ไดอารี่จ๋า ฉันชอบต่างหูใหม่จัง
รอยยิ้มฉันแปลกไปไหม
ดูแปลกไปจริงๆ แหละ
ไม่ใช่แค่รู้สึก…
ไม่รู้สิ
ตอนนี้ฉันยิ้มออก
อาจจะเพราะว่าฉันมีความลับ
เรื่องที่แอบไปเจาะหูมา
ฉันเหนื่อยกับการหลบๆ ซ่อนๆ จากแม่มาก
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์อยากรู้
ว่าคนเราจะสบายใจหรือมีความสุขได้จริงเหรอ
เวลาที่เรามีความลับ
ฉันต้องบอกแม่แล้วละ
ก็ควรนะ
- ก็ถูก - ใช่
ไม่น่าเชื่อว่ามีร้านยอมเจาะให้ด้วย
คือ…
สนุกมาก
ใช่ สนุกดี
เมื่อคืนสนุกดี สนุกมาก
ได้ เดี๋ยวฉันจะส่งรูปไปให้เลยนะ
พวกนั้นฮามาก
แล้วโทรกลับมานะ โอเค
มีอะไรรึเปล่า
ฉันเคยมาที่นี่แล้วค่ะ
มาเจาะหูกับคุณ
แล้ว
วันนี้ฉันเลยให้เพื่อนพามาเจาะหูค่ะ
ต้องมีพ่อแม่หรือผู้ปกครองมาด้วยนะ
กลับเหอะ
พอดีเลย แม่เธอมาแล้ว
เขาบอกว่าต้องให้แม่อนุญาตก่อนค่ะ
โอเค ได้
ถ้าเจาะพร้อมซื้อต่างหูเหลือ 24.99 ถ้าเอาต่างหูมาเอง 40
ถ้าสารภาพตอนนี้ คืนนี้เธออาจจะไม่ได้ไปงานนะ
ก็ใช่ แต่ว่าฉันควรบอกน่ะ
- จริง - ใช่
แต่ว่า…
นี่เป็นงานเต้นรำครั้งแรกของเรานะ
ใช่ จะพลาดได้ไง
งั้นก็บอกเพราะควรจะต้องบอก
แต่ค่อยทำเรื่องที่ควรหลังงานเต้นรำ
รอบอกวันหลังเหรอ
โหวตกันดีไหม
โอเค
ใครเห็นด้วยกับปฏิบัติการบอกความจริงวันหลัง
ให้พูด "เห็นด้วย"
- เห็นด้วย - เห็นด้วย
ฉันจ้องหูเธอไม่หยุดเลย
ต้องระวังแล้ว
ขืนยังไม่เลิกจ้อง แม่เธอต้องมองตาม
- จนเห็นติ่งหูเธอแน่… - ก๊อกๆ
ตายแล้ว กรี๊ดอะไรจ๊ะ
เราเล่าเรื่องผีกันอยู่ค่ะ
ใช่ค่ะ
โอเค งั้นก็แปลว่าน่ากลัวดี
นี่แอมเบอร์ เพราะลูกช่วยประหยัดเงิน
ด้วยการยืมชุดแบรนดีไปงาน
เราเลยมีเงินเหลือไปซื้อรองเท้าสวยๆ น่ะ
ถ้างั้นเดี๋ยวเราไปห้างกันไหม
นั่น…
ว่าไงจ๊ะจัสติน
หวัดดีฮะคุณนายบราวน์
โอเค รีบลงมานะ
แม่เธอใสมาก
ไม่เอะใจเลย
สักนิดเดียว
ฉันไม่คู่ควรกับรองเท้าใหม่เลย
นั่นสิ
ฉันก็ว่างั้น
แต่ว่า…
รองเท้าใหม่ รองเท้าสวยๆ
ถ้าฉันไม่สารภาพซะก่อน
ใช่
รู้สึกผิดจัง
อุ๊ยโหย
แข็งใจไว้นะ
ฉันจะคอยห้ามไม่ให้เธอสารภาพ วันนี้
ได้ โอเค ฉันกำลังใจแป้วเลย
เลื่อนประชุมไปก่อน
เริ่มปฏิบัติการแบรนดีขัดขวางความจริง
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์" ของพอล่า แดนซิเกอร์)
ฉันทำเป็นไม่ชอบรองเท้าสักคู่เลยดีกว่า
ก็เท่ากับโกหกอีกนะ
ถ้าไม่ซื้อรองเท้าฉันจะรู้สึกผิดน้อยลงน่ะ
โอเคๆ
เด็กๆ อยากกินมื้อเที่ยงไหม
แอมเบอร์ ลมพัด
ค่ะ หนูก็หิว
โอเค กินร้านไหนดีจ๊ะ
ร้านไหนก็ได้ค่ะ
ได้หมดจริงเหรอเด็กช่างเลือก
หันมาๆ นี่ลูกทำอะไรเนี่ย
คุยกับแม่ไงคะ
ลูกโอเคไหมเนี่ย
แม่คะ คือหนู…
หนูไป…
แม่คะ คือหนู…
หนูไป…
หนูจะบอกว่า…
- หนูจะบอกว่า… - อยากได้ส้นสูงค่ะ
ไม่เอา ไม่ได้ๆ
ยังไม่ได้ ห้ามใส่ส้นสูง
ส้นเตี้ยโอเค ส้นสูงไม่โอเค
เกือบหลุดแล้ว
เธอตกอยู่ในภวังค์ของแม่น่ะ
- จริงด้วย - อย่าหวั่นไหว
ไปงานเต้นรำก่อน แล้วค่อยสารภาพ
อย่าคิดมาก เธอเป็นคนดีนะแอมเบอร์ บราวน์
แค่เจาะหูเอง
ใช่ หูของฉันด้วย
ถ้าแค่เจาะหู หูของฉันด้วย
แล้วทำไมฉันถึงได้ปวดใจนักล่ะ
เวลาไม่เชื่อฟังแม่ ดื้อทำตามที่ตัวเองต้องการ
แล้วไม่พูดความจริงจะรู้สึกแบบนี้เหรอ
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ ตัดสินใจผิดไปแล้ว
(โล้บแอนด์บีโฮลด์)
ฟิล มาเร็วจัง
ผมเข็ดจากพ่อมดแห่งเมืองออซ
เลยไม่อยากไปงานเต้นรำครั้งแรกสายน่ะ
เอาชาแอปเปิ้ลอบเชยร้อนๆ สักแก้วไหม
เอาสิ
ห้องครัวสีไม่เหมือนเดิมนะ
ไม่นี่คะ ฉันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
รู้สึกเปลี่ยนๆ น่ะ
รู้สึกดีนะที่ได้กลับมา
หมายถึงกลับอเมริกาน่ะเหรอ
ใช่ นั่นก็ด้วย
รู้สึกคุ้นเคยจัง
ที่นั่งคุยกันในครัวน่ะเหรอ
ที่คุยกันไม่ค่อยรู้เรื่อง
- ผมไม่เข้าใจเลยอะ - แบบนี้แหละ
ว่าไง
- ฟิล - แม็กซ์
- ซาร่าห์ - ที่รัก
- จ๊ะ - ว่าไง
ผมซื้อนี่มาให้แอมเบอร์ เดี๋ยวจัดลงแจกันให้นะ
ไม่ต้องค่ะ ห่อเอาไว้แบบนี้แหละ เดี๋ยวคุณให้แกเองเลย
คุณนี่ช่างคิด
- จ้ะ - แกคงปลื้มมาก
ใช่จ้ะ
ฉันขอพูดต่อหน้าเลยแล้วกัน
เคยอยากเล่นเรียลลิตี้โชว์ไหม
- แพมมี่มาแล้ว - ใช่
ซาร่าห์
- แพม - ฟิล
- แม็กซ์ - แพม
ซาร่าห์
เธอต้องแต่งหน้าสินะ
แรง
บ้า ตลกมาก แอมเบอร์ย่ะ
ฉันสัญญาว่าจะแต่งหน้าให้หลาน ไม่ต้องห่วง
จะแต่งบางๆ แป้งฝุ่นโปร่งแสงปัดแก้มเรื่อๆ
ไม่ทาตา ไม่ปัดมาสคาร่า
ไม่มีปัญหา
แต่ไม่ได้ห้ามติดขนตาปลอม
ไม่ได้นะ อย่า
แพม
โอ้โฮ ดูซิเนี่ย
หมุนซิ
- เริ่ด - นี่ชุดทรงสุ่มของแบรนดีค่ะ
ป้าเอาอะไรมาเอ่ย
ฮะ
- ให้หนูเหรอ - จ้ะ
นี่ป้าจะบอกว่าแม่ยอมให้หนูแต่งหน้าแล้วเหรอคะ
ใช่จ้ะ ยอมแล้ว
เจ๋งสุดๆ
เจ๋งมาก ไม่จำเป็นต้องแต่งหรอก แต่ก็สนุกๆ
- ในที่สุดแม่ก็ยอมให้หนูสนุก - อย่าพูดแบบนั้น
หนูก็รู้นี่ว่าแม่เป็นห่วง
นี่อะไรจ๊ะ
หนูลืมตัวค่ะ
แม่รู้ไหมเนี่ย
ไม่รู้ค่ะ
ว่าไงนะ
แอมเบอร์
หนูไม่ชอบเลยเวลาป้าเรียกชื่อหนูแบบนี้
ทำไมล่ะ
ปกติหนูไม่ใช่เด็ก ที่จะดื้อกับเรื่องที่แม่ออกปากห้ามนี่นา
ก็ตอนนั้นหนูโมโหมากนี่คะ มันโกรธมากน่ะ
เพราะ… เพราะมีหลายเรื่องมากที่หนู… ที่หนูไม่มีสิทธิ์มีเสียงเลย
หนูต้องบอกแม่นะ
ถ้าบอกแม่ก็ไม่ให้หนูไปงานสิคะ
ไม่หรอก แม่หนูใจกว้างจะตาย
แน่นอนว่าเขาต้องโมโหแน่ แล้วก็ผิดหวังมากๆ ด้วย
แต่ป้ามั่นใจว่าแม่ต้องเข้าใจ
แล้วก็รู้สึกดีที่หนูบอกด้วย
และต้องยอมให้หนูไปงานแน่นอน
อย่าเลยนะคะ
ให้หนูรอเถอะ
พรุ่งนี้หนูจะบอกแม่เอง
นะคะ
โอเค ได้จ้ะ
หนูรักป้าจัง
ป้าก็รักหนูจ้ะ
สวยมาก
สวยจริงๆ!
