Αγαπητό ημερολόγιο, μέρα άλλου σπιτιού.
Δεν πειράζει να πηγαινοέρχομαι.
Μ' αρέσει να είμαι με τον μπαμπά. Να 'μαι μαζί του.
Είμαι χαρούμενη τις πιο πολλές φορές, αλλά μετά με πιάνει η λύπη του διαζυγίου.
Σαν κύματα στην ακτή.
Το μέγεθος της λύπης έρχεται σε πολλά μεγέθη και διαφορετικές στιγμές.
Κυρίως όταν φεύγω από τον μπαμπά
και νιώθω χαρά που γύρισε από το Παρίσι.
Μα συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν θα γυρίσει στο σπίτι.
Ακόμα ονειρεύομαι εμένα, τη μαμά και τον μπαμπά
να ζούμε εδώ, μαζί, στο οικογενειακό μας σπίτι.
Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, αναρωτιέμαι.
Οι ευχές, οι ελπίδες,
τα όνειρα να ξανασμίξουν θα φύγουν κάποια στιγμή μακριά;
-Ξέρεις αυτήν την εκπομπή; -Όχι, τι αφορά;
Κάνουν αλλαγή λουκ.
Αλήθεια;
Ναι. Αυτή η κυρία είναι 60, αλλά θέλει να δείχνει 40.
Ζηλεύει την 30χρονη κόρη της που έκανε αλλαγή λουκ για να δείχνει 20.
-Ακούγεται σαν μαθηματικό πρόβλημα. -Ναι.
Μια μητέρα, η Καθλίν, που είναι 60 αλλά μοιάζει 40, έχει δύο κόρες.
Την Τζούλι, 30. Τη Σίλα, 25.
Θέλουν να δείχνουν 20.
Πόσα χρόνια διαφορά έχει το άθροισμα των ηλικιών των κορών
-με την ηλικία στόχο της μαμάς; -Να φέρονται σύμφωνα με την ηλικία τους.
Ή έστω την ηλικία στόχο.
Το ολοκλήρωσες με μια κωμική πινελιά. Μπράβο, Μπερ!
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι 11 κι ανυπομονώ να γίνω 12.
Γιατί να θέλω να μοιάζω με πέντε;
Όλοι θέλουν να νιώθουν νέοι.
Για μένα θα είσαι πάντα πέντε.
Πάρε το βιβλίο σου, στιλό, χαρτί…
-Γόμες. Πολλές γόμες. -Ναι.
Η νέα καθηγήτρια έρχεται ανά πάσα στιγμή.
Νέα;
Ναι, ο κύριος Τσίλιος πήρε μετάθεση,
οπότε έχεις νέα καθηγήτρια.
Έπρεπε να σου το πω. Απλώς φέρνεις τόση χαρά στο σπίτι!
Ξεχνάω τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Ναι, ας καθαρίσουμε λιγάκι.
Ας τα βάλουμε όλα… εδώ.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει να 'μαι εδώ.
Οι δυο μας, με πίτσα και ζυμαρικά.
Κι άλλα ζυμαρικά και πίτσα.
Λυπάμαι που δεν μαγειρεύω πολλά. Επανορθώνω με τις τεχνικές συγυρίσματος.
Βουαλά!
Ναι. Ίσως πρέπει να κάνουμε μαθήματα μαγειρικής.
-Σπουδαία ιδέα. -Αλήθεια;
Ναι. Φυσικά.
Ωραία. Πότε;
-Κάποια στιγμή. Το καλοκαίρι. -Ναι. Να καλέσουμε και τη μαμά;
Εντάξει. Θα δούμε.
Περάστε!
Γεια! Συγγνώμη που άργησα.
Είμαι…
-Σίνι; -Ναι.
Φιλ;
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
Εντάξει, τελευταίο. Το κλάσμα…
Αν σου έχει μείνει μισή πίτσα στο ψυγείο,
και το πρωί τρως το ένα τρίτο, τι κλάσμα της πίτσας
σου έχει μείνει;
Κανένα, γιατί θα την είχα φάει μέσα στη νύχτα.
Έξυπνο, αλλά όχι σωστό.
Λύσε την άσκηση στο χαρτί.
Να σου φέρω νερό, Σίνι;
-Κάτι να πιεις; -Ναι. Νερό. Ευχαριστώ.
Γνωρίζεστε από το λύκειο;
Όχι, από πιο πριν.
Γνώρισα τον μπαμπά σου όταν παίξαμε στο Οι 12 Ένορκοι…
-Ναι. -στο γυμνάσιο Παρκ Ριτζ.
-Πήγαινες… -Β' γυμνασίου.
-Τι; -Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, αλήθεια.
-Γεια. -Γεια, Στάνλεϊ.
Είσαι εντάξει;
Αγαπητό ημερολόγιο, εκείνη τη στιγμή, ήμουν απελπισμένη.
Ήδη μοιράζομαι τη μαμά μου και πάω να συνηθίσω τον Μαξ.
Δεν μπορώ τώρα. Δεν μπορώ να μοιραστώ και τον μπαμπά.
Μόλις τον απέκτησα.
Είναι το κύμα. Νιώθω το κύμα.
Συγγνώμη! Χίλια συγγνώμη!
Δεν πειράζει.
Τα χαρτιά μου. Έπρεπε να τα πλαστικοποιήσω.
Τα έσωσα.
Θα καλέσετε ταξί τώρα;
Για να σας πάρει;
Ας περιμένετε έξω.
Άμπερ.
Έχει αυτόματη ειδοποίηση για την επιστροφή μου.
Όλα καλά.
Σηκώνεις το βιβλίο σου, Μπερ;
Λυπάμαι πολύ για το νερό.
Μην ανησυχείς.
Σε μια εβδομάδα την ίδια ώρα;
-Ναι. -Όχι.
Δηλαδή, ίσως.
Θα δούμε πώς θα τα πάω στο τεστ, έτσι;
Φυσικά. Θα δούμε.
Να σε συνοδεύσω;
Χάρηκα. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Θα γίνεις γρήγορα αστέρι στα μαθηματικά.
Το συντομότερο.
-Υπέροχη η Άμπερ. -Είναι τα πάντα για μένα.
Έχεις την κηδεμονία;
Όχι. Η γυναίκα μου… Η Σάρα κι εγώ την έχουμε από κοινού. Θυμάσαι τη Σάρα;
Όχι, δεν τη θυμάμαι.
Ήταν στην τάξη μας. Μόλις είχε μετακομίσει.
Σιδεράκια, μεγάλα μάτια, πορτοκαλί μαλλιά, ροζ μάγουλα.
Πάντα φορούσε κίτρινες Doc Martens. Σκέτη γλύκα.
Έτσι περιγράφεις τη μαμά; Έλα. Λες κι είναι ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ.
Τότε κέρδισα τον τίτλο Μις Ιλινόι, οπότε ήμουν απασχολημένη.
Ως ταλέντο, έλυσα ένα μαθηματικό πρόβλημα σε πίνακα με χρυσή κορνίζα.
-Μπράβο σου! -Ναι.
Ήταν μοναδικό.
Μάλλον θα σε ξαναδώ…
Ναι.
Θα ήθελες να δώσεις στο αγόρι της Β' γυμνασίου το τηλέφωνό σου;
Όχι. Πες όχι.
Ναι.
Μάλλον θα χάρηκε που είδε μια παλιά φίλη.
Δεν θα ανησυχούσα.
Έχω ένα σχέδιο. Θα διαβάσω, θα ανεβάσω τον βαθμό μου
και δεν θα ξαναχρειαστώ μάθημα.
Αυτό δεν είναι πάντα το σχέδιο;
Ναι, μάλλον, αλλά τώρα σοβαρολογώ.
Δεν θέλω να έρχεται. Κινδυνεύω να μοιραστώ τον μπαμπά.
Θυμάσαι που δεν συμπαθούσες τον Μαξ;
Ναι.
Έλειψε μια βδομάδα για δουλειά και είπες ότι σου έλειψε.
Είπα ότι καταλαβαίνω γιατί έλειψε στη μαμά.
-Το ίδιο είναι. -Όχι.
Μακάρι να βοηθούσα.
Μ' αρέσουν τα μαθηματικά, όχι να τα εξηγώ.
Είμαι καλός στο να διδάσκω κοινωνικές επιστήμες. Ένας μικρός εξπέρ.
Δεν εννοώ ότι έχω μικρή πληροφόρηση, αλλά μικρός λόγω ηλικίας.
Κι εγώ λατρεύω τα μαθηματικά. Θα τα παντρευόμουν.
Ο γάμος σας θα είχε πολλά προβλήματα.
Ναι, υπολόγισε ότι θα μείνουν άλυτα.
Ίσως και να είχε αίσιο αποτέλεσμα.
Τίποτα δεν θα αφαιρούσε τη χαρά.
Κάναμε ένα λογοπαίγνιο ο καθένας
κι από ένα έξτρα.
Τώρα, πίσω στην κανονική μας κρίση.
Θα με βοηθήσεις με τα μαθηματικά μέχρι να αποδείξω ότι δεν θέλω καθηγητή;
Ναι. Φυσικά. Έτσι διάβαζαν οι φίλοι παλιά.
-Δεν υπήρχαν καθηγητές. -Πότε έχεις τεστ;
-Την άλλη εβδομάδα. -Τόσο σύντομα!
Θα είσαι έτοιμη.
Τι συν!
Η αγαπημένη μου.
Σου την κορνίζαρα.
Δεν φαίνονται τα σκουλαρίκια.
Παμ, τη λατρεύω. Γεια. Θες να φας; Πώς πήγε το σχολείο;
-Φαΐ, όχι. Σχολείο, καλά. -Σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
-Έτσι; -Θα έρθει η Μπράντι για διάβασμα.
Τρίτη φορά. Με εντυπωσιάζεις.
Γεια, κυρία Μπράουν, Παμ.
-Τι νέα; -Μπορείτε να διαβάσετε
στο τραπέζι ή στη νησίδα. Βάλε την τσάντα στην καρέκλα.
Ευχαριστώ.
Να φάω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Έφερα κεκάκια. Θες;
-Ναι, παρακαλώ. -Έγινε.
Ενέργεια για διάβασμα και χορό.
Με λιγότερο χορό θα θέλατε λιγότερα φροντιστήρια.
-Φροντιστήρια; Σε τι; -Μαθηματικά.
Η Άμπερ θέλει λίγη βοήθεια.
-Είναι άχρηστα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Όχι. Παμ, σοβαρά τώρα;
Έχω να τα χρησιμοποιήσω από το σχολείο.
Κάτι θα αξίζουν για να κάνει φροντιστήριο.
Ναι. Πράγματι. Μάλλον.
Το θεωρώ χάσιμο χρημάτων του μπαμπά.
Μπορώ να έχω λίγο γάλα;
Φυσικά.
Είναι διαφορετικά τώρα. Έχει καθηγήτρια. Σίνι τη λένε;
Τι ενοχλητικό. Ο μπαμπάς χαίρεται όταν τη βλέπει.
Ήταν συμμαθητές πριν από 100 χρόνια.
Στη Β' γυμνασίου.
Η Σίνι; Η Σίνι Τρουπ;
Η Άμπερ είπε ότι ήταν πριγκίπισσα;
Ναι, Σίνι. Αυτή.
Δεν θέλω καθηγήτρια, μαμά.
Θα την ψάξω. Δεν γίνονται πολλές πριγκίπισσες καθηγήτριες.
Η Σίνι. Ήταν Μις Ιλινόι.
Σωστά. Όχι πριγκίπισσα. Πήγε σε καλλιστεία.
Μπερδεύτηκα. Και οι δύο έχουν στέμμα.
Ο Φιλ την είχε ερωτευτεί.
Είχε;
Δείτε. Είναι πανέμορφη.
Μπράβο στον Φιλ.
Ακούστηκε ειλικρινές.
Γεια. Ποια είναι αυτή;
-Κόφ' το. -Σοβαρά;
Όχι. Συγγνώμη. Χαζο-αντίδραση. Ή σκέτο χαζό.
Να χρησιμοποιήσω την κουζίνα;
Θα κάνω ένα κλιπ για το Κανάλι Υγιεινής Διατροφής.
Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Είσαι υποψήφιος;
-Ακούγεσαι σοκαρισμένη. -Δεν πειράζει. Είναι απίθανο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι. Αλλά σοβαρά;
Παμ, είσαι…
Ναι, σοβαρά.
Τέλεια.
Πολύ τέλεια.
Ευχαριστώ.
Πάμε σε κάτι πιο σημαντικό.
-Ποια είναι; -Θα πάψεις;
-Όχι. -Είναι προσωπικό.
Μια κυρία καλλιστείων.
Ενδιαφέρον.
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Σχεδόν τελείωσες.
Ρώτα με ό,τι θες. Αυτή είναι η ομορφιά του εικονικού τεστ.
Όχι, καλά είμαι.
Εσύ έβαψες τον τοίχο;
Ναι.
Το λατρεύω.
Ναι, ευχαριστώ. Ήθελε προσαρμογή.
Έχεις νέα του κυρίου Χίγκλμαν;
-Φοβερός τύπος. -Ο καλύτερος.
-Πρέπει… -Μπαμπά;
Ναι;
Θα με πας εσύ στο σπίτι της μαμάς ή…
Θα σε πάρει η μαμά στις 20:30.
Τελειώνουμε σε δέκα λεπτά. Θα έχεις κουραστεί, αλλά τα πας τέλεια.
Θα δούμε πώς θα τα πάω στο τεστ.
Οι φίλοι μου χάρηκαν πολύ που σε γνώρισαν.
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Ήταν ωραίο διάλειμμα από τη δουλειά.
Διασκέδασαν με τις ιστορίες για το μενού του εργένη μπαμπά.
Αν θες να κάνεις μάθημα μαγειρικής…
Ναι, ευχαριστώ. Έχω κανονίσει να πάω με την Άμπερ, οπότε…
Μπορείς να κάνεις δύο.
Γεια.
Μην κοιτάς.
Ο μπαμπάς θα βγει μαζί της. Ραντεβού.
Δεν ξέρω.
Αν βγουν και γίνουν ζευγάρι,
θα την αγαπάει όσο αγάπησε εσένα;
Αγάπησε;
Ναι.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου ακόμα αγαπιόμαστε.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά. Δηλαδή, έτσι νομίζω.
Ξέρεις, ακόμα αγάπη είναι. Απλώς άλλαξε σχήμα.
Αν αρχίσει να την αγαπάει, θα με αγαπάει λιγότερο;
Όχι, γλυκιά μου. Όχι.
Άκουσέ με.
Ο μπαμπάς σου δεν πρόκειται ποτέ να αγαπήσει κάποια όσο αγαπάει εσένα.
Δεν πρόκειται να συμβεί. Εντάξει;
Μαμά, είμαι λυπημένη. Πολύ λυπημένη.
Ναι.
Λυπάσαι, γιατί η οικογένειά μας διαφέρει.
Και… και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Κι εγώ είμαι λυπημένη.
Κι ο μπαμπάς είναι λυπημένος.
Το ξέρω.
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.
Ξέρεις, μωρό μου, καμιά φορά στη ζωή νιώθουμε λυπημένοι.
Μα πρέπει να θυμάσαι
πως όπως η χαρά δεν κρατά για πάντα,
έτσι γίνεται και με τη λύπη.
Έρχεται σε κύματα.
Ναι. Ναι, γλυκιά μου. Έρχεται σε κύματα.
Έχω νέα!
Εντάξει.
Γεια. Κάτσε, είστε καλά;
Πώς πήγε το τεστ;
Αύριο είναι.
Εντάξει. Σημαντικό.
Ξέρω ότι θα σκίσεις και μετά θα γιορτάσουμε.
Θα γιορτάσουμε δύο πράγματα. Εσύ θα πάρεις καλό βαθμό και…
αυτό.
Φτάσαμε στους 20 για το Κανάλι Υγιεινής Διατροφής!
Τι;
-Ναι. -Μαξ!
Έχουμε πιθανότητες.
Ευγενικό που λες "έχουμε", αλλά το κατόρθωσες μόνος σου.
Όχι, εμείς. Είναι για εμάς.
Πολύ τέλειο.
Σαν ταινία στο σπίτι. Να το πω στην Μπράντι.
Θα συμμετάσχετε κι οι δύο.
Τι; Δεν καταλαβαίνεις. Είναι το όνειρό της.
Θέλω κι εγώ.
Για δες την! Εντάξει.
Αγαπητό ημερολόγιο, στον τομέα "δεν το πιστεύω",
εγώ, η Άμπερ Μπράουν, μελέτησα σκληρά μαθηματικά.
Κι επιπλέον
μόλις είπα φωναχτά ότι εγώ, η Άμπερ Μπράουν,
θέλω να συμμετάσχω στο βίντεο του Μαξ.
Τι;
Οπότε, το Θυμωμένο Δέντρο Νο 3 θα ήταν τέλειο για…
"μοντάζ μαρτυριών από διαφορετικές ομάδες";
Εντάξει. Να το πω στην Μπράντι;
-Φυσικά! -Ναι!
Μπράντι!
Αυτή η χαρούμενη, ενθουσιασμένη Άμπερ που τρέχει είναι τόσο…
-Όμορφο θέαμα, έτσι; -Ναι.
Ειδικά αν την άκουγες πριν λίγο στο αμάξι.
Η καρδιά μου.
Μαξ. Μαξ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Οπότε… μιας και με λατρεύεις τώρα…
υπέβαλα το βίντεο από την κουζίνα σου.
-Αχά. -Να πω ότι είναι διαθέσιμη σε μια βδομάδα;
-Σε μια βδομάδα; -Ναι.
Προλαβαίνω να την ανακαινίσω μέχρι τότε;
-Όχι. -Όχι;
Αλλά μπορώ να φέρω ένα μπολ λεμόνια και λουλούδια και θα…
Ναι. Μια χαρά.
Θα…
Άκου.
Το Χόλιγουντ έρχεται εδώ…
-Σωστά. -για την παρουσίασή σου.
Έχω τρομοκρατηθεί.
-Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. -Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια