डियर डायरी, आज मैं दूसरे घर में हूँ।
इधर-उधर करना ठीक रहता है।
और डैड के साथ रहना बहुत अच्छा लगता है। ठीक वहॉं उनके साथ।
मैं ज़्यादातर समय ख़ुश रहती हूँ, पर फिर उनके तलाक के कारण उदासी आ जाती है।
तट पर आने वाली लहरों की तरह।
उदासी अलग-अलग मात्रा में और अलग-अलग समय पर आती है।
ज़्यादातर तब जब मैं डैड के घर से निकल रही होती हूँ
और बहुत ख़ुश महसूस कर रही होती हूँ कि वह पैरिस से घर लौट आए।
पर फिर यह महसूस करती हूँ कि वह तलाक़ के कारण अब कभी घर नहीं आऍंगे।
मुझे अभी भी सपने आते हैं कि मैं, मॉम और डैड
यहाँ हमारे पारिवारिक घर में एक साथ रहते हैं।
मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोच रही हूँ कि क्या हम
दुआ करना, उम्मीद करना,
और एक साथ रहने का सपना देखना आख़िरकार बंद कर देंगे?
आपने यह शो देखा, डैड?
नहीं, यह किस बारे में है?
इस शो में लोगों का मेकअप करते हैं।
सच में?
देखिए, यह औरत साठ की है पर चालीस की दिखना चाहती है।
अपनी तीस साल की बेटी से जलती है,
जिसने हाल ही में मेकअप करवाया है ताकि वह बीस की लग सके।
-यह तुम्हारी गणित की समस्या की तरह लग रहा है। -हॉं।
एक मॉं, कैथलीन, जो साठ की है पर चालीस की लगती है, उसकी दो बेटियॉं हैं।
जूली, 30। शीला, 25।
और दोनों बीस की लगना चाहती हैं।
अगर हम बेटियों की संयुक्त वास्तविक उम्र में से मॉं की मेकअप के बाद की
उम्र घटा दें तो क्या बचेगा?
कुछ नहीं, क्योंकि उन्हें अपनी उम्र के अनुसार व्यवहार करना सीखना होगा।
या कम से कम मेकअप के बाद की उम्र के।
तुमने इसे शानदार कॉमेडी के साथ समझा दिया।
शाबाश, बर!
मुझे समझ नहीं आता। मैं 11 की हूँ और शिद्दत से 12 की होने का इंतज़ार कर रही हूँ।
तो मैं ऐसा मेकअप क्यों करवाऊँ जिससे मैं पॉंच साल की लगूँ?
हर कोई जवान दिखना चाहता है।
तुम मेरे लिए हमेशा पॉंच साल की ही रहोगी।
तुम्हें अपनी किताब, कुछ पेन, काग़ज वगैरह ले लेने चाहिएं…
-इरेज़र। कई सारे इरेज़र। -हॉं।
तुम्हारे नए ट्यूटर किसी भी समय यहॉं आते होंगे।
नए?
हॉं, मिस्टर चिलिओस का यहॉं से तबादला हो गया है,
तो आज नए ट्यूटर आऍंगे।
तुम्हें पहले बता देना चाहिए था। तुम इस छोटी-सी जगह में इतनी ख़ुशियॉं लेकर आती हो।
इससे मैं चीज़ें भूल जाता हूँ।
शुक्रिया, डैड।
हॉं, हमें थोड़ी सफ़ाई कर लेनी चाहिए।
चलो, इन सबको रख देते हैं… यहॉं।
ठीक है, डैड। मुझे यहॉं रहना अच्छा लगता है।
बस हम दोनों, पिज़्ज़ा और पास्ता खाते हुए।
ख़ूब सारा पास्ता और पिज़्ज़ा।
मुझे अच्छा खाना बनाना तो नहीं आता,
पर उसके बदले मैं घर की सफ़ाई ठीक से कर लेता हूँ।
वाह।
हॉं। शायद हमें खाना बनाना सीखना चाहिए।
-मुझे लगता है यह अच्छा आईडिया है। -वाक़ई?
हॉं। ज़रूर।
ठीक है। कब?
कभी। शायद इन गर्मियों के दौरान।
हॉं। और शायद हम मॉम को भी बुला सकते हैं?
ठीक है। हम देखेंगे।
आ जाओ!
हाय! माफ़ करना, मुझे थोड़ा देर हो गई।
मैं…
-सिनी? -हॉं।
फ़िल?
ऐम्बर ब्राउन
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक "ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित
ठीक है, आख़िरी वाला। फिर से, फ़्रैक्शन करते हैं…
अगर तुम आज रात को फ़्रिज में रखे पिज़्ज़ा में से आधा हिस्सा खा लो,
और नाश्ते में एक-तिहाई हिस्सा और खा लो, तो मूल पिज़्ज़ा में से
कितना पिज़्ज़ा बचा?
कुछ नहीं। क्योंकि मैं आधी रात को ही सारा पिज़्ज़ा खा जाती।
मज़ेदार, पर ग़लत जवाब।
तुम यहॉं काग़ज पर अपना काम कर सकती हो।
तुम्हारे लिए पानी लाऊँ, सिनी?
-कुछ पियोगी? -हॉं। पानी। शुक्रिया।
तो आप लोग एक दूसरे को हाई स्कूल से जानते हो?
नहीं। जवानी के दिनों से।
मैं तुम्हारे डैड से तब मिली जब हम दोनों "12 एंग्री मेन" नामक नाटक कर रहे थे…
-हॉं। -…पार्क रिज मिडिल स्कूल में।
-हम थे… -आठवीं क्लास में।
-क्या? -संयोग।
तुम्हें देखकर वाक़ई अच्छा लगा, सिन।
मुझे भी, वाक़ई।
-हे, ऐम्बर। -हे, स्टैनली।
अरे, तुम ठीक हो?
डियर डायरी, उस पल में, मैं हताश हो गई थी।
मैं पहले ही मॉम को मैक्स के साथ बॉंट रही हूँ, और मुझे मैक्स की आदत होने लगी है।
मैं इस समय अपने डैड को किसी और के साथ नहीं बाटूँगी।
मुझे वह हाल ही में तो मिले हैं।
यह वही लहर है। मुझे वह लहर महसूस हो रही है।
मुझे माफ़ करना!
कोई बात नहीं।
मेरे दस्तावेज़। ग्रेडिंग के बाद उन्हें लैमिनेट करवा लेना चाहिए था।
मैंने उन्हें बचा लिया।
तो आप अब ऐप से अपने लिए कार बुक करेंगी?
ताकि आप वापस जा सकें?
आप बाहर इंतज़ार कर सकती हैं।
ऐम्बर।
कार वापस ले जाने के लिए अपने आप आ जाती है,
यह जानते हुए कि मैं यहॉं एक घंटा ही रुकूँगी।
तो, यह अच्छी बात है।
तुम अपनी किताब उठा सकती हो, बर, प्लीज़?
मुझे पानी के लिए माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
तो, आज से एक सप्ताह बाद, उसी समय?
-हॉं। -नहीं।
मेरा मतलब है, शायद।
हम देखेंगे कि मैं अपने अगले टेस्ट में कैसा करती हूँ। है ना, डैड?
ज़रूर। हम देखेंगे।
मैं तुम्हें बाहर ले चलूँ?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ऐम्बर।
उम्मीद है कि हम साथ काम करेंगे।
तुम कुछ ही समय में गणित में अच्छी हो जाओगी।
जितना जल्दी हो, उतना अच्छा।
ऐम्बर बहुत प्यारी है।
हॉं, शुक्रिया। वह मेरी जान है।
तुम्हारे पास पूरी कस्टडी है?
नहीं। मेरा पत्नी… सैरा और मेरी साझी कस्टडी है। तुम्हें सैरा याद है?
नहीं, याद नहीं है।
वह उस साल हमारी क्लास में थी। पड़ोस में आई ही थी।
दॉंत में तार, चौड़ी ऑंखें, नारंगी बाल, गुलाबी गाल।
हमेशा डॉक मार्टिन्स के पीले जूते पहनती थी।
क्या लगती थी।
आपने मॉम के बारे में ऐसे बताया? चलो भी, डैड।
मानो वह मैक्डोनाल्ड वाला पीला जोकर हों।
उस साल मैं मिस टीनएज इलिनॉय बनी थी,
तो… बहुत व्यस्त थी।
मेरा हुनर था गणित की एक लंबी समस्या को सुलझाना
एक सुनहरे फ़्रेम वाले ब्लैकबोर्ड पर।
-वाह। ख़ैर, शाबाश। -ओह, हॉं।
यह अनूठा था।
मुझे लगता है हम फिर से मिलेंगे…
हॉं।
उस आठवीं क्लास के दुबले-पतले बच्चे को अपना नंबर देने में तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं होगी?
नहीं। प्लीज़, मना कर देना।
हॉं।
किसी पुराने दोस्त से मिलना शायद उनके लिए एक अच्छी बात है।
मैं इसकी चिंता नहीं करता।
ख़ैर, मेरे पास एक प्लान है। मैं खूब जमकर पढ़ूँगी और ज़्यादा नंबर लेकर आऊँगी
और फिर मुझे किसी ट्यूटर की ज़रूरत ही नहीं पड़ेगी।
तुम हमेशा यही प्लान बनाती रहती हो?
ख़ैर, हॉं, सो तो है, पर अब मैं गंभीर होकर कह रही हूँ।
मैं नहीं चाहती कि वह यहॉं आए। मैं डैड को उसके साथ नहीं बॉंटने वाली।
तुम्हें याद जब तुम्हें मैक्स वाक़ई पसंद नहीं थे?
हॉं।
वह एक सप्ताह के लिए बाहर चले गए थे, और तुमने कहा था कि तुम्हें उनकी याद आई।
नहीं, मैंने कहा था कि मैं देख सकती हूँ कि मेरी माँ उन्हें क्यों याद कर रही हैं।
-एक ही तो बात है। -नहीं।
काश मैं तुम्हारी मदद कर पाता।
मुझे गणित पसंद है, पर मैं इसे ठीक से नहीं समझा पाता।
मैं सामाजिक अध्ययन या विज्ञान अच्छे-से पढ़ा लेता हूँ। मैं एक छोटा विशेषज्ञ हूँ।
पर जानकारी की बात आते ही मैं बड़ा विशेषज्ञ बन जाता हूँ।
वो छोटा से मेरा मतलब था कि मेरा मुँह छोटा है।
मैं भी गणित से प्यार करती हूँ। मैं इससे शादी कर लेती अगर कर पाती तो।
तुम्हारी शादी में कई दिक्कतें आती।
हॉं, तुम हिसाब लगा सकते हो कि इसकी शादी टूट जाती।
पर ये जुड़कर एक शानदार चीज़ में भी बदल सकती थी।
और कोई भी चीज़ हमें अलग नहीं कर पाती।
हम अपने हिस्से का मज़ाक का कोटा और उसके अलावा
एक और अतिरिक्त मज़ाक कर चुके हैं।
अब, हम हमारी नियमित रूप से निर्धारित समस्या पर वापस आते हैं।
ब्रैंडी, क्या तुम वाक़ई मेरी मदद करोगी
मेरी गणित की पढ़ाई और होमवर्क में ताकि मैं साबित कर सकूँ कि मुझे ट्यूटर नहीं चाहिए?
हॉं। बेशक। पुराने ज़माने में दोस्त ऐसे ही होमवर्क करते थे।
तब ट्यूटर थे ही नहीं।
तुम्हारा गणित का अगला टेस्ट कब है?
अगले हफ़्ते।
इतनी जल्दी।
तुम तैयारी कर लोगी।
तुम्हें तो फ़ायदा मिल गया!
यह वाली मेरी पसंदीदा है,
तो तुम्हारे लिए फ़्रेम करवा ली।
इसमें झुमके नहीं दिख रहे।
पैम, मुझे यह पसंद आई।
स्वीटी, कुछ खाना चाहोगी? स्कूल कैसा रहा?
खाना, नहीं। स्कूल, अच्छा।
गुफ़ामानव की तरह बात कर रही हो।
-है ना? -ब्रैंडी आ रही है साथ में होमवर्क करने।
यह इस हफ़्ते में तीसरी बार है। मैं प्रभावित हूँ।
हे, मिसेज़ ब्राउन। हाय, पैम आंटी।
-क्या हाल हैं? -तुम अपना होमवर्क यहाँ मेज पर
या वहाँ किचन के पास टेबल पर कर सकती हो। अपना बैग किसी भी कुर्सी पर रख दो।
शुक्रिया।
मुझे कुछ खाने को मिलेगा?
हॉं, बिल्कुल।
मैं ब्लूबैरी आइसक्रीम लाई हूँ। तुम लोगी?
-हॉं, प्लीज़। -ठीक है।
होमवर्क और डांस ब्रेक के लिए ताक़त होनी चाहिए।
शायद डांस ब्रेक कुछ कम हों, तो हमें कुछ कम ट्यूटर की ज़रूरत होगी।
-ट्यूटर? किस विषय में? -गणित।
ऐम्बर को बस थोड़ी अतिरिक्त मदद की ज़रूरत है।
-गणित बेकार है। -अच्छा?
-हॉं। -नहीं। पैम, वाक़ई?
ख़ैर, मैंने इसे स्कूल छोड़ने के बाद से इस्तेमाल नहीं किया है।
गणित काम की है तभी तो ऐम्बर के लिए ट्यूटर लगा है।
हॉं। बात सही है, शायद।
मुझे लगता है यह पैसे की बर्बादी है।
मुझे थोड़ा दूध मिल सकता है?
बिल्कुल।
पर अब बात बदल गई है। नई ट्यूटर एक लड़की है। सिनी?
देखकर ही चिढ़ होती है। जब वह आसपास होती है, तो डैड बहुत ख़ुश होते हैं।
मिस्टर ब्राउन सालों पहले उसके साथ स्कूल जाते थे।
बहुत पहले, आठवीं क्लास में।
रुको। सिनी? सिनी ट्रूप?
ऐम्बर ने कहा वह एक राजकुमारी की तरह थी या ऐसा ही कुछ?
हॉं। सिनी। यह वही है।
मुझे नहीं लगता मुझे ट्यूटर की ज़रूरत है, मॉम।
मुझे उसके बारे में पता करना होगा।
ज़्यादातर राजकुमारियॉं गणित की ट्यूटर नहीं बन पाती हैं।
सिनी। वह मिस टीनएज इलिनॉय थी।
हॉं। राजकुमारी नहीं, बल्कि प्रतियोगिता।
मैं उलझन में थी। ताज दोनों में मिलता है।
फ़िल उस पर एकदम लट्टू था।
था?
वाह। वह सुंदर है।
फ़िल के लिए अच्छा है।
कितनी ईमानदारी से कहा है।
हैलो। वह कौन है?
-तुम चुप होओगे? -वाक़ई?
नहीं। माफ़ करना। एकदम से निकल गया। या सटक गया।
हे, क्या मैं अभी भी तुम्हारी रसोई का इस्तेमाल कर सकता हूँ?
मुझे हेल्थ फ़ूड नेटवर्क के लिए फौरन एक आईडी क्लिप शूट करनी है।
हॉं, बेशक।
-शुक्रिया। -तुम्हें उसमें लेंगे भी या नहीं?
तुम्हें सुनकर झटका लगा।
कोई बात नहीं। मुझे पता है मैं लंबी रेस का घोड़ा हूँ।
माफ़ करना। मेरा वो मतलब नहीं था। पर क्या वाक़ई?
पैम। तुम…
हॉं, वाक़ई।
वा… यह तो बढ़िया बात है।
बहुत बढ़िया।
शुक्रिया।
अब कुछ और ज़रूरी बातें कर लें।
-वह कौन है? -तुम चुप करोगे?
-नहीं। -यह निजी बात है।
सौंदर्य प्रतियोगिता वाली राजकुमारी।
दिलचस्प है।
गणित
तुमने लगभग कर लिया है।
मुझसे कोई भी सवाल पूछने में झिझकना मत। नकली टेस्ट की यही खूबसूरती होती है।
नहीं, मैं कर लूँगी।
तुमने उस दीवार पर हल्का पेंट किया है?
हाँ।
मुझे यह पसंद आया।
हॉं, शुक्रिया। इसे कहते हैं सामंजस्य बैठाना।
तुम्हारी कभी मिस्टर हिगलमैन से मुलाकात हुई?
-क्या शानदार आदमी थे। -सबसे बेहतर।
-हमें चाहिए… -डैड?
हॉं?
क्या आप मुझे वापस मॉम के छोड़ देंगे या…
तुम्हारी मॉम 8:30 पर तुम्हें लेने आएगी।
हम दस मिनट में ख़त्म कर लेंगे।
मुझे यक़ीन है कि तुम थक गई होगी, ऐम्बर। पर तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
चलिए देखते हैं कि मैं कल टेस्ट में कैसा करती हूँ।
ख़ैर, उस रात मेरे दोस्तों को तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ। बुलाने के लिए शुक्रिया। काम से छुट्टी लेकर मुझे भी अच्छा लगा।
उन्हें तुम्हारे "अकेले डैड के खाने के मेन्यू" वाली पिज़्ज़ा और पास्ता की कहानियॉं सुनकर मज़ा आया।
अगर तुम कभी खाना बनाना सीखना चाहो…
हॉं, शुक्रिया। ऐम्बर और मेरा ऐसा करने का इरादा है, तो…
दो लोग मिलकर कर सकते हैं।
हाय।
बस देखो मत।
डैड उसके साथ बाहर जाने वाले हैं। जैसे, डेट पर।
मुझे पता नहीं था।
अगर वे गए, और दोनों एक दूसरे से प्रेम करने लगे,
तो क्या वह उससे उतना ही प्यार करेंगे जितना आपसे करते थे?
प्यार करते थे?
हॉं।
मुझे लगता है तुम्हारे डैडी और मैं अब भी एक दूसरे से प्यार करते हैं।
आप करती हैं?
हॉं, बेशक़। मेरा मतलब है, मुझे ऐसा लगता है।
यह अब भी प्यार ही है। बस इसका आकार बदल गया है।
अगर वह उससे प्यार करने लगे, तो क्या मुझे कम प्यार करेंगे?
नहीं, हनी। नहीं।
मेरी बात सुनो।
तुम्हारी डैडी कभी भी किसी और को उतना प्यार नहीं करेंगे, जितना वह तुमसे करते हैं।
ऐसा कभी नहीं होगा। ठीक है?
मॉम, मैं उदास हूँ। बहुत उदास।
हॉं।
ये उदास कर देता है, क्योंकि हमारा परिवार अलग है
और… और मुझे उसके लिए माफ़ कर देना।
मैं भी उदास हूँ।
डैड भी उदास हैं।
मुझे पता है।
यह बस… इसमें थोड़ा समय लगेगा।
पता है, बच्चे, जीवन में कभी-कभी हम उदास हो जाते हैं।
पर हमें यह याद रखना होगा
कि जैसे अच्छा वक़्त हमेशा नहीं रहता उसी तरह से
बुरा वक़्त भी हमेशा नहीं रहता।
लहरों में आता है।
हॉं। हॉं, हनी। वह लहरों में आता है।
मेरे पास ख़बर है।
ठीक है।
हाय। रुको। रुको, तुम दोनों ठीक हो?
गणित का टैस्ट कैसा रहा?
यह कल होगा।
ठीक है। यह ज़रूरी है।
मुझे पता है कि तुम इसे अच्छे-से करोगी, और फिर हम जश्न मनाएँगे।
हम दो चीज़ों का जश्न मनाएँगे।
तुम्हारे गणित में अच्छे नंबर आने का और…
इसका।
हम अगले हेल्थ फ़ूड नेटवर्क में चोटी के 20 लोगों में आ गए!
क्या?
-हॉं। -मैक्स!
मुझे लगता है हमारे पास इसमें अच्छा करने का मौका है।
यह बहुत अच्छी बात है कि तुमने "हम" कहा। पर यह तुमने किया है, मैक्स। तुमने।
नहीं, यह हमने किया है। यह हमारे लिए है।
यह बहुत अच्छी बात है।
मानो हमारे घर में मूवी चल रही हो।
मुझे ब्रैंडी को बताने तक रुकिए।
उसे कहना तुम दोनों उसमें आ सकती हो।
क्या? आप समझते नहीं है। यह ब्रैंडी का सपना है।
मैं भी यह करना चाहती हूँ।
तुम्हें देखो। ठीक है।
डियर डायरी, "यक़ीन नहीं होता" विभाग में,
मैं, ऐम्बर ब्राउन, गंभीरता से गणित पढ़ रही हूँ।
और, उसके ऊपर से,
मैंने अभी ऊँची आवाज़ में कहा कि मैं, ऐम्बर ब्राउन,
मैक्स के ऑडिशन पायलट वीडियो में आना चाहती हूँ।
क्या?
तो, गुस्सैल पेड़ नंबर तीन एकदम ठीक रहेगा
"विभिन्न प्रकार की आबादी से मिले साक्ष्यों के संग्रह के लिए"?
ठीक है। क्या मैं ब्रैंडी को बता सकती हूँ?
-बिल्कुल! -हॉं!
ब्रैंडी!
ये ख़ुश होकर दौड़ लगाती हुई, उत्साह से भरी हुई ऐम्बर बेहद…
-यह देखकर अच्छा लगता है, है ना? -हॉं।
ख़ासकर अगर तुमने उसे एक मिनट पहले मेरी कार में बोलते हुए सुना होता। बस…
मेरा दिल।
मैक्स। मैक्स, शुक्रिया।
शुक्रिया।
बेशक़।
तो… क्योंकि तुम्हें अभी मुझ पर प्यार आ रहा है…
जो वीडियो मैंने उन्हें दिया था वह तुम्हारे किचन में बनाया था।
-ऊँह-हँ। -क्या मैं उन्हें बता सकता हूँ कि यह अगले हफ़्ते उपलब्ध है?
-अगले हफ़्ते? -हॉं।
क्या मैं इसे तब तक पूरी तरह से बदलकर नए सिरे से सजा सकती हूँ?
-नहीं। -नहीं?
पर मैं तुम्हें एक कटोरी नींबू और कुछ फूल दे सकता हूँ, और हम बस…
ओह, हॉं। चलेगा।
स…
मैं…
हे।
हॉलीवुड पार्क रिज, इलिनॉय में आ रहा है…
-ठीक है। -…तुम्हारा पायलट एपिसोड बनाने के लिए।
मैं डरा हुआ हूँ।
-मुझे समझ नहीं आ रहा कि कहॉं से शुरू करूँ। -यह… ठीक है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला