Liebes Tagebuch, heute ist Dad-Tag.
Irgendwie ist es ok, hin- und herzupendeln.
Und es ist echt schön, bei Dad zu sein. Einfach nur bei ihm.
Die meiste Zeit über bin ich glücklich.
Aber dann kommen diese Scheidungs-Trauerphasen.
So wie Wellen, die den Strand erreichen.
Diese Traurigkeit kommt in verschiedenen Größen und zu verschiedenen Zeiten.
Meistens, wenn ich aus Dads Wohnung wegfahre.
Und wirklich froh bin, dass er aus Paris zurückgekommen ist.
Dann wird mir klar, dass er eigentlich gar nicht zu mir nach Hause gekommen ist.
Ich träume immer noch von mir, Mom und Dad.
Wir leben hier alle drei in unserem gemeinsamen Haus.
Ich, Amber Brown, will es wissen.
Hört das Wünschen, Hoffen,
und Träumen von uns Dreien irgendwann auf?
Hast du diese Show schon mal gesehen, Dad?
Nein, worum geht es?
Die verpassen den Leuten ein Make-Over.
Ach wirklich?
Diese Frau da. Sie ist 60, möchte aber wie 40 aussehen.
Eifersüchtig auf ihre 30-jährige Tochter,
die ein Make-Over hatte, damit sie wie 20 wirkt.
- Klingt wie eine deiner Matheaufgaben. - Ja.
Eine Mutter, Kathleen, 60 Jahre, aber sieht wie 40 aus, hat zwei Töchter.
Julie, 30. Sheila, 25.
Die beide wie 20 aussehen wollen.
Wie viele Jahre Unterschied
liegen zwischen der Summe des offiziellen Alters der Töchter
und dem Make-Over-Alter der Mutter?
Null. Weil sie lernen sollten, sich altersgerecht zu verhalten.
Oder passend zu dem Alter, das sie haben wollen.
Bis zum Ende gedacht und eine Pointe draufgesetzt.
So wird's gemacht, Amber!
Ich verstehe es nicht. Ich bin jetzt elf und freue mich darauf, zwölf zu werden.
Wieso sollte ich denn wie eine Fünfjährige aussehen wollen?
Wer von uns fühlt sich nicht gerne jung.
Für mich wirst du immer etwa fünf Jahre alt bleiben.
Also, schnapp dir dein Buch, schnapp dir einen Stift, Papier...
- Radiergummis. Ganz viele davon. - Ja.
Deine neue Nachhilfelehrerin wird gleich hier sein.
Was?
Ja, Mr. Chelios wurde woandershin versetzt,
also schicken sie eine Lehrerin.
Das hätte ich sagen sollen. Du sorgst für so viel Sonnenschein in dieser Wohnung,
da vergesse ich schon mal was.
Danke, Dad.
Könnte nicht schaden, wenn wir aufräumen.
Was wäre, wenn wir alles hier rein legen.
Klingt doch gut, Dad. Ich finde es toll, bei dir zu sein.
Wir zwei alleine, und dazu Pizza und Pasta.
Und noch mehr Pasta und noch mehr Pizza.
Tut mir leid, dass ich nicht kochen kann.
Aber das mache ich wett mit Haushaltsführungs-Tricks.
Voilà.
Ja. Wie wäre es, wenn wir zwei in einen Kochkurs gehen?
- Was für eine tolle Idee. - Wirklich?
Ja. Klar.
In Ordnung. Wann?
Irgendwann. Womöglich im Sommer.
Ja. Und wie wäre es, wenn wir Mom auch fragen würden?
Ok. Wir reden noch.
Ist offen!
Hi. Bitte entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich bin...
- Cynnie? - Ja.
Phil?
NACH DEM BUCH ''AMBER BROWN'' VON PAULA DANZIGER
Ok, das ist die letzte. Noch eine Bruchrechnung.
Es bleibt eine halbe Pizza von heute Abend im Kühlschrank.
Und zum Frühstück genehmigst du dir ein Drittel davon. Wie viel ist dann von
der ursprünglichen übrig?
Nichts. Weil ich mitten in der Nacht aufgestanden wäre und sie verputzt hätte.
Clever, aber nicht richtig.
Du kannst es hier drauf mal ausrechnen.
Willst du ein Glas Wasser, Cynnie?
- Oder was anderes zu trinken? - Gerne. Wasser wäre toll. Danke.
Also ihr beide kennt euch von der Highschool?
Nein. Länger.
Ich lernte ihn kennen, als wir zusammen in Die zwölf Geschworenen gespielt haben.
- Ja. - An der Park Ridge Mittelschule.
- Wir waren in der... - Achten Klasse.
- Was? - Du, hier.
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
Ebenso. Wirklich.
- Hey, Amber. - Hey, Stanley.
Mann, alles ok?
Liebes Tagebuch, in diesem Moment war ich verzweifelt.
Meine Mom muss ich mit jemandem teilen. An Max gewöhne ich mich gerade erst.
Ich schaffe das gerade nicht. Ich kann nicht noch meinen Dad teilen.
Er ist gerade erst wieder bei mir.
Da ist die Welle. Ich spüre, wie sie kommt.
Tut mir leid. Es tut mir wirklich leid!
Schon ok.
Meine Arbeiten. Die hätte ich nach der Benotung laminieren sollen.
Gut, dass ich die gerettet habe.
Wollen Sie vielleicht ihre Mitfahrgelegenheit anrufen? Jetzt?
Damit Sie gleich abgeholt werden?
Sie können draußen warten.
Amber.
Die Rückfahrt wird automatisch bestellt,
weil ich vorher weiß, wie lang ich hier sein werde.
Ist also schon geregelt.
Kannst du mal dein Buch hochheben? Bitte.
Das mit dem Wasser tut mir wahnsinnig leid.
Das macht gar nichts.
Also, heute in einer Woche? Selbe Uhrzeit?
- Ja. - Nein.
Ich meine, wir warten.
Auf mein Ergebnis beim nächsten Test, oder, Dad?
Klar. Wir werden sehen.
Ich begleite dich raus.
Hat mich gefreut, Amber.
Das wird eine tolle Zusammenarbeit.
Du wirst dich in Nullkommanix sicher in Mathe fühlen.
Tja, je früher, desto besser.
Amber ist zauberhaft.
Ja, danke. Sie ist mein Herz.
Hast du alleiniges Sorgerecht?
Nein. Meine Frau... Sarah und ich teilen es. Erinnerst du dich noch an Sarah?
Nein, sagt mir nichts.
Sie war in unserer Klasse. Damals erst frisch hier hergezogen.
Zahnspange, große Augen, rote Haar, rote Wangen.
Trug immer gelbe Doc Martens.
Und so was von süß.
So würdest du Mom beschreiben? Komm schon, Dad,
das klingt irgendwie nach Ronald McDonald.
Das war das Jahr, in dem ich Miss Teenage Illinois wurde,
also... war ich beschäftigt.
Mein außergewöhnliches Talent war es, eine lange Mathe-Aufgabe
auf einer goldgerahmten Tafel zu lösen.
- Wow. Gar nicht schlecht. - Oh ja.
Es war einzigartig.
Wir sehen uns dann wohl wieder...
Ja.
Gibst du diesem dürren Jungen aus der achten Klasse von damals deine Nummer?
Nein, nein, nein. Bitte, sag Nein.
Ja.
Vermutlich freut er sich nur, eine alte Freundin wiedergesehen zu haben.
Ich würde mir keine Sorgen machen.
Ich habe dennoch ein Plan. Lernen, lernen, lernen, um meine Noten zu verbessern.
Und dann brauche ich keine Nachhilfe mehr.
Ist das nicht immer der Plan?
Nun, ja. Kann sein, aber jetzt nehme ich es ernst.
Ich will nicht, dass sie vorbeikommt. Ich will meinen Dad nicht teilen.
Erinnerst du dich daran, als du Max nicht leiden konntest?
Ja.
Er war eine Woche auf Geschäftsreise. Und du hast gesagt, du vermisst ihn.
Nein, ich habe gesagt, ich weiß, wieso Mom ihn vermisst.
- Dasselbe. - Nein.
Ich kann dir leider nicht helfen.
Ich liebe Mathe, aber erklären kann ich es irgendwie nicht.
Sozialkunde und Naturwissenschaften kann ich gut erklären.
Ich bin ein Mini-Experte.
Ich meine nicht mini, was das Wissen angeht.
Ich meine damit meine Größe. Weil ich so jung bin.
Ich stehe auch auf Mathe. Ich würde Mathe heiraten, wenn ich könnte.
Ich fürchte, diese Ehe wäre voller schwieriger Aufgaben.
Ja, du kannst darauf zählen, dass es nicht funktioniert.
Aber unterm Strich könnte was Wundervolles rauskommen.
Und dann werden wir unteilbar sein.
Offizielles Ende. Quote von einem Wortspiel pro Nase erreicht,
plus ein Bonus-Wortspiel.
Und jetzt wird unsere Krise nach Plan fortgesetzt.
Brandi? Würdest du mir wirklich beim
Mathelernen helfen? Ich will beweisen, dass ich keine Nachhilfe brauche.
Ja. Aber klar. So hat man früher seine Hausaufgaben hingekriegt.
Es gab keine Nachhilfe.
Wann ist der nächste Mathetest?
Nächste Woche.
Zu früh.
Du wirst bereit sein.
Ein dickes Plus!
Das ist mein Lieblingsbild.
Ich habe es für dich rahmen lassen.
Auf dem sieht man die Ohrringe nicht.
Pam, das ist wundervoll.
Hey, Süße. Willst du was essen? Wie war die Schule?
Essen nein. Schule gut.
Das ist ja wie mit einem kleinen Höhlenmenschen.
- Nicht wahr? - Brandi kommt zum Hausaufgaben machen.
Das dritte Mal diese Woche. Ich bin beeindruckt.
Hey, Mrs. Brown. Hi, Tante Pam.
- Was läuft? - Ihr könnt eure Hausaufgaben
hier oder dort drüben machen. Am besten du legst den Rucksack auf einen Stuhl.
Danke.
Könnte ich etwas zu essen kriegen?
Ja, aber klar.
Dort sind meine Blaubeer-Scones. Willst du einen?
- Ja, bitte. - Schon unterwegs.
Ich brauche Energie für Hausaufgaben und Tanzpausen.
Mit weniger Tanzpausen brauchen wir weniger Nachhilfe.
- Nachhilfe? Für welches Fach? - Mathe.
Wir brauchen ein klein wenig Extra-Hilfe.
- Mathe ist nutzlos. - Ach so?
- Ja. - Nein. Pam, echt jetzt?
Ich brauche es nicht. Seit die Highschool vorbei ist.
Es bringt wohl was, wenn Ambers Nachhilfe damit Geld verdient.
Ja. Kann schon sein. Oder so.
Ich glaube, das ist Geldverschwendung. Und zwar Dads Geld.
Kriege ich ein bisschen Milch?
Na klar.
In Zukunft läuft es anders. Die Nachhilfe ist jetzt eine sie. Cynnie?
Es ist echt nervig. Dad ist einfach zu happy, wenn sie da ist.
Mr. Brown ist mit ihr vor etwa 100 Jahren zur Schule gegangen.
Damals in der achten Klasse.
Moment. Cynnie? Cynnie Troupe?
Amber hat gesagt, sie war eine Prinzessin oder so was?
Ja. Cynnie. Das ist sie.
Ich glaube nicht, dass ich Nachhilfe brauche.
Ich suche mal nach ihr.
Nicht viele Prinzessinnen geben irgendwann Nachhilfe.
Cynnie. Sie war Miss Teenage Illinois.
Das war’s. Keine Prinzessin, sondern eine Miss.
Ich war verwirrt. Die tragen beide Kronen.
Phil war echt verknallt in sie.
Echt?
Wow. Sie ist umwerfend.
Gut für ihn.
Das kam wohl von Herzen.
Hallo. Wer ist das?
- Hör doch auf. - Echt jetzt?
Nein. Sorry. Das war eine Reflexhandlung. Nur ein Reflex.
Hey, darf ich... Darf ich dennoch in deine Küche?
Ich muss noch ein schnelles Intro-Video fürs Health Food Network aufnehmen.
Ja, selbstverständlich.
- Danke. - Kommst du etwa in die Auswahl?
Das klingt so schockiert.
Schon ok. Es wäre unter Umständen möglich.
Tut mir leid, das war wirklich nicht so gemeint. Aber echt jetzt?
Pam. Du...
Ja, wirklich.
Das ist echt cool.
Wahnsinnig cool.
Danke.
Aber jetzt zu den wichtigen Dingen.
- Wer ist das? - Hörst du jetzt auf?
- Nein. - Das ist privat.
Die Frau mit der Krone.
Interessant.
MATHEMATIK
Bald hast du's hinter dir.
Du kannst jederzeit Fragen stellen. Dazu ist der Probetest gut.
Nein, alles bestens.
Hast du die Wand in diesem Farbton selbst gestrichen?
Klar.
Ich finde sie toll.
Ja, danke. Das war eine Verbesserung.
Hast du mal was von Mr. Higgleman gehört?
- Was für ein toller Typ. - Der Beste.
- Wir sollten... - Dad?
Ja?
Bringst du mich heute zurück zu Mom oder...
Deine Mom wird um 8:30 Uhr hier sein.
Wir brauchen nur noch 10 Minuten.
Du musst wirklich erschöpft sein. Aber das war gute Arbeit.
Wir werden schon sehen, wie der Test morgen läuft.
Meine Freunde haben sich gefreut, dich neulich kennenzulernen.
Ja. Danke für die Einladung. War schön, mal Abstand von der Arbeit zu kriegen.
Alle haben sich über dein "Single-Dad-Menü" amüsiert.
Diese Pizza- und Pastageschichten.
Solltest du jemals einen Kochkurs machen wollen...
Ja, danke. Amber und ich haben vor, das irgendwann zu tun.
Ein zweiter könnte sicher nicht schaden.
Hi.
Sieh einfach nicht hin.
Dad will mit ihr ausgehen. So ein richtiges Date.
Ich weiß nicht so recht.
Wenn er es tut und sie ein Paar werden,
wird er sie dann so lieben, wie er dich geliebt hat?
Geliebt hat?
Ja.
Ich glaube, dein Daddy und ich lieben uns immer noch.
Das tut ihr?
Ja, selbstverständlich. Ich meine, ich glaube schon.
Es ist immer noch Liebe. Nur in einer anderen Form.
Wenn er anfängt, sie zu lieben, liebt er mich dann weniger?
Nein, Schätzchen. Nein.
Hör mir mal zu.
Dein Daddy wird nie und nimmer irgendeinen Menschen ansatzweise wie dich lieben.
Das wird nicht passieren.
Mom, ich bin traurig. Wirklich traurig.
Ja.
Es ist traurig, weil sich unsere Familie verändert hat.
Und es tut mir wahnsinnig leid.
Ich bin auch traurig.
Dad ist auch traurig.
Ich weiß.
Es wird wohl ein bisschen Zeit brauchen.
Weißt du, Schatz, im Leben sind wir manchmal traurig.
Wir dürfen niemals dabei vergessen,
dass unsere glücklichen Zeiten nicht ewig andauern werden.
Doch die traurigen Zeiten ebenso.
Die kommen in Wellen.
Ja. Ja, Schätzchen. Sie kommen in Wellen.
Ich habe Neuigkeiten.
Ok.
Hi. Alles ok bei euch?
Wie war dein Mathetest?
Der ist morgen.
Ok. Das ist wichtig.
Ich weiß, du wirst das rocken. Und dann gehen wir feiern.
Nämlich genau zwei Sachen.
Und zwar deine tolle Mathenote und...
...das hier.
Wir sind in den Top 20 für den nächsten Health Food Network Star!
Was?
- Ja. - Max!
Ich habe so ein Gefühl, dass unsere Chancen gut stehen.
Es ist sehr süß, dass du "wir" sagst. Aber das bist du, Max. Das bist nur du.
Nein, das sind wir. Das ist für uns.
Das ist ziemlich cool.
Ein Filmdreh, und zwar hier.
Brandi wird ausrasten.
Ihr könnt beide mitwirken.
Was? Oh, du verstehst das nicht. Das ist Brandis Traum.
Und ich will es auch.
Sieh sie dir an. Ok.
Liebes Tagebuch, aus der "Kaum-zu-Glauben-Abteilung",
ich, Amber Brown, habe so was von ernsthaft Mathe gelernt.
Und um das zu toppen,
sagte ich gerade echt laut, dass ich, Amber Brown,
in Max' Vorstellungsvideo mitmachen will.
Was?
Wütender Baum Nummer 3 wäre perfekt für
"Zusammenschnitt von Kommentaren aus verschiedenen Altersgruppen"?
Ok. Darf ich es jetzt Brandi erzählen?
- Aber klar doch! - Ja!
Brandi!
Genau diese überglückliche, rennende, aufgeregte Amber ist einfach so...
- So wunderbar anzusehen, oder? - Ja.
Wenn du sie noch vor einer Minute im Wagen gehört hättest.
Mein Herz.
Max. Max, danke. Danke.
Danke.
Selbstverständlich.
Jetzt, wo du mich gerade so anhimmelst...
Das Originalvideo hatte ich ja in deiner Küche gedreht.
- Aha. - Darf ich sagen,
dass sie nächste Woche frei wäre?
- Nächste Woche? - Ja.
Kann ich sie bis dahin vielleicht komplett renovieren?
- Nein. - Nein?
Ich besorge dir einen Korb mit Zitronen, ein paar Blumen und dann können wir...
Oh ja. Das hilft sicher.
S...
Ich...
Hey.
Hollywood kommt nach Park Ridge, Illinois...
- Richtig. - ...um deine Pilotfolge zu produzieren.
Ich bin in Panik.
- Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. - Das wird schon. Ok.
Übersetzung: JULIA KANTNER