1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Kallis päevik, on teise kodu päev.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
See ei olegi nii halb.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
Ja isaga on nii tore koos olla,
kohe tema kõrval.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Olen suurema osa ajast õnnelik,
aga siis saabub lahutuse-kurbus.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Nagu lained rannale.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
Kurbus on erineva suurusega
ja ründab erinevatel aegadel.

7
00:00:32,449 --> 00:00:37,747
Enamasti isa juurest lahkudes, kui olen
nii õnnelik, et ta Pariisist naasis.

8
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
Siis mõistan aga,
et koju ta ju enam ei tulegi.

9
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Unistan endiselt,
kuidas ma koos ema ja isaga

10
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
siinsamas meie perele kuuluvas majas elan.

11
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Mina, Amber Brown, mõtlen,

12
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
kas soov, lootus

13
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
ja unistus taas koos olla
läheb kunagi üle ka.

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,660
Oled seda saadet vaadanud?
- Ei, millest see räägib?

15
00:01:15,744 --> 00:01:19,164
Inimesed läbivad stiilimuutuse.
- Tõesti?

16
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
See proua on 60,
aga tahab näha välja nagu 40-aastane.

17
00:01:24,044 --> 00:01:28,632
Ja kadestab oma 30-aastast tütart,
kes näeb nüüd välja nagu 20-aastane.

18
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
See kõlab nagu mataülesanne.
- Jah.

19
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
60-aastasel, ent 40-aastase välimusega
Kathleenil on kaks tütart.

20
00:01:38,058 --> 00:01:42,103
Julie on 30, Sheila 25.
- Mõlemad ihkavad 20-aastase välimust.

21
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
Mitu aastat jääb
tütarde tegeliku vanuse summa

22
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
ja ema näilise vanuse vahele?

23
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Null: kõik peaksid käituma
vanusele vastavalt.

24
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
Vähemalt näilisele vanusele.

25
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
Sellest sai kena väike sketš.

26
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
Hästi tehtud, Ber!

27
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
Ma ei mõista.
Olen 11, tahaksin juba 12 olla.

28
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
Miks muuta ennast viieaastaseks?

29
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
Kõik tahavad noored olla.

30
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Minu jaoks jäädki viieseks.

31
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Võta oma õpik, pastakad, paber…

32
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
Kustukad. Palju kustukaid.
- Jah.

33
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Su uus õpetaja saabub kohe.

34
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Uus?

35
00:02:26,231 --> 00:02:30,610
Jah, hr Chelios viidi teise kohta üle.
Saad uue õpetaja.

36
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
Oleksin pidanud rääkima.
Sa täidad mu korteri päikesega,

37
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
paned mu unustama.

38
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Aitäh, paps.

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Jah, koristame pisut.

40
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Paneme kõik lihtsalt… siia.

41
00:02:46,793 --> 00:02:52,382
Pole viga, paps. Mulle meeldib siin.
Ainult me kaks söömas pitsat ja pastat.

42
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
Ning siis veel pastat ja pitsat.

43
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Mu kokkamisoskus on kesine,

44
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
kuid ma korvan selle
oskuslike majapidamisvõtetega.

45
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
<i>Voilà.</i>

46
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Jah. Ehk peaksime
kokanduskursusele minema.

47
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
Väga hea mõte.
- Tõesti?

48
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Jah. Igatahes.

49
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
Olgu. Millal?

50
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
Edaspidi. Ehk suvel.

51
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Jah. Ja ehk kutsume ema ka?

52
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Hästi. Vaatame.

53
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Sisse!

54
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
Tere! Vabandust, hilinesin.

55
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Olen…

56
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
Cynnie?
- Jah.

57
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Phil?

58
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL

59
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Olgu, viimane. Jälle murrud…

60
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Kui sul on külmikus
tänasest õhtusöögist pool pitsat

61
00:04:11,378 --> 00:04:17,716
ja sa sööd kolmandiku hommikul ära,
mitu osa tervest pitsast siis alles jääb?

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Mitte ühtegi,
oleksin kõik öösel nahka pistnud.

63
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
Nutikas, kuid vale.

64
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
Arvuta paberi peal.

65
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
Soovid vett, Cynnie?

66
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
Midagi juua?
- Jah. Vett. Aitäh.

67
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
Te tutvusite siis keskkoolis?

68
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
Ei. Nooremana.

69
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
Me mõlemad mängisime
näidendis „12 vihast meest“…

70
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
Jah.
- …Park Ridge'i põhikoolis.

71
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
Olime…
- Kaheksandas.

72
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
Mis on?
- Uskumatu kokkusattumus.

73
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Sind on tore näha, Cyn.

74
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Sind ka. Ausalt.

75
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
Tšau, Amber.
- Tšau, Stanley.

76
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Jessas, jäid terveks?

77
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Kallis päevik,
ma olin sellel hetkel meeleheitel.

78
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Oma ema ma juba jagan
ja harjun alles Maxiga.

79
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Ma ei saa praegu ka isa jagada.
Lihtsalt ei saa.

80
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Sain ta ju alles tagasi.

81
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
Laine läheneb. Ma tunnen lainet lähenemas.

82
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Palun vabandust, anna andeks.

83
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Pole viga.

84
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
Kontrolltööd. Oleksin pidanud
pärast hindamist lamineerima.

85
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Ma päästsin need.

86
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Kas sa tahad nüüd takso kutsuda?

87
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
Noh, et ära sõita.

88
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
Võid õues oodata.

89
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Amber!

90
00:05:52,979 --> 00:05:56,942
Auto tulebki mulle
pärast tunni lõppu järele.

91
00:05:57,025 --> 00:06:00,695
Nii et sellega on korras.
- Palun tõsta oma raamatut, Ber.

92
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
Palun vee pärast vabandust.

93
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Ära muretse.

94
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Nädala pärast samal ajal?

95
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
Jah.
- Ei.

96
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Või noh, võib-olla.

97
00:06:13,333 --> 00:06:18,255
Vaatame, kuidas kontrolltöö läheb. Eks?
- Jajah, vaatame.

98
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Kas võin sind saata?

99
00:06:23,260 --> 00:06:26,179
Meeldiv tutvuda, Amber.
Ootan koostööd huviga.

100
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Varsti oskad matat une pealt.

101
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Mida varem, seda parem.

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
Amber on armas.

103
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Aitäh. Ta on mulle kõige tähtsam.

104
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Elab ta sinu juures?

105
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Ei. Mu naine… Jagan
hooldusõigust Sarah'ga. Mäletad teda?

106
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Ei, ei meenu.

107
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Ta tuli meie klassi,
oli just siia kolinud.

108
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Hambaklambrid, suured silmad,
oranžid juuksed, roosad põsed.

109
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
Kollased Dr. Martensid.

110
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Imearmas tüdruk.

111
00:07:17,689 --> 00:07:22,319
Nii sa ema kirjeldadki? No kuule.
Nagu McDonald'si klouni.

112
00:07:23,778 --> 00:07:27,782
Tulin sel aastal Illinois' teinimissiks,
nii et olin hõivatud.

113
00:07:29,492 --> 00:07:34,205
Talendivoorus lahendasin
kuldse raamiga tahvlil pika võrrandi.

114
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
Vaata aga!
- Oo jaa.

115
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
See oli ainulaadne.

116
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
Näeme siis vist jälle…

117
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Jah.

118
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Kas sa sellele kõhetule kaheksanda klassi
poisile oma numbri tahaksid anda?

119
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Ei. Palun ütle ei.

120
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Jah.

121
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
<i>Ilmselt on isal lihtsalt
tore vana sõpra näha.</i>

122
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
<i>Ma ei muretseks.</i>

123
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Mul on plaan õppida, õppida, õppida
ja hinnet parandada,

124
00:08:22,003 --> 00:08:26,633
et ma eraõpetajat ei vajaks.
- Kas see ei peaks alati eesmärk olema?

125
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
Nojah, eks vist,
aga nüüd on mul tõsi taga.

126
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Ma ei taha isa selle naisega jagada.

127
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
<i>Mäletad, kui sulle Max ei meeldinud?</i>

128
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
Jah.

129
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
Ta oli nädala ärireisil.
Ütlesid, et igatsesid teda.

130
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Ei, mõistsin, miks ema teda igatses.

131
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
Teeb sama välja.
- Ei.

132
00:08:47,279 --> 00:08:51,616
Tahaksin sind aidata.
Armastan matat, aga seletada ei oska.

133
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
Ühiskonna- ja loodusõpetust
oskan õpetada küll. Olen mini-ekspert.

134
00:08:56,746 --> 00:09:01,501
„Mini“ ei viita teadmiste kogusele,
vaid mu kasvule, olen ju noor.

135
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Ka mina armastan matat,
võimalusel abielluksin sellega.

136
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
See abielu oleks keeruline võrrand.

137
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Jah, sellel oleks palju miinuseid.

138
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
Samas ka palju imelisi tahke.

139
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
Miski ei saaks meid lahutada.

140
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
Igaüks on saanud ühe sõnamängu,

141
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
lisandub boonusvoor.

142
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Ja nüüd tagasi kavas oleva kriisi juurde.

143
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
Brandi, kas aitad mul tõesti

144
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
ülesandeid lahendada,
et ma koduõpetajat ei vajaks?

145
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
Jah, muidugi.
Nii sõbrad vanasti õppisidki.

146
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
Koduõpetajateta.

147
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
Millal kontrolltöö on?

148
00:09:43,168 --> 00:09:45,587
Järgmisel nädalal.
- Nii varsti.

149
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Oled valmis.

150
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
See on pluss!

151
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
See on mu lemmik, lasin ära raamida.

152
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Kõrvarõngad ei paista välja.

153
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
Pam, jumaldan seda.

154
00:10:00,769 --> 00:10:04,606
Kallis, süüa tahad? Kuidas koolis läks?
- Ei taha, hästi.

155
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
Nagu väike ürginimene.

156
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
Eks?
- Brandi tuleb siia õppima.

157
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
Sel nädalal kolmandat korda. Äge.

158
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Tere, pr Brown ja Pam.

159
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
Kuidas läheb?
- Võite õppida

160
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
laua või köögisaare taga.
Pane kott toolile.

161
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Aitäh.

162
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
Kas süüa saaks?

163
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
Jah, muidugi.

164
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
Tõin mustikakukleid. Tahad?

165
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
Jah, palun.
- Kohe.

166
00:10:29,256 --> 00:10:34,344
Energia õppimiseks ja tantsupausideks.
- Vähem tantsupause, vähem koduõpetajaid.

167
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
Mis õpetajaid?
- Mata.

168
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
Amber vajab pisut abi.

169
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
Mata on kasutu.
- Tõesti?

170
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
Jah.
- Ei. Pam, tõsiselt?

171
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Mina kasutasin seda viimati algkoolis.

172
00:10:46,606 --> 00:10:51,194
Kasutu asja jaoks eraõpetajat ei palgata.
- Jah, tõsi. Vist.

173
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Minu arust raiskame raha. Isa raha.

174
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Kas piima saaks?

175
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Igatahes.

176
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Nüüd on kõik teisiti,
uus õpetaja on naine. Cynnie?

177
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
Jube tüütu,
isa on ta läheduses liiga õnnelik.

178
00:11:09,462 --> 00:11:14,259
Nad käisid saja aasta eest koos koolis.
Kaheksandas klassis.

179
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
Oot. Cynnie Troop?

180
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
Amberi sõnul oli ta vist printsess?

181
00:11:18,847 --> 00:11:22,350
Jaa, Cynnie. Ma ei vaja eraõpetajat, emps.

182
00:11:22,434 --> 00:11:26,771
Guugeldan teda.
Vähestest printsessidest saavad mataõpsid.

183
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Cynnie oli Illinois' teinimiss.

184
00:11:30,442 --> 00:11:35,989
Just. Iluduskuninganna, mitte printsess.
Olin segaduses, mõlemal on kroon.

185
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
Phil oli temasse armunud.

186
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Oli?

187
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Oh sa! Ta on imeilus.

188
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Rõõm kuulda!

189
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Täitsa siiralt kõlas.

190
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
No tervist. Kes see on?

191
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
Jäta.
- Tõsiselt?

192
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Ei. Vabandust,
automaatne reaktsioon. Mölakalt.

193
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Kuule, kas võin kööki kasutada?

194
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Et Tervisetoidu kanalile
lühike video teha.

195
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Jah, muidugi.

196
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
Aitäh.
- Nad kaaluvad su palkamist?

197
00:12:09,648 --> 00:12:13,193
Oled üllatunud?
- Pole viga, tõenäosus on väike.

198
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Vabandust, ma ei tahtnud nii öelda.
Aga tõsiselt?

199
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
Pam, sa…

200
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Tõsiselt jah.

201
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
See on ju lahe.

202
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
Väga lahe.

203
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Aitäh.

204
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
Nüüd tähtsamate asjade juurde…

205
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
Kes see on?
- Lõpeta!

206
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
Ei.
- Isiklik asi.

207
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Iluduskuninganna.

208
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
Väga huvitav.

209
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
MATEMAATIKA

210
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Kohe saab valmis.

211
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
Võid küsida.
See on proovikontrolltöö võlu.

212
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Ei, pole vaja.

213
00:13:12,168 --> 00:13:15,630
Katsid ühe seina tuhmima värviga?
- Katsin jah.

214
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Jumaldan seda.

215
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Jah, aitäh.
Sellega on olnud raske harjuda.

216
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
Kas sa hr Higglemaniga suhtled?

217
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
Nii tore mees.
- Parim.

218
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
Peaksime…
- Isa?

219
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Jah?

220
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
Kas sa viid mu ise ema juurde või…

221
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
Ema tuleb pool üheksa.

222
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Me lõpetame kohe.

223
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
Oled kindlasti väsinud,
aga teed head tööd.

224
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Ootame homse kontrolltöö ära.

225
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
Sa avaldasid mu sõpradele muljet.

226
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Aitäh kutsumast,
tore oli tööst veidi puhata.

227
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
Nad nautisid su jutte
üksikisa pitsa- ja pastamenüüst.

228
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Kui sind kokanduskursus huvitab…

229
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Jah, aitäh. Me Amberiga
plaanimegi minna, nii et…

230
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Kaks oleks parem kui üks.

231
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Tere!

232
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Ära vaata.

233
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Isa läheb temaga välja. Nagu, kohtingule.

234
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Ei tea midagi.

235
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Kui neist tõepoolest paar saab,

236
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
armastab isa teda sama palju,
kui ta sind armastas?

237
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
„Armastas“?

238
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Jah.

239
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
Me armastame vist üksteist ikka.

240
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Tõesti?

241
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Jah, muidugi. No ma vähemalt arvan nii.

242
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Tead, armastus on see ikka,
lihtsalt teistsugune.

243
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Kui isa temasse armub,
kas ta armastab siis mind vähem?

244
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Ei, kallis. Ei.

245
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Kuula mind.

246
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Sinu issi ei hakka kunagi armastama
kedagi teist sama palju kui sind.

247
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Seda lihtsalt ei juhtu. Eks?

248
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Emme, ma olen kurb. Väga kurb.

249
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
Jah.

250
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
See ongi kurb, sest me pere on muutunud

251
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
ja mul on sellest väga kahju.

252
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Ka mina olen kurb.

253
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Isa kurvastab ka.

254
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Ma tean.

255
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Harjumine võtab lihtsalt natuke aega.

256
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Tead, pisike, elus olemegi
me vahel kurvad.

257
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
Peame meeles pidama,

258
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
et õnnelikud ajad ei kesta igavesti,

259
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
aga kurvad ka mitte.

260
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
See käib lainetena.

261
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Jah. Jah, kallis. See käib lainetena.

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Mul on uudis.

263
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
Hästi.

264
00:17:23,670 --> 00:17:29,718
Tere. Oot, on teil kõik ikka hästi?
Kuidas kontrolltöö läks?

265
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
See on homme.

266
00:17:31,094 --> 00:17:35,682
Olgu, see on tähtis.
Sul läheb kindlasti hästi, siis tähistame.

267
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
Kohe kahte asja.

268
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
Sinu head tulemust matemaatikas ja…

269
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
seda.

270
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
Jõudsime võistlusel 20 parima hulka!

271
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
Mida?

272
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
Jah!
- Max!

273
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Usun, et meil on päris hea võimalus.

274
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Kena, et ütled „meil“,
aga see on sinu töö, Max.

275
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Ei, meie. Meie kõigi.

276
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Päris lahe on.

277
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
Nagu film meie kodus.

278
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
Räägin Brandile.

279
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
Ka tema võib osaleda.

280
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Mida? Sa ei mõista.
Brandi unistab sellest.

281
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Tahan ka osaleda.

282
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Vaata aga. Selge.

283
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Kallis päevik,
uskumatutest asjadest rääkides

284
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
olen mina, Amber Brown,
kõvasti matat tuupinud.

285
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
Ja lisaks sellele

286
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
ütlesin ma just kõva häälega välja,
et mina, Amber Brown,

287
00:18:34,115 --> 00:18:37,994
tahan Maxi sarja pilootosas mängida.
Mis mõttes?

288
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Niisiis…
Vihasele Puule nr 3 sobiks ideaalselt

289
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
„erinevate rahvastikugruppide arvamused“?

290
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
Hästi. Võin Brandile öelda?

291
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
Muidugi!
- Jah!

292
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brandi!

293
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Selline õnnelik ringi silkav
elevil Amber on lihtsalt nii…

294
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
Seda on ilus näha, eks?
- Jah.

295
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Kui sa oleksid teda just autos kuulnud.

296
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Mu süda!

297
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Max, aitäh sulle.

298
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Aitäh.

299
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Pole tänu väärt.

300
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Kuna sa mind praegu sedasi jumaldad…

301
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
Filmisin video ju sinu köögis.

302
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
On see järgmisel nädalal saadaval?

303
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
Järgmisel?
- Jah.

304
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Kas me jõuame selle ümber ehitada?

305
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
Ei.
- Ei?

306
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
Aga võin tuua sulle
kausitäie sidruneid ja lilli…

307
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
Jajah. Sellest piisab.

308
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Ma…

309
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
Kuule.

310
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
Hollywood tuleb Park Ridge'i…

311
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
Jah.
- …sinu sarja pilootosa filmima.

312
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Ma olen kabuhirmus.

313
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
Kust üldse alustada?
- See läheb… Jah.

314
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Tõlkinud Triin Jürimaa