1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
डियर डायरी, आज मैं दूसरे घर में हूँ।

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
इधर-उधर करना ठीक रहता है।

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
और डैड के साथ रहना बहुत अच्छा लगता है।
ठीक वहॉं उनके साथ।

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
मैं ज़्यादातर समय ख़ुश रहती हूँ,
पर फिर उनके तलाक के कारण उदासी आ जाती है।

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
तट पर आने वाली लहरों की तरह।

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
उदासी अलग-अलग मात्रा में
और अलग-अलग समय पर आती है।

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
ज़्यादातर तब जब मैं डैड के घर से निकल रही होती हूँ

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
और बहुत ख़ुश महसूस कर रही होती हूँ
कि वह पैरिस से घर लौट आए।

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
पर फिर यह महसूस करती हूँ
कि वह तलाक़ के कारण अब कभी घर नहीं आऍंगे।

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
मुझे अभी भी सपने आते हैं कि मैं, मॉम और डैड

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
यहाँ हमारे पारिवारिक घर में एक साथ रहते हैं।

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ कि क्या हम

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
दुआ करना, उम्मीद करना,

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
और एक साथ रहने का सपना देखना आख़िरकार बंद कर देंगे?

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
आपने यह शो देखा, डैड?

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
नहीं, यह किस बारे में है?

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
इस शो में लोगों का मेकअप करते हैं।

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
सच में?

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
देखिए, यह औरत साठ की है
पर चालीस की दिखना चाहती है।

20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
अपनी तीस साल की बेटी से जलती है,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
जिसने हाल ही में मेकअप करवाया है
ताकि वह बीस की लग सके।

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
-यह तुम्हारी गणित की समस्या की तरह लग रहा है।
-हॉं।

23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
एक मॉं, कैथलीन, जो साठ की है
पर चालीस की लगती है, उसकी दो बेटियॉं हैं।

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
जूली, 30। शीला, 25।

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
और दोनों बीस की लगना चाहती हैं।

26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
अगर हम बेटियों की संयुक्त वास्तविक उम्र में से
मॉं की मेकअप के बाद की

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
उम्र घटा दें तो क्या बचेगा?

28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
कुछ नहीं, क्योंकि उन्हें अपनी उम्र के अनुसार
व्यवहार करना सीखना होगा।

29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
या कम से कम मेकअप के बाद की उम्र के।

30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
तुमने इसे शानदार कॉमेडी के साथ समझा दिया।

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
शाबाश, बर!

32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
मुझे समझ नहीं आता। मैं 11 की हूँ
और शिद्दत से 12 की होने का इंतज़ार कर रही हूँ।

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
तो मैं ऐसा मेकअप क्यों करवाऊँ जिससे मैं पॉंच साल की लगूँ?

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
हर कोई जवान दिखना चाहता है।

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
तुम मेरे लिए हमेशा पॉंच साल की ही रहोगी।

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
तुम्हें अपनी किताब, कुछ पेन, काग़ज वगैरह ले लेने चाहिएं…

37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
-इरेज़र। कई सारे इरेज़र।
-हॉं।

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
तुम्हारे नए ट्यूटर किसी भी समय यहॉं आते होंगे।

39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
नए?

40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
हॉं, मिस्टर चिलिओस का यहॉं से तबादला हो गया है,

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
तो आज नए ट्यूटर आऍंगे।

42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
तुम्हें पहले बता देना चाहिए था।
तुम इस छोटी-सी जगह में इतनी ख़ुशियॉं लेकर आती हो।

43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
इससे मैं चीज़ें भूल जाता हूँ।

44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
शुक्रिया, डैड।

45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
हॉं, हमें थोड़ी सफ़ाई कर लेनी चाहिए।

46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
चलो, इन सबको रख देते हैं… यहॉं।

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
ठीक है, डैड। मुझे यहॉं रहना अच्छा लगता है।

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
बस हम दोनों, पिज़्ज़ा और पास्ता खाते हुए।

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
ख़ूब सारा पास्ता और पिज़्ज़ा।

50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
मुझे अच्छा खाना बनाना तो नहीं आता,

51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
पर उसके बदले मैं घर की सफ़ाई ठीक से कर लेता हूँ।

52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
वाह।

53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
हॉं। शायद हमें खाना बनाना सीखना चाहिए।

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
-मुझे लगता है यह अच्छा आईडिया है।
-वाक़ई?

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
हॉं। ज़रूर।

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
ठीक है। कब?

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
कभी। शायद इन गर्मियों के दौरान।

58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
हॉं। और शायद हम मॉम को भी बुला सकते हैं?

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
ठीक है। हम देखेंगे।

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
आ जाओ!

61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
हाय! माफ़ करना, मुझे थोड़ा देर हो गई।

62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
मैं…

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
-सिनी?
-हॉं।

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
फ़िल?

65
00:03:51,566 --> 00:03:55,195
ऐम्बर ब्राउन

66
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक
"ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित

67
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
ठीक है, आख़िरी वाला। फिर से, फ़्रैक्शन करते हैं…

68
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
अगर तुम आज रात को
फ़्रिज में रखे पिज़्ज़ा में से आधा हिस्सा खा लो,

69
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
और नाश्ते में एक-तिहाई हिस्सा और खा लो,
तो मूल पिज़्ज़ा में से

70
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
कितना पिज़्ज़ा बचा?

71
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
कुछ नहीं। क्योंकि मैं आधी रात को ही
सारा पिज़्ज़ा खा जाती।

72
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
मज़ेदार, पर ग़लत जवाब।

73
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
तुम यहॉं काग़ज पर अपना काम कर सकती हो।

74
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
तुम्हारे लिए पानी लाऊँ, सिनी?

75
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
-कुछ पियोगी?
-हॉं। पानी। शुक्रिया।

76
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
तो आप लोग एक दूसरे को हाई स्कूल से जानते हो?

77
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
नहीं। जवानी के दिनों से।

78
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
मैं तुम्हारे डैड से तब मिली
जब हम दोनों "12 एंग्री मेन" नामक नाटक कर रहे थे…

79
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
-हॉं।
-…पार्क रिज मिडिल स्कूल में।

80
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
-हम थे…
-आठवीं क्लास में।

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
-क्या?
-संयोग।

82
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
तुम्हें देखकर वाक़ई अच्छा लगा, सिन।

83
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
मुझे भी, वाक़ई।

84
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
-हे, ऐम्बर।
-हे, स्टैनली।

85
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
अरे, तुम ठीक हो?

86
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
डियर डायरी, उस पल में, मैं हताश हो गई थी।

87
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
मैं पहले ही मॉम को मैक्स के साथ बॉंट रही हूँ,
और मुझे मैक्स की आदत होने लगी है।

88
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
मैं इस समय अपने डैड को किसी और के साथ नहीं बाटूँगी।

89
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
मुझे वह हाल ही में तो मिले हैं।

90
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
यह वही लहर है। मुझे वह लहर महसूस हो रही है।

91
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
मुझे माफ़ करना!

92
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
कोई बात नहीं।

93
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
मेरे दस्तावेज़।
ग्रेडिंग के बाद उन्हें लैमिनेट करवा लेना चाहिए था।

94
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
मैंने उन्हें बचा लिया।

95
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
तो आप अब ऐप से अपने लिए कार बुक करेंगी?

96
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
ताकि आप वापस जा सकें?

97
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
आप बाहर इंतज़ार कर सकती हैं।

98
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
ऐम्बर।

99
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
कार वापस ले जाने के लिए अपने आप आ जाती है,

100
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
यह जानते हुए कि मैं यहॉं एक घंटा ही रुकूँगी।

101
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
तो, यह अच्छी बात है।

102
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
तुम अपनी किताब उठा सकती हो, बर, प्लीज़?

103
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
मुझे पानी के लिए माफ़ करना।

104
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
कोई बात नहीं।

105
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
तो, आज से एक सप्ताह बाद, उसी समय?

106
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
-हॉं।
-नहीं।

107
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
मेरा मतलब है, शायद।

108
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
हम देखेंगे कि मैं अपने अगले टेस्ट में
कैसा करती हूँ। है ना, डैड?

109
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
ज़रूर। हम देखेंगे।

110
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
मैं तुम्हें बाहर ले चलूँ?

111
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ऐम्बर।

112
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
उम्मीद है कि हम साथ काम करेंगे।

113
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
तुम कुछ ही समय में गणित में अच्छी हो जाओगी।

114
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
जितना जल्दी हो, उतना अच्छा।

115
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
ऐम्बर बहुत प्यारी है।

116
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
हॉं, शुक्रिया। वह मेरी जान है।

117
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
तुम्हारे पास पूरी कस्टडी है?

118
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
नहीं। मेरा पत्नी… सैरा और मेरी साझी कस्टडी है।
तुम्हें सैरा याद है?

119
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
नहीं, याद नहीं है।

120
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
वह उस साल हमारी क्लास में थी। पड़ोस में आई ही थी।

121
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
दॉंत में तार, चौड़ी ऑंखें, नारंगी बाल, गुलाबी गाल।

122
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
हमेशा डॉक मार्टिन्स के पीले जूते पहनती थी।

123
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
क्या लगती थी।

124
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
आपने मॉम के बारे में ऐसे बताया? चलो भी, डैड।

125
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
मानो वह मैक्डोनाल्ड वाला पीला जोकर हों।

126
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
उस साल मैं मिस टीनएज इलिनॉय बनी थी,

127
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
तो… बहुत व्यस्त थी।

128
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
मेरा हुनर था गणित की एक लंबी समस्या को सुलझाना

129
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
एक सुनहरे फ़्रेम वाले ब्लैकबोर्ड पर।

130
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
-वाह। ख़ैर, शाबाश।
-ओह, हॉं।

131
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
यह अनूठा था।

132
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
मुझे लगता है हम फिर से मिलेंगे…

133
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
हॉं।

134
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
उस आठवीं क्लास के दुबले-पतले बच्चे को
अपना नंबर देने में तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी?

135
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
नहीं। प्लीज़, मना कर देना।

136
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
हॉं।

137
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
किसी पुराने दोस्त से मिलना
शायद उनके लिए एक अच्छी बात है।

138
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
मैं इसकी चिंता नहीं करता।

139
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
ख़ैर, मेरे पास एक प्लान है।
मैं खूब जमकर पढ़ूँगी और ज़्यादा नंबर लेकर आऊँगी

140
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
और फिर मुझे किसी ट्यूटर की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।

141
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
तुम हमेशा यही प्लान बनाती रहती हो?

142
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
ख़ैर, हॉं, सो तो है,
पर अब मैं गंभीर होकर कह रही हूँ।

143
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
मैं नहीं चाहती कि वह यहॉं आए।
मैं डैड को उसके साथ नहीं बॉंटने वाली।

144
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
तुम्हें याद जब तुम्हें मैक्स वाक़ई पसंद नहीं थे?

145
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
हॉं।

146
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
वह एक सप्ताह के लिए बाहर चले गए थे,
और तुमने कहा था कि तुम्हें उनकी याद आई।

147
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
नहीं, मैंने कहा था कि मैं देख सकती हूँ
कि मेरी माँ उन्हें क्यों याद कर रही हैं।

148
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
-एक ही तो बात है।
-नहीं।

149
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
काश मैं तुम्हारी मदद कर पाता।

150
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
मुझे गणित पसंद है, पर मैं इसे ठीक से नहीं समझा पाता।

151
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
मैं सामाजिक अध्ययन या विज्ञान अच्छे-से पढ़ा लेता हूँ।
मैं एक छोटा विशेषज्ञ हूँ।

152
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
पर जानकारी की बात आते ही मैं बड़ा विशेषज्ञ बन जाता हूँ।

153
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
वो छोटा से मेरा मतलब था कि मेरा मुँह छोटा है।

154
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
मैं भी गणित से प्यार करती हूँ। मैं इससे शादी कर लेती
अगर कर पाती तो।

155
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
तुम्हारी शादी में कई दिक्कतें आती।

156
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
हॉं, तुम हिसाब लगा सकते हो कि इसकी शादी टूट जाती।

157
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
पर ये जुड़कर एक शानदार चीज़ में भी बदल सकती थी।

158
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
और कोई भी चीज़ हमें अलग नहीं कर पाती।

159
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
हम अपने हिस्से का मज़ाक का कोटा और उसके अलावा

160
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
एक और अतिरिक्त मज़ाक कर चुके हैं।

161
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
अब, हम हमारी नियमित रूप से
निर्धारित समस्या पर वापस आते हैं।

162
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
ब्रैंडी, क्या तुम वाक़ई मेरी मदद करोगी

163
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
मेरी गणित की पढ़ाई और होमवर्क में
ताकि मैं साबित कर सकूँ कि मुझे ट्यूटर नहीं चाहिए?

164
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
हॉं। बेशक। पुराने ज़माने में
दोस्त ऐसे ही होमवर्क करते थे।

165
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
तब ट्यूटर थे ही नहीं।

166
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
तुम्हारा गणित का अगला टेस्ट कब है?

167
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
अगले हफ़्ते।

168
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
इतनी जल्दी।

169
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
तुम तैयारी कर लोगी।

170
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
तुम्हें तो फ़ायदा मिल गया!

171
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
यह वाली मेरी पसंदीदा है,

172
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
तो तुम्हारे लिए फ़्रेम करवा ली।

173
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
इसमें झुमके नहीं दिख रहे।

174
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
पैम, मुझे यह पसंद आई।

175
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
स्वीटी, कुछ खाना चाहोगी? स्कूल कैसा रहा?

176
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
खाना, नहीं। स्कूल, अच्छा।

177
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
गुफ़ामानव की तरह बात कर रही हो।

178
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
-है ना?
-ब्रैंडी आ रही है साथ में होमवर्क करने।

179
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
यह इस हफ़्ते में तीसरी बार है। मैं प्रभावित हूँ।

180
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
हे, मिसेज़ ब्राउन। हाय, पैम आंटी।

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
-क्या हाल हैं?
-तुम अपना होमवर्क यहाँ मेज पर

182
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
या वहाँ किचन के पास टेबल पर कर सकती हो।
अपना बैग किसी भी कुर्सी पर रख दो।

183
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
शुक्रिया।

184
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
मुझे कुछ खाने को मिलेगा?

185
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
हॉं, बिल्कुल।

186
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
मैं ब्लूबैरी आइसक्रीम लाई हूँ। तुम लोगी?

187
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
-हॉं, प्लीज़।
-ठीक है।

188
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
होमवर्क और डांस ब्रेक के लिए ताक़त होनी चाहिए।

189
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
शायद डांस ब्रेक कुछ कम हों,
तो हमें कुछ कम ट्यूटर की ज़रूरत होगी।

190
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
-ट्यूटर? किस विषय में?
-गणित।

191
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
ऐम्बर को बस थोड़ी अतिरिक्त मदद की ज़रूरत है।

192
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
-गणित बेकार है।
-अच्छा?

193
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
-हॉं।
-नहीं। पैम, वाक़ई?

194
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
ख़ैर, मैंने इसे स्कूल छोड़ने के बाद से इस्तेमाल नहीं किया है।

195
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
गणित काम की है तभी तो ऐम्बर के लिए ट्यूटर लगा है।

196
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
हॉं। बात सही है, शायद।

197
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
मुझे लगता है यह पैसे की बर्बादी है।

198
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
मुझे थोड़ा दूध मिल सकता है?

199
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
बिल्कुल।

200
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
पर अब बात बदल गई है।
नई ट्यूटर एक लड़की है। सिनी?

201
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
देखकर ही चिढ़ होती है।
जब वह आसपास होती है, तो डैड बहुत ख़ुश होते हैं।

202
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
मिस्टर ब्राउन सालों पहले उसके साथ स्कूल जाते थे।

203
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
बहुत पहले, आठवीं क्लास में।

204
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
रुको। सिनी? सिनी ट्रूप?

205
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
ऐम्बर ने कहा वह एक राजकुमारी की तरह थी
या ऐसा ही कुछ?

206
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
हॉं। सिनी। यह वही है।

207
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
मुझे नहीं लगता मुझे ट्यूटर की ज़रूरत है, मॉम।

208
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
मुझे उसके बारे में पता करना होगा।

209
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
ज़्यादातर राजकुमारियॉं गणित की ट्यूटर नहीं बन पाती हैं।

210
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
सिनी। वह मिस टीनएज इलिनॉय थी।

211
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
हॉं। राजकुमारी नहीं, बल्कि प्रतियोगिता।

212
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
मैं उलझन में थी। ताज दोनों में मिलता है।

213
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
फ़िल उस पर एकदम लट्टू था।

214
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
था?

215
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
वाह। वह सुंदर है।

216
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
फ़िल के लिए अच्छा है।

217
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
कितनी ईमानदारी से कहा है।

218
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
हैलो। वह कौन है?

219
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
-तुम चुप होओगे?
-वाक़ई?

220
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
नहीं। माफ़ करना। एकदम से निकल गया। या सटक गया।

221
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
हे, क्या मैं अभी भी
तुम्हारी रसोई का इस्तेमाल कर सकता हूँ?

222
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
मुझे हेल्थ फ़ूड नेटवर्क के लिए
फौरन एक आईडी क्लिप शूट करनी है।

223
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
हॉं, बेशक।

224
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
-शुक्रिया।
-तुम्हें उसमें लेंगे भी या नहीं?

