1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
יומני היקר, היום אני בבית השני.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
דווקא בסדר ה"הלוך וחזור" הזה.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
וכל כך כיף להיות עם אבא. להיות שם איתו.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
רוב הזמן אני שמחה,
אבל אז צץ העצב מהגירושים.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
כמו גלים על החוף.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
העצב מגיע במידות ובזמנים שונים.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
בעיקר כשאני יוצאת מהבית של אבא,

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
מאושרת כל כך על כך שהוא חזר מפריז.

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
אבל אז קולטת
שהוא אף פעם לא בא הביתה-הביתה.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
עדיין יש לי חלומות שבהם אני, אימא וגם אבא

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
גרים יחד כאן בבית שלנו.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
אני, אמבר בראון, תוהה,

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
האם המשאלה, התקווה

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
והחלום שנהיה שוב ביחד ייעלמו מתישהו?

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
צפית פעם בתוכנית הזאת?

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
לא, על מה היא?

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
על אנשים שעוברים מהפך.

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
באמת?

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
א-הה. האישה הזאת בת 60,
אבל רוצה להיראות בת 40.

20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
מקנאה בבתה בת ה-30,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
שבדיוק עברה מהפך כדי להיראות בת 20.

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
נשמע כמו בעיה במתמטיקה.
-כן.

23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
לאימא בשם קתלין, שהיא בת 60
אבל נראית בת 40, יש שתי בנות.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
ג'ולי, 30. שילה, 25.

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
ושתיהן רוצות להיראות בנות 20.

26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
מה ההפרש בין הגיל האמיתי המצטבר של הבנות

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
לגיל האם אחרי המהפך?

28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
אין, כי כולן צריכות ללמוד להתנהג לפי גילן.

29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
או לפחות לפי גילן אחרי המהפך.

30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
הסבר מושלם עם תוספת קומית קטנה.

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
כל הכבוד, בר!

32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
אבל אני לא מבינה.
אני בת 11 ומתה כבר להיות בת 12.

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
למה שארצה מהפך שאחריו איראה בת חמש?

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
כולם רוצים להרגיש צעירים.

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
בשבילי תמיד תהיי בת חמש בערך.

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
קחי את הספר שלך, קחי עט, נייר...

37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
מחקים. הרבה מחקים.
-כן.

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
מורת העזר החדשה תגיע בכל רגע.

39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
חדשה?

40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
כן, מר צ'יליוס הועבר לצד הצפון-מערבי,

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
אז היום תבוא מורה חדשה.

42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
הייתי צריך לומר לך.
את מביאה כל כך הרבה אור למקום הזה.

43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
זה גורם לי לשכוח דברים.

44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
תודה, אבא.

45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
כדאי לסדר קצת את המקום.

46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
בואי פשוט נשים את הכול... כאן.

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
זה בסדר, אבא. אני אוהבת להיות כאן.

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
רק שנינו, לאכול פיצה ופסטה.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
ועוד פסטה ועוד פיצה.

50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
מצטער על יכולת הבישול המוגבלת שלי,

51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
אבל אני מפצה על זה בשיטות תחזוק הבית שלי.

52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
בבקשה.

53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
כן. אולי כדאי שנירשם לקורס בישול.

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
זה רעיון מעולה.
-באמת?

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
כן. בטח.

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
טוב. מתי?

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
מתישהו. אולי בקיץ הקרוב.

58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
כן. ואולי נזמין גם את אימא?

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
בסדר. נראה.

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
יבוא!

61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
היי. סליחה על האיחור.

62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
אני...

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
סיני?
-כן.

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
פיל?

65
00:03:51,566 --> 00:03:55,195
"אמבר בראון"

66
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

67
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
טוב, תרגיל אחרון. שוב, שבר של...

68
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
אם נשארה לך חצי פיצה מהערב במקרר,

69
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
ובבוקר את אוכלת שליש ממנה,
איזה חלק מהפיצה המקורית

70
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
נשאר לך?

71
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
כלום. כי הייתי קמה ואוכלת את כולה
באמצע הלילה.

72
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
תשובה חכמה, אבל לא נכונה.

73
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
את יכולה לפתור על נייר.

74
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
אפשר להציע לך מים, סיני?

75
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
משהו לשתות?
-כן. מים. תודה.

76
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
אז אתם מכירים מהתיכון?

77
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
לא, לא. מגיל צעיר יותר.

78
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
פגשתי את אביך כששנינו שיחקנו בהצגה
בשם "12 המושבעים"...

79
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
כן.
-בחטיבת הביניים פארק רידג'.

80
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
היינו ב...
-כיתה ח'.

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
מה?
-מה הסיכוי?

82
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
אני שמח לראות אותך, סין.

83
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
גם אני, ממש.

84
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
היי, אמבר.
-היי, סטנלי.

85
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
את בסדר?

86
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
יומני היקר, באותו רגע הייתי נואשת.

87
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
אני כבר חולקת את אימא שלי,
ורק מתחילה להתרגל למקס.

88
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
אני לא יכולה עכשיו.
פשוט לא יכולה לחלוק את אבא שלי.

89
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
רק לאחרונה קיבלתי אותו חזרה.

90
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
זה הגל. אני מרגישה את הגל.

91
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
אני מצטערת. אני נורא מצטערת.

92
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
זה בסדר.

93
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
הניירות שלי.
חבל שלא ניילנתי אותם אחרי שבדקתי.

94
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
הצלתי אותם.

95
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
רוצה להזמין לך הסעה עכשיו?

96
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
שיבואו לאסוף אותך?

97
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
תוכלי לחכות בחוץ.

98
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
אמבר.

99
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
יש ביישומון בקשה אוטומטית להסעה חזרה,

100
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
אחרי פרק זמן מוגדר.

101
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
אז הכול טוב.

102
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
תוכלי להרים את הספר שלך, בבקשה?

103
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
אני מצטערת בקשר למים.

104
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
אין בעיה.

105
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
אז בעוד שבוע באותה שעה?

106
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
כן.
-לא.

107
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
כלומר, אולי.

108
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
נראה איך ילך לי במבחן הבא. נכון?

109
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
בטח. נראה.

110
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
אפשר ללוות אותך החוצה?

111
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
שמחתי להכיר אותך, אמבר.

112
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
מקווה להמשיך לעבוד איתך.

113
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
מהר מאוד תרגישי ביטחון במתמטיקה.

114
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
הכי מהר שאפשר.

115
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
אמבר מקסימה.

116
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
כן, תודה. היא הלב שלי.

117
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
יש לך משמורת מלאה?

118
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
לא. אשתי... שרה ואני שותפים.
את זוכרת את שרה?

119
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
לא, לא זכורה לי.

120
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
למדה איתנו בכיתה באותה שנה.
בדיוק הגיעה לשכונה.

121
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
גשר בשיניים, עיניים גדולות,
ג'ינג'ית, לחיים ורודות.

122
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
תמיד נעלה "דוק מרטנס" צהובות.

123
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
הכי מתוקה בעולם.

124
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
כך אתה מתאר את אימא? בחייך, אבא.

125
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
כאילו היא הליצן של מקדונלדס, או משהו.

126
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
בשנה ההיא זכיתי בתואר מלכת היופי-עשרה,

127
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
אז... הייתי עסוקה.

128
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
במופע הכישרונות פתרתי בעיה מתמטית ארוכה

129
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
על לוח במסגרת זהב.

130
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
הו, כן.
-וואו. תראי אותך.

131
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
זה היה חריג.

132
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
אני מניח שנתראה שוב...

133
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
כן.

134
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
לא אכפת לך לתת לילד הכחוש
מההצגה של כיתה ח' את הטלפון שלך?

135
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
לא, לא, לא. בבקשה, תגידי לא.

136
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
כן.

137
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
בטח סתם היה לו נחמד לפגוש ידידה ותיקה.

138
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
לא הייתי דואג.

139
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
יש לי תוכנית. ללמוד הרבה-הרבה,
לשפר את הציון שלי,

140
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
ואז לא אצטרך עוד שיעורי עזר.

