Querido diario, hoy toca cambio de casa.
Llevo bien eso del ajetreo.
Y me encanta estar con papá. Estar con él.
Estoy feliz casi siempre, pero entonces viene lo del divorcio.
Como las olas en la playa.
La intensidad de la tristeza cambia de tamaño y va por momentos.
Sobre todo, cuando me voy de casa de papá.
Estaba superfeliz cuando volvió a casa de París.
Pero luego me doy cuenta de que nunca ha vuelto a casa realmente.
Aún sueño conmigo y mamá y papá.
Viviendo aquí, juntos, en la casa familiar.
Yo, Ámbar Dorado, me pregunto,
¿este deseo, esta esperanza,
este sueño de volver a estar juntos, se me pasará algún día?
¿Nunca has visto el programa, papá?
No, ¿de qué va?
Hacen cambios de look a la gente.
¿No me digas?
Ajá. Mira esta señora. Tiene 60 pero quiere aparentar 40.
Tiene envidia de su hija de 30,
que se ha hecho un cambio de look y aparenta 20.
- Parece uno de tus problemas de mates. - Sí.
Una madre, Kathleen, que tiene 60 pero aparenta 40, tiene dos hijas.
Julie, 30. Sheila, 25.
Que quieren aparentar 20.
¿Cuántos años de diferencia hay entre la suma de las edades de sus dos hijas
y la edad de su madre tras el cambio?
No hay, porque todas tienen que aprender a aparentar su edad.
O al menos su edad tras el cambio de look.
Qué gran toque de humor le has dado al programa.
Así se hace.
No lo entiendo bien. Yo tengo 11 años y estoy deseando cumplir 12.
¿Para qué quiero un cambio que me haga aparentar cinco?
Todos quieren sentirse jóvenes.
Tú siempre tendrás cinco años para mí.
Tienes que coger tu libro, algún lápiz, papel...
- Borradores. Muchos borradores. - Sí.
Tu nuevo tutor llegará en cualquier momento.
¿Nuevo?
Sí, el Sr. Chelios se ha trasladado al noroeste de la ciudad,
así que hoy viene otro.
Tenía que haberte avisado. Traes tanta alegría a esta casita
que se me olvidan las cosas.
Gracias, papá.
Deberíamos recoger esto un poco.
Vamos a ponerlo todo... aquí.
No importa, papá. Me encanta estar aquí.
Tú y yo solos comiendo pizza y pasta.
Y más pasta y más pizza.
Perdona que tenga un recetario tan limitado,
pero lo compenso con mis técnicas de limpieza.
Voilà.
Sí. Podríamos apuntarnos a una clase de cocina.
- Me parece una gran idea. - ¿En serio?
Sí, claro.
Vale. ¿Cuándo?
Algún día. Quizá este verano.
Sí. Podríamos invitar también a mamá.
Vale. Veremos.
¡Adelante!
¡Hola! Perdón por llegar tarde.
Soy...
- ¿Suni? - Sí.
¿Phil?
Ámbar Dorado
BASADA EN EL LIBRO "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Bien, el último. Otra vez una fracción de...
Si en la nevera queda media pizza,
y en el desayuno te comes un tercio, ¿qué fracción de la pizza original
te queda?
Nada, porque me habría levantado y me la habría acabado de madrugada.
Muy lista, pero no es correcto.
Puedes hacer el problema en papel.
¿Quieres agua, Suni?
- ¿Algo de beber? - Sí. Agua. Gracias.
¿Entonces os conocéis de la universidad?
No. De antes.
Conocí a tu padre cuando actuamos en una función titulada 12 hombres sin piedad...
- Sí. - ...en el Instituto Park Ridge.
- Estábamos en... - Octavo.
- ¿Qué? - Qué cosas.
Me alegro mucho de verte, Sun.
Y yo, en serio.
- Hola, Ámbar. - Hola, Stanley.
Vaya. ¿Estás bien?
Querido diario, en ese momento estaba desesperada.
Ya comparto a mamá. Y acabo de acostumbrarme a Max.
Ahora no puedo. No puedo compartir a mi padre.
Acaba de volver.
Es la ola. Siento la ola.
Lo siento. Lo siento mucho.
No pasa nada.
Mis exámenes. Tenía que haberlos plastificado.
Los he salvado.
¿Quieres pedir un coche ya?
Ya sabes, para que te recojan.
Puedes esperar fuera.
Ámbar.
Tengo una petición automática para volver,
como sé el tiempo que estaré aquí.
Así que está bien.
¿Puedes levantar tu libro, Ámbar, porfa?
Perdonadme por lo del agua.
No pasa nada.
Bueno, dentro de una semana, ¿a la misma hora?
- Sí. - No.
Quiero decir, tal vez.
A ver cómo me sale el próximo control. ¿No, papá?
Claro, ya veremos.
¿Te acompaño fuera?
Un placer, Ámbar.
Estoy deseando darte clase.
Dominarás las matemáticas enseguida.
Cuanto antes, mejor.
Ámbar es un amor.
Sí, gracias. La adoro.
¿Tienes la custodia?
No. Con mi mujer... Es de Sarah y mía. Te acordarás de Sarah.
No, no me acuerdo.
Llegó a nuestra clase ese año. Acababa de mudarse al barrio.
Aparato, ojos despiertos, pelirroja, mejillas rosadas.
Siempre llevaba unas Doc Martens amarillas.
Era adorable.
¿Así es como describes a mamá? Vamos, papá.
Ni que fuera Ronald McDonald o algo así.
Fue el año que gané Miss Joven Illinois,
así que... no paraba.
En la prueba de talento hice un problema de matemáticas largo
en una pizarra con marco dorado.
- Vaya. Ya lo ves. - Fíjate.
Fue original.
Entonces nos vemos en...
Sí.
¿No querrías darle a ese niño escuálido de la obra de octavo tu número?
No. Porfa, di que no.
Sí.
Supongo que se alegra de volver a ver a una vieja amiga.
Yo no me preocuparía.
Bueno, tengo un plan. Estudiar, estudiar y estudiar, subir la nota,
y no necesitar más tutores.
¿Ese no es el plan de siempre?
Bueno, sí, supongo, pero ahora voy en serio.
No quiero que venga a casa. No quiero compartir a mi padre.
¿Te acuerdas de cuando no aguantabas a Max?
Sí.
Estuvo una semana fuera por trabajo y dijiste que lo echabas de menos.
No, dije que entendía por qué le echara de menos mamá.
- Es lo mismo. - No.
Ojalá pudiera ayudarte.
Me encantan las mates, pero no se me da bien explicarlas.
En cambio, Sociales o Ciencias las enseño genial. Soy un miniexperto.
No me refiero a mini en lo que se refiere a información.
Sino a mini en tamaño por mi edad.
A mí me chiflan las mates. Si pudiera casarme con ellas, lo haría.
Tu matrimonio tendría un montón de problemas.
Sí, podrías contar con que no iba a funcionar.
Pero podría tener un resultado maravilloso.
Y seríamos indivisibles.
Hemos cumplido la cuota de un chiste cada uno,
y hemos permitido uno de más.
Ahora, de vuelta a nuestra sesión rutinaria de crisis.
Brandi, ¿de verdad vas a ayudarme
con mis deberes de matemáticas para demostrar que ya no necesito refuerzo?
Sí. Pues claro. Así es como las amigas hacían los deberes antiguamente.
No tenían tutores.
¿Cuándo es el próximo control?
La semana que viene.
Superpronto.
Estarás lista.
¡No te 'mates'!
Esta es mi favorita,
te la he enmarcado.
Ahí no se ven los pendientes.
Pam, me encanta.
Hola, cariño. ¿Tienes hambre? ¿Y el insti?
Hambre, no. Insti, bien.
Es como vivir con una minicavernícola.
- ¿Verdad? - Brandi va a venir para los deberes.
Es la tercera vez esta semana. Estoy impresionada.
Hola, Sra. Dorado. Hola, tía Pam.
- ¿Qué tal? - Podéis hacer los deberes
en la mesa o en la isla. Pon tu mochila en cualquier silla.
Gracias.
¿Puedo comer algo?
Sí, claro.
He traído galletitas. ¿Quieres una?
- Sí, por favor. - Eso está hecho.
Necesito energías para los deberes y las pausas de baile.
Si hicierais menos pausas de baile, necesitaríamos menos tutores.
- ¿Qué tutor? ¿Qué asignatura? - Mates.
Ámbar necesita un poco de ayuda.
- Las mates son un sinsentido. - ¿En serio?
- Sí. - No. Pam, ¿en serio?
Bueno, yo no las uso desde primaria.
Deben de ser importante si Ámbar tiene clases de refuerzo.
Sí. Es cierto, supongo.
A mí me parece malgastar el dinero. El dinero de papá.
¿Me pone un vaso de leche?
Claro.
Ahora es diferente. Ya no tiene tutor, tiene tutora. ¿Suni?
Es un rollo. Papá se pone muy contento cuando viene.
El Sr. Dorado fue con ella al instituto hace mil años.
Cuando iban a octavo.
Espera. ¿Suni? ¿Suni Troupe?
Ámbar dice que fue ¿princesa o algo así?
Sí. Suni. Es ella.
Creo que no necesito tutora, mamá.
Tengo que buscarla.
No muchas princesas se convierten en tutoras de mates.
Suni. Fue Miss Joven Illinois.
Eso es. Princesa no, fue miss.
Me he confundido. Las dos tienen coronas.
Phil estaba colado por ella.
¿En serio?
Ay, madre. Qué bellezón.
Me alegro por Phil.
Ha sonado supersincero.
Hola. ¿Quién es?
- ¿Puedes parar? - ¿En serio?
No. Perdona. Ha sido una reacción idiota instintiva. O solo idiota.
Eh, ¿aún puedo usar tu cocina?
Tengo que grabar un clip para la Red de Alimentación Saludable.
Sí, claro.
- Gracias. - ¿Tienes posibilidades?
Pareces sorprendida.
No importa. Sé que lo tengo difícil.
Lo siento. No quería decir eso. Pero ¿en serio?
Pam. No...
Sí, en serio.
Oh... Es genial.
Superguay.
Gracias.
Y pasando a cosas más importantes.
- ¿Quién es esa? - ¿Quieres parar?
- No. - Es privado.
Es una miss.
Interesante.
MATEMÁTICAS
Casi estás.
Pregúntame lo que quieras. Es lo mejor de un control casero.
No, no hace falta.
¿Pintaste tú esa pared con ese color pálido?
Sí.
Me encanta.
Sí, gracias. He tenido que adaptarme.
¿Volviste a saber algo del Sr. Higgleman?
- Era un gran tipo. - El mejor.
- Deberíamos... - ¿Papá?
¿Sí?
¿Me llevas tú a casa de mamá o...?
Tu madre viene a por ti las 20:30.
Acabamos en diez minutos.
Seguro que estás cansada, Ámbar. Pero has mejorado.
A ver qué tal se me da el control de mañana.
A mis amigos les encantó conocerte la otra noche.
Sí. Gracias por invitarme. Fue bueno olvidarme del trabajo.
Les gustaron mucho tus anécdotas del "menú de papá soltero de pizza y pasta".
Si quieres ir a una clase de cocina...
Sí, gracias. Ámbar y yo queremos apuntarnos a una...
Podrías ir a dos.
Hola.
No mires.
Papá va a salir con ella. En plan cita.
No sé yo.
Si lo hace, y son pareja,
¿la querrá tanto como te quería a ti?
¿Quería?
Sí.
Yo creo que papá y yo aún nos queremos.
¿De verdad?
Sí, claro. Bueno, yo creo que sí.
Sigue siendo amor, pero ha cambiado de forma.
Si empieza a quererla, ¿me querrá a mí menos?
No, cielo. No.
Escúchame.
Tu padre, nunca, nunca jamás, querrá a nadie tanto como te quiere a ti.
Eso no va a pasar. ¿Vale?
Mamá, estoy triste. Muy triste.
Sí.
Es triste. Nuestra familia es diferente
y... y lo siento muchísimo.
Yo también estoy triste.
Papá también.
Lo sé.
Solo... necesitamos darnos tiempo.
No sé, mi vida. En la vida a veces nos ponemos tristes.
Pero tenemos que recordar que,
no sé, igual que los momentos felices no duran para siempre,
los tristes tampoco.
¿Vienen en olas?
Sí. Sí, cariño. Vienen en olas.
¡Tengo noticias!
Vale.
Hola. Espera, ¿estáis bien?
¿El control de mates?
Es mañana.
Vale. Eso es importante.
Sé que vas a bordarlo. Y luego lo celebraremos.
Celebraremos dos cosas.
Tu notaza en matemática y...
esto.
¡Estamos entre los 20 primeros de la Red de Alimentación Saludable!
¿Qué?
- Sí. - ¡Max!
Creo que podemos ganar.
Es un detalle que hables en plural, pero lo has hecho tú. Has sido tú solo.
No, nosotros. Es para nosotros.
Es muy guay.
Es como una peli en nuestra casa.
Veréis cuando le cuente a Brandi.
Podéis salir las dos.
¿Qué? Tú no lo entiendes. Es el sueño de Brandi.
También quiero salir.
Mírate. Vale.
Querido diario. En el departamento de "no me lo creo",
yo, Ámbar Dorado, no he parado de estudiar mates.
Y, por si fuera poco,
acabo de decir en voz alta que yo, Ámbar Dorado,
quiero salir en el próximo vídeo de Max.
¿Qué?
Bueno, Manzano Enfadado Número 3 sería perfecto para
¿"montaje de opiniones de diferentes grupos"?
Vale. ¿Puedo decírselo a Brandi?
- ¡Por supuesto! - Sí.
¡Brandi!
Eso de ahí, esa Ámbar feliz, corriendo, ilusionada es tan...
- Da gusto verla, ¿no? - Sí.
Sobre todo si la hubieras oído hace un momento en mi coche. Estaba...
Mi corazón.
Max. Max, gracias.
Gracias.
De nada.
Bueno... como ahora me adoras...
Les mandé el vídeo original de tu cocina.
- Ajá. - ¿Estará disponible la semana que viene?
- ¿La semana que viene? - Sí.
¿Puedo reformarla y modernizarla para entonces?
- No. - ¿No?
Pero puedo traer un frutero con limones y unas flores, y luego...
Oh, sí. Con eso basta.
Estoy...
Yo...
Eh.
Hollywood viene a Park Ridge, Illinois...
- Cierto. - ...a producir tu presentación piloto.
Estoy muerto de miedo.
- No sé ni por dónde empezar. - Va a ser... Venga.
Traducción: Rebeca Jiménez