225
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
तुम्हें सुनकर झटका लगा।

226
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
कोई बात नहीं। मुझे पता है मैं लंबी रेस का घोड़ा हूँ।

227
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
माफ़ करना। मेरा वो मतलब नहीं था। पर क्या वाक़ई?

228
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
पैम। तुम…

229
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
हॉं, वाक़ई।

230
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
वा… यह तो बढ़िया बात है।

231
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
बहुत बढ़िया।

232
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
शुक्रिया।

233
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
अब कुछ और ज़रूरी बातें कर लें।

234
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
-वह कौन है?
-तुम चुप करोगे?

235
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
-नहीं।
-यह निजी बात है।

236
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
सौंदर्य प्रतियोगिता वाली राजकुमारी।

237
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
दिलचस्प है।

238
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
गणित

239
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
तुमने लगभग कर लिया है।

240
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
मुझसे कोई भी सवाल पूछने में झिझकना मत।
नकली टेस्ट की यही खूबसूरती होती है।

241
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
नहीं, मैं कर लूँगी।

242
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
तुमने उस दीवार पर हल्का पेंट किया है?

243
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
हाँ।

244
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
मुझे यह पसंद आया।

245
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
हॉं, शुक्रिया। इसे कहते हैं सामंजस्य बैठाना।

246
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
तुम्हारी कभी मिस्टर हिगलमैन से मुलाकात हुई?

247
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
-क्या शानदार आदमी थे।
-सबसे बेहतर।

248
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
-हमें चाहिए…
-डैड?

249
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
हॉं?

250
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
क्या आप मुझे वापस मॉम के छोड़ देंगे या…

251
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
तुम्हारी मॉम 8:30 पर तुम्हें लेने आएगी।

252
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
हम दस मिनट में ख़त्म कर लेंगे।

253
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
मुझे यक़ीन है कि तुम थक गई होगी, ऐम्बर।
पर तुम बहुत अच्छा कर रही हो।

254
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
चलिए देखते हैं कि मैं कल टेस्ट में कैसा करती हूँ।

255
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
ख़ैर, उस रात मेरे दोस्तों को तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

256
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
हाँ। बुलाने के लिए शुक्रिया।
काम से छुट्टी लेकर मुझे भी अच्छा लगा।

257
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
उन्हें तुम्हारे "अकेले डैड के खाने के मेन्यू" वाली
पिज़्ज़ा और पास्ता की कहानियॉं सुनकर मज़ा आया।

258
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
अगर तुम कभी खाना बनाना सीखना चाहो…

259
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
हॉं, शुक्रिया। ऐम्बर और मेरा ऐसा करने का इरादा है, तो…

260
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
दो लोग मिलकर कर सकते हैं।

261
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
हाय।

262
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
बस देखो मत।

263
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
डैड उसके साथ बाहर जाने वाले हैं। जैसे, डेट पर।

264
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
मुझे पता नहीं था।

265
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
अगर वे गए, और दोनों एक दूसरे से प्रेम करने लगे,

266
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
तो क्या वह उससे उतना ही प्यार करेंगे
जितना आपसे करते थे?

267
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
प्यार करते थे?

268
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
हॉं।

269
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
मुझे लगता है तुम्हारे डैडी और मैं
अब भी एक दूसरे से प्यार करते हैं।

270
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
आप करती हैं?

271
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
हॉं, बेशक़। मेरा मतलब है, मुझे ऐसा लगता है।

272
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
यह अब भी प्यार ही है। बस इसका आकार बदल गया है।

273
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
अगर वह उससे प्यार करने लगे,
तो क्या मुझे कम प्यार करेंगे?

274
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
नहीं, हनी। नहीं।

275
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
मेरी बात सुनो।

276
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
तुम्हारी डैडी कभी भी किसी और को
उतना प्यार नहीं करेंगे, जितना वह तुमसे करते हैं।

277
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
ऐसा कभी नहीं होगा। ठीक है?

278
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
मॉम, मैं उदास हूँ। बहुत उदास।

279
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
हॉं।

280
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
ये उदास कर देता है, क्योंकि हमारा परिवार अलग है

281
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
और… और मुझे उसके लिए माफ़ कर देना।

282
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
मैं भी उदास हूँ।

283
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
डैड भी उदास हैं।

284
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
मुझे पता है।

285
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
यह बस… इसमें थोड़ा समय लगेगा।

286
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
पता है, बच्चे, जीवन में कभी-कभी हम उदास हो जाते हैं।

287
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
पर हमें यह याद रखना होगा

288
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
कि जैसे अच्छा वक़्त हमेशा नहीं रहता उसी तरह से

289
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
बुरा वक़्त भी हमेशा नहीं रहता।

290
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
लहरों में आता है।

291
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
हॉं। हॉं, हनी। वह लहरों में आता है।

292
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
मेरे पास ख़बर है।

293
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
ठीक है।

294
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
हाय। रुको। रुको, तुम दोनों ठीक हो?

