親愛的日記，今天我換地方住
我不介意兩邊住
能與爸爸住，待在他身邊實在太好了
我大部分時候很開心 然後就感受到他們離婚帶來的悲傷
像岸上的海浪
我在不同的時刻感受到不同程度的悲傷
主要是當我離開爸爸家
我很高興他從巴黎回家
但又發現他從未真正回到我們的家
我依舊夢想著我、媽與爸
能全家人住在一起
我，安珀布朗，心想
許願、希望
並夢想再次闔家團圓的念頭 是否有消散的一天？
爸，你看過這個節目嗎？
沒有，內容是什麼？
是關於人們大改造的節目
是嗎？
你看，這個女人60歲了 但她想看起來像40歲
她嫉妒她30歲的女兒
這個女兒剛完成大改造，看起來像20歲
-聽起來像妳的數學習題 -對
母親凱瑟琳60歲 但看起來像40歲，有兩個女兒
茱莉30歲，席拉25歲
兩人都想看起來像20歲
所以女兒們加起來的真實年齡
與母親改造後看起來的年齡差多少？
沒差，因為她們都得學習裝年輕
或至少符合改造後看起來的年齡
真厲害，妳很適合當諧星
珀，說得好
我不懂，我11歲，等不及想變12歲
所以我為何要大改造 讓自己看起來像五歲？
大家都想感覺年輕
在我心中，妳永遠都只有五歲
妳應該去拿課本還有紙筆
-橡皮擦，很多橡皮擦 -對
妳的新家教很快就來了
新的家教？
對，契利歐老師被調到西北區
所以今天換新的家教
我應該早點跟妳說 只是妳替這個小地方帶來很多陽光
讓我忘記一些事情
爸，謝謝
對，我們應該整理一下
把東西全都放在… 這裡吧
爸，沒關係，我喜歡待在這裡
就我倆，吃披薩跟義大利麵
吃不停的義大利麵跟披薩
抱歉，我不會做太多料理
但我的整理技巧很厲害
搞定了
對，或許我們應該去上烹飪課
-好主意 -真的嗎？
對，沒錯
好，什麼時候？
挑一天吧，或許今年夏天
好，或許我們也能邀媽媽？
好啊，再說吧
請進
嗨，抱歉我小遲到
我…
-席妮？ -我是
菲爾？
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
好，最後一題，又是分數…
若冰箱裡有今晚吃剩的半個披薩
然後妳在早餐時吃掉三分之一 那這樣原本的披薩
還剩下多少？
沒剩，因為我會在半夜全部吃光
真聰明，但答錯了
妳可以在紙上計算
席妮，妳要喝水嗎？
-妳要喝什麼嗎？ -要，我要喝水，謝謝
所以你倆是高中同學嗎？
不，我們更早就認識了
我與妳爸一起演《12怒漢》舞台劇時認識
-對 -在帕克嶺中學
-當時我們念… -八年級
-怎樣？ -太巧了
小席，我真的很高興見到妳
我也是，真的
-嘿，安珀 -嘿，史丹利
天啊，妳還好嗎？
親愛的日記，當時我很抓狂
我已經跟別人分享我媽 也習慣麥克斯的存在了
我現在無法，真的無法也分享我爸
我他才剛回到我身邊
海浪出現了，我感受到這道海浪
對不起，真對不起
沒關係
我的作業，我應該在打好成績之後護背
被我救回來了
現在妳要叫車嗎？
找人接妳回家？
妳可以去外面等
安珀
我的車會自動回來這裡接我
在我待一段指定時間之後
那樣很好
珀，請妳把課本拿起來，好嗎？
真抱歉我把水弄翻
沒關係
所以，一週之後同一時間嗎？
-好 -不好
我是說，或許吧
先看我下次考試成績如何，爸，對吧？
當然，再說吧
我送妳出去，好嗎？
安珀，很高興認識妳
期待再一起上課
妳的數學很快就會突飛猛進
越快越好
安珀真討喜
是啊，謝謝妳，她是我的心肝
你有單獨監護權嗎？
沒有，我妻子…莎拉與我共同監護 妳記得莎拉嗎？
不，我不記得
當年她跟我們同班，剛搬來這個社區
戴牙套、天真、橘髮、粉嫩臉頰
永遠都穿黃色馬汀鞋
非常善良
你這樣描述媽嗎？爸，拜託
講得好像她是麥當勞叔叔
那年我贏得伊利諾州少女小姐選美
所以… 我非常忙
我的才藝項目是解決鑲金黑板上
一道很長的數學題目
-哇，厲害喔 -對啊
很獨特
我們回頭見了
好的
妳介意把電話號碼給 演八年級舞台劇的那個瘦弱小子嗎？
不，拜託拒絕他
沒問題
他見到老朋友或許是好事
換成我就不會擔心
我打算拼命讀書…提高成績
然後我就不需要家教了
這不是妳一直以來的打算嗎？
對，但現在我很認真
我不要她介入，我不想分享我爸
記得妳曾經很不喜歡麥克斯嗎？
記得
當時他出差一週，妳就說想念他
不對，我是說我能瞭解我媽為何想念他
-意思一樣啦 -不一樣
但願我能幫妳
我愛數學，但我不會解釋
至於社會研究或科學，我很會教 我是迷你專家
我的意思不是我的知識很迷你
我是指我的體型迷你，因為我還年輕
我也愛數學，若可以跟數學結婚 我就會結
妳的婚姻會有很多問題
對，應該會無解
但加起來或許有好結果
而且除了你，我誰都不愛
我們已經每人講一個雙關語了
可以加碼一個雙關語
現在回頭討論定期發生的危機
布蘭笛，妳是否真的願意
教我數學與寫數學作業 讓我證明我不再需要家教？
對，我當然願意 以前朋友都是這樣寫作業
當時沒有家教
妳們下次數學考試是何時？
下週
好快喔
妳會準備就緒
加減準備一下
我最喜歡這張
所以我就替妳裱框了
這張看不到耳環
潘，我好喜歡
親愛的，要吃東西嗎？學校如何？
不吃東西，學校很好
某人好像英文沒學好
-可不是嗎？ -布蘭笛要來寫作業
她這週已經來三次了，真了不起
嘿，布朗太太，嗨，潘阿姨
-妳好嗎？ -妳們可以在這裡寫作業
在桌上或中島上 妳把書包隨便放在椅子上就好
謝謝
我能吃點東西嗎？
當然可以
我帶了藍莓司康，妳要吃嗎？
-要，麻煩了 -沒問題
要有能量寫作業，並且在休息時跳舞
或許休息時少跳舞就不太需要家教了
-什麼家教？教哪一科？ -數學
安珀需要一點額外的輔助
-數學很沒用 -是嗎？
-對 -不，潘，妳搞什麼？
我沒用到數學，小學畢業之後就沒用到
若妳替安珀找家教，數學想必有重要性
對，沒錯，應該吧
我認為妳在浪費錢
我可以喝牛奶嗎？
當然可以
現在情況不一樣了，新家教不是男的 是女的，叫席妮嗎？
超煩人的，她來的時候爸爸未免太開心
很久以前布朗先生跟她是同學
在八年級時
等等，席妮？席妮楚普？
安珀說她好像是公主之類的？
對，席妮，就是她
媽，我覺得我不需要家教
我得肉搜她
沒有很多公主會變成數學家教
席妮曾經是伊利諾州少女小姐
對啦，不是公主，是選美皇后
剛才我搞錯了，因為兩者都有戴皇冠
菲爾曾經超迷戀她
曾經？
哇，她好漂亮
我替菲爾高興
妳聽起來真誠懇
哈囉，她是誰？
-閉嘴，好嗎？ -真的嗎？
不，抱歉，直覺反應而已，或者我是混蛋
嘿，我還是能借用妳的廚房嗎？
我得替健康食物頻道拍一支形象短片
當然能
-謝謝 -他們在考慮你嗎？
妳聽起來好訝異
沒關係，我知道我差得遠
抱歉，我不是故意那種語氣 但你是說真的嗎？
潘，妳…
對，真的
哇…好酷喔
非常酷
謝謝
現在來討論更重要的事
-她是誰？ -別說了，好嗎？
-不 -這是私事
選美公主
真有趣
（數學）
妳快寫完了
有問題儘管問我，這就是模擬測試的好處
不用，我沒問題
你把那面牆漆成柔和的顏色嗎？
對
我超愛
是啊，謝謝，這是一段適應期
妳有希格曼老師的消息嗎？
-他是大好人 -他最棒了
-我們應該… -爸
什麼事？
你要載我回媽媽家嗎？
妳媽會在8點半來接妳
我們十分鐘內就上完課了
安珀，我確定妳很累，但妳表現得很棒
等我明天考完試再說吧
那天晚上我朋友很高興見到你
是啊，謝謝妳邀請我 能暫時忘卻工作的感覺真棒
他們很喜歡“單親爸爸菜單” 披薩與義大利麵的故事
若你想去上烹飪課…
對，謝謝，嗯 安珀與我打算去上，所以…
你可以上兩堂
嗨
別看了
爸會跟她出去，去約會
我不知道
若他約她，他們成為情侶
他會像曾經愛妳那樣愛她嗎？
曾經愛我？
對
我認為妳爸與我依舊愛著對方
是嗎？
是啊，當然，我是說我相信是的
這依舊是愛，只是方式改變了
若他開始愛她，就會少愛我嗎？
親愛的，不會…
聽我說
妳爸永遠不會給別人 和妳同樣的愛或更多愛
這是不可能的事，好嗎？
媽，我好難過，非常難過
對
這令人難過，因為我們的家不一樣了
而且… 我非常遺憾
我也很難過
爸爸也很難過
我知道
這…會花一點時間
寶貝，有時候在生活中我們都很悲傷
但我們必須記住
快樂的時刻不會永遠持續
悲傷的時刻也不會
像海浪來來去去的
親愛的，對…像海浪來來去去的
我有消息要宣布
好的
嗨，等等，妳倆還好嗎？
數學考試考得如何？
明天才考
好，那很重要
我知道妳會考得很好 然後我們就會去慶祝
我們會慶祝兩件事
妳的數學考高分，還有…
這個
我們入選健康食物頻道 明日之星的前20名了
什麼？
-對 -麥克斯
我覺得我們的成功機率很高
你說“我們”真體貼 麥克斯，因為這完全是你的功勞
不，是我們，這是為了我們
滿酷的
像在我們家裡拍電影
我要告訴布蘭笛
跟她說妳倆也能參與演出
什麼？你不懂，這是布蘭笛的夢想
我也想演出
看看妳，好的
親愛的日記，發生了幾件我無法相信的事
我，安珀布朗，一直認真念數學
而且，除此之外
我剛才大聲說，我，安珀布朗
想參與拍攝麥克斯的試播甄選影片
什麼？
所以憤怒的蘋果樹三號會很適合拍攝
“不同族群的一連串見證”？
好，我能去告訴布蘭笛了嗎？
-當然能 -太好了
布蘭笛
那個快樂奔跑又興奮的安珀 看了實在很…
-讓人欣慰，對吧？ -是啊
特別是若你聽見剛才她在我車上 對我說的話，這…
我的心好痛
麥克斯…謝謝你
謝謝你
別客氣
所以… 既然妳現在很喜歡我
我交出那段在妳廚房裡拍的原始影片
-好的 -我能跟他們說下週也能在廚房拍嗎？
-下週？ -對
我來得及將廚房改裝並且徹底翻修嗎？
-來不及 -來不及嗎？
但我能替妳準備一碗檸檬與鮮花 然後我們就…
好…那樣就行了
所以…
我…
嘿
好萊塢要來伊利諾州的帕克嶺
-對 -製作你的試播節目
我好害怕
-我不知道該從何開始 -這會…好的
字幕翻譯：邱瑤仙