1
00:00:13,557 --> 00:00:15,976
ไดอารี่จ๋า ฉันชอบต่างหูใหม่จัง

2
00:00:19,479 --> 00:00:20,981
รอยยิ้มฉันแปลกไปไหม

3
00:00:22,399 --> 00:00:24,192
ดูแปลกไปจริงๆ แหละ

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,278
ไม่ใช่แค่รู้สึก…

5
00:00:27,195 --> 00:00:28,196
ไม่รู้สิ

6
00:00:28,697 --> 00:00:29,823
ตอนนี้ฉันยิ้มออก

7
00:00:30,949 --> 00:00:32,741
อาจจะเพราะว่าฉันมีความลับ

8
00:00:33,493 --> 00:00:34,953
เรื่องที่แอบไปเจาะหูมา

9
00:00:37,205 --> 00:00:39,791
ฉันเหนื่อยกับการหลบๆ ซ่อนๆ จากแม่มาก

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,006
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์อยากรู้

11
00:00:46,840 --> 00:00:50,635
ว่าคนเราจะสบายใจหรือมีความสุขได้จริงเหรอ

12
00:00:50,719 --> 00:00:52,053
เวลาที่เรามีความลับ

13
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
ฉันต้องบอกแม่แล้วละ

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,183
ก็ควรนะ

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,644
- ก็ถูก
- ใช่

16
00:00:59,728 --> 00:01:01,730
ไม่น่าเชื่อว่ามีร้านยอมเจาะให้ด้วย

17
00:01:02,314 --> 00:01:03,315
คือ…

18
00:01:04,608 --> 00:01:05,901
สนุกมาก

19
00:01:05,984 --> 00:01:06,985
ใช่ สนุกดี

20
00:01:07,068 --> 00:01:08,737
เมื่อคืนสนุกดี สนุกมาก

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,407
ได้ เดี๋ยวฉันจะส่งรูปไปให้เลยนะ

22
00:01:12,490 --> 00:01:13,909
พวกนั้นฮามาก

23
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
แล้วโทรกลับมานะ โอเค

24
00:01:20,165 --> 00:01:21,249
มีอะไรรึเปล่า

25
00:01:21,333 --> 00:01:22,792
ฉันเคยมาที่นี่แล้วค่ะ

26
00:01:23,335 --> 00:01:24,461
มาเจาะหูกับคุณ

27
00:01:25,045 --> 00:01:26,087
แล้ว

28
00:01:26,755 --> 00:01:29,216
วันนี้ฉันเลยให้เพื่อนพามาเจาะหูค่ะ

29
00:01:31,134 --> 00:01:33,261
ต้องมีพ่อแม่หรือผู้ปกครองมาด้วยนะ

30
00:01:33,345 --> 00:01:34,763
กลับเหอะ

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,807
พอดีเลย แม่เธอมาแล้ว

32
00:01:37,891 --> 00:01:39,809
เขาบอกว่าต้องให้แม่อนุญาตก่อนค่ะ

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,314
โอเค ได้

34
00:01:44,397 --> 00:01:48,693
ถ้าเจาะพร้อมซื้อต่างหูเหลือ 24.99
ถ้าเอาต่างหูมาเอง 40

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,614
ถ้าสารภาพตอนนี้ คืนนี้เธออาจจะไม่ได้ไปงานนะ

36
00:01:53,198 --> 00:01:55,617
ก็ใช่ แต่ว่าฉันควรบอกน่ะ

37
00:01:55,700 --> 00:01:57,786
- จริง
- ใช่

38
00:01:59,871 --> 00:02:01,790
แต่ว่า…

39
00:02:01,873 --> 00:02:03,833
นี่เป็นงานเต้นรำครั้งแรกของเรานะ

40
00:02:03,917 --> 00:02:06,044
ใช่ จะพลาดได้ไง

41
00:02:06,127 --> 00:02:08,587
งั้นก็บอกเพราะควรจะต้องบอก

42
00:02:08,671 --> 00:02:12,008
แต่ค่อยทำเรื่องที่ควรหลังงานเต้นรำ

43
00:02:12,092 --> 00:02:13,969
รอบอกวันหลังเหรอ

44
00:02:15,595 --> 00:02:16,846
โหวตกันดีไหม

45
00:02:16,930 --> 00:02:17,931
โอเค

46
00:02:18,014 --> 00:02:20,684
ใครเห็นด้วยกับปฏิบัติการบอกความจริงวันหลัง

47
00:02:20,767 --> 00:02:21,601
ให้พูด "เห็นด้วย"

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,353
- เห็นด้วย
- เห็นด้วย

49
00:02:25,647 --> 00:02:27,148
ฉันจ้องหูเธอไม่หยุดเลย

50
00:02:27,232 --> 00:02:28,358
ต้องระวังแล้ว

51
00:02:28,441 --> 00:02:30,485
ขืนยังไม่เลิกจ้อง แม่เธอต้องมองตาม

52
00:02:30,569 --> 00:02:32,404
- จนเห็นติ่งหูเธอแน่…
- ก๊อกๆ

53
00:02:33,321 --> 00:02:35,448
ตายแล้ว กรี๊ดอะไรจ๊ะ

54
00:02:36,992 --> 00:02:38,451
เราเล่าเรื่องผีกันอยู่ค่ะ

55
00:02:38,535 --> 00:02:39,411
ใช่ค่ะ

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,746
โอเค งั้นก็แปลว่าน่ากลัวดี

