1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Kedves Naplóm, ma apánál leszek.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Nem olyan rossz a kétlaki élet.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
És olyan jó apával lenni! Ott, a házában.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Általában boldog vagyok,
aztán jön a válási szomorúság.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Hullámokban tör rám.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
A szomorúság különböző méretekben
és időközökben jön.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
Főleg, amikor eljövök apától,

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
mert annyira örülök neki,
hogy visszajött Párizsból.

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
De aztán rájövök,
hogy sosem jön igazából haza.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Még mindig arról álmodom,
hogy én, anya és apa

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
együtt élünk itt, a családi házunkban.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Én, Amber Brown, azon gondolkozom,

13
00:00:58,977 --> 00:01:05,525
hogy elmúlik-e valaha ez a vágyakozás,
a reménykedés és az álmodozás.

14
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
Ezt ismered?

15
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
Nem, miről szól?

16
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
Átalakítós műsor.

17
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Igen?

18
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
Aha. Van egy néni, aki 60 éves,
de szeretne 40-nek kinézni.

19
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
Irigykedik a 30 éves lányára,

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
akit most alakítottak át 20 évesnek.

21
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- Mint egy matekpélda.
- Igen.

22
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
Az anyának, Kathleennek, aki 60,
de 40-nek néz ki, van két lánya.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
Julie, 30 éves. Sheila, 25 éves.

24
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
Ők 20 évesek lennének.

25
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
Hány év különbség van
a lányok összesített igazi kora

26
00:01:47,359 --> 00:01:51,905
- és az anya átalakított kora között?
- Semennyi, viselkedjenek a koruk szerint!

27
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
Vagy az átalakított koruk szerint.

28
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
Szép, kerek gondolat,
és egy poén is belefért!

29
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
Szép volt, Ber!

30
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
De nem értem.
Én 11 évesen alig várom, hogy 12 legyek.

31
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
Miért akarnám, hogy ötévessé alakítsanak?

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
Mindenki fiatalodni szeretne.

33
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
De nekem mindig ötéves maradsz.

34
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Vedd elő a könyved, pár tollat, papírt…

35
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- Radírt. Sok-sok radírt.
- Igen.

36
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Mindjárt itt lesz az új matektanárod.

37
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Új?

38
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
Mr. Cheliost áthelyezték másik suliba,

39
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
úgyhogy új tanárod lesz.

40
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
Szólnom kellett volna.
De annyira beragyogod ezt a helyet!

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
Így elfelejtettem.

42
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Köszi, apa.

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Tegyünk rendet!

44
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Hát, tegyük át… ide!

45
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
Nem gond, apa. Imádok itt lenni.

46
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
Elvagyunk, pizzázunk, tésztát eszünk.

47
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
Aztán megint pizzát és tésztát.

48
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Bocsi, hogy nem tudok főzni,

49
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
de cserébe legalább rendezetten élek.

50
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
<i>Voilà!</i>

51
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Igen. Elmehetnénk egy főzőtanfolyamra.

52
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- Szuper ötlet!
- Tényleg?

53
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Igen. Menjünk!

54
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
Jó. Mikor?

55
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
Valamikor. Talán a nyáron.

56
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Jó. Anyát is elhívjuk?

57
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Jó. Majd meglátjuk.

58
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Jöjjön!

59
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
Üdv! Elnézést a késésért!

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Jól…

61
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- Cynnie?
- Igen.

62
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Phil?

63
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER
„AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

64
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Oké, utolsó. Szóval a tört a…

65
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Ha maradt egy fél pizzád tegnapról
a hűtőben,

66
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
és reggelire megeszed a harmadát,
akkor mekkora része maradt meg

67
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
az egésznek?

68
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Nulla. Mert éjszaka megeszem az egészet.

69
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
Vicces, de helytelen válasz.

70
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
Írhatsz erre a papírra.

71
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
Kérsz vizet, Cynnie?

72
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- Valamit inni?
- Igen. Vizet. Köszi.

73
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
Szóval ti a gimiből ismeritek egymást?

74
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
Nem, nem. Korábbról.

75
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
Amikor mindketten szerepeltünk
a <i>Tizenkét dühös emberben…</i>

76
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- Igen.
- …a Park Ridge Általánosban.

77
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- Még…
- Nyolcadikban.

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- Mi az?
- Micsoda véletlen!

79
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Örülök, hogy újra látlak.

80
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Hát, én is.

81
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- Szia, Amber!
- Szia, Stanley!

82
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Haver, jól vagy?

83
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Kedves Naplóm,
hirtelen nagyon kétségbeestem.

84
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Már így is osztozkodnom kell anyán,
még most szokom hozzá Maxhez.

85
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Most nem megy.
Nem osztozkodhatom apán is.

86
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Most kaptam vissza.

87
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
A hullám. Jön a hullám.

88
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Elnézést! Bocsánat!

89
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Semmi baj.

90
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
A dolgozataim! Lamináltatnom
kellett volna a javítás után.

91
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Megmentettem őket.

92
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Nem hívod a taxidat?

93
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
Hogy jöhet?

94
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
Megvárhatod kint.

95
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Amber.

96
00:05:52,979 --> 00:05:56,942
Automatikusan jönnek,
mivel egy meghatározott ideig maradok.

97
00:05:57,025 --> 00:06:00,695
- Szóval jönnek.
- Felemelnéd a könyved, Ber?

98
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
Elnézést, hogy kiborítottam!

99
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Semmi baj.

100
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Akkor egy hét múlva ugyanekkor?

101
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- Igen.
- Nem.

102
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Vagyis talán.

103
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
A következő dogán múlik. Ugye, apa?

104
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
Jó. Majd meglátjuk.

105
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Kikísérhetlek?

106
00:06:23,260 --> 00:06:26,179
Nagyon örültem, Amber.
Várom, hogy együtt tanulhassunk.

107
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Seperc alatt felhúzzuk a matektudásod.

108
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Minél gyorsabban, annál jobb!

109
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
Amber aranyos lány.

110
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Igen, köszi. Ő a mindenem.

111
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Tiéd a felügyelet?

112
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Nem. A feleségemmel,
Sarah-val osztozunk rajta. Emlékszel rá?

113
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Nem igazán.

114
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Az évfolyamtársunk volt.
Akkor költöztek ide.

115
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Fogszabályzó, hatalmas szem,
vörös haj, pirospozsgás arc.

116
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
Sárga Doc Martenst hordott.

117
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Nagyon aranyos volt.

118
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
Így jellemzed anyát? Ne már, apa!

119
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
Mintha Ronald McDonald lenne.

120
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
Akkor lettem Miss Tini Illinois,

121
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
az… lefoglalt.

122
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
A tehetségbemutatómon is matekoztam,

123
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
egy aranyozott táblán.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- Azta! Nahát!
- Ó, igen.

125
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Szokatlan műsorszám volt.

126
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
Akkor majd…

127
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Igen.

128
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Megadod a számodat a nyolcadikos,
nyurga évfolyamtársadnak?

129
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Ne! Mondj nemet!

130
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Meg.

131
00:08:12,786 --> 00:08:17,666
<i>Biztos csak megörült a régi barátjának.
Én nem aggódnék miatta.</i>

132
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Az a tervem, hogy ráfekszem a tanulásra,
javítok a jegyemen,

133
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
és akkor nem kell külön tanár.

134
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
Amúgy is ez volt a terv, nem?

135
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
Hát, igen, de most már komolyan veszem.

136
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Nem akarom, hogy jöjjön.
Akkor meg kell osztoznom apán.

137
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
<i>Tudod, Maxet sem szeretted eleinte.</i>

138
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
Igen.

139
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
De elment egy egyhetes üzleti útra,
és azt mondtad, hiányolod.

140
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Azt mondtam,
hogy értem, miért hiányzik anyának.

141
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- Az ugyanaz.
- Nem.

142
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
Bárcsak segíthetnék!

143
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
Jól megy a matek, de a magyarázás nem.

144
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
A humán és a tudományos tárgyakban
szuper tanár vagyok. Miniszakértő.

145
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
Mármint nem a tudásom a mini.

146
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
Méretre mini, a korom miatt.

147
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Én is imádom a matekot.
Szívesen hozzámennék feleségül.

148
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
A házasságotok feladná a leckét.

149
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Igen, számolj azzal, hogy nem működne!

150
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
De aztán felszorzódhat a szerelem.

151
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
És semmi sem törne meg minket.

152
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
Elértük a személyenként egy poén kvótát,

153
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
és a bónuszt is.

154
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Most vissza a napirend szerinti krízishez!

155
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
Brandi, tényleg segítenél

156
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
a matektanulásban és a háziban,
hogy ne kelljen külön tanár?

157
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
Igen. Persze.
Régebben is segítettem a barátaimnak.

158
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
Nem kellett tanár.

159
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
Mikor írtok dogát?

160
00:09:43,168 --> 00:09:45,587
- Jövő héten.
- Mindjárt itt lesz.

161
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Felkészülsz rá.

162
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Ez egy plusz!

163
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
Ez a kedvencem,

164
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
bekereteztettem neked.

165
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Itt nem látszik a fülbevalója.

166
00:09:58,808 --> 00:10:02,896
Pam, ez csodás!
Kicsim, kérsz enni? Milyen volt a suli?

167
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
Enni nem. Suli jó.

168
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
Mint egy miniősember!

169
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- Ugye?
- Brandi átjön házit írni.

170
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
A héten már harmadjára. Ez igen!

171
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Üdv, Mrs. Brown, Pam néni!

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- Mizu?
- Üljetek le

173
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
az asztalhoz vagy a szigethez!
A táskád mehet a székre!

174
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Köszönöm.

175
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
Kérhetek enni?

176
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
Persze!

177
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
Hoztam áfonyás muffint. Kérsz?

178
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- Igen, kérek.
- Hozom.

179
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
Kell az energia a házihoz és a tánchoz.

180
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
Ha kevesebb a tánc,
akkor kevesebb tanár is kell.

181
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- Tanár? Milyen tárgy?
- Matek.

182
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
Amberre ráfér egy kis segítség.

183
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- Annak semmi értelme.
- Igen?

184
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- Igen.
- Nem. Pam, komolyan?

185
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Én nem használom.
Már általános iskola óta.

186
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
Biztos ér valamit,
ha akadt tanár Ambernek.

187
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
Igen. Ez igaz.

188
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Szerintem pénzkidobás.

189
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Kérhetek hozzá tejet?

190
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Hát hogyne!

191
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Változás van.
Az új tanár nem férfi, hanem nő. Cynnie?

192
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
Elég zavaró.
Apa túlzottan vidám, ha ott van.

193
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
Mr. Brown osztálytársa volt ezer éve.

194
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
Még nyolcadikban.

195
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
Ácsi! Cynnie? Cynnie Troop?

196
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
Amber azt mondta, hercegnő volt.

197
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
Igen. Cynnie. Ő.

198
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
Nekem nem kell tanár, anya.

199
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
Rákeresek a neten.

200
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
Nem sok hercegnőből lesz matektanár.

201
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Cynnie. Ő Miss Tini Illinois volt.

202
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
Igen! Nem hercegnő, szépségkirálynő.

203
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
Összekevertem. A korona miatt.

204
00:11:36,072 --> 00:11:39,075
- Philnek nagyon tetszett régebben.
- Régebben?

205
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Azta! Nagyon szép nő!

206
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Örülök Philnek!

207
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Őszintének hangzott.

208
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
Helló! Ez meg ki?

209
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- Elég!
- Komolyan?

210
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Nem. Bocsi.
Önkéntelen reakció. És nem túl szép.

211
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Használhatom még a konyhát?

212
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Kell egy gyors azonosítófelvétel
az Egészség TV-nek.

213
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Igen, hogyne.

214
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- Köszi.
- Lehet, bekerülsz?

215
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
Meglepettnek tűnsz.

216
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Semmi gond. Tudom, kicsi az esélye.

217
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Bocsi. Rosszul jött ki. De most tényleg?

218
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
Pam. Te…

219
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Igen, tényleg.

220
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
Hú… De klassz!

221
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
Nagyon klassz.

222
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Köszi!

223
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
Most jöhet a fontosabb kérdés…

224
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- Ki a lány?
- Elég már!

225
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- Ne!
- Ez magánügy.

226
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Szépségkirálynő-hercegnő.

227
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
Érdekes!

228
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
MATEMATIKA

229
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Mindjárt végzel.

230
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
Nyugodtan kérdezz közben!
Ez a próbadolgozat előnye.

231
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Nem kell.

232
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
Az a fal direkt halványabb színű?

233
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
Igen.

234
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Imádom!

235
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Köszi. Egy kis változtatás.

236
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
Ismered Mr. Higglemant?

237
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- Jó arc volt.
- A legjobb!

238
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- Talán…
- Apa?

239
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Igen?

240
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
Te viszel vissza anyához, vagy…

241
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
Anya jön érted fél kilenckor.

242
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Tíz perc, és végzünk.

243
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
Biztos elfáradtál, Amber.
De nagyon jól megy.

244
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Meglátjuk, hogy megy holnap a doga.

245
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
A barátaim nagyon megkedveltek múltkor.

246
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Szuper. Köszi a meghívást.
Jó kikapcsolódás volt.

247
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
Jót nevettek
a „szingli apa étrendje” történeteiden.

248
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Ha érdekelne egy főzőtanfolyam…

249
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Aha, köszi. Amberrel már terveztük…

250
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Kétszer is lehet menni.

251
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Szia!

252
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Ne nézd őket!

253
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Apa randizni fog vele. Meg járni fognak.

254
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Hát, nem tudom.

255
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Ha igen, és egy pár lesznek,

256
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
őt is úgy szereti majd, mint régen téged?

257
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Régen?

258
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Igen.

259
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
Apukáddal még mindig szeretjük egymást.

260
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Igen?

261
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Igen. Persze. Vagyis úgy hiszem.

262
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Tudod, megmaradt a szeretet.
Csak megváltozott.

263
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Ha elkezdi szeretni,
akkor engem már nem fog?

264
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
De, édesem. De.

265
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Figyelj!

266
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Apukád senkit sem fog annyira szeretni,
mint téged.

267
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Sosem lesz ilyen. Érted?

268
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Anya, szomorú vagyok. Nagyon szomorú.

269
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
Tudom.

270
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Szomorú, mert más a családunk,

271
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
és… sajnálom, hogy így alakult.

272
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Én is szomorú vagyok.

273
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Apa is szomorú.

274
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Tudom.

275
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Csak… Kell egy kis idő.

276
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Tudod, édesem, néha elszomorodunk.

277
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
De nem szabad elfelednünk,

278
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
ahogy a boldog idők is véget érnek,

279
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
a szomorú idők is elmúlnak.

280
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Hullámokban jönnek.

281
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Igen. Igen, édesem. Hullámokban jönnek.

282
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Híreim vannak!

283
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
Mondd!

284
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Sziasztok! Ácsi, minden rendben?

285
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
Hogy ment a matekdoga?

286
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
Holnap lesz.

287
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
Jó. Az fontos.

288
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
Tudom, hogy ügyes leszel,
aztán megünnepeljük.

289
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
Kettő dolgot ünneplünk.

290
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
A jól sikerült dogádat, és…

291
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
ezt.

292
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
Bekerültünk az első 20-ba
az Egészség TV műsorában!

293
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
Hogy?

294
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- Bizony.
- Max!

295
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Szerintem jó esélyünk van rá!

296
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Kedves, hogy többes számban mondod.
Ezt te érted el, Max. Te.

297
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Nem, mi. Ez nekünk szól.

298
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Ez nagyon klassz!

299
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
Filmforgatás a házunkban.

300
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
Brandi odalesz.

301
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
Mindketten szerepelhettek!

302
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Hogy? Ez elképesztő! Ez Brandi álma.

303
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Nekem is.

304
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Nahát! Jól van.

305
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Kedves Naplóm,
hihetetlen hírekkel szolgálok:

306
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
én, Amber Brown,
komolyan tanulom a matekot.

307
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
És ráadásul

308
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
hangosan kimondtam, hogy én, Amber Brown,

309
00:18:34,115 --> 00:18:37,994
szerepelnék Max próbaműsorában. Nahát!

310
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
A Mérges fa 3 tökéletes lenne erre…

311
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
„Nyilatkozatok montázsa
különböző korcsoportoktól”?

312
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
Jó. Elmondhatom Brandinek?

313
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- Persze!
- Igen!

314
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brandi!

315
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Ez, ez a boldog, szaladó,
izgatott Amber annyira…

316
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- Jó így látni, nem?
- Jó.

317
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Főleg, ha hallottad volna előbb
az autóban. Csak…

318
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Jaj, a szívem!

319
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Max. Max, köszönöm.

320
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Köszönöm.

321
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Nincs mit.

322
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Szóval… mivel most odavagy értem…

323
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
Az eredeti videót a konyhádban vettem fel.

324
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
- Aha.
- Mondhatom, hogy jövő héten jöhetnek?

325
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- Jövő héten?
- Igen.

326
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Átalakíthatom az egészet addig?

327
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- Nem.
- Nem?

328
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
De hozok egy tál citromot,
meg pár virágot, és…

329
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
Ó, jó. Az jó lesz.

330
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
Sz…

331
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Én…

332
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
Hé!

333
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
Hollywood Park Ridge-be jön…

334
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
- Igen.
- …hogy felvegyék a próbaműsorodat.

335
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Félek.

336
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- Hol kezdjek bele?
- Nem lesz… Oké.

337
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra