Nhật Ký thân mến, tớ thích khuyên tai mới lắm.
Nụ cười của tớ có khác không?
Chắc chắn là có cảm giác khác.
Không chỉ là cảm giác…
Tớ không biết nữa.
Dễ cười hơn.
Có lẽ đó là vì tớ đang giữ bí mật.
Bí mật xỏ khuyên tai.
Thật mệt mỏi vì phải giấu tai với mẹ.
Tớ, Amber Brown, tự hỏi
liệu ta có thể vui vẻ hoặc thực sự hạnh phúc
nếu cứ giữ một bí mật?
Tớ phải nói với mẹ.
Làm thế là đúng.
- Ừ, đúng thế. - Ừ.
Không thể tin là cậu thuyết phục được cửa hàng làm thế.
Thì…
Vui lắm.
Ừ, một tối vui vẻ.
Tối vui điên cuồng. Vui lắm.
Chắc rồi, tôi sẽ gửi cho cậu ngay.
Chúng vui nhộn lắm.
Rồi gọi lại luôn cho tôi nhé. Được rồi.
Cô có thể giúp gì?
Hôm nọ, cháu đến đây.
Cô xỏ khuyên tai cho cháu.
Và?
Cháu là bạn của cậu ấy và cháu muốn xỏ khuyên tai.
Phải có bố mẹ hoặc người giám hộ đi cùng.
Đi nào.
Tốt quá! Mẹ cậu kìa.
Họ cần cô đồng ý mới xỏ khuyên cho cậu ấy.
Được, tuyệt.
Giá 24,99 đô nếu mua khuyên tai hoặc 40 đô nếu cháu có sẵn khuyên.
Nếu giờ cậu thú nhận thì chắc tối nay không được đi vũ hội.
Ừ, nhưng làm thế là đúng.
- Ừ. - Ừ.
Nhưng, mặt khác…
Đó là vũ hội đầu tiên trong đời bọn tớ.
Ừ, bọn tớ không thể bỏ lỡ.
Vậy hãy làm điều đúng đắn là thú nhận
nhưng sau vũ hội hãy làm điều đó.
Vậy khoan hãy kể à?
Ta biểu quyết nhé?
Được.
Những ai đồng ý Nhiệm Vụ Khoan Nói Thật
thì nói "có".
- Có. - Có.
Tớ cứ nhìn chằm chằm tai cậu.
Tớ phải cẩn thận.
Sẽ có lúc mẹ cậu nhìn theo
- mắt tớ tới tai cậu… - Cốc cốc.
Ôi Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
Bọn cháu đang kể chuyện ma.
Vâng.
Được rồi. Chà, hi vọng chuyện hay và đáng sợ.
Chào Amber. Mẹ đã nghĩ vì con mượn một chiếc váy
của Brandi cho vũ hội tối nay, ta tiết kiệm được ít tiền.
Ta có thể mua giày mới thật điệu.
Con muốn xuống tầng dưới rồi mình đến khu mua sắm không?
Đó là…
Chào Justin.
Chào cô Brown.
Được rồi, gặp con dưới đó nhé.
Mẹ cậu chả nghi ngờ gì.
Chẳng hay biết gì.
Không chút nào.
Tớ không đáng có giày.
Đúng thế.
Tất nhiên.
Nhưng mặt khác…
Giày mới. Giày điệu đàng!
Nếu tớ không thú nhận trước.
Ừ.
Thấy thật có lỗi.
Ớ ồ.
Mạnh mẽ lên.
Tớ sẽ ở bên cậu để đảm bảo cậu không thú nhận. Chưa vội.
Ừ. Được rồi. Tớ rất cần người hỗ trợ.
Cuộc họp kết thúc
và giờ sẽ thực thi Nhiệm Vụ Brandi Ngăn Cản Sự Thật.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
Có lẽ tớ nên làm như tớ không thích đôi giày nào.
Lại là nói dối trầm trọng nữa.
Tớ sẽ thấy đỡ có lỗi nếu tớ không có giày.
Được rồi.
Các con, muốn ăn trưa không?
Amber, gió.
Có ạ. Ăn trưa được đấy ạ.
Được rồi. Con muốn đi đâu?
Chỗ nào cũng được ạ.
Thật à, con khảnh ăn mà?
Dừng lại. Con làm gì thế?
Đang nói chuyện với mẹ.
Con ổn chứ?
À, mẹ ơi, con…
Con đi…
À, mẹ ơi, con…
Con đi…
con phải nói…
- Con phải nói với mẹ… - Bạn ấy muốn giày cao gót.
Không.
Chưa. Chưa đi giày cao gót.
Giày bệt thì được. Giày cao gót, không đời nào.
Suýt thì lộ.
Cậu bị mẹ cậu át hết vía.
- Chắc chắn rồi. - Tập trung.
Dự vũ hội của trường rồi thú nhận hết.
Không sao. Cậu là người tốt, Amber Brown.
Chỉ là xỏ khuyên tai thôi.
Ừ. Tai tớ thôi mà.
Nếu chỉ là khuyên tai, tai tớ
sao tớ thấy như bị đau tim thế?
Không nghe lời mẹ, tùy tiện làm theo ý mình
và giấu sự thật cảm giác thế này sao?
Tớ, Amber Brown, đã lựa chọn sai.
HOA TAI XINH XẮN
Phil? Anh đến sớm.
Sau khi bị tắc đường vào tối có vở Phù Thủy Xứ Oz,
anh không muốn đến muộn vào vũ hội đầu tiên của con.
Em mới pha trà táo quế. Anh uống không?
Có.
Ở đây có màu sơn khác rồi.
Không. Không thay đổi gì nhiều.
Không hẳn đâu.
Cảm giác thật vui khi trở lại.
Ý anh là trở lại Mỹ?
Ừ, việc đó nữa.
Cảm giác rất quen.
Ngồi trong bếp của nhà ta hả?
Nói bóng gió.
- Anh không rõ ý em. - Chính xác.
Chào em.
- Phil. - Max.
- Sarah. - Anh yêu.
- Ừ? - Ừ?
Ờ, đây là cho Amber. Anh sẽ cắm vào nước.
Không. Cứ để cả bó thế. Anh có thể đưa thẳng cho con bé.
Thật chu đáo.
- Ừ. - Nó sẽ thấy mình đã lớn.
Hẳn rồi.
Tôi sẽ nói to, rõ ràng luôn này.
Có định làm chương trình thực tế không?
- Đây là Pammy. - Ừ.
Sarah.
- Pam. - Phil.
- Max. - Pam.
Sarah.
Hi vọng đồ trang điểm đó là cho em.
Ái.
Thôi nào. Hài hước đấy. Là cho Amber.
Em hứa sẽ trang điểm cho nó. Đừng lo!
Không đậm đâu. Chỉ chút má hồng nhẹ và phấn phủ trong.
Không phấn mắt. Không mascara nhé!
Không vấn đề gì.
Chị không nói gì về mi giả.
Không!
Pam.
Chà, nhìn cháu kìa!
Xoay đi.
- Được lắm! - Trong bộ sưu tập dáng váy của Brandi.
Xem cô có gì này.
Gì ạ?
- Nó là của cháu à? - Ừ.
Cô thực sự nói rằng mẹ cháu bảo cháu được trang điểm ạ?
Ừ. Đúng thế.
Tuyệt quá.
Rất tuyệt. Cháu có thể không cần nó nhưng vui lắm.
- Cuối cùng, mẹ cũng cho cháu vui. - Thôi nào.
Cháu biết mẹ cháu luôn lo cho cháu mà.
Xin chào.
Cháu quên béng mất.
Mẹ cháu có biết không?
Không ạ.
Gì cơ?
Amber.
Cháu không thích khi cô gọi tên cháu kiểu đó.
Tại sao?
Thật chẳng giống cháu khi cãi lại lời mẹ dặn rõ ràng.
À, cháu bực quá. Rất tức giận.
Vì… Vì có rất nhiều việc mà cháu không… cháu không thể có tiếng nói.
Cháu phải nói với mẹ.
Nhưng mẹ sẽ không cho cháu đi vũ hội.
Không. Mẹ cháu độ lượng hơn thế nhiều.
Chắc chắn mẹ cháu sẽ bực và rất, rất thất vọng
nhưng cô chắc chắn mẹ cháu sẽ hiểu
và sẽ đánh giá cao việc cháu kể với mẹ.
Và cháu vẫn sẽ đi vũ hội.
Xin cô, đừng mà.
Xin hãy cho cháu hoãn lại.
Mai cháu sẽ nói thật với mẹ.
Xin cô mà.
Được rồi.
Cháu yêu cô.
Cô cũng yêu cháu.
Tuyệt!
Nhìn cháu kìa!
Bố.
- Đây. - Của con đây, cưng.
- Cảm ơn mẹ! - Không có gì.
Khoan, mọi người, ánh sáng đẹp quá, cạnh cái cây!
- Qua đây. Sarah đâu? - Cô ấy đang lấy son.
- Hồi trước, cô ấy không tô son. - Giờ thì có.
- À há. - Được rồi, xong rồi.
- Trông chị ổn không? - Cho em xem răng.
Chị ăn cải bó xôi à?
- Trông mẹ ổn mà. - Thì ổn mà.
- Đây, nhìn anh. - Được rồi, chụp ảnh bố con Amber trước.
- Bố và con gái trước. - Hẳn rồi.
- Được, cháu… Ừ. - Ừ.
Cái này làm nền đẹp quá. Bố cục đó, và… Tốt lắm.
Được rồi, quay sang nhìn nhau đi.
Được rồi. Cháu nhìn lên bố đi.
Và Phil, nhìn con gái đi.
Hoặc không. Không, đừng làm thế. Hãy nhìn cô.
Không ai nhìn nhau cả. Không bao giờ. Ai cần chứ?
Thích quá. Đẹp quá.
- Chụp được chưa? - Rồi. Gì cơ? Xin lỗi.
Áo anh nổi quá làm em không rõ anh nói gì.
- Hay lắm. Giờ em như diễn viên hài. - Con thích áo bố.
- Nổi thật. - Trông đẹp mà.
- Cảm ơn con. - Trông ổn đấy, Phil.
- Cảm ơn Max. Thấy chứ? - Thật hả?
Tôi thích… giày của anh.
Cảm ơn anh.
Cố gắng làm quen qua thời trang.
Được rồi.
Và, dễ thương lắm, cười đi.
- Bố con anh ổn chưa hay… - Amber, để mẹ sửa tóc cho.
Không, con… Con cố để nó gọn gàng.
Hãy chụp ảnh hai mẹ con. Mẹ và con gái.
- Đúng rồi! - Nào!
Được rồi. Anh ra đi. Hết giờ rồi.
- Làm thôi. - Làm thôi.
Được rồi. Hai mẹ con đẹp lắm. Ánh sáng đẹp lắm.
Cười đi. Dễ thương lắm!
Nhìn nhau đi.
Đừng nhìn nhau!
Đừng nhìn nhau. Không nhìn nhau nhé.
Cứ nhìn… Cứ nhìn em.
Cứ nhìn thẳng vào cô Pam.
Tốt lắm.
Đúng là cô Pam,
làm mọi việc có thể
để mọi người không chú ý đến tai tớ.
- Ảnh gia đình. - Ồ, đúng rồi.
Cả nhà vào đi.
- Cả gia đình. Được, tốt đấy. - Ừ.
- Đây, con vào giữa. - Bắt đầu nào. Đẹp quá.
- Ổn rồi. - Được rồi, em… Xong chưa?
Chụp này.
Ớ ồ, có người phá đám.
Anh sẽ không phá đám. Anh đã không định vào.
- Gì… - Hãy nói thế với thẩm phán.
Chị muốn chụp ảnh ba bọn chị.
- Ảnh gia đình mà. - Anh sẽ đợi ở trong.
Đừng đợi ở trong. Một lát là xong mà.
- Chụp một kiểu gia đình nhé? - Khoan! Ánh sáng đang thay đổi.
Thấy không? Chụp cho em với Amber nhé?
- Em đã chụp… - Em chụp cả nhà rồi!
- Chụp rồi à? - Ừ.
Thật tuyệt khi ánh sáng… xem nào,
- và tinh thần cô. - Cô muốn chụp một mình không?
- Em có… - Em chụp một mình được không?
Một kiểu một mình? Chỉ… Như là…
- Khoan! - Ánh sáng này.
- Như kiểu… Thật điệu. - Anh đang cố…
Được rồi. Thích lắm.
- Cảm ơn anh. Không quan trọng. - Nào.
Vui thôi mà. Vui thôi!
Brandi! Tớ tưởng cậu đến nhà bà cậu chụp ảnh?
Tới sắp đi đây.
- Anh chưa được chụp ảnh. - Bố tớ mới về.
Tớ vui quá!
Brandi, cô hứa sẽ chụp ảnh hai cháu
nhưng cô phải chụp Max, Sarah và Amber đã.
- Ừ! - Nhanh lắm. Chụp thôi.
- Con cầm hoa. - Sẵn sàng chưa?
Được rồi, chụp nào.
Rồi. Dễ thương lắm.
Phil, anh lạ quá.
Phil, tránh ra.
Anh có thể… Em sẽ… Đó. Tuyệt.
Tốt lắm.
Cả nhà tuyệt lắm. Rất đẹp.
Rồi, giờ ra ngoài đi. Brandi, vào đi.
- Chà! Ôi Chúa ơi. - Ừ. Anh ra đi. Ra.
- Các cháu, tay đặt lên hông! - Được rồi.
Tay đặt lên hông.
Cười đi.
Vung tay lên trời cho đời thêm tươi nào!
Tốt lắm, các cháu. Chắc được rồi đấy.
Chào bà cậu giúp tớ nhé!
- Khoan! Mọi người… - Mẹ cắm nó vào nước nhé?
- Được. - …da cô láng mịn.
- Em… Cho ảnh gia đình đi. - Trông em thật tươi!
- Rất nhiều ảnh đẹp của Pam. - Trông em xinh quá.
Ôi Chúa ơi. Lại đây. Nhìn con này!
Con yêu quý.
Cô bé đáng yêu nhất.
Mẹ rất tự hào về con.
- Anh ta định khiến anh thất bại. - Lên thẳng phòng đi, con bé kia!
Không, khoan! Dừng lại!
Dừng lại! Nói với bố tại sao con không đi vũ hội đi.
Không đi à?
Cô bảo mẹ sẽ cho cháu đi mà!
Nếu cháu nói với mẹ. Cháu nói chưa?
- Em biết à? - Không!
- Có. - Biết gì cơ?
Con gái anh tự ý cãi lời em.
Cố tình lén lút làm sau lưng em.
Được rồi. Bình tĩnh, Sarah.
Em sẽ không tham gia đâu.
- Nó đi xỏ khuyên tai. - Thế là chuyện lớn à?
Không hẳn?
- Đồng ý, không hẳn. - Tôi là bố nó. Tôi được nói: "không hẳn".
Tôi nghĩ anh nói: "Chuyện nhỏ"
- nên tôi chọn: "Không hẳn". - Nó là chuyện lớn.
Đúng đấy. Chị nói đúng.
Bố nghĩ con vẫn được phép đi vũ hội.
- Gì cơ? - Anh đồng ý.
- Gì cơ? - Hoặc không.
Cô Pam, cô nói cháu vẫn có thể đi vũ hội.
- Em đầu têu à? - Không!
Lần đầu tiên em thấy con bé có khuyên tai là lúc trên gác.
Trông chúng đẹp lắm.
Brandi sẽ thắc mắc con ở đâu.
Ít ra con bé nói với chị, Sarah.
Cháu không nói.
- Gì cơ? - Con bé không nói.
Chị phát hiện ra.
Phải. Thế thì cháu không được đi vũ hội rồi.
- Sao ạ? - Đó?
- Em ủng hộ chị. - Cảm ơn nhé!
Em muốn nói riêng với Amber.
Nói chuyện chung hợp với con.
- Anh sẽ ở lại. - Đi.
Thế, theo anh hiểu thì ta sẽ không đi vũ hội?
Còn vũ hội khác mà, Max.
Amber?
Con yêu, mẹ biết con đang thức. Mẹ đang cố bình tĩnh đây.
Con xin lỗi mẹ. Rất xin lỗi.
Con sẽ bỏ khuyên tai ra và lỗ tai sẽ tịt.
Mẹ không bực về khuyên tai.
Mẹ bực vì lựa chọn của con.
Con lựa chọn làm điều mà mẹ… đã nói rất rõ ràng là không được.
Rằng con biết là sẽ thực sự làm mẹ giận!
Tại sao?
- Bánh kếp ăn sáng? - Sao?
- Thay đổi cuối tuần của con với bố. - Ý con là ly dị với bố.
- Chuẩn. - Chuẩn.
Đi cùng chú Max?
Chú ấy rất háo hức.
- Bóng chuyền? - Con có thể chơi rất giỏi.
- Gia sư toán. - Con có thể giỏi môn đó.
Bạn bè? Rằng con cần thêm bạn?
Ta đều cần có thêm bạn, con yêu.
Được rồi, mẹ…
Mẹ hiểu con. Được chứ?
Mẹ hiểu con.
Nhưng con yêu…
không việc nào có thể bào chữa cho lựa chọn của con.
Nó có thể giải thích cho động cơ của con nhưng…
Con tưởng nó có thể khiến con vui hơn
khi làm điều con muốn lúc con muốn.
Nhưng ngay lúc xỏ khuyên tai là con thấy buồn.
Con chỉ muốn chạy về nhà kể với mẹ.
Con yêu, lần tới con phải kể với mẹ trước nhé?
Lại đây nào, con yêu.
Mẹ không giận.
Mẹ giận nhưng mẹ…
Mẹ tổn thương hơn.
Không, mẹ. Không. Con đã không nghĩ…
Con chưa từng muốn làm mẹ tổn thương.
Con yêu, chúng ta…
Mẹ… Mẹ không muốn chúng ta nói dối nhau.
Thế mới là chúng ta.
Nhỉ? Lòng tin.
Mẹ yêu chúng ta, và tin chúng ta.
Và mẹ không bao giờ muốn mất chúng ta.
Con biết.
Con rất xin lỗi mẹ.
Mẹ đừng lo, chúng ta vẫn như xưa.
Ừ.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con nhiều lắm, cưng ạ.
- Tình hình thế nào? - Tình hình…
Mẹ con em ổn rồi.
Giỏi lắm, Sarah.
Cảm ơn anh, Phil.
- Mai anh sẽ gọi Amber. - Được.
- Max. - Phil.
Đã tưởng cuối cùng anh sắp đưa em đến vũ hội của trường.
- Để lần sau nhé? - Ừ.
Này, Pam đâu?
Chà, cô ấy đảm nhận nhiệm vụ tháp tùng của ta.
Nói rằng anh nên ở đây bên em.
Và anh đang ở đây.
Luôn luôn.
Tớ sẽ bỏ lỡ vũ hội ở trường đầu tiên.
Bạn mới của tớ đang ở đó vui vẻ mà không có tớ.
Tớ, Amber Brown, không muốn quyết định dựa trên bực tức hay thất vọng
vì nó chỉ dẫn đến nỗi bực tức và thất vọng.
Tớ cũng nhận ra rằng tớ giống bố hơn là mẹ.
Và thế cũng ổn.
Cậu ổn chứ?
Sao cậu lại ở nhà?
Nhận tin nhắn của cậu là tớ về.
Tớ không thể ở vũ hội mà thiếu bạn mình.
Không thể tin cậu bỏ lỡ vũ hội vì tớ.
Ta sẽ không bỏ lỡ nó.
Ta vẫn đang mặc váy đẹp.
Biên dịch: Nhung Vũ