1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
مفكرتي العزيزة، إنه يوم المنزل الآخر.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
لا أمانع التنقل بين المنزلين.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
ومن اللطيف أن أكون مع أبي. في المنزل معه.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
أشعر بالسعادة أغلب الأوقات،
لكن فجأة أشعر بحزن الطلاق.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
أشعر به كأمواج على شاطئ.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
يختلف الحزن في شدته وتوقيته.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
أغلبها عندما أترك منزل أبي

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
وشعوري بالسعادة الشديدة لعودته من "باريس"،

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
لكنني أدرك بعدها
أنه لن يعود إلى منزلنا أبداً.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
ما زلت أحلم بنفسي وأمي وأبي

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
نعيش هنا معاً في منزل عائلتنا.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
أنا، "آمبر براون"، أتساءل

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
هل يختفي الأمل والتمني

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
والحلم بأن نكون معاً مجدداً في النهاية؟

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
أشاهدت هذا يا أبي؟

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
لا، عمّ يتحدث؟

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
إنه برنامج لتغيير مظهر الناس بالكامل.

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
حقاً؟

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
أجل. هذه السيدة في سن الـ60،
لكنها تريد أن تبدو في سن الـ40.

20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
وتغار من ابنتها في سن الـ30

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
التي خضعت لتغيير كامل للمظهر
ليجعلها تبدو في سن الـ20.

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- تبدو كإحدى مسائلك الرياضية.
- أجل.

23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
الأم "كاثلين" في سن الـ60
لكنها تبدو في سن الـ40، لديها ابنتان.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
"جولي" في سن الـ30 و"شيلا" في سن الـ25.

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
تريدان أن تبدوا في سن الـ20.

26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
ما فارق السنوات
بين السن الحقيقي للفتاتين معاً

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
وسن الأم في التغيير الكامل؟

28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
ولا سنة،
لأنه يجب عليهن تعلم التصرف وفقاً لسنهن.

29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
أو على الأقل سنهن في التغيير الكامل.

30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
أنهيتها بجملة كوميدية رائعة.

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
أحسنت يا "بر"!

32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
لا أفهم فقط. أنا في سن الـ11
وأتوق لأصبح في سن الـ12.

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
لماذا سأريد تغيير شكلي لأبدو في سن الـ5؟

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
يريد الجميع الشعور بشبابهم.

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
ستظلين في سن الـ5 في نظري.

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
يجب أن تأخذي كتابك وقلم وورقة...

37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- ومماحي. الكثير من المماحي.
- أجل.

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
ستصل معلمتك الجديدة قريباً.

39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
الجديدة؟

40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
أجل، انتقل الأستاذ "شيليوس"
إلى الشمال الغربي،

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
لذا لديك معلمة جديدة اليوم.

42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
كان يجب أن أخبرك.
أنت تجلبين الكثير من السعادة هنا.

43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
تجعلينني أنسى الأمور.

44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
شكراً يا أبي.

45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
أجل، يجب أن نحاول الترتيب قليلاً.

46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
لنضعها كلها هنا.

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
لا بأس يا أبي. أحب وجودي هنا.

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
نحن الاثنان بمفردنا
نأكل البيتزا والمعكرونة.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
والمزيد من المعكرونة والبيتزا.

50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
آسف على قدراتي المحدودة في الطهي،

51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
لكنني أعوضها في تقنياتي المنزلية.

52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
هكذا.

53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
أجل، ربما يجب أن نذهب إلى حصة طهي.

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- أظن أن هذه فكرة رائعة.
- حقاً؟

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
أجل، طبعاً.

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
حسناً، متى؟

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
في وقت ما. ربما هذا الصيف.

58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
أجل، وربما يمكننا دعوة أمي أيضاً؟

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
حسناً، سنرى.

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
تفضلي!

61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
أهلاً! آسفة لأنني تأخرت قليلاً.

62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
أنا...

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- "سيني"؟
- أجل.

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
"فيل"؟

65
00:03:51,566 --> 00:03:55,195
"(آمبر براون)"

66
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

67
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
حسناً، الأخيرة. مجدداً، كسر من...

68
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
إن تبقّى نصف بيتزا من الليلة في الثلاجة،

69
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
وعلى الإفطار تناولت ثلثها،
فكم من البيتزا الأصلية

70
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
سيتبقى لك؟

71
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
لا شيء. لأنني سأكون قد أكلتها كلها
في منتصف الليل.