พ่อคะ
- นี่จ้ะ - ดอกไม้ให้ลูกจ้ะ
- ขอบคุณค่ะแม่ - ด้วยความยินดีจ้ะ
พวกเรา แสงตรงข้างต้นไม้สวยมาก
- มานี่เร็ว แล้วซาร่าห์ล่ะ - ไปหยิบลิปสติก
- เมื่อก่อนไม่เห็นทาเลย - เดี๋ยวนี้ทาแล้วไง
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
- ฉันสวยยัง - ยิงฟันซิ
กินผักโขมมาเหรอ
- สวยแล้ว - สวยแล้ว
- ไหน ผมดูซิ - โอเค เดี๋ยวถ่ายแอมเบอร์กับพ่อก่อน
- พ่อกับลูกสาวก่อน - ได้เลย
- โอเค เดี๋ยว… ดี - สวย
ฉากหลังลายสวยมาก ดีแล้ว
โอเค มองหน้ากันหน่อย
โอเค มองหน้าพ่อสิจ๊ะ
ฟิลก็มองลูกสาวหน่อย
ไม่ต้องก็ได้ ไม่ต้องมอง มองฉันนี่
ไม่ต้องมองหน้ากัน มองทำไม ไม่ต้องมองหรอก
ฉันชอบมากเลย สวยมาก
- สวยเหรอ - ใช่ ฮะ โทษที
เสื้อนายเด่นจนฉันหูอื้อไปหมดเลย
- ตลกละ เดี๋ยวนี้ขำนะแพม - หนูชอบเสื้อพ่อนะ
- เด่นดี - สวยๆ
- ขอบใจลูกๆ - ดูดีมากฟิล
- ขอบใจมากแม็กซ์ เห็นไหม - ถามจริง
ผมก็ชอบ… รองเท้าคุณ
ขอบคุณ
ผมแค่ใช้แฟชั่นเข้าหาเขาน่ะ
โอเค
น่ารักมาก ยิ้มซิ
- ได้ยัง หรือ… - แอมเบอร์ แม่จัดผมให้ไหม
ไม่เป็นไรค่ะ… หนูกลัวผมยุ่ง
ถ่ายรูปแม่ลูกหน่อย รูปแม่ลูก
- เอาสิ - ไปเร็ว
เข้ากล้อง นายออกไป ถ่ายไปแล้ว
- เตรียมนะ - เตรียมๆ
โอเค ดูดีมาก แสงสวย
ยิ้มด้วย น่ารักมาก
มองหน้ากันหน่อยซิ
ไม่ต้องมอง
ไม่ต้องมองหน้ากัน อย่ามองๆ
พวกเธอ… หันมาทางฉันพอ
มองหน้าป้าแพมคนดีคนเดียวพอ
สวย
มุกเด็ดป้าแพม
ทำทุกวิถีทาง
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจติ่งหูฉัน
- ถ่ายรูปครอบครัวเหอะ - ดี
รูปครอบครัว
- ครอบครัว ดี - โอเค
- ลูกยืนตรงกลางนะ - อย่างงั้น น่ารักมาก
- โอเค - เอาละ ป้า… พร้อมแล้ว
ถ่ายละนะ
อุ๊ย โดนโฟโต้บอมบ์เฉย
ไม่ใช่โฟโต้บอมบ์ ผมแค่เดินมาส่ง
- ฮะ… - ไม่ต้องมาแก้ตัว
ฉันอยากได้รูปเราสามคนด้วยนะ
- นี่รูปครอบครัวนะ - ผมรอในบ้านดีกว่า
ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
- ขอรูปครอบครัวใบนึงได้ไหม - เดี๋ยวนะ แสงเปลี่ยน
เห็นไหม ช่วยถ่ายรูปฉันกับแอมเบอร์หน่อย
- เธอได้ถ่าย… - เออ ฉันถ่ายแล้ว
- รูปเรานะ - ใช่ๆ
ดีนะที่แสง… แล้วก็
- และอารมณ์ฉัน - ป้าถ่ายคนเดียวไหมคะ
- คุณ… - ขอถ่ายคนเดียว…
รูปนึงได้ไหม แบบ… แค่…
- เดี๋ยวๆ - แสงดีจริง
- แสงแบบ… สวยจริง - ผมจะ…
นั่นแหละ ชอบมาก
- ขอบใจนะ แค่นี้แหละ - เดี๋ยว
สนุกๆ แค่สนุกๆ
แบรนดี! ไหนว่าจะไปถ่ายรูปที่บ้านยายไง
กำลังจะไปเนี่ย
- ยังไม่ได้ถ่ายเลย - พ่อฉันเพิ่งกลับบ้าน
ตื่นเต้นจัง
แบรนดี เดี๋ยวป้าถ่ายรูปให้พวกหนูนะ
แต่ขอแม็กซ์ ซาร่าห์ แอมเบอร์ก่อน
- ดี - แป๊บเดียว เร็วๆ
- ลูกถือดอกไม้ - พร้อมไหม
เอาละ พร้อมนะ
เอาละ น่ารัก
ฟิล อย่าอาฆาตสิ
ฟิล ออกมา
ช่วย… ฉัน… ดีมาก สวยเลย
ดีงาม
เป๊ะมาก ชอบมาก
โอเค ออกมาได้แล้ว แบรนดีเข้าไป
- ว่าไง อุ๊ย - ใช่ๆ ออกไป ไปๆ
- โอเคเด็กๆ เท้าเอว - โอเค
เอามือเท้าเอวจ้ะ
ยิ้มด้วย
ยกแขนขึ้นสูงๆ เหมือนไม่แคร์โลก
สวยมากจ้ะ ได้แล้วๆ
ฝากหวัดดียายเธอด้วยนะ
- โห ทุกคน… - เอาไปใส่แจกันได้ไหมคะ
- ได้จ้ะ - ผิวฉันผ่องมากเลย
- เธอ… รูปครอบครัวล่ะ - ใสมาก
- แพมได้รูปสวยๆ เต็มเลย - ฉันสวยจริง
โอ้โฮ มานี่ซิ ขอแม่ดูหน่อย
สดใสมาก
น่ารักมาก
แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง
- เขาแย่งซีนฉัน - ขึ้นห้องไปเลยนะ
เดี๋ยวก่อน หยุด
บอกพ่อซิว่าทำไมลูกไม่ได้ไปงาน
ไม่ไปแล้วเหรอ
ไหนป้าบอกว่าแม่จะให้ไปไง
ถ้าหนูบอกไง หนูบอกยังล่ะ
- เธอก็รู้เหรอ - เปล่า
- ใช่ - รู้อะไร
ลูกสาวเราขัดคำสั่งฉัน
แอบทำอะไรลับหลังฉัน
ใจเย็นๆ น่าซาร่าห์
อย่าเข้าไปยุ่งเลย
- ลูกแอบไปเจาะหูมา - เรื่องใหญ่เหรอ
หนูว่าไม่นะ
- ผมก็ว่าไม่ - ผมเป็นพ่อ ผมพูดได้ว่า "ไม่ใหญ่"
เมื่อกี้คุณบอกว่า "ไม่ใช่เรื่องใหญ่"
- ผมเลยเสริมว่า "ผมก็ว่าไม่" - นี่เรื่องใหญ่
ใช่ เธอพูดถูก
พ่อว่าลูกยังไปงานเต้นรำได้นะ
- ฮะ - ผมเห็นด้วย
- ฮะ - ไม่เห็นด้วย
ป้าแพม ไหนป้าว่าหนูยังจะได้ไปงานไง
- เธอแนะนำเหรอ - เปล่าๆ
ฉันเพิ่งเห็นเขาใส่ต่างหูครั้งแรกบนบ้านนี่แหละ
แต่สวยมากเลย
ป่านนี้แบรนดีรอแล้ว
อย่างน้อยแกก็บอกนะซาร่าห์
หนูไม่ได้บอก
- ฮะ - ใช่
ฉันเห็นเอง
อ๋อ งั้นหนูไปงานไม่ได้แล้ว
- ฮะ - เห็นไหม
- เห็นด้วยเต็มที่ - ดีมาก
ฉันขอคุยกับแอมเบอร์สองคน
หนูอยากคุยเป็นกลุ่มมากกว่าค่ะ
- พ่อรอ - ไป
นี่แปลว่าเราไม่ไปงานเต้นรำแล้วเหรอ
ยังมีโอกาสอีกหลายปีแม็กซ์
แอมเบอร์
แม่รู้นะว่าลูกฟังอยู่ แม่กำลังพยายามใจเย็น
หนูขอโทษค่ะแม่ ขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวหนูถอดต่างหูแล้วปล่อยให้รูตันก็ได้
แม่ไม่ได้โกรธเรื่องต่างหู
แม่โกรธที่ลูกทำแบบนี้
แม่โกรธที่ลูกทำสิ่งที่แม่ย้ำหลายทีแล้วว่าห้ามทำ
ลูกก็รู้ว่าแม่ต้องโมโห
ทำทำไม
- แพนเค้กมื้อเช้า - ฮะ
- เปลี่ยนตารางวันหยุดหนูกับพ่อ - หรือที่หย่ากันแน่
- ถามได้ - ถามได้
ให้แม็กซ์ไปดูแลหนู
เขาตื่นเต้นมากนะ
- วอลเลย์บอล - ลูกอาจจะเก่งก็ได้
- ติวเลข - ลูกอาจจะเก่งก็ได้
เพื่อนล่ะ หนูต้องมีเพื่อนอีกเหรอ
ใครๆ ก็ต้องมีเพื่อนเยอะๆ
โอเค แม่…
แม่เข้าใจ นะจ๊ะ
แม่เข้าใจ
แต่ว่า…
มันไม่ใช่เหตุผลที่ลูกควรจะทำแบบนี้เลย
มันอาจจะเป็นแรงจูงใจ แต่…
หนูนึกว่าทำแล้วจะสบายใจขึ้น
ที่หนูได้ทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ
แต่พอโดนเจาะหู หนูก็เศร้าขึ้นมาทันที
หนูอยากวิ่งกลับบ้านมาบอกแม่เลยค่ะ
นี่ คราวหน้าต้องบอกแม่ก่อนนะ รู้ไหม
มานี่มา
แม่ไม่ได้โกรธ
แม่โกรธ แต่…
เสียใจมากกว่า
อย่าเลยค่ะแม่ หนูไม่ได้คิด…
หนูไม่อยากให้แม่เสียใจเลย
ลูก เรา…
แม่… แม่ไม่อยากให้เราโกหกกัน
บ้านเราเป็นแบบนั้น
ใช่ไหม เราไว้ใจกัน
แม่รักเรา แม่ไว้ใจเรา
และแม่ไม่อยากให้เราเปลี่ยนไป
หนูรู้ค่ะ
หนูขอโทษนะคะแม่
ไม่ต้องห่วงค่ะ เรายังเหมือนเดิม
จ้ะ
หนูรักแม่
แม่รักลูกมากเลยนะ
- เป็นไงมั่ง - ก็…
ก็ดีค่ะ
เก่งมากซาร่าห์
ขอบคุณค่ะฟิล
- เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมโทรหาแอมเบอร์นะ - ค่ะ
- แม็กซ์ - ฟิล
ผมเกือบได้พาคุณไปงานเต้นรำแล้ว
- คราวหน้านะ - ได้
แล้วแพมล่ะ
เขาไปงานเต้นรำแทนเราแล้ว
บอกให้ผมอยู่บ้านกับคุณ
แล้วคุณก็อยู่
แน่นอน
ฉันไม่ได้ไปงานเต้นรำครั้งแรก
ตอนนี้เพื่อนใหม่ของฉันกำลังสนุกอยู่คนเดียว
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ ไม่อยากตัดสินใจเพราะโกรธหรือหงุดหงิด
เพราะมันมีแต่จะทำให้โกรธและหงุดหงิด
แล้วฉันก็เพิ่งรู้ด้วยว่าฉันเหมือนพ่อมากกว่าแม่
แต่ไม่เป็นไร
เธอโอเคไหม
เธออยู่บ้านได้ไงเนี่ย
พอเธอบอกฉันก็ออกมาเลย
ฉันสนุกโดยไม่มีเพื่อนไม่ได้หรอก
เธอยอมไม่ได้เต้นรำเพราะฉันเหรอเนี่ย
ใครว่าล่ะ
เรายังใส่ชุดสวยๆ กันอยู่เลย
คำบรรยายโดย Navaluck K.