141
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
זו תמיד התוכנית, לא?

142
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
כן, אני מניחה, אבל עכשיו אני רצינית.

143
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
לא רוצה שהיא תבוא. שלא אצטרך לחלוק את אבי.

144
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
זוכרת שפעם לא סבלת את מקס?

145
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
כן.

146
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
הוא נסע לשבוע בענייני עסקים,
ואמרת שאת מתגעגעת אליו.

147
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
לא, אמרתי שאני מבינה
למה אימא מתגעגעת אליו.

148
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
אותו דבר.
-לא נכון.

149
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
הלוואי שיכולתי לעזור.

150
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
אני אוהב מתמטיקה, אבל לא יודע להסביר.

151
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
לימודי החברה או מדעים אני מלמד מצוין.
אני מומחה קטן.

152
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
כלומר, לא קטן מבחינת המידע,

153
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
אלא מבחינת הגודל, בגלל גילי הצעיר.

154
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
גם אני אוהבת מתמטיקה. אילו יכולתי,
הייתי מתחתנת איתה.

155
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
בנישואים שלכן יהיו המון בעיות.

156
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
כן, היא לא תספור אותה.

157
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
אבל התוצאה הסופית יכולה להיות חיובית מאוד.

158
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
ושום דבר לא יפלג בינינו.

159
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
הגענו למכסה של משחק מילים אחד לכל אחד

160
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
ואפשרנו אחד בונוס.

161
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
כעת נחזור למשבר שעל סדר היום.

162
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
בראנדי, באמת תעזרי לי

163
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
בלימודי המתמטיקה
כדי שלא אצטרך עוד שיעורי עזר?

164
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
כן, כמובן. ככה חברות עשו שיעורי בית
בימים ההם.

165
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
לא היו מורי עזר.

166
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
מתי המבחן במתמטיקה?

167
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
בשבוע הבא.

168
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
כל כך מהר.

169
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
את תהיי מוכנה.

170
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
זה פלוס גדול.

171
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
זו התמונה שהכי אהבתי,

172
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
אז מסגרתי אותה בשבילך.

173
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
לא רואים בה את העגילים.

174
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
פאם, אני אוהבת אותה מאוד.

175
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
היי, רוצה משהו לאכול? איך היה בביה"ס?

176
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
אוכל, לא. ביה"ס, טוב.

177
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
זה כמו לגור עם איש מערות קטן.

178
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
נכון?
-בראנדי באה להכין שיעורי בית יחד.

179
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
זו הפעם השלישית השבוע. מרשים.

180
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
היי, גב' בראון. היי, דודה פאם.

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
מה קורה?
-הינה, תכינו את שיעורי הבית

182
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
כאן על שולחן או על האי.
שימי את הילקוט על כיסא.

183
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
תודה.

184
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
יש משהו לאכול?

185
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
כן, כמובן.

186
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
קניתי לחמניות מתוקות. רוצה?

187
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
כן, בבקשה.
-אין בעיה.

188
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
אני צריכה כוח ללימודים ולהפסקות ריקוד.

189
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
אולי עם פחות הפסקות ריקוד,
נצטרך פחות מורי עזר.

190
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
מורה עזר במה?
-מתמטיקה.

191
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
אמבר צריכה קצת עזרה נוספת.

192
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
מתמטיקה זה חסר טעם.
-באמת?

193
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
כן.
-לא. פאם, באמת?

194
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
לא השתמשתי במתמטיקה מאז כיתה ג'.

195
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
מתמטיקה בטח שווה משהו
אם אמבר מקבלת שיעורי עזר.

196
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
כן, זה נכון. אני מניחה.

197
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
לדעתי, זה בזבוז כסף.

198
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
אני יכולה לקבל חלב?

199
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
בטח.

200
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
עכשיו זה שונה. המורה החדשה היא אישה.
סיני?

201
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
זה כל כך מעצבן. אבא שמח מדי כשהיא בסביבה.

202
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
מר בראון למד איתה בביה"ס לפני מאה שנה.

203
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
מזמן-מזמן, בכיתה ח'.

204
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
רגע, סיני? סיני טרופ?

205
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
אמבר אמרה שהיא נסיכה או משהו?

206
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
כן. סיני. זו היא.

207
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
אני לא צריכה מורת עזר.

208
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
אני צריכה לברר עליה.

209
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
אין הרבה נסיכות שנעשות מורות למתמטיקה.

210
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
סיני הייתה מלכת היופי-עשרה של אילינוי.

211
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
בדיוק. לא נסיכה, מלכת יופי.

212
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
התבלבלתי. לשתיהן יש כתר.

213
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
פיל היה דלוק עליה קשות.

214
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
היה?

215
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
וואו. היא מהממת.

216
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
יופי לפיל.

217
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
נשמעת כנה כל כך.

218
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
שלום. מי זאת?

219
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
אולי תפסיק?
-באמת?

220
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
לא. סליחה. סתם תגובה אוטומטית. וטיפשית.

221
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
היי, אני יכול להשתמש במטבח שלך?

222
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
אני צריך לצלם סרטון היכרות
לערוץ מזון הבריאות.

223
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
כן, כמובן.

224
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
תודה.
-אתה מועמד בכלל?

225
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
את נשמעת המומה.

226
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
זה בסדר. אני יודע שהסיכוי קלוש.

227
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
מצטערת. לא התכוונתי שזה יישמע כך.
אבל באמת?

228
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
פאם. את...

229
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
כן, באמת.

230
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
וואו, זה מגניב.

231
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
מגניב מאוד.

232
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
תודה.

233
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
ונעבור לדברים חשובים יותר.

234
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
מי זאת?
-אולי די?

235
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
לא.
-זה פרטי.

236
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
נסיכת היופי.

237
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
מעניין.

238
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
- מתמטיקה -

239
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
כמעט סיימת.

240
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
אל תהססי לשאול אותי כל שאלה.
זה היופי במבחן דמה.

241
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
לא, אני מסתדרת.

242
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
אתה בחרת לקיר הזה את הצבע השקט?

243
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
כן.

244
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
יפה מאוד בעיניי.

245
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
כן, תודה. זה דרש הסתגלות.

246
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
את שומעת משהו ממר היגלמן?

247
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
איזה אדם נפלא.
-הכי טוב שיש.

248
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
כדאי שאנחנו...
-אבא?

249
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
כן?

250
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
אתה תחזיר אותי לבית של אימא, או...

251
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
אימא תאסוף אותך בשמונה וחצי.

252
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
נסיים בעוד עשר דקות.

253
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
את בטח מותשת, אמבר. אבל את מתקדמת נפלא.

254
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
נראה איך ילך לי במבחן מחר.

255
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
החברים שלי שמחו מאוד לפגוש אותך באותו ערב.

256
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
כן. תודה על ההזמנה.
היה נחמד לנוח קצת מהעבודה.

257
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
הם התלהבו מסיפורי הפיצה והפסטה
של "תפריט האב היחידני" שלך.

258
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
אם תרצה להירשם לקורס בישול...

259
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
כן, תודה. אמבר ואני מתכננים להירשם, אז...

260
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
תמיד אפשר להירשם לשניים.

261
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
היי.

262
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
אל תסתכלי.

263
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
אבא מתכנן לצאת איתה. כלומר, לדייט.

264
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
לא יודעת.

265
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
אם זה יקרה, והם יהיו זוג,

266
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
הוא יאהב אותה כמו שהוא אהב אותך?

267
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
אהב?

268
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
כן.

269
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
אני חושבת שאבא ואני עדיין אוהבים.

270
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
באמת?

271
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
כן. כן, כמובן. כלומר, כך אני מאמינה.

272
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
את יודעת, זו עדיין אהבה.
היא רק שינתה צורה.

273
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
אם הוא יתחיל לאהוב אותה,
הוא יאהב אותי פחות?

274
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
לא, חמודה. לא.

275
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
תקשיבי לי.

276
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
אבא שלך לעולם, לעולם לא יאהב אף אחד
באותו אופן או באותה מידה שהוא אוהב אותך.

277
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
אין מצב שזה יקרה. טוב?

278
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
אימא, אני עצובה. עצובה מאוד.

279
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
כן.

280
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
זה באמת עצוב, כי המשפחה שלנו השתנתה

281
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
ו... אני מצטערת על כך מאוד.

282
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
גם אני עצובה.

283
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
גם אבא עצוב.

284
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
אני יודעת.

285
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
זה פשוט ייקח זמן.

286
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
את יודעת, חמודה,
לפעמים בחיים, אנחנו עצובות.

287
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
אבל אנחנו צריכות לזכור,

288
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
שכמו שזמנים מאושרים לא נמשכים לעד,

289
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
גם זמנים עצובים לא.

290
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
זה בא בגלים.

291
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
כן, בדיוק, חומד. זה בא בגלים.

292
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
יש לי חדשות.

293
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
טוב.

294
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
היי. רק רגע, אתן בסדר?

295
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
איך היה המבחן במתמטיקה?

296
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
הוא מחר.

297
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
טוב. זה חשוב.

298
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
אני יודעת שתעברי אותו בקלות ואז נחגוג.

299
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
נחגוג שני דברים.

300
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
את הציון המעולה שלך במתמטיקה, ו...

301
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
את זה.

302
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
נכנסנו ל-20 הגדולים
ב"הכוכב הבא של ערוץ מזון הבריאות"!

303
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
מה?

304
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
כן.
-מקס!

305
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
נראה לי שיש לנו סיכוי ממש טוב.

306
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
יפה מצדך לומר "לנו".
אבל זה אתה, מקס. זה רק אתה.

307
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
לא, זה אנחנו. זה בשבילנו.

308
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
זה מגניב.

309
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
כמו לצלם סרט בבית שלנו.

310
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
חכו שאספר לבראנדי.

311
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
תגידי לי ששתיכן תוכלו להשתתף.

312
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
מה? אתם לא מבינים. זה החלום של בראנדי.

313
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
גם אני רוצה להשתתף.

314
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
תראי אותך. בסדר.

315
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
יומי היקר, במדור "אני לא מאמינה שזה קורה",

316
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
אני, אמבר בראון, משקיעה בלימודי מתמטיקה.

317
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
ונוסף על כך,

318
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
הרגע אמרתי בקול רם, שאני, אמבר בראון,

319
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
רוצה להשתתף בסרטון האודישן של מקס.

320
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
מה?

321
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
אז עץ כועס מספר שלוש תהיה מושלמת ל...

322
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"מונטז' עדויות מקהלים שונים"?

323
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
טוב. אני יכולה ללכת לספר לבראנדי?

324
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
כמובן!
-יש!

325
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
בראנדי!

326
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
מה שראינו עכשיו, אמבר הרצה מאושרת ונרגשת,
זה כל כך...

327
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
תענוג לראות את זה, נכון?
-כן.

328
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
במיוחד אם היית שומע אותה לפני רגע במכונית.
פשוט...

329
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
הלב שלי.

330
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
מקס. מקס, תודה.

331
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
תודה.

332
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
בכיף.

333
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
אז... כיוון שאת מעריצה אותי עכשיו...

334
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
שלחתי להם את הסרטון המקורי מהמטבח שלך.

335
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
אני יכול לומר להם שהוא פנוי בשבוע הבא?

336
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
בשבוע הבא?
-כן.

337
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
אני יכולה לפרק אותו ולשפץ אותו לגמרי
עד אז?

338
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
לא.
-לא?

339
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
אבל אוכל להביא לך קערת לימונים
וזרי פרחים, ופשוט...

340
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
כן, כן. זה יספיק.

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
אני...

342
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
היי. היי.

343
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
הוליווד באה לפארק רידג', אילינוי...

344
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
נכון.
-להפיק את הפיילוט שלך.

345
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
אני מת מפחד.

346
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
אני אפילו לא יודע איפה להתחיל.
-יהיה בסדר.

347
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
תרגום: גלית אקסלרד