亲爱的日记 今天我在另一个家过
这样往返于两个家之间没什么问题
和爸爸在一起真好 待在他身边
大多数时候我都很开心 但父母离婚带给我的悲伤也随之而来
就像波浪拍打海岸
悲伤会在不同时间以不同程度来袭
主要发生在我离开爸爸家时
他从巴黎回来 我开心极了
但后来我意识到 他再也不会回来和我跟妈妈同住
我仍然梦想着我、妈妈和爸爸
我们一起住在这个家里
我 安珀布朗 在想
这个关于一家人在一起的
愿望、希望和梦想最终会消失吗？
爸 看过这节目吗？
没有 关于什么的？
这是让人改头换面的节目
还能这样呀？
是的 比如这名女士 她60岁了 但她想看起来像40岁
因为她嫉妒自己30岁的女儿
她女儿刚刚做完大变妆 现在看起来像20岁
-听起来就像你的数学题 -没错
凯瑟琳60岁 但看起来像40岁 她有两个女儿
分别是30岁的朱莉和25岁的希拉
她们都想看起来像20岁
那么 女儿的实际年龄总和 与母亲变妆后看上去的年龄
有多少年的差额呢？
没差额 因为她们都要学习 如何按年龄行事
或至少是她们变妆后的年龄
漂亮的即兴喜剧桥段
珀 好样的
我就是不明白 我11岁 迫不及待想到12岁
我为什么要把自己整成五岁孩子的样子？
每个人都想感觉年轻
对我来说 你永远只是个五岁的孩子
你应该拿上书 拿上笔和纸
-橡皮擦 很多的橡皮擦 -对
你的新家教随时会到
新家教？
对 切里奥斯老师调到西北校区了
所以今天会有新家教来
我应该早点告诉你 你给这个小地方带来了太多快乐
这让我健忘
爸爸 谢谢
是 我们得整理一下
把它们都放进…这里
爸爸 没关系 我喜欢待在这里
就我们两个人 吃披萨和意面
然后吃更多的意面和披萨
很抱歉我的厨艺有限
但我的家政技术弥补了这一点
搞定
是啊 也许我们该上个烹饪课
-我认为这主意很不错 -真的？
是 真的
好 什么时候？
找个时间 也许今年夏天
好 也许我们可以邀请妈妈一起吗？
可以 到时候再说
请进
嗨 抱歉我有点迟到
我…
-辛妮？ -是我
菲尔？
（根据葆拉丹齐格的著作 《安珀布朗》改编）
好了 最后一题 还是分数
如果你冰箱里还有半张今晚吃剩的披萨
早餐时 你吃了三分之一 那么原来的披萨
还剩几分之几？
一点不剩 因为我会在半夜把它全吃完
聪明的回答 但不正确
你可以在纸上计算
辛妮 要喝水吗？
-喝点什么？ -好的 水就行 谢谢
所以你们高中就认识了？
不是 更小的时候就认识
我和你爸爸是 一起演《十二怒汉》时认识的
-对 -在帕克岭中学
-我们当时上… -八年级
-怎么了？ -真是巧啊
辛 见到你真是太好了
彼此彼此 真的是
-嗨 安珀 -嗨 斯坦利
你还好吗？
亲爱的日记 在那一刻我很绝望
我已经和别人分享我妈妈了 我才刚适应麦克斯的存在
我现在还做不到 还不能和别人分享我爸爸
他才刚回到我身边
这就是悲伤 我感觉到了
对不起…
没关系
我的试卷 应该打完分就塑封起来
我救了它们
你想现在打电话叫车吗？
来接你
你可以在外面等车
安珀
返程叫车是自动的
他们知道我在这里的时间是固定的
所以很不错
珀 你能把书拿起来吗？
很抱歉把水杯碰倒了
别放心上
那我们下周同一时间见？
-好的 -不要
我是说可能吧
先看我下次考试考得如何 爸爸 好吗？
好的 看看再说
我送你出去好吗？
安珀 很高兴认识你
期待帮你补习
你很快就会对自己的数学能力充满信心
越快越好
安珀很可爱
是的 谢谢 她是我的心肝宝贝
你有完全监护权吗？
没有 我妻子…莎拉和我共享监护权 你还记得她吗？
不记得 没印象了
她那年刚搬到我家附近 也在我们班
戴牙套、大眼睛、橙色头发、脸颊红润
总是穿着黄色马丁靴
非常甜美
你就是这么形容妈妈的？爸爸 拜托
把她说的像麦当劳大叔一样
那年我赢得了伊利诺斯州少女小姐
所以…很忙
我的才艺表演是做一道很长的数学题
在一块金色框架的黑板上
-天啊 你真厉害 -对
真的独一无二
我想我们会再见面…
是的
你不介意把电话号码给 那个八年级舞台剧中骨瘦如柴的小孩吧？
介意 请说介意
不介意
对他来说 可能只是 见到老朋友很高兴而已
我觉得不用担心
我计划努力学习…提高我的成绩
然后我就不需要家教了
难道这不是一直以来的计划？
我想是的 但现在我认真起来了
我不想让她再来家里 和她分享我爸这件事即将成真
还记得那时候你特别不喜欢麦克斯吗？
记得
他出差离开一周 你当时说你想他了
不 我说的是我能理解为什么妈妈想他
-意思一样啊 -不一样
真希望我能帮你
我喜欢数学 但我不擅长解释它
我很擅长教社会学和科学 可以说是个迷你专家
我说的迷你不是指信息
我的意思是体型迷你 因为我还年轻
我也喜欢数学 如果我能嫁给它 我会的
你们的婚姻会有很多问题
是啊 可解的问题一定屈指可数
但两人的加和也能带来一些美妙的东西
没有什么能在我们之间画上分数线
我们用完了每人一个双关语的配额
允许用一个额外双关语
现在 回到我们的常规危机上
布兰笛 你真的会帮我补习
数学和家庭作业 这样我就可以证明我不再需要家教了？
是 当然了 以前的朋友就是这样做作业的
那时候没有家教
你下次数学几时考？
下周
太快了
你会准备好的
真是“正”能量啊
我最喜欢这张
所以我把它裱起来送给你
这张里看不见耳环
帕姆 我好喜欢
亲爱的 想吃东西吗？上学如何？
不吃了 学上得不错
你就像和小穴居人住在一起
-是吧？ -布兰笛要过来做作业
这已经是本周第三次 我对你刮目相看
嗨 布朗太太 嗨 帕姆阿姨
-你好吗？ -你们可以在餐桌或中岛上
做作业 背包可以放在任何椅子上
谢谢
我能吃点东西吗？
好 当然没问题
我带了蓝莓司康饼 想吃吗？
-想吃 -马上拿给你
做作业和跳舞休息很需要精力
也许少点跳舞休息时间 我们就能少请几位家教
-什么家教？哪门课？ -数学
安珀只是需要一点额外的帮助
-数学毫无用处 -是吗？
-是的 -帕姆 不是 你开什么玩笑？
我用不上数学 从小学开始我就没用过
如果你给安珀找了家教 那数学肯定有用
是 我想你说得对
我认为这是浪费钱
我能喝点牛奶吗？
没问题
现在是不同了 新家教不是男的 而是女的 叫辛妮吧？
很烦人 她在的时候爸爸太开心了
布朗先生和她几百年前是同学
八年级那时候的同学
等等 辛妮？辛妮特罗普？
安珀说她是个公主什么的？
对 辛妮 就是她
妈妈 我只是觉得我不需要家教
我得去查查她
很少有公主成为数学老师
辛妮 她是伊利诺斯州少女小姐
这就对了 不是公主 而是选美小姐
我搞混了 这两者都戴皇冠
菲尔曾非常喜欢她
曾？
天啊 她漂亮极了
对菲尔是好事
你这话听上去很真诚
嗨 这是谁？
-能别说话吗？ -真的？
不 对不起 那是下意识的反应 或者只是混蛋的反应
嘿 我还能用你的厨房吗？
我得给健康食品台拍个身份短片
用吧 当然了
-谢谢 -他们考虑用你吗？
听起来很惊讶
没关系 我知道我胜算不大
很抱歉 我不是故意这么说的 但这是真的吗？
帕姆 你…
是 是真的
天…酷
很酷
谢谢
现在来谈谈更重要的事情
-这是谁？ -能别问吗？
-没事 -这是私事
是选美小姐公主
有意思
（数学）
就快完了
有问题尽管问我 这就是模拟考试的美妙之处
没有 我都会
那面颜色柔和的墙是你刷的吗？
是
我喜欢
是 谢谢 算是一种改变吧
你有希格曼先生的消息吗？
-他是个好人 -他是最棒的
-我们应该… -爸爸？
怎么了？
你开车送我回妈妈家还是…
你妈妈8点30分来接你
还有十分钟就完事了
安珀 你肯定累坏了 但你做得很好
看看我明天考得怎么样吧
我的朋友们很高兴那晚能见你
是的 谢谢你的邀请 工作之余能休息一下真好
他们很享受你 “单身父亲菜单”中披萨和意面的故事
如果你想上烹饪课的话…
是 谢谢 安珀和我 计划去上一个烹饪课 因此…
上两次课也无妨
嗨
别看了
爸爸要和她出去 和她约会
我不知道
如果他那样做 然后他们成为恋人
他会像曾经爱你那样爱她吗？
曾经？
对
我觉得我和你爸爸还爱着对方
是吗？
是的 当然 我是说 我想是的
这仍然是爱 只是换了形式而已
如果他开始爱她 对我的爱会变少吗？
亲爱的 不会…
听我说
你爸爸永远不会像爱你那样爱任何人
这不会发生 好吗？
妈妈 我很伤心 非常伤心
是的
是很伤心 因为我们的家庭不一样
而且…对此我很抱歉
我也伤心
爸爸也伤心
我知道
只是…需要一些时间
宝贝 生活中有些时候 我们是会难过
但我们要记住
就像快乐的时光不会一直持续下去一样
伤心的时光也不会
伤心会一波波来袭
是的…亲爱的 它一波波来袭
我有个消息
好的
嗨 等等 你们俩没事吧？
数学考得怎么样？
明天考
好吧 这很重要
我知道你会考得很好 然后我们再庆祝
我们要庆祝两件事
你数学考了高分和…
这个
我们进入了健康食品台新星前20名
什么？
-是 -麦克斯
我觉得我们的胜算很大
你说“我们”真的太好了 但麦克斯 这是你一人的成就
不 是我们共同的 这是为了我们
这很酷
就像在我们家拍电影一样
等不及要告诉布兰笛
告诉她你们都可以参加
什么？ 你不明白 这是布兰笛的梦想
我也想拍
看看你 好的
亲爱的日记 在“难以置信”这个部门
我 安珀布朗 一直在认真学习数学
更意外的是
我刚刚大声说 我 安珀布朗
想出现在麦克斯的先导试镜影片中
什么？
愤怒的树三号非常适合出演
“来自不同群体的证词混剪”？
好 我能去告诉布兰笛吗？
-当然可以 -太好了
布兰笛
刚刚那个快乐、奔跑 兴奋的安珀真是太…
-这画面真美 不是吗？ -是
尤其是如果你听到 一分钟前她在我车里说的话 那样…
我的心
麦克斯…谢谢
谢谢你
应该的
那么…既然你现在很喜欢我…
我提交了在你厨房拍的原始视频
-好的 -我能告诉他们下周可以吗？
-下周？ -是
我来得及把厨房彻底重新装修吗？
-来不及 -不行吗？
但我可以给你弄来 一碗柠檬和一些花 我们就…
好 也行
所…
我…
嘿
好莱坞将进军伊利诺斯州的帕克岭…
-没错 -来拍摄你的先导表演
我很害怕
-我都不知道从何说起 -会没事的
字幕翻译：谭萱