ఉండిపోతున్నా.

50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
లేదంటే ఎప్పుడోకప్పుడు,
నేను నీ చెవులను చూడటం

52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
-మీ అమ్మ కనిపెడుతుంది…
-నాక్, నాక్.

53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
ఓరి, నాయనో. ఏం జరుగుతోంది?

54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
మేము దెయ్యం కథలు చెప్పుకుంటున్నాం,

55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
అవును.

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
సరే. అవి బాగా భయం తెప్పించేలా ఉన్నాయి అనుకుంటున్నాను.

57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
హేయ్, యాంబర్.
నువ్వు రాత్రి డాన్స్ కోసం బ్రాండీ నుండి

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
ఒక డ్రెస్ అరువు తీసుకున్నావు కాబట్టి,
మనకు కొన్ని డబ్బులు మిగిలాయి.

59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
అయితే, మనం వెళ్లి కొన్ని మంచి షూస్
కొనుక్కుందామా?

60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
క్రిందకు వస్తావా, మనం మాల్ కి వెళదాం?

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
అది…

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
హేయ్, జస్టిన్.

63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
హేయ్, శ్రీమతి బ్రౌన్.

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
సరే, నిన్ను క్రింద కలుస్తాను!

65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
ఆమె చాలా అమాయకురాలు.

66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
విషయం ఏమీ తెలీదు.

67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
అస్సలు తెలీదు.

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
నేను ఆ షూస్ కి నోచుకోను.

69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
అది నిజమే.

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
అస్సలు నోచుకోవు.

71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
కానీ ఇంకొక విషయం ఏంటంటే…

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
కొత్త షూస్. ఫ్యాన్సీ షూస్!

73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
అది కూడా నేను నిజం చెప్పకపోతేనే.

74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
అవును.

75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
తప్పు చేస్తున్నట్టుగా ఉంది.

76
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
ఆహ్-ఓహ్.

77
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
బలంగా ఉండు.

78
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
నువ్వు చెప్పకుండా చూసుకోవడానికి
నేను నీతోనే ఉంటాను. ప్రస్తుతానికి.

79
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
అలాగే. సరే. నాకు నిజంగానే సహాయం కావాలి.

80
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
ఈ మీటింగ్ ఇంతటితో ముగిసింది

81
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
అలాగే ఆపరేషన్ నిజాన్ని అడ్డుకునే బ్రాండీ
మిషన్ మొదలైంది.

82
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
అనే పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

83
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
బహుశా నాకు షూస్ ఏవీ నచ్చలేదు
అన్నట్టు నటించాలేమో.

84
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
కానీ అది ఇంకొక పెద్ద అబద్దం కదా.

85
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
నేను షూస్ తీసుకోకపోతే,
ఈ అపరాధభావం కొంచెం తగ్గుతుంది.

86
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
సరే. సరే.

87
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
అమ్మాయిలు, భోజనం కొనుక్కుందామా?

88
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
యాంబర్, గాలి.

89
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
సరే. భోజనం తిందాం.

90
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
సరే. నీకు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది?

91
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
ఎక్కడికైనా పర్లేదు.

92
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
నిజంగా, నువ్వు అలా అంటున్నావా?

93
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
ఆగు. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

94
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
నీతోనే మాట్లాడుతున్నా కదా?

95
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
నీకు బాగానే ఉందా?

96
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
అంటే, అమ్మా, నేను…

97
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
నేను వెళ్లి…

98
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
అంటే, అమ్మా, నేను…

99
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
నేను వెళ్లి…

100
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
నేను చెప్పాల్సిందే…

101
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
-నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి…
-తనకు హై హీల్స్ కావాలి అంట.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
వద్దు. వద్దు, వద్దు.

103
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
అప్పుడే కాదు. అప్పుడే హై హీల్స్ వేసుకోకూడదు.

104
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
లో హీల్స్, పర్లేదు.
హై హీల్స్, అస్సలు వద్దు.

105
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
దాదాపుగా దొరికేశాము అనుకున్నా.

106
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
నువ్వు మీ అమ్మ మంత్రానికి లొంగిపోతున్నావు.

107
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
-నిజమే.
-ద్రుష్టి నిలుపు.

108
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
స్కూల్ డాన్స్ వేయాలి, ఆ తర్వాతే నిజం చెప్పు.

109
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
ఏం పర్లేదు.
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి, యాంబర్ బ్రౌన్.

110
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
చెవులు కుట్టించుకున్నావు అంతే.

111
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
అవును. నా చెవులు మాత్రమే.

112
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
నేను నా చెవులు మాత్రమే కుట్టించుకుంటే,

113
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
మరి నా గుండెలో ఎందుకు నొప్పి వస్తుంది?

114
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
అమ్మకు నిజం చెప్పకుండా,
నాకు నచ్చినట్టు చేసేసి

115
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
నిజం దాస్తే ఇలాగే ఉంటుందా?

116
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
యాంబర్ బ్రౌన్, అనబడే నేను,
తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకున్నా.

117
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
లోబ్ & బిహోల్డ్

118
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
ఫిల్? నువ్వు చాలా త్వరగా వచ్చావు.

119
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
విజార్డ్ ఆఫ్ ఆజ్ కార్యక్రమానికి
ట్రాఫిక్ వల్ల ఆలస్యంగా వచ్చా కదా,

120
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
కానీ తన మొదటి స్కూల్ డాన్స్ కి
లేట్ గా వచ్చే సాహసం చేయలేకపోయా.

121
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
నేను ఇప్పుడే కొంచెం దాల్చిన చెక్క యాపిల్ టీ చేశా.
కావాలా?

122
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
సరే.

123
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
ఇక్కడ పెయింట్ రంగు వేరుగా ఉంది.

124
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
లేదు.
రంగులు ఏమీ మార్చింది లేదు.

125
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
అదంతా నాకు తెలీదు.

126
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
తిరిగి రావడం బాగుంది.

127
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
నువ్వు అమెరికా రావడం గురించే కదా అంటున్నావు?

128
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
అవును, అది కూడా.

129
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
బాగా తెలిసిన ప్రదేశం అన్న ఫీలింగ్ వస్తుంది.

130
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
ఇలా మన వంటగదిలో కూర్చోవడమా?

131
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
మనసులో మాట చెప్పకుండా వంకరగా మాట్లాడటం.

132
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
-నువ్వు ఏం అంటున్నావో నాకు తెలీడం లేదు.
-నిజమే.

133
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
హేయ్, పిల్లా.

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
-ఫిల్.
-మ్యాక్స్.

135
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
-సారా.
-బంగారం.

136
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
-చెప్పు?
-ఏంటి?

137
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
అంటే, ఇవి యాంబర్ కోసం తెచ్చా.
వీటిని నీళ్లలో పెడతాను.

138
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
పర్లేదు. అలా చుట్టి ఉంచు చాలు.
వాటిని నేరుగా తనకే ఇవ్వొచ్చు.

139
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
నువ్వు భలే సలహాలు ఇస్తావు.

140
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
-అవును.
-పెద్ద అమ్మాయిలా ఫీల్ అవుతుంది.

141
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
నిజమే.

142
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
నేను మొహమాటం లేకుండా
ఒక విషయాన్ని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

143
00:07:25,113 --> 00:07:27,282
మీరు ఎప్పుడైనా రియాలిటీ షో చేయాలని అనుకున్నారా?

144
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
-పామి కూడా వచ్చేసింది.
-అవును.

145
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
సారా.

146
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
-పామ్.
-ఫిల్.

147
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
-మ్యాక్స్.
-పామ్.

148
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
సారా.

149
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
ఈ మేకప్ నీకోసమే అనుకుంట కదా.

150
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
అమ్మో.

151
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
ఊరుకో. జోక్ చేయకు. ఇది యాంబర్ కోసం.

152
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
తనకు నేను మేకప్ చేస్తానని మాట ఇచ్చా.
ఏం కంగారు పడకు.

153
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
పెద్దగా ఏమీ వేయను.
కొంచెం పింక్ ఇంకా ఫౌండేషన్ వేసి వదిలేస్తా.

154
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
ఐ షాడో, మస్కారా లాంటివి వేయకు!

155
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
ఏం పర్లేదు.

156
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
కానీ నువ్వు నకిలీ కనుబొమ్మలు పెట్టొద్దు అనలేదు.

157
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
వద్దు! వద్దు!

158
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
పామ్.

159
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
వావ్, ఎంత అందంగా ఉన్నావో!

160
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
తిరుగు.

161
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
-సూపర్!
-ఇది బ్రాండీ కొనుక్కున్న షేప్ డ్రెస్.

162
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
నేను నీకోసం ఏం తెచ్చానో చూడు.

163
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
ఏంటి?

164
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
-అది నాకా?
-అవును.

165
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
అంటే, నేను మేకప్ వేసుకోవచ్చని అమ్మ
నీతో నిజంగానే చెప్పిందా?

166
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
అవును. నిజమే, చెప్పింది.

167
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
సూపర్.

168
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
చాలా బాగుంది.
నీకు ఇది అవసరం కాదు, కానీ సరదాగా ఉంటుంది.

169
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
-చివరికి, అమ్మ నన్ను సరదాగా ఉండనిస్తుంది.
-ఊరుకో.

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
నీ అమ్మకు నిరంతరం నీ గురించే తపన
అని నీకు తెలుసు కదా.

171
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
హలో.

172
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
నేను వాటి సంగతి మర్చిపోయా.

173
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
మీ అమ్మకు తెలుసా?

174
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
లేదు.

175
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
ఏంటి?

176
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
యాంబర్.

177
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
నువ్వు నా పేరు అలా అన్నప్పుడు
నాకు నచ్చదు.

178
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
ఎందుకు కాదు?

179
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
మీ అమ్మ పెట్టిన రూల్స్
కాదని నువ్వు వ్యతిరేకించడం చాలా తప్పు.

180
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
అవును, కానీ నాకు కోపం వచ్చింది.
చాలా కోపం వచ్చింది.

181
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
ఎందుకంటే… ఎన్నో విషయాలలో నేను…
నేను కోరుకున్నట్టు ఏమీ జరగడం లేదు.

182
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
నువ్వు మీ అమ్మకు చెప్పాలి.

183
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
కానీ అప్పుడు నన్ను డాన్స్ కి వెళ్లనివ్వదు.

184
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
లేదు.
మీ అమ్మ మరీ అంత కఠినంగా ఉండదు.

185
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
నిజమే, తను చాలా బాధపడి,
చాలా, చాలా కోపపడుతుంది,

186
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
కానీ కచ్చితంగా అర్ధం చేసుకొని

187
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
నువ్వు నిజం చెప్పడాన్ని మెచ్చుకుంటుంది.

188
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
అలాగే నిన్ను డాన్స్ కి వెళ్ళనిస్తుంది కూడా.

189
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
ప్లీజ్, చెప్పొద్దు.

190
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
కొంచెం ఆగుదాం ప్లీజ్.

191
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
నేను తనకు నిజం రేపు చెప్తాను.

192
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
ప్లీజ్.

193
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
సరే.

194
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
ఐ లవ్ యు.

195
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
ఐ లవ్ యు టూ.

196
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
అవును!

197
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
ఎంత అందంగా ఉన్నావో!

198
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
నాన్న.

199
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
-ఇదుగో.
-ఇది తీసుకో, బంగారం.

200
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
-థాంక్స్, అమ్మా!
-ఏం పర్లేదు.

201
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
ఆగండి, ఈ చెట్టు దగ్గర లైటింగ్ చాలా బాగుంది!

202
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
-ఇలా రా. సారా ఎక్కడ?
-తను లిప్ స్టిక్ వేసుకుంటుంది.

203
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
-తను ముందెప్పుడూ లిప్ స్టిక్ వేసుకోలేదు.
-ఇప్పుడు వేసుకుంటుంది.

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
-ఆహ్-హుహ్.
-సరే, నేను రెడీ.

205
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
-నేను బాగున్నానా?
-నీ పళ్ళు చూపించు.

206
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
ఆకు కూర తిన్నావా?

207
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
-తను బాగానే ఉంది.
-తను బాగానే ఉంది.

208
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
-ఇలా, నాకేసి చూడు.
-సరే, ముందు యాంబర్ ఇంకా వాళ్ళ నాన్న ఫోటో తీద్దాం.

209
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
-ముందు తండ్రి కూతుళ్ళ ఫోటో.
-సరే.

210
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
-సరే, అయితే, మీరు… అవును.
-అవును.

211
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
నాకు వెనుక సీన్ చాలా నచ్చింది.
అక్కడ ఉన్న చెట్టు, ఇంకా… బాగుంది.

212
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
సరే, మీరు వచ్చి ఒకరిని ఒకరు చూసుకోండి.

213
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
సరే. ఇప్పుడు మీ నాన్నని చూడు.

214
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
అలాగే, ఫిల్, నీ కూతురిని చూడు.

215
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
కానీ లేదు. లేదు, నువ్వు అలా చేయకూడదు.
నువ్వు నాకేసి చూస్తున్నావు.

216
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
ఎవరూ ఎవరినీ చూడాల్సిన పని లేదు.
అంటే, అస్సలు అక్కరలేదు. అదంతా మనకెందుకు?

217
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
భలే ఉంది. చాలా బాగుంది.

218
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
-ఫోటో వచ్చిందా?
-అవును. ఏంటి? నన్ను క్షమించాలి.

219
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
నీ షర్ట్ పెద్దది కావడంతో చెప్పింది అర్ధం కాలేదు.

220
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
-అబ్బో. ఇప్పుడు కమిడియన్ అయ్యావా, పామ్.
-నీ షర్ట్ నాకు నచ్చింది.

221
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
-అతిగా ఉంది.
-చూడటానికి బాగుంది.

222
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
-చాలా థాంక్స్. చాలా థాంక్స్.
-చాలా బాగున్నావు, ఫిల్.

223
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
-థాంక్స్, మ్యాక్స్. చూసారా?
-నిజంగా?

224
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
నీ… షూస్ నాకు నచ్చాయి.

225
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
థాంక్స్.

226
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
ఫ్యాషన్ ద్వారా తనకు దగ్గర అవుదామని
చూస్తున్నా.

227
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
సరే.

228
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
అంతే, చాలా బాగుంది, నవ్వు.

229
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
-అయితే ఇక వెళదామా లేదా…
-యాంబర్, నీ జుట్టు సరిచేయమంటావా?

230
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
లేదు, నేను…
దాన్ని నీట్ గా ఉంచుకోవడానికి చూస్తున్నా అంతే.

231
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
అమ్మా కూతుళ్లతో ఒక ఫోటో తీద్దాం.
తల్లి కూతురు నిలబడండి.

232
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
-అవును!
-పదా!

233
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
సరే. నువ్వు ఇక వెళ్ళాలి.
నీ వంతు పూర్తయింది.

234
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
-కానిద్దాం.
-కానిద్దాం.

235
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
సరే. ఇది చాలా బాగుంది.
లైటింగ్ చాలా బాగుంది.

236
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
ఇక నవ్వండి. చాలా బాగుంది!

237
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
ఇప్పుడు ఒకరిని ఒకరు చూసుకోండి.

238
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
ఒకరిని ఒకరు చూసుకోకపోయినా పర్లేదు.

239
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
ఒకరిని ఒకరు చూసుకోవద్దు.
మీరు ఒకరిని ఒకరు చూడకూడదు.

240
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
మీరు… నాకేసి చూడండి చాలు.

241
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
నీ పామ్ అత్త వైపు చూడు చాలు.

242
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
బాగుంది.

243
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
పామ్ అత్త భలే మనిషి,

244
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
ఎలాగైనా నా చెవిలీల నుండి

245
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
జనం దృష్టిని మళ్లించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

246
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
-ఇక కుటుంబంగా దిగుదాం.
-ఓహ్, అవును!

247
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
కుటుంబం అందరూ నిలబడండి.

248
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
-కుటుంబం. సరే, మంచిది.
-సరే.

249
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
-ఇక నువ్వు మధ్యలో నిలబడు.
-ఇక తీస్తున్నా. భలే ఉంది.

250
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
-నేను సిద్ధం.
-సరే, నేను… సిద్ధమా?

251
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
తీస్తున్నా.

252
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
ఆహ్-ఓహ్, ఒకరు ఫోటోలోకి అదనంగా వచ్చారు.

253
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
నేను అదనంగా రాలేదు.
వెళ్ళడానికి రెడీ అవుతున్నా.

254
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
-ఏంటి…
-ఆ మాట ఇప్పుడు కాదు చెప్పేది.

255
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
కానీ మనం ముగ్గురం ఉన్న ఫోటో కూడా నాకు కావాలి.

256
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
-ఇది కుటుంబంగా దిగే ఫోటో.
-నేను లోపల ఎదురుచూస్తా.

257
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
లేదు, లోపలికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు.
ఒక్క క్షణంలో ఫోటో దిగేస్తాం.

258
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
-మా అందరి ఫోటో ఒకటి తీస్తావా?
-ఆగు! లైటింగ్ అటు మారింది.

259
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
నీకు తెలుస్తుందా?
నాకు ఇంకా యాంబర్ కి ఒక ఫోటో తీస్తావా?

260
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
-మీరంతా…
-అవును, నేను తీస్తాను.

261
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
-అందరం పడ్డామా?
-అవును, అవును.

262
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
ఇక్కడ లైటింగ్ చాలా బాగుంది… సరే,

263
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
-నా ఉత్సాహం కూడా బాగుంది.
-నీకు ఒక్కదానివే దిగాలని ఉందా?

264
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
-నీకు…
-నేను ఒక్కదానినే దిగాలనుకుంటే…

265
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
ఒక్కదానినేనా? అది… ఎలా అంటే…

266
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
-ఆగు, ఆగు!
-లైటింగ్ ఇక్కడ ఉంది.

267
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
-అది… సూపర్ ఉండాలి.
-అదే ప్రయత్నిస్తున్నా…

268
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
వచ్చింది. భలే ఉంది.

269
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
-చాలా థాంక్స్. ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.
-పదా.

270
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
చాలా సరదాగా ఉంది! భలే ఉంది!

271
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
బ్రాండీ! నువ్వు ఫోటోల కోసం మీ బామ్మ
ఇంటికి వెళ్తున్నాను అన్నావు?

272
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను.

273
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
-నా ఫోటో ఎవరూ తీయలేదు.
-మా నాన్న ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చారు.

274
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
నాకు భలే ఉత్సాహంగా ఉంది!

275
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
బ్రాండీ, మీ ఇద్దరి ఫోటోలు నేను తప్పకుండా తీస్తాను,

276
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
కానీ ముందు మ్యాక్స్, సారా ఇంకా యాంబర్
ఫోటోలు తీయాలి.

277
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
-అవును!
-చాలా స్పీడుగా. పదండి.

278
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
-నువ్వు పువ్వులు పట్టుకో.
-సిద్ధమా?

279
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
సరే, తీస్తున్నాను.

280
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
సరే. చాలా బాగుంది.

281
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
ఫిల్, నువ్వు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.

282
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
ఫిల్, నువ్వు పక్కకిరా.

283
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
నువ్వు… కొంచెం… అంతే. ఇప్పుడు బాగుంది.

284
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
బాగుంది.

285
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
అద్భుతంగా ఉంది. నాకు భలే నచ్చింది.

286
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు పో.
సరే, బ్రాండీ, నువ్వు రా.

287
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
-హాయ్! ఓరి, దేవుడా.
-అవును. నువ్వు వెళ్ళాలి. పో, పో.

288
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
-సరే, అమ్మాయిలు, నడుం పై చేతులు పెట్టుకోండి!
-సరే.

289
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
ఇప్పుడు మీ చేతులు నడుం పై పెట్టుకోండి.

290
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
నవ్వండి.

291
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
ఇప్పుడు మీ చేతులు గాలిలోకి పెట్టండి!

292
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
ఇది చాలా బాగుంది!
ఫోటోలు అన్నీ వచ్చాయి.

293
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
మీ బామ్మకు హాయ్ చెప్పు!

294
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
-ఆగు! మీరు…
-కొంచెం వీటిని నాకోసం నీటిలో పెడతారా?

295
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
-సరే, తప్పకుండా.
-…నా చర్మం మెరిసిపోతుంది.

296
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
-నువ్వు… మా ఫోటోలు పెట్టు.
-భలే అందంగా ఉన్నాను!

297
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
-పామ్ వి చాలా మంచి ఫోటోలు ఉన్నాయి.
-నేను చాలా బాగున్నాను.

298
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
ఓరి, నాయనో. ఇలా రా. భలే ఉన్నావు!

299
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
ఎంత అందంగా ఉన్నావో.

300
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
నా బంగారు కొండ.

301
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది.

302
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
-వాడు నన్ను పడేయడానికి చూసాడు.
-నువ్వు నేరుగా నీ గదిలోకి వెళ్ళు, పిల్లా!

303
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
లేదు, ఆగు! ఆగండి!

304
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
ఆగు! నువ్వు డాన్స్ కి ఎందుకు వెళ్లడం లేదో
మీ నాన్నకు చెప్పు.

305
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
వెళ్లడం లేదా?

306
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
మీరు అమ్మ పోనిస్తుందని చెప్పారు!

307
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
నువ్వు తనతో చెప్పి ఉంటే. నువ్వు చెప్పావా?

308
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
-నీకు తెలుసా?
-లేదు!

309
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
-అవును.
-ఏంటి తెలిసేది?

310
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
మన కూతురు కావాలని నా మాటను
దిక్కరించింది.

311
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
నాకు తెలియకుండా వెళ్లి గొప్ప ఘనకార్యం చేసింది.

312
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
సరే. కొంచెం నెమ్మదించు, సారా.

313
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
నేనైతే ఆ గొడవలోకి తల దూర్చను.

314
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
-తను వెళ్లి చెవులు కుట్టించుకుంది.
-అదేం పెద్ద విషయమా?

315
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
కాదా?

316
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
-నిజమే, అదేం కాదు.
-నేను దాని తండ్రిని. "అదేం కాదు" అని నేను అనొచ్చు.

317
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
నువ్వు, "పెద్ద విషయం కాదు"
అన్నావు అనుకున్నా,

318
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
-కాబట్టి నేను, "అదేం కాదు" అన్నా.
-అది పెద్ద విషయమే.

319
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
అవును. నిజమే.

320
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
అయినా ఈ మాత్రం దానికి నువ్వు
డాన్స్ మానాల్సిన పని లేదు.

321
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
-ఏంటి?
-నిజమే.

322
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
-ఏంటి?
-అలా కాదు.

323
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
పామ్ అత్త, నువ్వు నేను డాన్స్ కి వెళ్ళగలను అన్నావు.

324
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
-ఇది నీ పనా?
-కాదు! కాదు!

325
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
నేను తన చవిలీలను పైన ఉండగా మొదటిగా చూసా.

326
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

327
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ
ఉన్నానా అని బ్రాండీ వెతుకుతుంటుంది.

328
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
కనీసం నీకు విషయం చెప్పింది కదా, సారా.

329
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
నేను చెప్పలేదు.

330
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
-ఏంటి?
-తను చెప్పలేదు.

331
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
నేనే కనిపెట్టా.

332
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
సరే. అయితే నువ్వు డాన్స్ కి వెళ్ళకూడదు.

333
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
-ఏంటి?
-చూసావా?

334
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
-నేను నీకే సపోర్ట్ చేస్తా, చెల్లి.
-చాలా థాంక్స్!

335
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
నేను యాంబర్ తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.

336
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
అందరూ ఉంటే నాకు సౌకర్యంగా ఉంది.

337
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
-నేను ఉంటాలే.
-వెళ్ళు.

338
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
అయితే, మనం డాన్స్ కి వెళ్లడం లేదు అనుకుంట?

339
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
వేరే డాన్సులకు వెళ్ళొచ్చులే, మ్యాక్స్.

340
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
యాంబర్.

341
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
బుజ్జి, నువ్వు లేచి ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
నేను నీతో మెల్లిగా మాట్లాడటానికే వచ్చా.

342
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
నన్ను క్షమించు, అమ్మా. చాలా సారీ.

343
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
కావాలంటే చెవిలీలు తీసేస్తా,
కన్నాలు పూడుకుపోతాయి.

344
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
నేను చెవిలీలను చూసి కోపపడటం లేదు.

345
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
నీ నిర్ణయాన్ని బట్టి బాధపడుతున్నా.

346
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
నేను వద్దు అన్న తర్వాత కూడా…
నువ్వు కావాలని ఇది చేసావు.

347
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
నాకు కోపం తెప్పిస్తుందని
నీకు తెలిసి కూడా చేసావు!

348
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
ఎందుకు?

349
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
-పాన్ కేకు టిఫిన్?
-ఏంటి?

350
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
-నాన్నతో ఉండాల్సిన వారాంతాన్ని మార్చావు.
-నాన్నతో నేను ఉండకపోవడం అంటున్నావు.

351
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
-అవును.
-అవును.

352
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
నీకు తోడుగా మ్యాక్స్ ని తీసుకెళ్తున్నావు?

353
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
తను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

354
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
-వాలీబాల్?
-అప్పుడు నీకు ఆట బాగా వస్తుంది.

355
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
-మ్యాథ్స్ ట్యూషన్.
-అప్పుడు నీకు మ్యాథ్స్ వస్తుంది.

356
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
ఫ్రెండ్స్?
నాకు ఇంకా ఫ్రెండ్స్ కావాలి అన్నావు?

357
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
మన అందరికీ చాలా మంది ఫ్రెండ్స్ కావాలి, బుజ్జి.

358
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
సరే, నేను…

359
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది. సరేనా?

360
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

361
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
కానీ, బంగారం…

362
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
అవేవీ కూడా నువ్వు తీసుకున్న ఈ నిర్ణయానికి
న్యాయం చేసేవి కాదు.

363
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
ఎందుకు చేసావని అర్ధం అవుతుంది, కానీ…

364
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
నేను చేయాలనుకున్న పని చేస్తే,

365
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
నాకు బాగా అనిపిస్తుందేమో అని అనిపించింది.

366
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
కానీ చెవులు కుట్టించుకున్న మరుక్షణం
నాకు చాలా బాధ వేసింది.

367
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
వెంటనే నీకు వచ్చి చెప్పాలని అనిపించింది.

368
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
బుజ్జి, ఈ సారి ఏమైనా సరే నువ్వు
నాకు వెంటనే చెప్పాలి, సరేనా?

369
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
ఇలా రా, బంగారం.

370
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
నాకు కోపంగా లేదు.

371
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
కోపం ఉంది, కానీ…

372
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
అంతకంటే ఎక్కువ బాధగా ఉంది.

373
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
లేదు, అమ్మా. లేదు. నేను అలా…

374
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
నిన్ను బాధపెట్టాలని నా ఉద్దేశం కాదు.

375
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
బుజ్జి, మనం…

376
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
నాకు… నాకు మన మధ్య ఇంకెప్పుడూ
దాపరికాలు ఉండకూడదు.

377
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
అప్పుడే మనం మనలా ఉండగలం.

378
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
అవునా? నమ్మకం కావాలి.

379
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
నాకు మనపై ప్రేమ, నమ్మకం ఉన్నాయి.

380
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
మనం ఒకరికి ఒకరం ఎప్పటికీ దూరం కాకూడదు.

381
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
నాకు తెలుసు.

382
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.

383
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
బాధపడకు, మనం ఇంకా ఒక్కటే.

384
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
అవును.

385
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
ఐ లవ్ యు.

386
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
నాకు కూడా నువ్వంటే చాలా ప్రేమ, బుజ్జి.

387
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
-మాట్లాడుకోవడం ఎలా జరిగింది?
-బాగానే…

388
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
ఇప్పుడిక అంతా మాములు అయింది.

389
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
బాగా మేనేజ్ చేసావు, సారా.

390
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
చాలా థాంక్స్, ఫిల్.

391
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
-నేను యాంబర్ కి రేపు ఫోన్ చేస్తా.
-సరే.

392
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
-మ్యాక్స్.
-ఫిల్.

393
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
నిన్ను చివరికి ఒక స్కూల్ డాన్స్ కి
తీసుకెళ్ళబోతున్నా అనుకున్నా.

394
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
-ఇంకోసారి చేద్దామా?
-సరే.

395
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
హేయ్, పామ్ ఎక్కడ?

396
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
అంటే, తను రేపు మనం చేయబోయే
పని చేస్తాను అంది.

397
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
నేను నీకోసం ఇక్కడ ఉండాలి అంది.

398
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
ఉన్నావు కదా.

399
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
ఎప్పటికీ ఉంటా.

400
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
నేను నా మొదటి స్కూల్ డాన్స్ ని మిస్ అవుతున్నా.

401
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
అలాగే నా కొత్త ఫ్రెండ్ అక్కడ
నేను లేకుండా చాలా ఎంజాయ్ చేస్తుంది.

402
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు, ఇకపై కోపంలో
ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదని తెలిసింది,

403
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
ఎందుకంటే దాని వల్ల ఇంకా కోపం,
నిరాశ మాత్రమే పుట్టుకొస్తాయి.

404
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
అంతే కాకుండా నేను మా అమ్మలా కంటే
నాన్న లాగే ఎక్కువ ఉన్నానని తెలిసింది.

405
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
అది మంచి విషయమే.

406
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

407
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
నువ్వు ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?

408
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
నీ మెసేజ్ రాగానే వచ్చేసా.

409
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
నా ఫ్రెండ్ లేకుండా డాన్స్ కి వెళ్ళలేను కదా.

410
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
నా గురించి నువ్వు డాన్స్ ని వదులుకున్నావు
అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

411
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
మనం ఏం మిస్ అవ్వడం లేదు.

412
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
మనం ఇంకా మన ఫాన్సీ డ్రెస్సులు వేసుకునే ఉన్నాం.

413
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్