Мило дневниче, днес съм във втората си къща. Местенето ми понася.
И е много хубаво, когато съм с татко.
Повечето време съм щастлива. Но понякога ме залива тъга заради развода.
Като вълни, заливащи бряг.
Тъгата е различно голяма. И идва по различно време.
Най-вече като си тръгвам от татко.
Толкова се радвам, че се върна от Париж!
Но осъзнавам, че никога няма да си дойде у дома наистина.
Още си мечтая как тримата - аз, мама и татко,
живеем заедно тук, в семейния ни дом.
Аз, Амбър Браун, се чудя
дали желанието, надеждата
и мечтата отново да сме заедно накрая все пак изчезват?
Гледал ли си това?
Не, за какво е? - За хора, преобразени чрез грим.
Така ли?
Една жена, която е на 60 г., иска да изглежда на 40.
Завижда на 30-годишната си дъщеря, която с грима е като на 20.
Звучи като задача по математика.
Майката Катлийн, на 60 г., изглеждаща на 40, има две дъщери.
Джули - на 30, Шийла - 25. - Искат да изглеждат на 20.
Колко години е разликата между общата възраст на дъщерите
и видимата възраст на майката?
Нула. Да се научат да се държат подобаващо.
На колкото изглеждат.
Отлично комедийно изпълнение.
Браво, Бър.
На 11 съм и нямам търпение да стана на 12. Защо ще искам грим, за да изглеждам на 5?
Всеки иска да се чувства млад. Ти за мен винаги ще си 5-годишна.
Вземи си учебника, вземи и молив, хартия...
Гумички. Много гумички.
Новият ти учител ще дойде всеки момент.
Нов ли? - Прехвърлили са Челиос на северозапад.
Днес ще имаш нов учител.
Трябваше да ти кажа. Това местенце грейва, като си тук, и ето че забравям.
Благодаря.
Трябва да разчистим малко.
Дай да сложим всичко ето тук.
Всичко е наред. Обичам да идвам тук.
Само двамата. И ядем пица и паста.
И още паста, и още пица. Съжалявам, че не мога да готвя.
Но компенсирам това с методите си на домакинстване.
Воала!
Да. Дали да не запишем готварски курс?
Страхотна идея. - Честно?
Да, трябва.
Добре. Кога?
Някога. Може би на лято.
Да. Може да поканим и мама.
Ами, добре, ще видим.
Влизай.
Привет! Малко закъснях.
Сини? - Да.
Фил?
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ПАУЛА ДАНЦИГЕР
Последната. Отново дроб.
Ако от вечеря ти е останала половин пица в хладилника
и на закуска изядеш една трета от нея, колко от първоначалната цяла пица остава?
Николко. Ще съм изяла останалото през нощта.
Хитро, но невярно.
Пресметни тук, на листа.
Сини, искаш ли вода?
Нещо за пиене? - Вода, благодаря.
От гимназията ли се познавате?
Не, от по-рано.
Запознахме се, когато репетирахме "12 разгневени мъже".
Да. - В прогимназията "Парк Ридж".
Ти беше във... - Осми клас.
Какво? - Каква случайност.
Радвам се да те видя.
И аз така. Много!
Здрасти, Амбър. - Здрасти.
Леле, как си?
Мило дневниче, бях напълно отчаяна.
Вече се налага да деля мама - свиквам с Макс.
В момента не мога, просто не мога да деля татко.
Тъкмо си го върнах.
Това е вълната. Усещам заливането.
Много се извинявам. Съжалявам.
Няма нищо.
Тестовете. Трябваше да ги ламинирам.
Спасих ги.
Сега ли ще се обадиш за такси?
До вас. Може да чакаш отвън.
Амбър.
Обратният курс е зададен, понеже знаех колко ще съм тук.
Уредено е.
Бър, би ли повдигнала учебника?
Много се извинявам за водата. - Не се притеснявай.
Другата седмица по същото време?
Да. - Не.
Тоест, може би.
Да видим как ще се справя на теста.
Да, ще видим.
Да те изпратя?
Беше ми приятно.
