Kallis päevik, on teise kodu päev.
See ei olegi nii halb.
Ja isaga on nii tore koos olla, kohe tema kõrval.
Olen suurema osa ajast õnnelik, aga siis saabub lahutuse-kurbus.
Nagu lained rannale.
Kurbus on erineva suurusega ja ründab erinevatel aegadel.
Enamasti isa juurest lahkudes, kui olen nii õnnelik, et ta Pariisist naasis.
Siis mõistan aga, et koju ta ju enam ei tulegi.
Unistan endiselt, kuidas ma koos ema ja isaga
siinsamas meie perele kuuluvas majas elan.
Mina, Amber Brown, mõtlen,
kas soov, lootus
ja unistus taas koos olla läheb kunagi üle ka.
Oled seda saadet vaadanud? - Ei, millest see räägib?
Inimesed läbivad stiilimuutuse. - Tõesti?
See proua on 60, aga tahab näha välja nagu 40-aastane.
Ja kadestab oma 30-aastast tütart, kes näeb nüüd välja nagu 20-aastane.
See kõlab nagu mataülesanne. - Jah.
60-aastasel, ent 40-aastase välimusega Kathleenil on kaks tütart.
Julie on 30, Sheila 25. - Mõlemad ihkavad 20-aastase välimust.
Mitu aastat jääb tütarde tegeliku vanuse summa
ja ema näilise vanuse vahele?
Null: kõik peaksid käituma vanusele vastavalt.
Vähemalt näilisele vanusele.
Sellest sai kena väike sketš.
Hästi tehtud, Ber!
Ma ei mõista. Olen 11, tahaksin juba 12 olla.
Miks muuta ennast viieaastaseks?
Kõik tahavad noored olla.
Minu jaoks jäädki viieseks.
Võta oma õpik, pastakad, paber…
Kustukad. Palju kustukaid. - Jah.
Su uus õpetaja saabub kohe.
Uus?
Jah, hr Chelios viidi teise kohta üle. Saad uue õpetaja.
Oleksin pidanud rääkima. Sa täidad mu korteri päikesega,
paned mu unustama.
Aitäh, paps.
Jah, koristame pisut.
Paneme kõik lihtsalt… siia.
Pole viga, paps. Mulle meeldib siin. Ainult me kaks söömas pitsat ja pastat.
Ning siis veel pastat ja pitsat.
Mu kokkamisoskus on kesine,
kuid ma korvan selle oskuslike majapidamisvõtetega.
Voilà.
Jah. Ehk peaksime kokanduskursusele minema.
Väga hea mõte. - Tõesti?
Jah. Igatahes.
Olgu. Millal?
Edaspidi. Ehk suvel.
Jah. Ja ehk kutsume ema ka?
Hästi. Vaatame.
Sisse!
Tere! Vabandust, hilinesin.
Olen…
Cynnie? - Jah.
Phil?
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL
Olgu, viimane. Jälle murrud…
Kui sul on külmikus tänasest õhtusöögist pool pitsat
ja sa sööd kolmandiku hommikul ära, mitu osa tervest pitsast siis alles jääb?
Mitte ühtegi, oleksin kõik öösel nahka pistnud.
Nutikas, kuid vale.
Arvuta paberi peal.
Soovid vett, Cynnie?
Midagi juua? - Jah. Vett. Aitäh.
Te tutvusite siis keskkoolis?
Ei. Nooremana.
Me mõlemad mängisime näidendis „12 vihast meest“…
Jah. - …Park Ridge'i põhikoolis.
Olime… - Kaheksandas.
Mis on? - Uskumatu kokkusattumus.
Sind on tore näha, Cyn.
Sind ka. Ausalt.
Tšau, Amber. - Tšau, Stanley.
Jessas, jäid terveks?
Kallis päevik, ma olin sellel hetkel meeleheitel.
Oma ema ma juba jagan ja harjun alles Maxiga.
Ma ei saa praegu ka isa jagada. Lihtsalt ei saa.
Sain ta ju alles tagasi.
Laine läheneb. Ma tunnen lainet lähenemas.
Palun vabandust, anna andeks.
Pole viga.
Kontrolltööd. Oleksin pidanud pärast hindamist lamineerima.
Ma päästsin need.
Kas sa tahad nüüd takso kutsuda?
Noh, et ära sõita.
Võid õues oodata.
Amber!
Auto tulebki mulle pärast tunni lõppu järele.
Nii et sellega on korras. - Palun tõsta oma raamatut, Ber.
Palun vee pärast vabandust.
Ära muretse.
Nädala pärast samal ajal?
Jah. - Ei.
Või noh, võib-olla.
Vaatame, kuidas kontrolltöö läheb. Eks? - Jajah, vaatame.
Kas võin sind saata?
Meeldiv tutvuda, Amber. Ootan koostööd huviga.
Varsti oskad matat une pealt.
Mida varem, seda parem.
Amber on armas.
Aitäh. Ta on mulle kõige tähtsam.
Elab ta sinu juures?
Ei. Mu naine… Jagan hooldusõigust Sarah'ga. Mäletad teda?
Ei, ei meenu.
Ta tuli meie klassi, oli just siia kolinud.
Hambaklambrid, suured silmad, oranžid juuksed, roosad põsed.
Kollased Dr. Martensid.
Imearmas tüdruk.
Nii sa ema kirjeldadki? No kuule. Nagu McDonald'si klouni.
Tulin sel aastal Illinois' teinimissiks, nii et olin hõivatud.
Talendivoorus lahendasin kuldse raamiga tahvlil pika võrrandi.
Vaata aga! - Oo jaa.
See oli ainulaadne.
Näeme siis vist jälle…
Jah.
Kas sa sellele kõhetule kaheksanda klassi poisile oma numbri tahaksid anda?
Ei. Palun ütle ei.
Jah.
Ilmselt on isal lihtsalt tore vana sõpra näha.
Ma ei muretseks.
Mul on plaan õppida, õppida, õppida ja hinnet parandada,
et ma eraõpetajat ei vajaks. - Kas see ei peaks alati eesmärk olema?
Nojah, eks vist, aga nüüd on mul tõsi taga.
Ma ei taha isa selle naisega jagada.
Mäletad, kui sulle Max ei meeldinud?
Jah.
Ta oli nädala ärireisil. Ütlesid, et igatsesid teda.
Ei, mõistsin, miks ema teda igatses.
Teeb sama välja. - Ei.
Tahaksin sind aidata. Armastan matat, aga seletada ei oska.
Ühiskonna- ja loodusõpetust oskan õpetada küll. Olen mini-ekspert.
„Mini“ ei viita teadmiste kogusele, vaid mu kasvule, olen ju noor.
Ka mina armastan matat, võimalusel abielluksin sellega.
See abielu oleks keeruline võrrand.
Jah, sellel oleks palju miinuseid.
Samas ka palju imelisi tahke.
Miski ei saaks meid lahutada.
Igaüks on saanud ühe sõnamängu,
lisandub boonusvoor.
Ja nüüd tagasi kavas oleva kriisi juurde.
Brandi, kas aitad mul tõesti
ülesandeid lahendada, et ma koduõpetajat ei vajaks?
Jah, muidugi. Nii sõbrad vanasti õppisidki.
Koduõpetajateta.
Millal kontrolltöö on?
Järgmisel nädalal. - Nii varsti.
Oled valmis.
See on pluss!
See on mu lemmik, lasin ära raamida.
Kõrvarõngad ei paista välja.
Pam, jumaldan seda.
Kallis, süüa tahad? Kuidas koolis läks? - Ei taha, hästi.
Nagu väike ürginimene.
Eks? - Brandi tuleb siia õppima.
Sel nädalal kolmandat korda. Äge.
Tere, pr Brown ja Pam.
Kuidas läheb? - Võite õppida
laua või köögisaare taga. Pane kott toolile.
Aitäh.
Kas süüa saaks?
Jah, muidugi.
Tõin mustikakukleid. Tahad?
Jah, palun. - Kohe.
Energia õppimiseks ja tantsupausideks. - Vähem tantsupause, vähem koduõpetajaid.
Mis õpetajaid? - Mata.
Amber vajab pisut abi.
Mata on kasutu. - Tõesti?
Jah. - Ei. Pam, tõsiselt?
Mina kasutasin seda viimati algkoolis.
Kasutu asja jaoks eraõpetajat ei palgata. - Jah, tõsi. Vist.
Minu arust raiskame raha. Isa raha.
Kas piima saaks?
Igatahes.
Nüüd on kõik teisiti, uus õpetaja on naine. Cynnie?
Jube tüütu, isa on ta läheduses liiga õnnelik.
Nad käisid saja aasta eest koos koolis. Kaheksandas klassis.
Oot. Cynnie Troop?
Amberi sõnul oli ta vist printsess?
Jaa, Cynnie. Ma ei vaja eraõpetajat, emps.
Guugeldan teda. Vähestest printsessidest saavad mataõpsid.
Cynnie oli Illinois' teinimiss.
Just. Iluduskuninganna, mitte printsess. Olin segaduses, mõlemal on kroon.
Phil oli temasse armunud.
Oli?
Oh sa! Ta on imeilus.
Rõõm kuulda!
Täitsa siiralt kõlas.
No tervist. Kes see on?
Jäta. - Tõsiselt?
Ei. Vabandust, automaatne reaktsioon. Mölakalt.
Kuule, kas võin kööki kasutada?
Et Tervisetoidu kanalile lühike video teha.
Jah, muidugi.
Aitäh. - Nad kaaluvad su palkamist?
Oled üllatunud? - Pole viga, tõenäosus on väike.
Vabandust, ma ei tahtnud nii öelda. Aga tõsiselt?
Pam, sa…
Tõsiselt jah.
See on ju lahe.
Väga lahe.
Aitäh.
Nüüd tähtsamate asjade juurde…
Kes see on? - Lõpeta!
Ei. - Isiklik asi.
Iluduskuninganna.
Väga huvitav.
MATEMAATIKA
Kohe saab valmis.
Võid küsida. See on proovikontrolltöö võlu.
Ei, pole vaja.
Katsid ühe seina tuhmima värviga? - Katsin jah.
Jumaldan seda.
Jah, aitäh. Sellega on olnud raske harjuda.
Kas sa hr Higglemaniga suhtled?
Nii tore mees. - Parim.
Peaksime… - Isa?
Jah?
Kas sa viid mu ise ema juurde või…
Ema tuleb pool üheksa.
Me lõpetame kohe.
Oled kindlasti väsinud, aga teed head tööd.
Ootame homse kontrolltöö ära.
Sa avaldasid mu sõpradele muljet.
Aitäh kutsumast, tore oli tööst veidi puhata.
Nad nautisid su jutte üksikisa pitsa- ja pastamenüüst.
Kui sind kokanduskursus huvitab…
Jah, aitäh. Me Amberiga plaanimegi minna, nii et…
Kaks oleks parem kui üks.
Tere!
Ära vaata.
Isa läheb temaga välja. Nagu, kohtingule.
Ei tea midagi.
Kui neist tõepoolest paar saab,
armastab isa teda sama palju, kui ta sind armastas?
„Armastas“?
Jah.
Me armastame vist üksteist ikka.
Tõesti?
Jah, muidugi. No ma vähemalt arvan nii.
Tead, armastus on see ikka, lihtsalt teistsugune.
Kui isa temasse armub, kas ta armastab siis mind vähem?
Ei, kallis. Ei.
Kuula mind.
Sinu issi ei hakka kunagi armastama kedagi teist sama palju kui sind.
Seda lihtsalt ei juhtu. Eks?
Emme, ma olen kurb. Väga kurb.
Jah.
See ongi kurb, sest me pere on muutunud
ja mul on sellest väga kahju.
Ka mina olen kurb.
Isa kurvastab ka.
Ma tean.
Harjumine võtab lihtsalt natuke aega.
Tead, pisike, elus olemegi me vahel kurvad.
Peame meeles pidama,
et õnnelikud ajad ei kesta igavesti,
aga kurvad ka mitte.
See käib lainetena.
Jah. Jah, kallis. See käib lainetena.
Mul on uudis.
Hästi.
Tere. Oot, on teil kõik ikka hästi? Kuidas kontrolltöö läks?
See on homme.
Olgu, see on tähtis. Sul läheb kindlasti hästi, siis tähistame.
Kohe kahte asja.
Sinu head tulemust matemaatikas ja…
seda.
Jõudsime võistlusel 20 parima hulka!
Mida?
Jah! - Max!
Usun, et meil on päris hea võimalus.
Kena, et ütled „meil“, aga see on sinu töö, Max.
Ei, meie. Meie kõigi.
Päris lahe on.
Nagu film meie kodus.
Räägin Brandile.
Ka tema võib osaleda.
Mida? Sa ei mõista. Brandi unistab sellest.
Tahan ka osaleda.
Vaata aga. Selge.
Kallis päevik, uskumatutest asjadest rääkides
olen mina, Amber Brown, kõvasti matat tuupinud.
Ja lisaks sellele
ütlesin ma just kõva häälega välja, et mina, Amber Brown,
tahan Maxi sarja pilootosas mängida. Mis mõttes?
Niisiis… Vihasele Puule nr 3 sobiks ideaalselt
„erinevate rahvastikugruppide arvamused“?
Hästi. Võin Brandile öelda?
Muidugi! - Jah!
Brandi!
Selline õnnelik ringi silkav elevil Amber on lihtsalt nii…
Seda on ilus näha, eks? - Jah.
Kui sa oleksid teda just autos kuulnud.
Mu süda!
Max, aitäh sulle.
Aitäh.
Pole tänu väärt.
Kuna sa mind praegu sedasi jumaldad…
Filmisin video ju sinu köögis.
On see järgmisel nädalal saadaval?
Järgmisel? - Jah.
Kas me jõuame selle ümber ehitada?
Ei. - Ei?
Aga võin tuua sulle kausitäie sidruneid ja lilli…
Jajah. Sellest piisab.
Ma…
Kuule.
Hollywood tuleb Park Ridge'i…
Jah. - …sinu sarja pilootosa filmima.
Ma olen kabuhirmus.
Kust üldse alustada? - See läheb… Jah.
Tõlkinud Triin Jürimaa