72
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
ذكية، لكنها ليست صحيحة.

73
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
يمكنك أن تحلي المسألة هنا على الورقة.

74
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
هل أحضر لك ماء يا "سيني"؟

75
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- أي شيء لتشربيه؟
- أجل، ماء. شكراً.

76
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
هل يعرف أحدكما الآخر من الثانوية؟

77
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
لا، أصغر من ذلك.

78
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
قابلت والدك عندما عملنا معاً
على مسرحية "12 رجلاً غاضباً"...

79
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- أجل.
- ...في مدرسة "بارك ريدج" المتوسطة.

80
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- كنا في...
- الصف الـ8.

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- ماذا؟
- المصادفة.

82
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
تسرني رؤيتك حقاً يا "سين".

83
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
أنا أيضاً.

84
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- أهلاً يا "آمبر".
- أهلاً يا "ستانلي".

85
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
هل أنت بخير؟

86
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
مفكرتي العزيزة، كنت يائسة في تلك اللحظة.

87
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
أتشارك أمي بالفعل،
وبدأت للتو أعتاد "ماكس".

88
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
لا يمكنني الآن ببساطة مشاركة أبي.

89
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
لقد عاد إليّ للتو.

90
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
إنها موجة الحزن. أنا أشعر بها.

91
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
أنا آسفة حقاً!

92
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
لا بأس.

93
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
أوراقي. كان يجب أن أغلفها بعد تصحيحها.

94
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
لقد أنقذتها.

95
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
هل تريدين الاتصال بشركة السيارات الآن؟

96
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
لتأتي سيارة لتصحبك؟

97
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
يمكنك الانتظار في الخارج.

98
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
"آمبر".

99
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
فيها خاصية للطلب الآلي لسيارة عودة

100
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
لأنني حددت الوقت الذي سأقضيه هنا.

101
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
لذا، لا بأس.

102
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
هل يمكنك رفع كتابك يا "بر" من فضلك؟

103
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
آسفة حقاً بخصوص الماء.

104
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
لا بأس.

105
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
إذاً، بعد أسبوع في نفس الموعد؟

106
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- أجل.
- لا.

107
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
أعني، ربما.

108
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
سنرى كيف سأبلي في اختباري التالي.
صحيح يا أبي؟

109
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
بالطبع. سنرى.

110
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
هل يمكنني مرافقتك إلى الخارج؟

111
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
سُررت بلقائك يا "آمبر".

112
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
أتطلع إلى العمل معك.

113
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
ستتمكنين من قدراتك في الرياضيات قريباً.

114
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
كلما أسرعنا كان ذلك أفضل.

115
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
"آمبر" ظريفة.

116
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
أجل، شكراً. إنها قلبي.

117
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
هل لديك وصاية كاملة؟

118
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
لا. زوجتي... "سارة" وأنا نتشاركها.
هل تذكرين "سارة"؟

119
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
لا، لا أتذكّرها.

120
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
كانت في صفنا ذلك العام.
كانت قد انتقلت للتو إلى الحي.

121
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
تقويم أسنان وعينان واسعتان
وشعر برتقالي وخدان ورديان.

122
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
ارتدت أحذية "دوك مارتينز" صفراء دوماً.

123
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
لطيفة جداً.

124
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
أهكذا تصف أمي؟ بحقك يا أبي.

125
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
كأنها "رونالد ماكدونالد" أو ما شابه.

126
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
ذلك العام
فزت بجائزة ملكة "إيلينوي" المراهقة

127
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
لذا كنت مشغولة جداً.

128
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
كانت موهبتي حل مسألة رياضيات طويلة

129
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
على سبورة بإطار ذهبي.

130
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- عجباً! هذا مبهر.
- أجل.

131
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
كانت مميزة.

132
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
أظن أنني سأراك مجدداً...

133
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
أجل.

134
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
هل يمكنك أن تعطي الفتى النحيل
من مسرحية الصف الـ8 رقمك؟

135
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
لا، أرجوك ارفضي.

136
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
أجل.

137
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
على الأرجح كان لطيفاً له
أن يرى صديقة قديمة.

138
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
لا تقلقي حيال ذلك.

139
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
لديّ خطة بالمذاكرة بشدة لرفع درجاتي

140
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
كي لا أحتاج إلى معلمة خاصة بعد الآن.

141
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
أليست هذه الخطة دوماً؟

142
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
أجل، أظن ذلك، لكنني جادة الآن.

143
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
لا أريدها أن تعود. مشاركة أبي على المحك.

144
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
أتذكرين عندما لم تكوني تحبين "ماكس"؟

145
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
أجل.

146
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
سافر لأسبوع في رحلة عمل وقلت إنك تفتقدينه.

147
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
لا، قلت إنني أفهم سبب افتقاد أمي له.

148
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- الشيء نفسه.
- لا.

149
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
أتمنى لو يمكنني مساعدتك.

150
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
أحب الرياضيات، لكنني لا أجيد شرحها.

151
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
أما الدراسات الاجتماعية والعلوم،
فأبرع في تعليمها. أنا خبير صغير.

152
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
لا أقصد صغيراً بمعنى قلة المعلومات.

153
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
أقصد صغيراً في الحجم لصغر سني.

154
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
أحب الرياضيات أيضاً.
لو أمكنني الزواج بها، لفعلت.

155
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
ستواجهان في زواجكما الكثير من المسائل.

156
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
أجل، يمكنك أن تحسبيه مسألة غير قابلة للحل.

157
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
لكن النتيجة قد تكون رائعة.

158
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
ولا شيء قد يقسمنا.

159
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
وصلنا إلى الحد الأقصى من التلاعب بالكلمات
لكل شخص

160
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
وسمحنا بمزحة إضافية.

161
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
والآن لنعد إلى أزمتنا الأساسية في الخطة.

162
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
"براندي"، هل ستساعدينني حقاً

163
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
على دراسة الرياضيات وأداء واجبي
لأثبت أنني لا أحتاج إلى معلمة خاصة؟

164
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
أجل، بالطبع. هكذا كان الأصدقاء
يؤدون الواجبات المنزلية قديماً.

165
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
لم يستعينوا بالمعلم الخاص.

166
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
متى اختبارك التالي للرياضيات؟

167
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
الأسبوع القادم.

168
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
قريباً جداً.

169
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
ستكونين جاهزة.

170
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
يا لها من إضافة!

171
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
هذه صورتي المفضلة،

172
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
فوضعتها في إطار من أجلك.

173
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
لا يمكنك رؤية القرطين فيها.

174
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
"بام"، أحبها.

175
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
عزيزتي، أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
كيف كانت المدرسة؟

176
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
لا طعام. المدرسة جيدة.

177
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
هذا يشبه العيش مع رجل كهف صغير.

178
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- صحيح؟
- "براندي" قادمة لأداء الواجب المنزلي.

179
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
هذه ثالث مرة هذا الأسبوع. أنا منبهرة.

180
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
أهلاً يا سيدة "براون" والخالة "بام".

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- كيف الحال؟
- يمكنكما أداء واجبكما

182
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
هنا على الطاولة أو على منضدة المطبخ.
ضعي حقيبتك على أي مقعد.

183
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
شكراً.

184
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
هل يمكنني تناول شيء ما؟

185
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
أجل، بالطبع.

186
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
أحضرت كعك التوت. هل تريدين واحدة؟

187
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- أجل، من فضلك.
- لك ذلك.

188
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
يجب أن نحظى بالطاقة
لأداء الواجب واستراحات الرقص.

189
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
ربما إن قللنا استراحات الرقص،
فلن نحتاج إلى معلم خاص.

190
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- أي معلم؟ أي مادة؟
- الرياضيات.

191
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
"آمبر" تحتاج إلى عون إضافي.

192
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- الرياضيات عديمة الجدوى.
- حقاً؟

193
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- أجل.
- لا. "بام"، حقاً؟

194
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
لا أستخدمها.
لم أستخدمها منذ المدرسة الابتدائية.

195
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
لا بد أن الرياضيات مهمة
إن حصلتم على معلم خاص لـ"آمبر".

196
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
أجل، أظن أن هذا صحيح.

197
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
أظن أنها مضيعة للمال.

198
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
هل يمكنني الحصول على الحليب؟

199
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
بالتأكيد.

200
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
الوضع مختلف الآن. المعلمة الجديدة امرأة.
اسمها "سيني"؟

201
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
هذا مزعج جداً. أبي سعيد جداً في وجودها.

202
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
ذهب سيد "براون" إلى المدرسة معها
منذ وقت طويل جداً.

203
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
كان ذلك في الصف الـ8.

204
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
مهلاً. "سيني تروب"؟

205
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
قالت "آمبر" إنها أميرة أو ما شابه؟

206
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
أجل، "سيني". تلك هي.

207
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
لا أظن أنني أحتاج إلى معلمة خاصة يا أمي.

208
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
يجب أن أبحث عنها.

209
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
لا تُوجد أميرات كثيرات
تحوّلن إلى معلمات رياضيات.

210
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
"سيني". كانت ملكة "إيلينوي" المراهقة.

211
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
تلك هي. ليست أميرة، بل ملكة جمال.

212
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
كنت مرتبكة. كلتاهما ترتديان تاجاً.

213
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
كان "فيل" معجباً جداً بها.

214
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
كان معجباً؟

215
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
عجباً! إنها جميلة.

216
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
هنيئاً لـ"فيل".

217
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
بدوت صادقة جداً.

218
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
أهلاً، من هذه؟

219
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- هلا تتوقف.
- حقاً؟

220
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
لا، آسف. كان ذلك رد فعل غير محسوب،
أو غير حساس.

221
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
اسمعي، هل يمكنني استخدام مطبخك؟

222
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
عليّ تصوير مقطع تعريفي سريع
لشبكة الطعام والصحة.

223
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
أجل، بالطبع.

224
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- شكراً.
- هل يفكرون في ضمك؟

225
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
بدوت مصدومة جداً.

226
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
لا بأس. أعرف أنها بعيدة المنال.

227
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
آسفة، لم أقصد قولها بتلك الطريقة، لكن حقاً؟

228
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
"بام"، أنت...

229
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
أجل، حقاً.

230
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
هذا رائع.

231
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
رائع جداً.

232
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
شكراً.

233
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
والآن لننتقل إلى أشياء أهم.

234
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- من هذه؟
- هلا تتوقف.

235
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- لا.
- هذا خاص.

236
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
الأميرة ملكة الجمال.

237
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
مثير للاهتمام.

238
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
"الرياضيات"

239
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
كدت تنتهين.

240
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
لا تترددي في طرح أي أسئلة.
هذا المميز في الاختبار التجريبي.

241
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
لا، لا بأس.

242
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
هل طليت ذلك الحائط باللون الخافت؟

243
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
أجل.

244
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
أحبه.

245
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
أجل، شكراً. كان تعديلاً.

246
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
أسمعت أخباراً من السيد "هيغلمان"؟

247
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- يا له من رجل رائع.
- الأفضل.

248
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- يجب أن...
- أبي؟

249
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
أجل؟

250
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
هل ستوصلني إلى منزل أمي...

251
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
ستأتي أمك لتأخذك الساعة 8:30.

252
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
سننتهي خلال 10 دقائق.

253
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
أنا واثقة بأنك مرهقة يا "آمبر"،
لكنك تؤدين جيداً.

254
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
لنر كيف سأبلي في الاختبار غداً.

255
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
أحبّ أصدقائي مقابلتك تلك الليلة.

256
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
أجل. شكراً على الدعوة.
كان من اللطيف أخذ استراحة من العمل.

257
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
استمتعوا بقصصك
عن قائمة الأب العازب للبيتزا والمعكرونة.

258
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
إن أردت ارتياد صف طهي...

259
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
أجل، شكراً. أنا و"آمبر" لدينا خطة
لنذهب إلى واحد...

260
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
يمكنك أخذ صفين.

261
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
أهلاً.

262
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
لا تنظري فقط.

263
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
أبي سيخرج معها وسيواعدها.

264
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
لا أعرف.

265
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
إن فعل ذلك وأصبحا معاً،

266
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
فهل سيحبها كما كان يحبك؟

267
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
كان يحبني؟

268
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
أجل.

269
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
أظن أنني ووالدك ما زلنا نحب بعضنا البعض.

270
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
حقاً؟

271
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
أجل، بالطبع. أظن ذلك.

272
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
ما زال حباً، لكنه تغير فقط.

273
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
إن بدأ يحبها، فهل سيقل حبه لي؟

274
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
لا يا حبيبتي.

275
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
اسمعيني.

276
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
والدك لن يحب أحداً بنفس قدر حبه لك أبداً.

277
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
لن يحدث ذلك أبداً، اتفقنا؟

278
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
أمي، أنا حزينة جداً.

279
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
أجل.

280
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
من المحزن أن عائلتنا مختلفة

281
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
وأنا آسفة جداً على هذا.

282
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
أنا حزينة أيضاً.

283
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
أبي حزين أيضاً.

284
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
أعرف.

285
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
سيستغرق الأمر بعض الوقت.

286
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
أحياناً نشعر بالحزن في الحياة يا حبيبتي.

287
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
لكن يجب أن نتذكر

288
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
أنه مثلما لن تدوم الأوقات السعيدة
إلى الأبد،

289
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
فلن تدوم الأوقات الحزينة أيضاً.

290
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
تشبه الأمواج.

291
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
أجل يا عزيزتي. تشبه الأمواج.

292
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
لديّ أخبار.

293
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
حسناً.

294
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
أهلاً. مهلاً، هل أنتما بخير؟

295
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
كيف سار اختبار الرياضيات؟

296
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
إنه غداً.

297
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
حسناً. هذا مهم.

298
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
أعلم أنك ستبلين حسناً فيه، وبعدها سنحتفل.

299
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
سنحتفل بشيئين.

300
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
حصولك على درجة رائعة في الرياضيات و...

301
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
هذا.

302
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
وصلنا إلى أفضل 20 للنجم الجديد
لشبكة الطعام والصحة!

303
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
ماذا؟

304
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- أجل.
- "ماكس"!

305
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
أشعر بأنه لدينا فرصة كبيرة في هذا.

306
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
من اللطف منك أن تضمنا في هذا،
لكن هذا إنجازك أنت وحدك يا "ماكس".

307
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
لا، نحن معاً. هذا لنا كلنا.

308
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
هذا رائع.

309
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
كأنه فيلم في منزلنا.

310
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
انتظرا حتى أخبر "براندي".

311
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
أخبريها بأنه يمكنكما الظهور فيه.

312
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
ماذا؟ أنتما لا تفهمان. هذا حلم "براندي".

313
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
أريد المشاركة أيضاً.

314
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
انظري إليك. حسناً.

315
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
مفكرتي العزيزة،
في فقرة الأخبار التي لا تُصدق،

316
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
أنا، "آمبر براون"،
كنت أذاكر الرياضيات بجدية.

317
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
وفوق ذلك،

318
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
أنا، "آمبر براون"، قلت عالياً

319
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
إنني أودّ المشاركة
في حلقة تجربة أداء "ماكس".

320
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
ماذا؟

321
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
إذاً، الشجرة الغاضبة رقم 3 ستكون مثالية في

322
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"مقطع التوصيات من ديموغرافيات مختلفة"؟

323
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
حسناً. هل يمكنني إخبار "براندي"؟

324
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- بالتأكيد!
- أجل!

325
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
"براندي"!

326
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
هذا المشهد لـ"آمبر"
السعيدة والراكضة والمتحمسة...

327
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- من الجميل رؤيتها، صحيح؟
- أجل.

328
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
خاصة لو كنت قد سمعتها منذ دقيقة
في سيارتي...

329
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
حطمت قلبي.

330
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
"ماكس"، شكراً لك.

331
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
شكراً لك.

332
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
بالطبع.

333
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
إذاً، بما أنك تحبينني الآن...

334
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
أرسلت المقطع الأصلي من مطبخك.

335
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
- أجل.
- هل أخبرهم بأنه متاح الأسبوع القادم؟

336
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- الأسبوع القادم؟
- أجل.

337
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
هل يمكنني تجديده بالكامل قبلها؟

338
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- لا.
- لا؟

339
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
لكن يمكنني إحضار صحن ليمون
وبعض الزهور، وفقط...

340
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
أجل. هذا سيفي بالغرض.

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
أنا...

342
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
مهلاً، اسمع.

343
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
"هوليوود" قادمة
إلى "بارك ريدج"، "إيلينوي"...

344
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
- صحيح.
- ...لإنتاج حلقتك الأولى التقديمية.

345
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
أنا مرعوب.

346
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- لا أعرف من أين أبدأ حتى.
- ستكون بخير.

347
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
ترجمة "رضوى أشرف"