Ще се радвам да учим заедно. Бързо ще усвоиш математиката.
Дано е по-бързо.
Амбър е сладур.
Благодаря. Много я обичам.
Пълни права ли имаш?
Не с жена ми... Делим си попечителство със Сара. Помниш ли я?
Не, не мога да се сетя.
От нашия клас, дойдоха нови в квартала.
Скоби, ококорени очи, рижа коса и червени бузи.
Винаги с "Док Мартънс".
Много сладко.
Така ли описваш мама? Сякаш говориш за клоуна на "Макдоналдс".
Тогава станах Мис Тийн на Илинойс. Така че бях заета.
Дарбата ми беше да реша дълга задача на черна дъска със златна рамка.
Ти да видиш!
Беше неповторимо.
Ще се видим пак.
Да.
Нещо против да дадеш на онзи мършав осмокласник номера си?
Не, не, моля те, откажи му.
Добре.
Вероятно му е приятно да види стар приятел.
Не се притеснявай.
Имам план: ще залягам здраво, ще си оправя оценките
и няма да ми трябва учител.
Обичайният план, нали?
Да. Но сега е сериозно.
Не искам да се навърта тук. Да деля татко.
Помниш ли, че никак не харесваше Макс?
Да.
Замина за седмица по работа и ти каза, че ти липсва.
Казах, че разбирам защо на мама й липсва.
Същото е. - Не е.
Да можех да ти помогна! Обичам задачи, но не умея да обяснявам.
По обществознание и физика обаче съм идеален учител. Миниексперт.
Не че съм незначителен,
просто съм дребен, малък още.
И аз обичам математиката. Ако можех, бих се омъжила за нея.
Бракът ти би бил пълен със задачи.
Можеш да си го впишеш в сметките.
Сумарно може да излезе нещо чудесно.
И нищо не би ни разделило.
Изпълнихме квотата от по една смешка на човек, използвахме и бонуса.
Да се върнем към редовната криза.
Ще ми помогнеш ли с уроците по математика, за да не ми трябва учител?
Да. Едно време приятелите са си пишели домашните заедно.
Не е имало учители.
Кога имате тест?
След седмица. - Твърде скоро е.
Ще си готова.
Какво решение!
Любимата ми. Сложих ти я в рамка.
На тази не се виждат обеците.
Прекрасна е.
Ще ядеш ли? Как мина в училище? - Няма. Добре.
Сякаш живееш с пещерен човек.
Нали? - Бранди ще дойде да си учим.
Трети път тази седмица. Браво.
Здравейте, г-жо Браун. Пам.
Как е? - Пишете домашните тук -
на масата или на плота, раницата сложи на стола.
Благодаря.
Може ли нещо за ядене? - Разбира се!
Донесох курабии със сладко.
Да, моля. - Веднага.
За енергия за писане и танцуване. - По-малко танци и ще намалим уроците.
Какви уроци? - По математика.
Амбър има нужда от малко помощ.
Математиката е излишна.
Да. - Не! Пам, престани.
Не ми е трябвала след училище.
Явно е важна, щом вземате учител.
Да, явно е така.
Пари на вятъра.
Може ли малко мляко?
И питаш!
Сега е друго. Учителят е учителка. Жена. Сини ли беше?
Досада. Татко е прекалено усмихнат край нея.
Били са съученици преди векове.
Някога. В осми клас.
Момент. Сини Труп ли?
Амбър каза, че била като принцеса.
Да, същата - Сини.
Но нямам нужда от учител.
Ще я потърся. Едва ли е пълно с принцеси, преподаващи математика.
Била е Мис Тийн на Илинойс.
Вярно. Не принцеса - кралица.
Обърках се. Все носят корони.
Фил беше луд по нея.
Така ли?
Разкошна е.
Браво на Фил.
Прозвуча искрено.
Здрасти. Коя е тази?
Престани. - Сериозно?
Не. Извинявай. Реакция на рухващ кретен. Или само кретен.
Може ли да използвам кухнята?
Трябва да заснема клипче за "Полезни храни".
Разбира се.