295
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
गणित का टैस्ट कैसा रहा?

296
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
यह कल होगा।

297
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
ठीक है। यह ज़रूरी है।

298
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
मुझे पता है कि तुम इसे अच्छे-से करोगी,
और फिर हम जश्न मनाएँगे।

299
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
हम दो चीज़ों का जश्न मनाएँगे।

300
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
तुम्हारे गणित में अच्छे नंबर आने का और…

301
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
इसका।

302
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
हम अगले हेल्थ फ़ूड नेटवर्क में
चोटी के 20 लोगों में आ गए!

303
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
क्या?

304
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
-हॉं।
-मैक्स!

305
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
मुझे लगता है हमारे पास इसमें अच्छा करने का मौका है।

306
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
यह बहुत अच्छी बात है कि तुमने "हम" कहा।
पर यह तुमने किया है, मैक्स। तुमने।

307
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
नहीं, यह हमने किया है। यह हमारे लिए है।

308
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
यह बहुत अच्छी बात है।

309
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
मानो हमारे घर में मूवी चल रही हो।

310
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
मुझे ब्रैंडी को बताने तक रुकिए।

311
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
उसे कहना तुम दोनों उसमें आ सकती हो।

312
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
क्या? आप समझते नहीं है। यह ब्रैंडी का सपना है।

313
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
मैं भी यह करना चाहती हूँ।

314
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
तुम्हें देखो। ठीक है।

315
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
डियर डायरी, "यक़ीन नहीं होता" विभाग में,

316
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
मैं, ऐम्बर ब्राउन, गंभीरता से गणित पढ़ रही हूँ।

317
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
और, उसके ऊपर से,

318
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
मैंने अभी ऊँची आवाज़ में कहा कि मैं, ऐम्बर ब्राउन,

319
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
मैक्स के ऑडिशन पायलट वीडियो में आना चाहती हूँ।

320
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
क्या?

321
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
तो, गुस्सैल पेड़ नंबर तीन एकदम ठीक रहेगा

322
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"विभिन्न प्रकार की आबादी से मिले
साक्ष्यों के संग्रह के लिए"?

323
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
ठीक है। क्या मैं ब्रैंडी को बता सकती हूँ?

324
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
-बिल्कुल!
-हॉं!

325
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
ब्रैंडी!

326
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
ये ख़ुश होकर दौड़ लगाती हुई,
उत्साह से भरी हुई ऐम्बर बेहद…

327
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
-यह देखकर अच्छा लगता है, है ना?
-हॉं।

328
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
ख़ासकर अगर तुमने उसे एक मिनट पहले
मेरी कार में बोलते हुए सुना होता। बस…

329
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
मेरा दिल।

330
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
मैक्स। मैक्स, शुक्रिया।

331
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
शुक्रिया।

332
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
बेशक़।

333
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
तो… क्योंकि तुम्हें अभी मुझ पर प्यार आ रहा है…

334
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
जो वीडियो मैंने उन्हें दिया था
वह तुम्हारे किचन में बनाया था।

335
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
-ऊँह-हँ।
-क्या मैं उन्हें बता सकता हूँ कि यह अगले हफ़्ते उपलब्ध है?

336
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
-अगले हफ़्ते?
-हॉं।

337
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
क्या मैं इसे तब तक पूरी तरह से बदलकर
नए सिरे से सजा सकती हूँ?

338
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
-नहीं।
-नहीं?

339
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
पर मैं तुम्हें एक कटोरी नींबू
और कुछ फूल दे सकता हूँ, और हम बस…

340
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
ओह, हॉं। चलेगा।

341
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
स…

342
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
मैं…

343
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
हे।

344
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
हॉलीवुड पार्क रिज, इलिनॉय में आ रहा है…

345
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
-ठीक है।
-…तुम्हारा पायलट एपिसोड बनाने के लिए।

346
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
मैं डरा हुआ हूँ।

347
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
-मुझे समझ नहीं आ रहा कि कहॉं से शुरू करूँ।
-यह… ठीक है।

348
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला