1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Liebes Tagebuch, heute ist Dad-Tag.
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Irgendwie ist es ok,
hin- und herzupendeln.
3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
Und es ist echt schön, bei Dad zu sein.
Einfach nur bei ihm.
4
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
Die meiste Zeit über bin ich glücklich.
5
00:00:21,398 --> 00:00:23,817
Aber dann kommen
diese Scheidungs-Trauerphasen.
6
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
So wie Wellen, die den Strand erreichen.
7
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
Diese Traurigkeit kommt in verschiedenen
Größen und zu verschiedenen Zeiten.
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,578
Meistens,
wenn ich aus Dads Wohnung wegfahre.
9
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
Und wirklich froh bin,
dass er aus Paris zurückgekommen ist.
10
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
Dann wird mir klar, dass er eigentlich
gar nicht zu mir nach Hause gekommen ist.
11
00:00:44,296 --> 00:00:48,133
Ich träume immer noch von mir,
Mom und Dad.
12
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
Wir leben hier alle drei
in unserem gemeinsamen Haus.
13
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Ich, Amber Brown, will es wissen.
14
00:00:58,977 --> 00:01:01,104
Hört das Wünschen, Hoffen,
15
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
und Träumen von uns Dreien irgendwann auf?
16
00:01:12,198 --> 00:01:13,825
Hast du diese Show schon mal gesehen, Dad?
17
00:01:13,992 --> 00:01:15,577
Nein, worum geht es?
18
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
Die verpassen den Leuten ein Make-Over.
19
00:01:18,079 --> 00:01:19,080
Ach wirklich?
20
00:01:19,247 --> 00:01:23,710
Diese Frau da.
Sie ist 60, möchte aber wie 40 aussehen.
21
00:01:23,877 --> 00:01:25,670
Eifersüchtig auf ihre 30-jährige Tochter,
22
00:01:25,837 --> 00:01:28,548
die ein Make-Over hatte,
damit sie wie 20 wirkt.
23
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- Klingt wie eine deiner Matheaufgaben.
- Ja.
24
00:01:32,636 --> 00:01:37,891
Eine Mutter, Kathleen, 60 Jahre,
aber sieht wie 40 aus, hat zwei Töchter.
25
00:01:38,058 --> 00:01:40,352
Julie, 30. Sheila, 25.
26
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
Die beide wie 20 aussehen wollen.
27
00:01:42,979 --> 00:01:44,231
Wie viele Jahre Unterschied
28
00:01:44,397 --> 00:01:47,192
liegen zwischen der Summe
des offiziellen Alters der Töchter
29
00:01:47,359 --> 00:01:49,027
und dem Make-Over-Alter der Mutter?
30
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Null. Weil sie lernen sollten,
sich altersgerecht zu verhalten.
31
00:01:52,447 --> 00:01:54,449
Oder passend zu dem Alter,
das sie haben wollen.
32
00:01:55,408 --> 00:01:57,410
Bis zum Ende gedacht
und eine Pointe draufgesetzt.
33
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
So wird's gemacht, Amber!
34
00:02:01,915 --> 00:02:05,460
Ich verstehe es nicht. Ich bin jetzt elf
und freue mich darauf, zwölf zu werden.
35
00:02:05,627 --> 00:02:08,045
Wieso sollte ich denn
wie eine Fünfjährige aussehen wollen?
36
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
Wer von uns fühlt sich nicht gerne jung.
37
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Für mich wirst du immer
etwa fünf Jahre alt bleiben.
38
00:02:13,760 --> 00:02:17,472
Also, schnapp dir dein Buch,
schnapp dir einen Stift, Papier...
39
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- Radiergummis. Ganz viele davon.
- Ja.
40
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Deine neue Nachhilfelehrerin
wird gleich hier sein.
41
00:02:25,146 --> 00:02:26,064
Was?
42
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Ja, Mr. Chelios wurde
woandershin versetzt,
43
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
also schicken sie eine Lehrerin.
44
00:02:31,194 --> 00:02:35,365
Das hätte ich sagen sollen. Du sorgst für
so viel Sonnenschein in dieser Wohnung,
45
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
da vergesse ich schon mal was.
46
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Danke, Dad.
47
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Könnte nicht schaden, wenn wir aufräumen.
48
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Was wäre, wenn wir alles hier rein legen.
49
00:02:46,793 --> 00:02:49,671
Klingt doch gut, Dad.
Ich finde es toll, bei dir zu sein.
50
00:02:49,838 --> 00:02:52,299
Wir zwei alleine,
und dazu Pizza und Pasta.
51
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
Und noch mehr Pasta und noch mehr Pizza.
52
00:02:55,886 --> 00:02:57,554
Tut mir leid, dass ich nicht kochen kann.
53
00:02:57,721 --> 00:03:01,683
Aber das mache ich wett
mit Haushaltsführungs-Tricks.
54
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
Voilà.
55
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Ja. Wie wäre es,
wenn wir zwei in einen Kochkurs gehen?
56
00:03:09,065 --> 00:03:11,610
- Was für eine tolle Idee.
- Wirklich?
57
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Ja. Klar.
58
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
In Ordnung. Wann?
59
00:03:16,948 --> 00:03:18,491
Irgendwann. Womöglich im Sommer.
60
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Ja. Und wie wäre es,
wenn wir Mom auch fragen würden?
61
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Ok. Wir reden noch.
62
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Ist offen!
63
00:03:31,046 --> 00:03:33,715
Hi. Bitte entschuldigen Sie
die Verspätung.
64
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Ich bin...
65
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- Cynnie?
- Ja.
66
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Phil?
67
00:03:57,197 --> 00:03:59,199
NACH DEM BUCH ''AMBER BROWN''
VON PAULA DANZIGER
68
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Ok, das ist die letzte.
Noch eine Bruchrechnung.
69
00:04:07,249 --> 00:04:11,211
Es bleibt eine halbe Pizza
von heute Abend im Kühlschrank.
70
00:04:11,378 --> 00:04:16,423
Und zum Frühstück genehmigst du dir
ein Drittel davon. Wie viel ist dann von
71
00:04:16,591 --> 00:04:17,634
der ursprünglichen übrig?
72
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Nichts. Weil ich mitten in der Nacht
aufgestanden wäre und sie verputzt hätte.
73
00:04:24,391 --> 00:04:26,351
Clever, aber nicht richtig.
74
00:04:26,518 --> 00:04:28,395
Du kannst es hier drauf mal ausrechnen.
75
00:04:28,562 --> 00:04:30,230
Willst du ein Glas Wasser, Cynnie?
76
00:04:30,397 --> 00:04:33,024
- Oder was anderes zu trinken?
- Gerne. Wasser wäre toll. Danke.
77
00:04:33,191 --> 00:04:35,485
Also ihr beide kennt euch
von der Highschool?
78
00:04:35,652 --> 00:04:37,862
Nein. Länger.
79
00:04:38,029 --> 00:04:42,075
Ich lernte ihn kennen, als wir zusammen
in Die zwölf Geschworenen gespielt haben.
80
00:04:42,242 --> 00:04:44,869
- Ja.
- An der Park Ridge Mittelschule.
81
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- Wir waren in der...
- Achten Klasse.
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,669
- Was?
- Du, hier.
83
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
84
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Ebenso. Wirklich.
85
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- Hey, Amber.
- Hey, Stanley.
86
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Mann, alles ok?
87
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Liebes Tagebuch,
in diesem Moment war ich verzweifelt.
88
00:05:15,942 --> 00:05:19,946
Meine Mom muss ich mit jemandem teilen.
An Max gewöhne ich mich gerade erst.
89
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Ich schaffe das gerade nicht.
Ich kann nicht noch meinen Dad teilen.
90
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Er ist gerade erst wieder bei mir.
91
00:05:29,247 --> 00:05:32,918
Da ist die Welle.
Ich spüre, wie sie kommt.
92
00:05:33,084 --> 00:05:35,378
Tut mir leid. Es tut mir wirklich leid!
93
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Schon ok.
94
00:05:38,590 --> 00:05:41,259
Meine Arbeiten. Die hätte ich
nach der Benotung laminieren sollen.
95
00:05:41,426 --> 00:05:42,802
Gut, dass ich die gerettet habe.
96
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Wollen Sie vielleicht
ihre Mitfahrgelegenheit anrufen? Jetzt?
97
00:05:48,141 --> 00:05:49,726
Damit Sie gleich abgeholt werden?
98
00:05:49,893 --> 00:05:50,977
Sie können draußen warten.
99
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Amber.
100
00:05:52,979 --> 00:05:54,689
Die Rückfahrt wird automatisch bestellt,
101
00:05:54,856 --> 00:05:56,900
weil ich vorher weiß,
wie lang ich hier sein werde.
102
00:05:57,067 --> 00:05:58,193
Ist also schon geregelt.
103
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
Kannst du mal dein Buch hochheben? Bitte.
104
00:06:01,446 --> 00:06:03,198
Das mit dem Wasser
tut mir wahnsinnig leid.
105
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Das macht gar nichts.
106
00:06:06,159 --> 00:06:08,453
Also, heute in einer Woche? Selbe Uhrzeit?
107
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- Ja.
- Nein.
108
00:06:11,498 --> 00:06:13,166
Ich meine, wir warten.
109
00:06:13,333 --> 00:06:15,585
Auf mein Ergebnis beim nächsten Test,
oder, Dad?
110
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
Klar. Wir werden sehen.
111
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Ich begleite dich raus.
112
00:06:23,260 --> 00:06:24,302
Hat mich gefreut, Amber.
113
00:06:24,469 --> 00:06:26,096
Das wird eine tolle Zusammenarbeit.
114
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Du wirst dich in Nullkommanix
sicher in Mathe fühlen.
115
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Tja, je früher, desto besser.
116
00:06:50,870 --> 00:06:51,955
Amber ist zauberhaft.
117
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Ja, danke. Sie ist mein Herz.
118
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Hast du alleiniges Sorgerecht?
119
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Nein. Meine Frau... Sarah und ich teilen
es. Erinnerst du dich noch an Sarah?
120
00:07:04,801 --> 00:07:06,553
Nein, sagt mir nichts.
121
00:07:06,720 --> 00:07:09,890
Sie war in unserer Klasse.
Damals erst frisch hier hergezogen.
122
00:07:10,056 --> 00:07:13,852
Zahnspange, große Augen,
rote Haar, rote Wangen.
123
00:07:14,019 --> 00:07:15,645
Trug immer gelbe Doc Martens.
124
00:07:15,812 --> 00:07:17,522
Und so was von süß.
125
00:07:17,689 --> 00:07:19,983
So würdest du Mom beschreiben?
Komm schon, Dad,
126
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
das klingt irgendwie nach Ronald McDonald.
127
00:07:23,778 --> 00:07:26,072
Das war das Jahr,
in dem ich Miss Teenage Illinois wurde,
128
00:07:26,239 --> 00:07:27,782
also... war ich beschäftigt.
129
00:07:29,492 --> 00:07:32,287
Mein außergewöhnliches Talent war es,
eine lange Mathe-Aufgabe
130
00:07:32,454 --> 00:07:34,122
auf einer goldgerahmten Tafel zu lösen.
131
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- Wow. Gar nicht schlecht.
- Oh ja.
132
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Es war einzigartig.
133
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
Wir sehen uns dann wohl wieder...
134
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Ja.
135
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Gibst du diesem dürren Jungen aus der
achten Klasse von damals deine Nummer?
136
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Nein, nein, nein. Bitte, sag Nein.
137
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Ja.
138
00:08:12,786 --> 00:08:16,039
Vermutlich freut er sich nur,
eine alte Freundin wiedergesehen zu haben.
139
00:08:16,206 --> 00:08:17,582
Ich würde mir keine Sorgen machen.
140
00:08:17,749 --> 00:08:21,836
Ich habe dennoch ein Plan. Lernen, lernen,
lernen, um meine Noten zu verbessern.
141
00:08:22,003 --> 00:08:24,381
Und dann brauche ich keine Nachhilfe mehr.
142
00:08:24,548 --> 00:08:26,550
Ist das nicht immer der Plan?
143
00:08:26,716 --> 00:08:30,345
Nun, ja. Kann sein,
aber jetzt nehme ich es ernst.
144
00:08:30,512 --> 00:08:33,597
Ich will nicht, dass sie vorbeikommt.
Ich will meinen Dad nicht teilen.
145
00:08:33,765 --> 00:08:36,308
Erinnerst du dich daran,
als du Max nicht leiden konntest?
146
00:08:36,476 --> 00:08:38,144
Ja.
147
00:08:38,311 --> 00:08:42,065
Er war eine Woche auf Geschäftsreise.
Und du hast gesagt, du vermisst ihn.
148
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Nein, ich habe gesagt,
ich weiß, wieso Mom ihn vermisst.
149
00:08:45,485 --> 00:08:47,112
- Dasselbe.
- Nein.
150
00:08:47,279 --> 00:08:48,822
Ich kann dir leider nicht helfen.
151
00:08:48,989 --> 00:08:51,533
Ich liebe Mathe,
aber erklären kann ich es irgendwie nicht.
152
00:08:51,700 --> 00:08:55,036
Sozialkunde und Naturwissenschaften
kann ich gut erklären.
153
00:08:55,203 --> 00:08:56,580
Ich bin ein Mini-Experte.
154
00:08:56,746 --> 00:08:58,957
Ich meine nicht mini,
was das Wissen angeht.
155
00:08:59,124 --> 00:09:01,418
Ich meine damit meine Größe.
Weil ich so jung bin.
156
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Ich stehe auch auf Mathe.
Ich würde Mathe heiraten, wenn ich könnte.
157
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
Ich fürchte, diese Ehe
wäre voller schwieriger Aufgaben.
158
00:09:10,010 --> 00:09:12,512
Ja, du kannst darauf zählen,
dass es nicht funktioniert.
159
00:09:12,679 --> 00:09:15,432
Aber unterm Strich
könnte was Wundervolles rauskommen.
160
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
Und dann werden wir unteilbar sein.
161
00:09:21,396 --> 00:09:23,899
Offizielles Ende. Quote von
einem Wortspiel pro Nase erreicht,
162
00:09:24,065 --> 00:09:25,483
plus ein Bonus-Wortspiel.
163
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Und jetzt wird unsere Krise
nach Plan fortgesetzt.
164
00:09:30,614 --> 00:09:32,073
Brandi? Würdest du mir wirklich beim
165
00:09:32,240 --> 00:09:35,911
Mathelernen helfen? Ich will beweisen,
dass ich keine Nachhilfe brauche.
166
00:09:36,077 --> 00:09:40,123
Ja. Aber klar. So hat man früher
seine Hausaufgaben hingekriegt.
167
00:09:40,290 --> 00:09:41,625
Es gab keine Nachhilfe.
168
00:09:41,791 --> 00:09:43,001
Wann ist der nächste Mathetest?
169
00:09:43,168 --> 00:09:44,336
Nächste Woche.
170
00:09:44,502 --> 00:09:45,503
Zu früh.
171
00:09:45,670 --> 00:09:46,588
Du wirst bereit sein.
172
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Ein dickes Plus!
173
00:09:53,178 --> 00:09:54,346
Das ist mein Lieblingsbild.
174
00:09:54,512 --> 00:09:56,306
Ich habe es für dich rahmen lassen.
175
00:09:56,473 --> 00:09:58,642
Auf dem sieht man die Ohrringe nicht.
176
00:09:58,808 --> 00:10:00,602
Pam, das ist wundervoll.
177
00:10:00,769 --> 00:10:02,812
Hey, Süße. Willst du was essen?
Wie war die Schule?
178
00:10:02,979 --> 00:10:04,522
Essen nein. Schule gut.
179
00:10:04,689 --> 00:10:06,566
Das ist ja wie mit
einem kleinen Höhlenmenschen.
180
00:10:06,733 --> 00:10:09,319
- Nicht wahr?
- Brandi kommt zum Hausaufgaben machen.
181
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
Das dritte Mal diese Woche.
Ich bin beeindruckt.
182
00:10:13,365 --> 00:10:15,033
Hey, Mrs. Brown. Hi, Tante Pam.
183
00:10:15,200 --> 00:10:17,327
- Was läuft?
- Ihr könnt eure Hausaufgaben
184
00:10:17,494 --> 00:10:20,956
hier oder dort drüben machen. Am besten
du legst den Rucksack auf einen Stuhl.
185
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Danke.
186
00:10:22,707 --> 00:10:24,084
Könnte ich etwas zu essen kriegen?
187
00:10:24,251 --> 00:10:25,335
Ja, aber klar.
188
00:10:25,502 --> 00:10:27,462
Dort sind meine Blaubeer-Scones.
Willst du einen?
189
00:10:27,629 --> 00:10:29,089
- Ja, bitte.
- Schon unterwegs.
190
00:10:29,256 --> 00:10:31,424
Ich brauche Energie
für Hausaufgaben und Tanzpausen.
191
00:10:31,591 --> 00:10:34,261
Mit weniger Tanzpausen
brauchen wir weniger Nachhilfe.
192
00:10:34,427 --> 00:10:36,638
- Nachhilfe? Für welches Fach?
- Mathe.
193
00:10:36,805 --> 00:10:39,099
Wir brauchen ein klein wenig Extra-Hilfe.
194
00:10:39,266 --> 00:10:41,101
- Mathe ist nutzlos.
- Ach so?
195
00:10:41,268 --> 00:10:43,520
- Ja.
- Nein. Pam, echt jetzt?
196
00:10:43,687 --> 00:10:46,439
Ich brauche es nicht.
Seit die Highschool vorbei ist.
197
00:10:46,606 --> 00:10:48,984
Es bringt wohl was, wenn Ambers Nachhilfe
damit Geld verdient.
198
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
Ja. Kann schon sein. Oder so.
199
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Ich glaube, das ist Geldverschwendung.
Und zwar Dads Geld.
200
00:10:55,699 --> 00:10:57,409
Kriege ich ein bisschen Milch?
201
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Na klar.
202
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
In Zukunft läuft es anders.
Die Nachhilfe ist jetzt eine sie. Cynnie?
203
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
Es ist echt nervig.
Dad ist einfach zu happy, wenn sie da ist.
204
00:11:09,462 --> 00:11:12,048
Mr. Brown ist mit ihr
vor etwa 100 Jahren zur Schule gegangen.
205
00:11:12,215 --> 00:11:14,175
Damals in der achten Klasse.
206
00:11:14,342 --> 00:11:15,969
Moment. Cynnie? Cynnie Troupe?
207
00:11:16,136 --> 00:11:18,680
Amber hat gesagt,
sie war eine Prinzessin oder so was?
208
00:11:18,847 --> 00:11:20,307
Ja. Cynnie. Das ist sie.
209
00:11:20,473 --> 00:11:22,267
Ich glaube nicht,
dass ich Nachhilfe brauche.
210
00:11:22,434 --> 00:11:24,102
Ich suche mal nach ihr.
211
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
Nicht viele Prinzessinnen
geben irgendwann Nachhilfe.
212
00:11:28,148 --> 00:11:30,275
Cynnie. Sie war Miss Teenage Illinois.
213
00:11:30,442 --> 00:11:33,612
Das war’s. Keine Prinzessin,
sondern eine Miss.
214
00:11:33,778 --> 00:11:35,906
Ich war verwirrt. Die tragen beide Kronen.
215
00:11:36,072 --> 00:11:37,782
Phil war echt verknallt in sie.
216
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Echt?
217
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Wow. Sie ist umwerfend.
218
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Gut für ihn.
219
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Das kam wohl von Herzen.
220
00:11:50,253 --> 00:11:51,963
Hallo. Wer ist das?
221
00:11:52,130 --> 00:11:53,465
- Hör doch auf.
- Echt jetzt?
222
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Nein. Sorry. Das war
eine Reflexhandlung. Nur ein Reflex.
223
00:12:00,722 --> 00:12:03,183
Hey, darf ich...
Darf ich dennoch in deine Küche?
224
00:12:03,350 --> 00:12:06,561
Ich muss noch ein schnelles Intro-Video
fürs Health Food Network aufnehmen.
225
00:12:06,728 --> 00:12:07,646
Ja, selbstverständlich.
226
00:12:07,812 --> 00:12:09,481
- Danke.
- Kommst du etwa in die Auswahl?
227
00:12:09,648 --> 00:12:10,941
Das klingt so schockiert.
228
00:12:11,107 --> 00:12:13,109
Schon ok. Es wäre unter Umständen möglich.
229
00:12:13,276 --> 00:12:16,780
Tut mir leid, das war wirklich
nicht so gemeint. Aber echt jetzt?
230
00:12:16,947 --> 00:12:18,198
Pam. Du...
231
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Ja, wirklich.
232
00:12:20,200 --> 00:12:21,493
Das ist echt cool.
233
00:12:21,660 --> 00:12:22,702
Wahnsinnig cool.
234
00:12:22,869 --> 00:12:24,204
Danke.
235
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
Aber jetzt zu den wichtigen Dingen.
236
00:12:27,332 --> 00:12:28,833
- Wer ist das?
- Hörst du jetzt auf?
237
00:12:29,000 --> 00:12:30,502
- Nein.
- Das ist privat.
238
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Die Frau mit der Krone.
239
00:12:32,921 --> 00:12:34,214
Interessant.
240
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
MATHEMATIK
241
00:13:03,118 --> 00:13:04,244
Bald hast du's hinter dir.
242
00:13:04,869 --> 00:13:08,331
Du kannst jederzeit Fragen stellen.
Dazu ist der Probetest gut.
243
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Nein, alles bestens.
244
00:13:12,168 --> 00:13:14,296
Hast du die Wand
in diesem Farbton selbst gestrichen?
245
00:13:14,462 --> 00:13:15,547
Klar.
246
00:13:15,714 --> 00:13:16,840
Ich finde sie toll.
247
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Ja, danke. Das war eine Verbesserung.
248
00:13:29,144 --> 00:13:30,979
Hast du mal was von Mr. Higgleman gehört?
249
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- Was für ein toller Typ.
- Der Beste.
250
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- Wir sollten...
- Dad?
251
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Ja?
252
00:13:40,030 --> 00:13:42,490
Bringst du mich heute
zurück zu Mom oder...
253
00:13:42,657 --> 00:13:44,618
Deine Mom wird um 8:30 Uhr hier sein.
254
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Wir brauchen nur noch 10 Minuten.
255
00:13:46,286 --> 00:13:49,456
Du musst wirklich erschöpft sein.
Aber das war gute Arbeit.
256
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Wir werden schon sehen,
wie der Test morgen läuft.
257
00:13:54,753 --> 00:13:57,756
Meine Freunde haben sich gefreut,
dich neulich kennenzulernen.
258
00:13:57,923 --> 00:14:01,426
Ja. Danke für die Einladung. War schön,
mal Abstand von der Arbeit zu kriegen.
259
00:14:01,593 --> 00:14:04,346
Alle haben sich über
dein "Single-Dad-Menü" amüsiert.
260
00:14:04,512 --> 00:14:06,306
Diese Pizza- und Pastageschichten.
261
00:14:07,057 --> 00:14:09,142
Solltest du jemals
einen Kochkurs machen wollen...
262
00:14:09,309 --> 00:14:13,396
Ja, danke. Amber und ich haben vor,
das irgendwann zu tun.
263
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Ein zweiter könnte sicher nicht schaden.
264
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Hi.
265
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Sieh einfach nicht hin.
266
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Dad will mit ihr ausgehen.
So ein richtiges Date.
267
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Ich weiß nicht so recht.
268
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Wenn er es tut und sie ein Paar werden,
269
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
wird er sie dann so lieben,
wie er dich geliebt hat?
270
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Geliebt hat?
271
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Ja.
272
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
Ich glaube, dein Daddy und ich
lieben uns immer noch.
273
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Das tut ihr?
274
00:15:23,842 --> 00:15:26,928
Ja, selbstverständlich. Ich meine,
ich glaube schon.
275
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Es ist immer noch Liebe.
Nur in einer anderen Form.
276
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Wenn er anfängt, sie zu lieben,
liebt er mich dann weniger?
277
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Nein, Schätzchen. Nein.
278
00:15:49,284 --> 00:15:50,911
Hör mir mal zu.
279
00:15:51,077 --> 00:15:56,833
Dein Daddy wird nie und nimmer irgendeinen
Menschen ansatzweise wie dich lieben.
280
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Das wird nicht passieren.
281
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Mom, ich bin traurig. Wirklich traurig.
282
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
Ja.
283
00:16:13,183 --> 00:16:15,560
Es ist traurig,
weil sich unsere Familie verändert hat.
284
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
Und es tut mir wahnsinnig leid.
285
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Ich bin auch traurig.
286
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Dad ist auch traurig.
287
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Ich weiß.
288
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Es wird wohl ein bisschen Zeit brauchen.
289
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Weißt du, Schatz,
im Leben sind wir manchmal traurig.
290
00:16:55,100 --> 00:16:56,560
Wir dürfen niemals dabei vergessen,
291
00:16:56,726 --> 00:17:00,897
dass unsere glücklichen Zeiten
nicht ewig andauern werden.
292
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
Doch die traurigen Zeiten ebenso.
293
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Die kommen in Wellen.
294
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Ja. Ja, Schätzchen. Sie kommen in Wellen.
295
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Ich habe Neuigkeiten.
296
00:17:22,419 --> 00:17:23,503
Ok.
297
00:17:23,670 --> 00:17:27,966
Hi. Alles ok bei euch?
298
00:17:28,132 --> 00:17:29,634
Wie war dein Mathetest?
299
00:17:29,801 --> 00:17:30,927
Der ist morgen.
300
00:17:31,094 --> 00:17:32,429
Ok. Das ist wichtig.
301
00:17:32,596 --> 00:17:35,599
Ich weiß, du wirst das rocken.
Und dann gehen wir feiern.
302
00:17:35,765 --> 00:17:37,142
Nämlich genau zwei Sachen.
303
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
Und zwar deine tolle Mathenote und...
304
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
...das hier.
305
00:17:46,484 --> 00:17:49,362
Wir sind in den Top 20
für den nächsten Health Food Network Star!
306
00:17:49,529 --> 00:17:50,530
Was?
307
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- Ja.
- Max!
308
00:17:53,366 --> 00:17:55,577
Ich habe so ein Gefühl,
dass unsere Chancen gut stehen.
309
00:17:55,744 --> 00:17:59,289
Es ist sehr süß, dass du "wir" sagst.
Aber das bist du, Max. Das bist nur du.
310
00:17:59,456 --> 00:18:02,125
Nein, das sind wir. Das ist für uns.
311
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Das ist ziemlich cool.
312
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
Ein Filmdreh, und zwar hier.
313
00:18:06,338 --> 00:18:07,339
Brandi wird ausrasten.
314
00:18:07,505 --> 00:18:09,090
Ihr könnt beide mitwirken.
315
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Was? Oh, du verstehst das nicht.
Das ist Brandis Traum.
316
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Und ich will es auch.
317
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Sieh sie dir an. Ok.
318
00:18:20,977 --> 00:18:23,647
Liebes Tagebuch,
aus der "Kaum-zu-Glauben-Abteilung",
319
00:18:23,813 --> 00:18:27,609
ich, Amber Brown,
habe so was von ernsthaft Mathe gelernt.
320
00:18:27,776 --> 00:18:29,527
Und um das zu toppen,
321
00:18:29,694 --> 00:18:33,949
sagte ich gerade echt laut,
dass ich, Amber Brown,
322
00:18:34,115 --> 00:18:36,493
in Max' Vorstellungsvideo mitmachen will.
323
00:18:36,660 --> 00:18:37,911
Was?
324
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Wütender Baum Nummer 3 wäre perfekt für
325
00:18:42,999 --> 00:18:45,585
"Zusammenschnitt von Kommentaren
aus verschiedenen Altersgruppen"?
326
00:18:45,752 --> 00:18:47,671
Ok. Darf ich es jetzt Brandi erzählen?
327
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- Aber klar doch!
- Ja!
328
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brandi!
329
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Genau diese überglückliche, rennende,
aufgeregte Amber ist einfach so...
330
00:19:02,185 --> 00:19:05,105
- So wunderbar anzusehen, oder?
- Ja.
331
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Wenn du sie noch vor einer Minute
im Wagen gehört hättest.
332
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Mein Herz.
333
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Max. Max, danke. Danke.
334
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Danke.
335
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Selbstverständlich.
336
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Jetzt, wo du mich gerade so anhimmelst...
337
00:19:27,335 --> 00:19:30,213
Das Originalvideo hatte ich ja
in deiner Küche gedreht.
338
00:19:30,380 --> 00:19:31,631
- Aha.
- Darf ich sagen,
339
00:19:31,798 --> 00:19:33,633
dass sie nächste Woche frei wäre?
340
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- Nächste Woche?
- Ja.
341
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Kann ich sie bis dahin
vielleicht komplett renovieren?
342
00:19:40,140 --> 00:19:41,141
- Nein.
- Nein?
343
00:19:41,308 --> 00:19:44,978
Ich besorge dir einen Korb mit Zitronen,
ein paar Blumen und dann können wir...
344
00:19:45,145 --> 00:19:47,147
Oh ja. Das hilft sicher.
345
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
S...
346
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Ich...
347
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
Hey.
348
00:19:54,279 --> 00:19:56,281
Hollywood kommt nach Park Ridge,
Illinois...
349
00:19:56,448 --> 00:19:58,992
- Richtig.
- ...um deine Pilotfolge zu produzieren.
350
00:19:59,159 --> 00:20:00,952
Ich bin in Panik.
351
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
- Das wird schon. Ok.
352
00:21:04,766 --> 00:21:06,768
Übersetzung: JULIA KANTNER