57
00:02:41,830 --> 00:02:45,041
นี่แอมเบอร์ เพราะลูกช่วยประหยัดเงิน

58
00:02:45,125 --> 00:02:47,919
ด้วยการยืมชุดแบรนดีไปงาน

59
00:02:48,003 --> 00:02:50,881
เราเลยมีเงินเหลือไปซื้อรองเท้าสวยๆ น่ะ

60
00:02:50,964 --> 00:02:53,091
ถ้างั้นเดี๋ยวเราไปห้างกันไหม

61
00:02:53,174 --> 00:02:54,134
นั่น…

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,511
ว่าไงจ๊ะจัสติน

63
00:02:56,595 --> 00:02:57,971
หวัดดีฮะคุณนายบราวน์

64
00:02:58,847 --> 00:03:01,224
โอเค รีบลงมานะ

65
00:03:03,310 --> 00:03:04,519
แม่เธอใสมาก

66
00:03:04,603 --> 00:03:06,104
ไม่เอะใจเลย

67
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
สักนิดเดียว

68
00:03:07,647 --> 00:03:09,149
ฉันไม่คู่ควรกับรองเท้าใหม่เลย

69
00:03:09,691 --> 00:03:10,942
นั่นสิ

70
00:03:11,026 --> 00:03:12,277
ฉันก็ว่างั้น

71
00:03:12,861 --> 00:03:14,863
แต่ว่า…

72
00:03:15,530 --> 00:03:17,574
รองเท้าใหม่ รองเท้าสวยๆ

73
00:03:18,408 --> 00:03:20,619
ถ้าฉันไม่สารภาพซะก่อน

74
00:03:21,244 --> 00:03:22,329
ใช่

75
00:03:22,913 --> 00:03:24,623
รู้สึกผิดจัง

76
00:03:24,706 --> 00:03:25,999
อุ๊ยโหย

77
00:03:26,917 --> 00:03:28,168
แข็งใจไว้นะ

78
00:03:28,251 --> 00:03:30,795
ฉันจะคอยห้ามไม่ให้เธอสารภาพ วันนี้

79
00:03:31,296 --> 00:03:34,174
ได้ โอเค ฉันกำลังใจแป้วเลย

80
00:03:34,257 --> 00:03:35,759
เลื่อนประชุมไปก่อน

81
00:03:35,842 --> 00:03:38,470
เริ่มปฏิบัติการแบรนดีขัดขวางความจริง

82
00:03:55,737 --> 00:03:57,656
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์"
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

83
00:04:03,453 --> 00:04:05,956
ฉันทำเป็นไม่ชอบรองเท้าสักคู่เลยดีกว่า

84
00:04:06,039 --> 00:04:07,540
ก็เท่ากับโกหกอีกนะ

85
00:04:07,624 --> 00:04:09,751
ถ้าไม่ซื้อรองเท้าฉันจะรู้สึกผิดน้อยลงน่ะ

86
00:04:09,834 --> 00:04:10,835
โอเคๆ

87
00:04:10,919 --> 00:04:12,379
เด็กๆ อยากกินมื้อเที่ยงไหม

88
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
แอมเบอร์ ลมพัด

89
00:04:16,173 --> 00:04:17,550
ค่ะ หนูก็หิว

90
00:04:17,634 --> 00:04:19,553
โอเค กินร้านไหนดีจ๊ะ

91
00:04:22,138 --> 00:04:23,640
ร้านไหนก็ได้ค่ะ

92
00:04:24,516 --> 00:04:26,434
ได้หมดจริงเหรอเด็กช่างเลือก

93
00:04:27,519 --> 00:04:29,813
หันมาๆ นี่ลูกทำอะไรเนี่ย

94
00:04:30,855 --> 00:04:32,357
คุยกับแม่ไงคะ

95
00:04:33,149 --> 00:04:34,442
ลูกโอเคไหมเนี่ย

96
00:04:36,194 --> 00:04:38,238
แม่คะ คือหนู…

97
00:04:38,780 --> 00:04:39,864
หนูไป…

98
00:04:40,740 --> 00:04:42,659
แม่คะ คือหนู…

99
00:04:43,159 --> 00:04:44,703
หนูไป…

100
00:04:44,786 --> 00:04:46,079
หนูจะบอกว่า…

101
00:04:52,878 --> 00:04:55,005
- หนูจะบอกว่า…
- อยากได้ส้นสูงค่ะ

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,008
ไม่เอา ไม่ได้ๆ

103
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
ยังไม่ได้ ห้ามใส่ส้นสูง

104
00:04:59,843 --> 00:05:02,304
ส้นเตี้ยโอเค ส้นสูงไม่โอเค

105
00:05:03,138 --> 00:05:04,264
เกือบหลุดแล้ว

106
00:05:04,347 --> 00:05:06,433
เธอตกอยู่ในภวังค์ของแม่น่ะ

107
00:05:06,516 --> 00:05:07,976
- จริงด้วย
- อย่าหวั่นไหว

108
00:05:08,059 --> 00:05:10,270
ไปงานเต้นรำก่อน แล้วค่อยสารภาพ

109
00:05:10,353 --> 00:05:12,939
อย่าคิดมาก เธอเป็นคนดีนะแอมเบอร์ บราวน์

110
00:05:13,607 --> 00:05:15,108
แค่เจาะหูเอง

111
00:05:15,191 --> 00:05:17,152
ใช่ หูของฉันด้วย

112
00:05:19,905 --> 00:05:23,199
ถ้าแค่เจาะหู หูของฉันด้วย

113
00:05:23,283 --> 00:05:25,619
แล้วทำไมฉันถึงได้ปวดใจนักล่ะ

114
00:05:26,578 --> 00:05:29,581
เวลาไม่เชื่อฟังแม่ ดื้อทำตามที่ตัวเองต้องการ

115
00:05:29,664 --> 00:05:31,541
แล้วไม่พูดความจริงจะรู้สึกแบบนี้เหรอ

116
00:05:32,918 --> 00:05:36,880
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ ตัดสินใจผิดไปแล้ว

117
00:05:45,805 --> 00:05:46,806
(โล้บแอนด์บีโฮลด์)

118
00:06:11,748 --> 00:06:13,833
ฟิล มาเร็วจัง

119
00:06:13,917 --> 00:06:16,002
ผมเข็ดจากพ่อมดแห่งเมืองออซ

120
00:06:16,086 --> 00:06:18,588
เลยไม่อยากไปงานเต้นรำครั้งแรกสายน่ะ

121
00:06:19,464 --> 00:06:21,758
เอาชาแอปเปิ้ลอบเชยร้อนๆ สักแก้วไหม

122
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
เอาสิ

123
00:06:25,804 --> 00:06:27,430
ห้องครัวสีไม่เหมือนเดิมนะ

124
00:06:28,807 --> 00:06:31,393
ไม่นี่คะ ฉันไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

125
00:06:31,476 --> 00:06:34,145
รู้สึกเปลี่ยนๆ น่ะ

126
00:06:36,898 --> 00:06:38,400
รู้สึกดีนะที่ได้กลับมา

127
00:06:38,483 --> 00:06:40,902
หมายถึงกลับอเมริกาน่ะเหรอ

128
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
ใช่ นั่นก็ด้วย

129
00:06:46,241 --> 00:06:48,034
รู้สึกคุ้นเคยจัง

130
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
ที่นั่งคุยกันในครัวน่ะเหรอ

131
00:06:50,620 --> 00:06:51,955
ที่คุยกันไม่ค่อยรู้เรื่อง

132
00:06:52,038 --> 00:06:54,457
- ผมไม่เข้าใจเลยอะ
- แบบนี้แหละ

133
00:06:56,418 --> 00:06:57,961
ว่าไง

134
00:06:59,880 --> 00:07:01,339
- ฟิล
- แม็กซ์

135
00:07:02,173 --> 00:07:03,258
- ซาร่าห์
- ที่รัก

136
00:07:03,341 --> 00:07:04,551
- จ๊ะ
- ว่าไง

137
00:07:07,971 --> 00:07:10,724
ผมซื้อนี่มาให้แอมเบอร์ เดี๋ยวจัดลงแจกันให้นะ

138
00:07:10,807 --> 00:07:13,727
ไม่ต้องค่ะ
ห่อเอาไว้แบบนี้แหละ เดี๋ยวคุณให้แกเองเลย