Благодаря. - Ще те вземат ли?
Прозвуча изненадано. - Да, може да не стане.
Не исках да прозвучи така. Ама сериозно?
Пам! Ти... - Да, наистина.
Това е яко.
Много яко.
Благодаря.
А сега - към по-важното.
Коя е тя? - Престани.
Не. - Лично е.
Принцеса кралица.
Интересно.
Почти си готова.
Спокойно ми задавай въпроси. Тук може.
Не, няма нужда.
Ти ли боядиса онази стена пастелна? - Да.
Страхотна е.
Да, благодаря. Нагласих я.
Г-н Хигълман обади ли се?
Страхотен човек. - Наистина.
Тате?
Да.
Ще ме закараш ли у мама?
Тя ще те вземе в 20,30 ч.
След 10 мин. приключваме. Знам, че се умори. Но се справяш чудесно.
Ще видим утре на теста.
Онази вечер компанията ми много те хареса.
Благодаря за поканата. Беше приятно разнообразие.
Много харесаха историите ти за "пица менюто на самотния баща".
Ако искаш уроци по готвене...
Да, благодаря. С Амбър планираме да запишем курс.
С два ще е по-добре.
Здрасти.
Не зяпай.
Татко ще излезе с нея. На среща.
Не знам.
Ако излиза с нея, ако станат двойка,
ще я обича ли, колкото е обичал теб?
Обичал?
Да.
Мисля, че с баща ти и сега се обичаме.
Така ли?
Да, разбира се. Така мисля.
Пак е любов. Просто е под друга форма.
Ако заобича нея, мен по-малко ли ще ме обича?
Не, миличка. Не.
Слушай.
Баща ти никога няма да обича никого повече или толкова, колкото обича теб.
Няма да се случи, разбираш ли?
Мамо, тъжна съм. Много съм тъжна.
Да.
Тъжно е, че семейството ни се промени.
Аз ужасно съжалявам, че стана така.
И аз съм тъжна.
И татко е тъжен.
Знам.
Просто ще отнеме време.
Миличка, понякога така става в живота - тъгуваме.
Но да не забравяме,
че както щастливите времена не траят вечно,
така и тъжните ще отминат.
Като вълни.
Да, миличка. Като вълни.
Нося новини!
Добре.
Здрасти. Всичко наред ли е?
Как мина тестът?
Утре е.
Това е важно. Ще се справиш отлично. После ще празнуваме.
Ще имаме два повода - страхотна оценка по математика и...
Това.
Влязохме в Топ 20 на "Полезни храни"!
Какво?
Отваря ни се страхотен шанс.
Много мило "ние", но това е твоя победа и заслуга.
Не, това е за нас.
Страхотно. Ще снимат филмче вкъщи.
Бранди, като чуе... - Нека и тя участва.
Какво? Само като разбере. Това й е мечта.
И аз искам.
Я виж ти. Добре.
Мило дневниче, в рубрика "Не е за вярване":
Аз, Амбър Браун, учих здраво по математика.
На всичко отгоре
току-що заявих на всеослушание, че аз, Амбър Браун,
искам да участвам в клипа на Макс.
Какво?
И така, "Сърдито дърво №3" ще е идеално за монтаж
"на данни от други демографски групи".
Добре. Да кажа на Бранди?
Тичай. - Да!
Бранди!
Тази щастлива, затичана, развълнувана Амбър е толкова...
Красива гледка, нали? - Да.
Особено като знам как беше преди малко в колата.
Сърцето ми.
Макс. Благодаря ти.
Благодаря ти!
Няма за какво.
Понеже точно в момента съм ти любимец...
Изпратих оригиналния клип от кухнята ти.
Да кажа, че е свободна другата седмица?
Другата?
Ще успея ли да я ремонтирам дотогава?
Не. - Не ли?
Но ще ти донеса купа с лимони, цветя.
Това ще свърши работа.
Холивуд идва в Парк Ридж, Илинойс, да снима пилотната ти презентация.
Умирам от страх.
Не знам откъде да започна.
Превод на субтитрите Анна Делчева