Rakas päiväkirja. On toisen talon päivä.
Ei haittaa kulkea edestakaisin.
On tosi kivaa olla isän kanssa.
Olen yleensä onnellinen, kunnes avioerosuru iskee vastaan.
Kuin aallot rantaan.
Surun määrä vaihtelee eri aikoina.
Yleensä se tulee, kun lähden isän talosta iloiten siitä, että hän palasi Pariisista.
Sitten tajuan, ettei hän koskaan palaa todella kotiin.
Uneksin yhä siitä, että minä, äiti ja isä -
asumme yhdessä perheemme kodissa.
Minä, Amber Brown, mietin,
voivatko toivominen -
ja unelmointi yhdessäolosta lakata joskus?
Oletko katsonut tätä?
En. Mistä se kertoo?
Muuttumisleikistä.
Niinkö?
Niin. Tuo nainen on 60-vuotias mutta haluaa näyttää 40-vuotiaalta.
Hän kadehtii 30-vuotiasta tytärtään, joka näyttää 20-vuotiaalta.
Kuulostaa matikan tehtävältä. - Niin.
40-vuotiaalta näyttävä Kathleen on 60-vuotias kahden tyttären äiti.
Julie on 30 ja Sheila 25. - He haluavat näyttää 20-vuotiailta.
Monenko vuoden ero on tytärten oikean iän ja äidin muuttumisleikki-iän välillä?
Ei yhdenkään. Käyttäytyisivät ikänsä mukaisesti.
Tai muuttumisleikki-ikänsä.
Hieno lopetus komediakumarruksella. Mainiota, Ber!
Ihan outoa. En malta odottaa, että täytän 12 vuotta.
Miksi haluaisin näyttää viisivuotiaalta?
Kaikki haluavat olla nuoria.
Sinä olet aina viisivuotias minulle.
Ota kirjasi, kynä, paperia…
Paljon pyyhekumeja. - Niin.
Uusi tuutorisi tulee pian.
Uusi?
Hra Chelios sai siirron luoteeseen, joten sinulla on uusi tuutori.
Olisi pitänyt kertoa. Sinä vain tuot tänne päivänpaisteen.
Se saa unohtelemaan.
Kiitos, isä.
Siivotaan vähäsen.
Laitetaan kaikki tänne.
Ei se mitään, isä. Viihdyn täällä.
Vain me kaksi syömässä pizzaa ja pastaa.
Ja pastaa ja pizzaa.
Pahoittelen kokkaustaitojani,
mutta ainakin minulla on kikkoja taloudenhoitamisessa.
Kas näin.
Niin. Ehkä voisimme käydä kokkauskurssilla.
Tuo on mainio idea. - Onko?
Kyllä vain.
Hyvä on. Milloin?
Joskus. Ehkä tänä kesänä.
Niin. Voisimme ottaa äidinkin mukaan.
Hyvä on. Katsotaan.
Sisään!
Hei! Anteeksi, että myöhästyin.
Minä olen…
Cynnie? - Niin.
Phil?
PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN
Sitten viimeinen. Taas murtolaskua.
Jos laitat jääkaappiin pizzanpuolikkaan -
ja syöt aamulla siitä kolmasosan, kuinka paljon alkuperäistä pizzaa -
jää jäljelle?
Ei yhtään. Olisin syönyt kaiken yöllä.
Fiksua mutta väärin.
Voit laskea sen tähän.
Haenko sinulle vettä, Cynnie?
Juotavaa? - Kyllä. Vesi, kiitos.
Tunnetteko toisenne yläkoulusta?
Emme, vaan sitä ennen.
Tapasin isäsi, kun työstimme näytelmää Valamiesten ratkaisu…
Niin. -…Park Ridgen koulussa.
Olimme… - 8. luokalla.
Mitä? - Arvaamatonta.
Mukava nähdä sinua, Cyn.
Samoin.
Hei, Amber. - Hei, Stanley.
Oletko kunnossa?
Rakas päiväkirja. Sillä hetkellä olin epätoivoinen.
Jaan jo äitini ja totuttelen Maxiin.
En voi jakaa isäänikin.
Sain hänet vasta takaisin.
Tunnen aallon tulevan.
Olen tosi pahoillani!
Ei se mitään.
Voi papereitani. Olisi pitänyt päällystää ne.
Pelastin ne.
Haluatko soittaa autosi tänne?
Hakemaan sinut.
Voit odottaa ulkona.
Amber.
Kuski saa kutsun automaattisesti, sillä olen täällä määrätyn ajan.
Hyvä juttu.
Nostaisitko kirjaasi, Ber?
Olen tosi pahoillani vedestä.
Ei hätää.
Viikon päästä samaan aikaan?
Kyllä. - Ei.
Tai siis ehkä.
Katsotaan seuraavan kokeen jälkeen.
Hyvä on. Katsotaan.
Saatanko sinut ulos?
Oli mukava tavata, Amber.
Odotan ensi kertaa innolla.
Pian alat luottaa laskutaitoihisi.
Mitä nopeammin, sitä parempi.
Amber on suloinen.
Kiitos. Hän on hyvin tärkeä minulle.
Oletko yksinhuoltaja?
Jaan huoltajuuden vaimoni Sarahin kanssa. Muistatko Sarahin?
En muista.
Hän tuli luokallemme muutettuaan naapurustoon.
Hammasraudat, suuret silmät, oranssi tukka ja punaposket.
Keltaiset Doc Martens -kengät. Todella kiltti.
Niinkö sinä kuvailet äitiä, isä?
Kuulostaa Ronald McDonaldilta.
Olin sinä vuonna teinien Miss Illinois. Olin kiireinen.
Taidonnäytteeni oli laskutoimituksen tekeminen -
kultakehysteiselle liitutaululle.
Vau. Kappas vain. - Niinpä.
Erotuin joukosta.
Nähdään taas…
Niin.
Haluaisitko antaa numerosi honkkelille pojalle 8. luokalta?
Ei. Älä anna.
Kyllä.
Isästäsi on kiva tavata vanha ystävä.
Älä kanna huolta.
Aion lukea läksyjä kuin hullu ja parantaa arvosanaani,
jotta en tarvitse tuutoria.
Kuten aiemmin?
Niin, mutta nyt olen tosissani.
En halua, että hän palaa. Joutuisin jakamaan isäni.
Muistatko, kun et pitänyt Maxista?
Muistan.
Hän lähti työmatkalle viikoksi, ja kaipasit häntä.
Ei. Ymmärsin, miksi äiti kaipasi häntä.
Sama asia. - Ei ole.
Kunpa voisin auttaa.
Pidän matikasta, mutta en osaa selittää sitä.
Yhteiskuntaopin ja tieteen suhteen olen tosin pieni asiantuntija.
Tiedon määrä ei ole pientä.
Olen pieni, koska olen nuori.
Minäkin pidän matikasta. Kunpa voisin naida sen.
Avioliitossanne olisi paljon pulmia.
Olisi pakko olla laskelmoiva.
Mutta siitä voisi jakaa hyviä kertomuksia.
Eikä mikään murtaisi liittoamme.
Jokainen teki oman sanaleikin ja yhden ylimääräisen.
Palataan kriisimme pariin.
Auttaisitko minua -
matikanläksyjen kanssa, jotta en tarvitse tuutoria?
Totta kai. Niin ystävät lukivat läksyjä ennen vanhaan.
Ei ollut tuutoreita.
Koska seuraava koe on?
Ensi viikolla.
Tosi pian.
Olet valmis.
Pelkkää plussaa!
Tämä on suosikkini, joten kehystin sen.
Korvakoruja ei näe.
Se on ihana, Pam.
Otatko välipalaa? Miten koulussa meni? - Ei välipalaa, koulu hyvä.
Kuin pikkuinen luolamies.
Eikö vain? - Brandi tulee tekemään läksyjä.
Kolmas kerta tällä viikolla. Vaikuttavaa.
Hei, rva Brown. Hei, Pam-täti.
Mitä kuuluu? - Voitte tehdä läksynne -
pöydän tai saarekkeen ääressä. Laita reppu tuolille.
Kiitos.
Saisinko jotain syötävää? - Totta kai.
Ostin mustikkaskonsseja. Otatko?
Kyllä kiitos. - Onnistuu.
Energiaa läksyjä ja tanssitaukoja varten.
Ilman tanssitaukoja ei tarvittaisi tuutoreita.
Missä aineessa? - Matikassa.
Amber tarvitsee hieman lisäapua.
Matikka on turhaa. - Onko?
On. - Ei. Oikeasti, Pam?
En ole käyttänyt sitä koulun jälkeen.
On sillä jotain arvoa, jos tarvitaan tuutori.
Se saattaa olla totta.
Minusta se on rahanhukkaa.
Saisinko maitoa?
Totta hitsissä.
Uusi tuutori on nainen. Cynniekö se oli?
Tosi ärsyttävää. Isä on liian iloinen hänen seurassaan.
He kävivät samaa koulua sata vuotta sitten.
8. luokan aikana.
Tarkoitatko Cynnie Troopia?
Amberin mukaan hän oli jokin prinsessa.
Niin, Cynnie.
En tarvitse tuutoria, äiti.
Etsin hänet netistä.
Monesta prinsessasta ei tule tuutoria.
Cynnie oli teinien Miss Illinois.
Aivan. Ei prinsessa vaan kauneuskuningatar.
Sekoitin. Molemmilla on mekot.
Phil oli ihastunut häneen.
Oliko?
Vau. Hän on upea.
Hyvä juttu Philille.
Kuulostipa aidolta.
Heippa. Kuka hän on?
Voitko lopettaa? - Oikeasti?
Ei. Anteeksi. Se oli tahditonta.
Saanko yhä käyttää keittiötäsi?
Kuvaisin esittelyvideon Terveysruokakanavaa varten.
Totta kai.
Kiitos. - Oletko ehdolla sinne?
Kuulostat yllättyneeltä.
Tiedän, että toivon paljon.
En tarkoittanut kuulostaa sellaiselta. Todellako?
Pam. Sinä…
Todella.
Se on siistiä.
Tosi siistiä.
Kiitos.
Sitten tärkeämpiin asioihin.
Kuka hän on? - Lopeta jo.
Ei. - Yksityisasia.
Kauneusprinsessa.
Kiintoisaa.
MATEMATIIKKA
Kohta on valmista.
Voit esittää kysymyksiä. Tämähän on harjoituskoe.
Ei ole kysyttävää.
Onko yksi seinä hillityn värinen?
On.
Pidän siitä.
Kiitos. Se vaati totuttelua.
Kuulitko hra Higglemanista?
Mahtava mies. - Paras.
Meidän pitäisi… - Isä?
Niin?
Heitätkö minut takaisin äidin luo vai…
Hän hakee sinut puoli yhdeksältä.
Pian on valmista.
Olet varmasti väsynyt, Amber. Edistyt hienosti.
Saa nähdä, miten pärjään kokeessa.
Ystäväni pitivät sinusta.
Kiitos kutsusta. Oli kiva pitää taukoa töistä.
He nauttivat tarinoistasi sinkkuisän pizzasta ja pastasta.
Jos haluat mennä kokkauskurssille…
Kiitos, mutta aion mennä sellaiselle Amberin kanssa.
Voit käydä kahdella kurssilla.
Hei.
Älä katso.
Isä aikoo mennä treffeille hänen kanssaan.
Enpä tiedä.
Jos heistä tulee pari,
rakastaako isä häntä kuten hän rakasti sinua?
Rakasti?
Niin.
Uskon, että rakastamme yhä toisiamme.
Todellako?
Tietenkin. Uskon niin.
Se on yhä rakkautta, vaikka se onkin erimuotoista.
Jos isä rakastuu häneen, rakastaako hän minua vähemmän?
Ei, kulta.
Kuuntele minua.
Isäsi ei rakasta ketään niin paljon kuin sinua.
Niin ei tapahdu. Onko selvä?
Olen tosi surullinen, äiti.
Niin.
Perheemme on erilainen,
ja olen todella pahoillani siitä.
Minäkin olen surullinen.
Isäkin on surullinen.
Tiedän.
Tämä vain vaatii aikaa.
Joskus elämässä koittaa hetki, jolloin olemme surullisia.
Pitää kuitenkin muistaa,
että vaikka iloiset ajat eivät kestä ikuisesti,
surukaan ei kestä.
Se tulee aaltoina.
Niin, kulta. Se tulee aaltoina.
Uutisia!
Hyvä on.
Hei. Oletteko kunnossa?
Miten matikankoe meni?
Se on huomenna.
Hyvä on. Se on tärkeää.
Selätät kokeen, ja sitten juhlitaan.
Juhlimme kahta asiaa.
Sinun loistavaa koetulostasi ja -
tätä.
Olemme Terveysruokakanavan tähtietsinnän 20 kärjessä!
Mitä?
Kyllä. - Max!
Meillä on loistavat mahdollisuudet.
Kiva, että sanot "me", mutta tämä on sinun ansiotasi.
Ei, se on meille.
Aika siistiä.
Kuin elokuva talossamme.
Pakko kertoa Brandille. - Kerro, että pääsette mukaan.
Mitä? Et ymmärrä. Tämä on Brandin unelma.
Minäkin haluan tehdä sen.
Kas vain. Hyvä on.
Rakas päiväkirja. Uskomaton uutinen on,
että minä, Amber Brown, olen lukenut matikkaa.
Sen lisäksi -
sanoin juuri ääneen, että minä, Amber Brown,
haluan olla Maxin koe-esiintymisvideolla.
Mitä?
Kolmas vihainen omenapuu sopisi täydellisesti -
"lausuntoihin eri väestönryhmien edustajilta".
Selvä. Saanko kertoa Brandille?
Ehdottomasti! - Kyllä!
Brandi!
Iloisena juokseva innoissaan oleva Amber on…
Kaunista katsoa. - Niin.
Jos olisit kuullut hänet autossani. Se oli…
Voi sydänparkaani.
Max. Kiitos.
Kiitos.
Tietenkin.
Joten… Koska jumaloit minua juuri nyt…
Tein alkuperäisen videon keittiössäsi.
Niin. - Onko se käytettävissä ensi viikolla?
Ensi viikollako? - Niin.
Voinko remontoida sen kokonaan ennen sitä?
Et. - Enkö?
Voin hankkia sinulle sitruunoita ja kukkia, ja sitten me…
Niin. Se riittää kyllä.
Eli…
Minä…
Hei.
Hollywood tulee Park Ridgeen…
Niin. -…tekemään pilottinäytöstäsi.
Olen kauhuissani.
En tiedä, mistä aloittaisin. - Siitä tulee…
Tekstitys: Petra Rock