139
00:07:13,810 --> 00:07:15,645
คุณนี่ช่างคิด

140
00:07:15,729 --> 00:07:17,564
- จ้ะ
- แกคงปลื้มมาก

141
00:07:17,647 --> 00:07:19,107
ใช่จ้ะ

142
00:07:23,028 --> 00:07:25,030
ฉันขอพูดต่อหน้าเลยแล้วกัน

143
00:07:25,113 --> 00:07:27,282
เคยอยากเล่นเรียลลิตี้โชว์ไหม

144
00:07:27,449 --> 00:07:29,910
- แพมมี่มาแล้ว
- ใช่

145
00:07:29,993 --> 00:07:30,994
ซาร่าห์

146
00:07:31,077 --> 00:07:32,913
- แพม
- ฟิล

147
00:07:32,996 --> 00:07:34,581
- แม็กซ์
- แพม

148
00:07:34,664 --> 00:07:35,790
ซาร่าห์

149
00:07:35,874 --> 00:07:38,335
เธอต้องแต่งหน้าสินะ

150
00:07:38,418 --> 00:07:39,461
แรง

151
00:07:39,544 --> 00:07:41,213
บ้า ตลกมาก แอมเบอร์ย่ะ

152
00:07:41,296 --> 00:07:44,049
ฉันสัญญาว่าจะแต่งหน้าให้หลาน ไม่ต้องห่วง

153
00:07:44,132 --> 00:07:47,385
จะแต่งบางๆ แป้งฝุ่นโปร่งแสงปัดแก้มเรื่อๆ

154
00:07:47,969 --> 00:07:49,930
ไม่ทาตา ไม่ปัดมาสคาร่า

155
00:07:50,013 --> 00:07:51,556
ไม่มีปัญหา

156
00:07:51,640 --> 00:07:53,725
แต่ไม่ได้ห้ามติดขนตาปลอม

157
00:07:54,226 --> 00:07:55,894
ไม่ได้นะ อย่า

158
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
แพม

159
00:08:03,526 --> 00:08:06,446
โอ้โฮ ดูซิเนี่ย

160
00:08:06,529 --> 00:08:07,614
หมุนซิ

161
00:08:08,114 --> 00:08:10,992
- เริ่ด
- นี่ชุดทรงสุ่มของแบรนดีค่ะ

162
00:08:12,410 --> 00:08:13,912
ป้าเอาอะไรมาเอ่ย

163
00:08:14,913 --> 00:08:16,081
ฮะ

164
00:08:16,164 --> 00:08:17,916
- ให้หนูเหรอ
- จ้ะ

165
00:08:17,999 --> 00:08:22,879
นี่ป้าจะบอกว่าแม่ยอมให้หนูแต่งหน้าแล้วเหรอคะ

166
00:08:22,963 --> 00:08:24,881
ใช่จ้ะ ยอมแล้ว

167
00:08:25,465 --> 00:08:26,675
เจ๋งสุดๆ

168
00:08:26,758 --> 00:08:29,344
เจ๋งมาก ไม่จำเป็นต้องแต่งหรอก แต่ก็สนุกๆ

169
00:08:29,427 --> 00:08:32,389
- ในที่สุดแม่ก็ยอมให้หนูสนุก
- อย่าพูดแบบนั้น

170
00:08:32,472 --> 00:08:34,599
หนูก็รู้นี่ว่าแม่เป็นห่วง

171
00:08:40,522 --> 00:08:41,523
นี่อะไรจ๊ะ

172
00:08:42,816 --> 00:08:44,818
หนูลืมตัวค่ะ

173
00:08:45,527 --> 00:08:46,570
แม่รู้ไหมเนี่ย

174
00:08:47,862 --> 00:08:48,863
ไม่รู้ค่ะ

175
00:08:49,864 --> 00:08:50,991
ว่าไงนะ

176
00:08:51,950 --> 00:08:53,159
แอมเบอร์

177
00:08:53,743 --> 00:08:56,371
หนูไม่ชอบเลยเวลาป้าเรียกชื่อหนูแบบนี้

178
00:08:56,454 --> 00:08:57,455
ทำไมล่ะ

179
00:08:57,539 --> 00:09:02,460
ปกติหนูไม่ใช่เด็ก
ที่จะดื้อกับเรื่องที่แม่ออกปากห้ามนี่นา

180
00:09:02,544 --> 00:09:06,840
ก็ตอนนั้นหนูโมโหมากนี่คะ มันโกรธมากน่ะ

181
00:09:06,923 --> 00:09:12,679
เพราะ… เพราะมีหลายเรื่องมากที่หนู…
ที่หนูไม่มีสิทธิ์มีเสียงเลย

182
00:09:12,762 --> 00:09:14,598
หนูต้องบอกแม่นะ

183
00:09:15,599 --> 00:09:17,559
ถ้าบอกแม่ก็ไม่ให้หนูไปงานสิคะ

184
00:09:17,642 --> 00:09:20,437
ไม่หรอก แม่หนูใจกว้างจะตาย

185
00:09:21,271 --> 00:09:25,734
แน่นอนว่าเขาต้องโมโหแน่
แล้วก็ผิดหวังมากๆ ด้วย

186
00:09:26,318 --> 00:09:30,280
แต่ป้ามั่นใจว่าแม่ต้องเข้าใจ

187
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
แล้วก็รู้สึกดีที่หนูบอกด้วย

188
00:09:33,116 --> 00:09:34,993
และต้องยอมให้หนูไปงานแน่นอน

189
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
อย่าเลยนะคะ

190
00:09:38,705 --> 00:09:40,749
ให้หนูรอเถอะ

191
00:09:41,666 --> 00:09:44,085
พรุ่งนี้หนูจะบอกแม่เอง

192
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
นะคะ

193
00:09:49,799 --> 00:09:52,135
โอเค ได้จ้ะ

194
00:09:52,719 --> 00:09:54,012
หนูรักป้าจัง

195
00:09:54,804 --> 00:09:56,348
ป้าก็รักหนูจ้ะ

196
00:10:02,145 --> 00:10:03,396
สวยมาก

197
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
สวยจริงๆ!

198
00:10:06,191 --> 00:10:07,567
พ่อคะ

199
00:10:08,401 --> 00:10:10,904
- นี่จ้ะ
- ดอกไม้ให้ลูกจ้ะ

200
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
- ขอบคุณค่ะแม่
- ด้วยความยินดีจ้ะ

201
00:10:15,200 --> 00:10:17,702
พวกเรา แสงตรงข้างต้นไม้สวยมาก

202
00:10:17,786 --> 00:10:20,622
- มานี่เร็ว แล้วซาร่าห์ล่ะ
- ไปหยิบลิปสติก

203
00:10:20,705 --> 00:10:23,750
- เมื่อก่อนไม่เห็นทาเลย
- เดี๋ยวนี้ทาแล้วไง

204
00:10:23,833 --> 00:10:25,335
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

205
00:10:25,418 --> 00:10:27,254
- ฉันสวยยัง
- ยิงฟันซิ

206
00:10:27,337 --> 00:10:28,547
กินผักโขมมาเหรอ

207
00:10:28,630 --> 00:10:30,048
- สวยแล้ว
- สวยแล้ว

208
00:10:30,131 --> 00:10:33,718
- ไหน ผมดูซิ
- โอเค เดี๋ยวถ่ายแอมเบอร์กับพ่อก่อน

209
00:10:33,802 --> 00:10:35,762
- พ่อกับลูกสาวก่อน
- ได้เลย

210
00:10:35,845 --> 00:10:37,806
- โอเค เดี๋ยว… ดี
- สวย

211
00:10:37,889 --> 00:10:41,142
ฉากหลังลายสวยมาก ดีแล้ว

212
00:10:41,226 --> 00:10:43,520
โอเค มองหน้ากันหน่อย

213
00:10:43,603 --> 00:10:46,231
โอเค มองหน้าพ่อสิจ๊ะ

214
00:10:46,314 --> 00:10:48,358
ฟิลก็มองลูกสาวหน่อย

215
00:10:51,528 --> 00:10:54,698
ไม่ต้องก็ได้ ไม่ต้องมอง มองฉันนี่

216
00:10:54,781 --> 00:10:57,742
ไม่ต้องมองหน้ากัน มองทำไม ไม่ต้องมองหรอก

217
00:11:00,328 --> 00:11:02,372
ฉันชอบมากเลย สวยมาก

218
00:11:02,455 --> 00:11:04,249
- สวยเหรอ
- ใช่ ฮะ โทษที

219
00:11:04,332 --> 00:11:06,251
เสื้อนายเด่นจนฉันหูอื้อไปหมดเลย

220
00:11:06,334 --> 00:11:08,378
- ตลกละ เดี๋ยวนี้ขำนะแพม
- หนูชอบเสื้อพ่อนะ

221
00:11:08,461 --> 00:11:09,713
- เด่นดี
- สวยๆ

222
00:11:09,796 --> 00:11:11,882
- ขอบใจลูกๆ
- ดูดีมากฟิล

223
00:11:12,465 --> 00:11:14,092
- ขอบใจมากแม็กซ์ เห็นไหม
- ถามจริง

224
00:11:14,175 --> 00:11:17,304
ผมก็ชอบ… รองเท้าคุณ

225
00:11:17,387 --> 00:11:18,388
ขอบคุณ

226
00:11:19,139 --> 00:11:22,100
ผมแค่ใช้แฟชั่นเข้าหาเขาน่ะ

227
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
โอเค

228
00:11:23,894 --> 00:11:26,104
น่ารักมาก ยิ้มซิ

229
00:11:26,187 --> 00:11:29,065
- ได้ยัง หรือ…
- แอมเบอร์ แม่จัดผมให้ไหม

230
00:11:29,149 --> 00:11:31,318
ไม่เป็นไรค่ะ… หนูกลัวผมยุ่ง

231
00:11:31,401 --> 00:11:33,361
ถ่ายรูปแม่ลูกหน่อย รูปแม่ลูก

232
00:11:33,445 --> 00:11:34,529
- เอาสิ
- ไปเร็ว

233
00:11:34,613 --> 00:11:36,698
เข้ากล้อง นายออกไป ถ่ายไปแล้ว

234
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
- เตรียมนะ
- เตรียมๆ

235
00:11:37,949 --> 00:11:40,619
โอเค ดูดีมาก แสงสวย

236
00:11:41,119 --> 00:11:43,914
ยิ้มด้วย น่ารักมาก

237
00:11:43,997 --> 00:11:46,041
มองหน้ากันหน่อยซิ

238
00:11:47,751 --> 00:11:48,919
ไม่ต้องมอง

239
00:11:49,002 --> 00:11:51,129
ไม่ต้องมองหน้ากัน อย่ามองๆ

240
00:11:51,213 --> 00:11:52,797
พวกเธอ… หันมาทางฉันพอ

241
00:11:52,881 --> 00:11:55,342
มองหน้าป้าแพมคนดีคนเดียวพอ

242
00:11:55,425 --> 00:11:56,468
สวย

243
00:11:57,636 --> 00:11:59,221
มุกเด็ดป้าแพม

244
00:11:59,304 --> 00:12:00,680
ทำทุกวิถีทาง

245
00:12:00,764 --> 00:12:03,558
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจติ่งหูฉัน

246
00:12:04,809 --> 00:12:06,811
- ถ่ายรูปครอบครัวเหอะ
- ดี

247
00:12:06,895 --> 00:12:07,979
รูปครอบครัว

248
00:12:08,647 --> 00:12:10,398
- ครอบครัว ดี
- โอเค

249
00:12:10,482 --> 00:12:14,110
- ลูกยืนตรงกลางนะ
- อย่างงั้น น่ารักมาก

250
00:12:14,194 --> 00:12:15,779
- โอเค
- เอาละ ป้า… พร้อมแล้ว

251
00:12:17,155 --> 00:12:18,156
ถ่ายละนะ

252
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
อุ๊ย โดนโฟโต้บอมบ์เฉย

253
00:12:24,079 --> 00:12:25,997
ไม่ใช่โฟโต้บอมบ์ ผมแค่เดินมาส่ง

254
00:12:26,081 --> 00:12:27,791
- ฮะ…
- ไม่ต้องมาแก้ตัว

255
00:12:27,874 --> 00:12:30,168
ฉันอยากได้รูปเราสามคนด้วยนะ

256
00:12:30,252 --> 00:12:32,212
- นี่รูปครอบครัวนะ
- ผมรอในบ้านดีกว่า

257
00:12:32,295 --> 00:12:35,090
ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

258
00:12:35,173 --> 00:12:37,634
- ขอรูปครอบครัวใบนึงได้ไหม
- เดี๋ยวนะ แสงเปลี่ยน

259
00:12:37,717 --> 00:12:39,970
เห็นไหม ช่วยถ่ายรูปฉันกับแอมเบอร์หน่อย

260
00:12:40,053 --> 00:12:41,763
- เธอได้ถ่าย…
- เออ ฉันถ่ายแล้ว

261
00:12:41,846 --> 00:12:43,098
- รูปเรานะ
- ใช่ๆ

262
00:12:43,181 --> 00:12:46,226
ดีนะที่แสง… แล้วก็

263
00:12:46,309 --> 00:12:47,852
- และอารมณ์ฉัน
- ป้าถ่ายคนเดียวไหมคะ

264
00:12:47,936 --> 00:12:49,688
- คุณ…
- ขอถ่ายคนเดียว…

265
00:12:49,771 --> 00:12:51,273
รูปนึงได้ไหม แบบ… แค่…

266
00:12:51,356 --> 00:12:52,899
- เดี๋ยวๆ
- แสงดีจริง

267
00:12:52,983 --> 00:12:54,734
- แสงแบบ… สวยจริง
- ผมจะ…

268
00:12:54,818 --> 00:12:56,444
นั่นแหละ ชอบมาก

269
00:12:56,528 --> 00:12:58,029
- ขอบใจนะ แค่นี้แหละ
- เดี๋ยว

270
00:12:58,113 --> 00:13:00,699
สนุกๆ แค่สนุกๆ

271
00:13:00,782 --> 00:13:04,202
แบรนดี! ไหนว่าจะไปถ่ายรูปที่บ้านยายไง

272
00:13:04,286 --> 00:13:05,120
กำลังจะไปเนี่ย

273
00:13:05,203 --> 00:13:07,247
- ยังไม่ได้ถ่ายเลย
- พ่อฉันเพิ่งกลับบ้าน

274
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
ตื่นเต้นจัง

275
00:13:08,873 --> 00:13:10,959
แบรนดี เดี๋ยวป้าถ่ายรูปให้พวกหนูนะ

276
00:13:11,042 --> 00:13:12,669
แต่ขอแม็กซ์ ซาร่าห์ แอมเบอร์ก่อน

277
00:13:12,752 --> 00:13:14,588
- ดี
- แป๊บเดียว เร็วๆ

278
00:13:14,671 --> 00:13:16,923
- ลูกถือดอกไม้
- พร้อมไหม

279
00:13:17,007 --> 00:13:19,843
เอาละ พร้อมนะ

280
00:13:20,427 --> 00:13:22,262
เอาละ น่ารัก

281
00:13:24,472 --> 00:13:25,724
ฟิล อย่าอาฆาตสิ

282
00:13:25,807 --> 00:13:26,808
ฟิล ออกมา

283
00:13:26,892 --> 00:13:28,768
ช่วย… ฉัน… ดีมาก สวยเลย

284
00:13:28,852 --> 00:13:30,770
ดีงาม

285
00:13:30,854 --> 00:13:32,439
เป๊ะมาก ชอบมาก

286
00:13:32,522 --> 00:13:34,691
โอเค ออกมาได้แล้ว แบรนดีเข้าไป

287
00:13:34,774 --> 00:13:37,110
- ว่าไง อุ๊ย
- ใช่ๆ ออกไป ไปๆ

288
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
- โอเคเด็กๆ เท้าเอว
- โอเค

289
00:13:39,279 --> 00:13:40,947
เอามือเท้าเอวจ้ะ

290
00:13:41,031 --> 00:13:42,741
ยิ้มด้วย

291
00:13:42,824 --> 00:13:45,327
ยกแขนขึ้นสูงๆ เหมือนไม่แคร์โลก

292
00:13:49,080 --> 00:13:51,541
สวยมากจ้ะ ได้แล้วๆ

293
00:13:51,625 --> 00:13:53,126
ฝากหวัดดียายเธอด้วยนะ

294
00:13:53,209 --> 00:13:55,045
- โห ทุกคน…
- เอาไปใส่แจกันได้ไหมคะ

295
00:13:55,128 --> 00:13:58,340
- ได้จ้ะ
- ผิวฉันผ่องมากเลย

296
00:13:58,423 --> 00:14:01,635
- เธอ… รูปครอบครัวล่ะ
- ใสมาก

297
00:14:01,718 --> 00:14:04,179
- แพมได้รูปสวยๆ เต็มเลย
- ฉันสวยจริง

298
00:14:04,262 --> 00:14:06,598
โอ้โฮ มานี่ซิ ขอแม่ดูหน่อย

299
00:14:09,976 --> 00:14:11,478
สดใสมาก

300
00:14:12,479 --> 00:14:13,855
น่ารักมาก

301
00:14:14,522 --> 00:14:16,775
แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

302
00:14:23,031 --> 00:14:25,825
- เขาแย่งซีนฉัน
- ขึ้นห้องไปเลยนะ

303
00:14:25,909 --> 00:14:27,577
เดี๋ยวก่อน หยุด

304
00:14:27,661 --> 00:14:29,788
บอกพ่อซิว่าทำไมลูกไม่ได้ไปงาน

305
00:14:29,871 --> 00:14:30,830
ไม่ไปแล้วเหรอ

306
00:14:30,914 --> 00:14:32,874
ไหนป้าบอกว่าแม่จะให้ไปไง

307
00:14:32,958 --> 00:14:34,501
ถ้าหนูบอกไง หนูบอกยังล่ะ

308
00:14:34,584 --> 00:14:36,378
- เธอก็รู้เหรอ
- เปล่า

309
00:14:37,295 --> 00:14:39,005
- ใช่
- รู้อะไร

310
00:14:39,089 --> 00:14:41,591
ลูกสาวเราขัดคำสั่งฉัน

311
00:14:41,675 --> 00:14:43,802
แอบทำอะไรลับหลังฉัน

312
00:14:43,885 --> 00:14:45,136
ใจเย็นๆ น่าซาร่าห์

313
00:14:45,220 --> 00:14:46,846
อย่าเข้าไปยุ่งเลย

314
00:14:46,930 --> 00:14:49,558
- ลูกแอบไปเจาะหูมา
- เรื่องใหญ่เหรอ

315
00:14:49,641 --> 00:14:50,600
หนูว่าไม่นะ

316
00:14:50,684 --> 00:14:53,436
- ผมก็ว่าไม่
- ผมเป็นพ่อ ผมพูดได้ว่า "ไม่ใหญ่"

317
00:14:53,520 --> 00:14:55,146
เมื่อกี้คุณบอกว่า "ไม่ใช่เรื่องใหญ่"

318
00:14:55,230 --> 00:14:57,857
- ผมเลยเสริมว่า "ผมก็ว่าไม่"
- นี่เรื่องใหญ่

319
00:14:57,941 --> 00:14:59,734
ใช่ เธอพูดถูก

320
00:14:59,818 --> 00:15:01,653
พ่อว่าลูกยังไปงานเต้นรำได้นะ

321
00:15:01,736 --> 00:15:02,862
- ฮะ
- ผมเห็นด้วย

322
00:15:02,946 --> 00:15:04,739
- ฮะ
- ไม่เห็นด้วย

323
00:15:04,823 --> 00:15:07,075
ป้าแพม ไหนป้าว่าหนูยังจะได้ไปงานไง

324
00:15:07,158 --> 00:15:09,786
- เธอแนะนำเหรอ
- เปล่าๆ

325
00:15:09,869 --> 00:15:12,789
ฉันเพิ่งเห็นเขาใส่ต่างหูครั้งแรกบนบ้านนี่แหละ

326
00:15:13,415 --> 00:15:14,708
แต่สวยมากเลย

327
00:15:14,791 --> 00:15:17,252
ป่านนี้แบรนดีรอแล้ว

328
00:15:17,335 --> 00:15:19,254
อย่างน้อยแกก็บอกนะซาร่าห์

329
00:15:24,676 --> 00:15:25,677
หนูไม่ได้บอก

330
00:15:25,760 --> 00:15:27,262
- ฮะ
- ใช่

331
00:15:27,345 --> 00:15:28,346
ฉันเห็นเอง

332
00:15:28,430 --> 00:15:30,932
อ๋อ งั้นหนูไปงานไม่ได้แล้ว

333
00:15:31,016 --> 00:15:31,975
- ฮะ
- เห็นไหม

334
00:15:32,058 --> 00:15:34,144
- เห็นด้วยเต็มที่
- ดีมาก

335
00:15:35,645 --> 00:15:37,439
ฉันขอคุยกับแอมเบอร์สองคน

336
00:15:37,522 --> 00:15:39,107
หนูอยากคุยเป็นกลุ่มมากกว่าค่ะ

337
00:15:39,190 --> 00:15:40,483
- พ่อรอ
- ไป

338
00:15:46,323 --> 00:15:48,950
นี่แปลว่าเราไม่ไปงานเต้นรำแล้วเหรอ

339
00:15:49,659 --> 00:15:51,286
ยังมีโอกาสอีกหลายปีแม็กซ์

340
00:15:58,877 --> 00:16:00,253
แอมเบอร์

341
00:16:03,089 --> 00:16:06,968
แม่รู้นะว่าลูกฟังอยู่ แม่กำลังพยายามใจเย็น

342
00:16:11,056 --> 00:16:14,643
หนูขอโทษค่ะแม่ ขอโทษจริงๆ

343
00:16:15,352 --> 00:16:17,771
เดี๋ยวหนูถอดต่างหูแล้วปล่อยให้รูตันก็ได้

344
00:16:17,854 --> 00:16:19,564
แม่ไม่ได้โกรธเรื่องต่างหู

345
00:16:19,648 --> 00:16:21,733
แม่โกรธที่ลูกทำแบบนี้

346
00:16:21,816 --> 00:16:26,404
แม่โกรธที่ลูกทำสิ่งที่แม่ย้ำหลายทีแล้วว่าห้ามทำ

347
00:16:27,697 --> 00:16:31,243
ลูกก็รู้ว่าแม่ต้องโมโห

348
00:16:31,326 --> 00:16:32,244
ทำทำไม

349
00:16:32,327 --> 00:16:34,621
- แพนเค้กมื้อเช้า
- ฮะ

350
00:16:34,704 --> 00:16:37,332
- เปลี่ยนตารางวันหยุดหนูกับพ่อ
- หรือที่หย่ากันแน่

351
00:16:37,415 --> 00:16:38,959
- ถามได้
- ถามได้

352
00:16:39,042 --> 00:16:40,293
ให้แม็กซ์ไปดูแลหนู

353
00:16:40,377 --> 00:16:41,670
เขาตื่นเต้นมากนะ

354
00:16:41,753 --> 00:16:43,672
- วอลเลย์บอล
- ลูกอาจจะเก่งก็ได้

355
00:16:43,755 --> 00:16:46,132
- ติวเลข
- ลูกอาจจะเก่งก็ได้

356
00:16:46,216 --> 00:16:48,635
เพื่อนล่ะ หนูต้องมีเพื่อนอีกเหรอ

357
00:16:48,718 --> 00:16:50,804
ใครๆ ก็ต้องมีเพื่อนเยอะๆ

358
00:16:52,389 --> 00:16:54,057
โอเค แม่…

359
00:16:55,392 --> 00:16:57,769
แม่เข้าใจ นะจ๊ะ

360
00:16:57,852 --> 00:16:59,229
แม่เข้าใจ

361
00:17:00,897 --> 00:17:02,482
แต่ว่า…

362
00:17:03,108 --> 00:17:07,904
มันไม่ใช่เหตุผลที่ลูกควรจะทำแบบนี้เลย

363
00:17:09,197 --> 00:17:10,991
มันอาจจะเป็นแรงจูงใจ แต่…

364
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
หนูนึกว่าทำแล้วจะสบายใจขึ้น

365
00:17:13,785 --> 00:17:16,454
ที่หนูได้ทำสิ่งที่ตัวเองต้องการ

366
00:17:17,622 --> 00:17:21,293
แต่พอโดนเจาะหู หนูก็เศร้าขึ้นมาทันที

367
00:17:23,085 --> 00:17:26,464
หนูอยากวิ่งกลับบ้านมาบอกแม่เลยค่ะ

368
00:17:30,135 --> 00:17:35,891
นี่ คราวหน้าต้องบอกแม่ก่อนนะ รู้ไหม

369
00:17:37,392 --> 00:17:38,935
มานี่มา

370
00:17:42,105 --> 00:17:43,732
แม่ไม่ได้โกรธ

371
00:17:45,150 --> 00:17:46,943
แม่โกรธ แต่…

372
00:17:48,737 --> 00:17:51,615
เสียใจมากกว่า

373
00:17:51,698 --> 00:17:54,701
อย่าเลยค่ะแม่ หนูไม่ได้คิด…

374
00:17:56,953 --> 00:17:58,663
หนูไม่อยากให้แม่เสียใจเลย

375
00:17:59,915 --> 00:18:01,541
ลูก เรา…

376
00:18:02,208 --> 00:18:05,045
แม่… แม่ไม่อยากให้เราโกหกกัน

377
00:18:06,004 --> 00:18:07,881
บ้านเราเป็นแบบนั้น

378
00:18:07,964 --> 00:18:10,008
ใช่ไหม เราไว้ใจกัน

379
00:18:11,218 --> 00:18:14,930
แม่รักเรา แม่ไว้ใจเรา

380
00:18:16,139 --> 00:18:19,893
และแม่ไม่อยากให้เราเปลี่ยนไป

381
00:18:19,976 --> 00:18:20,977
หนูรู้ค่ะ

382
00:18:23,438 --> 00:18:25,649
หนูขอโทษนะคะแม่

383
00:18:26,441 --> 00:18:28,485
ไม่ต้องห่วงค่ะ เรายังเหมือนเดิม

384
00:18:29,236 --> 00:18:30,153
จ้ะ

385
00:18:32,197 --> 00:18:34,032
หนูรักแม่

386
00:18:34,115 --> 00:18:36,034
แม่รักลูกมากเลยนะ

387
00:18:42,207 --> 00:18:44,376
- เป็นไงมั่ง
- ก็…

388
00:18:47,045 --> 00:18:48,380
ก็ดีค่ะ

389
00:18:48,463 --> 00:18:49,881
เก่งมากซาร่าห์

390
00:18:51,800 --> 00:18:53,134
ขอบคุณค่ะฟิล

391
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
- เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมโทรหาแอมเบอร์นะ
- ค่ะ

392
00:18:57,472 --> 00:18:59,224
- แม็กซ์
- ฟิล

393
00:19:04,688 --> 00:19:07,440
ผมเกือบได้พาคุณไปงานเต้นรำแล้ว

394
00:19:08,525 --> 00:19:10,735
- คราวหน้านะ
- ได้

395
00:19:12,988 --> 00:19:14,072
แล้วแพมล่ะ

396
00:19:14,823 --> 00:19:17,325
เขาไปงานเต้นรำแทนเราแล้ว

397
00:19:18,743 --> 00:19:20,495
บอกให้ผมอยู่บ้านกับคุณ

398
00:19:22,581 --> 00:19:24,124
แล้วคุณก็อยู่

399
00:19:25,792 --> 00:19:26,793
แน่นอน

400
00:19:27,878 --> 00:19:29,921
ฉันไม่ได้ไปงานเต้นรำครั้งแรก

401
00:19:30,797 --> 00:19:33,592
ตอนนี้เพื่อนใหม่ของฉันกำลังสนุกอยู่คนเดียว

402
00:19:35,677 --> 00:19:41,224
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์
ไม่อยากตัดสินใจเพราะโกรธหรือหงุดหงิด

403
00:19:41,892 --> 00:19:44,311
เพราะมันมีแต่จะทำให้โกรธและหงุดหงิด

404
00:19:45,478 --> 00:19:49,149
แล้วฉันก็เพิ่งรู้ด้วยว่าฉันเหมือนพ่อมากกว่าแม่

405
00:19:49,691 --> 00:19:50,692
แต่ไม่เป็นไร

406
00:19:58,199 --> 00:19:59,200
เธอโอเคไหม

407
00:19:59,284 --> 00:20:00,452
เธออยู่บ้านได้ไงเนี่ย

408
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
พอเธอบอกฉันก็ออกมาเลย

409
00:20:02,245 --> 00:20:04,497
ฉันสนุกโดยไม่มีเพื่อนไม่ได้หรอก

410
00:20:05,957 --> 00:20:08,209
เธอยอมไม่ได้เต้นรำเพราะฉันเหรอเนี่ย

411
00:20:08,293 --> 00:20:09,711
ใครว่าล่ะ

412
00:20:12,130 --> 00:20:14,132
เรายังใส่ชุดสวยๆ กันอยู่เลย

413
00:21:56,943 --> 00:21:58,945
คำบรรยายโดย Navaluck K.