Kedves Naplóm, ma apánál leszek.
Nem olyan rossz a kétlaki élet.
És olyan jó apával lenni! Ott, a házában.
Általában boldog vagyok, aztán jön a válási szomorúság.
Hullámokban tör rám.
A szomorúság különböző méretekben és időközökben jön.
Főleg, amikor eljövök apától,
mert annyira örülök neki, hogy visszajött Párizsból.
De aztán rájövök, hogy sosem jön igazából haza.
Még mindig arról álmodom, hogy én, anya és apa
együtt élünk itt, a családi házunkban.
Én, Amber Brown, azon gondolkozom,
hogy elmúlik-e valaha ez a vágyakozás, a reménykedés és az álmodozás.
Ezt ismered?
Nem, miről szól?
Átalakítós műsor.
Igen?
Aha. Van egy néni, aki 60 éves, de szeretne 40-nek kinézni.
Irigykedik a 30 éves lányára,
akit most alakítottak át 20 évesnek.
- Mint egy matekpélda. - Igen.
Az anyának, Kathleennek, aki 60, de 40-nek néz ki, van két lánya.
Julie, 30 éves. Sheila, 25 éves.
Ők 20 évesek lennének.
Hány év különbség van a lányok összesített igazi kora
- és az anya átalakított kora között? - Semennyi, viselkedjenek a koruk szerint!
Vagy az átalakított koruk szerint.
Szép, kerek gondolat, és egy poén is belefért!
Szép volt, Ber!
De nem értem. Én 11 évesen alig várom, hogy 12 legyek.
Miért akarnám, hogy ötévessé alakítsanak?
Mindenki fiatalodni szeretne.
De nekem mindig ötéves maradsz.
Vedd elő a könyved, pár tollat, papírt…
- Radírt. Sok-sok radírt. - Igen.
Mindjárt itt lesz az új matektanárod.
Új?
Mr. Cheliost áthelyezték másik suliba,
úgyhogy új tanárod lesz.
Szólnom kellett volna. De annyira beragyogod ezt a helyet!
Így elfelejtettem.
Köszi, apa.
Tegyünk rendet!
Hát, tegyük át… ide!
Nem gond, apa. Imádok itt lenni.
Elvagyunk, pizzázunk, tésztát eszünk.
Aztán megint pizzát és tésztát.
Bocsi, hogy nem tudok főzni,
de cserébe legalább rendezetten élek.
Voilà!
Igen. Elmehetnénk egy főzőtanfolyamra.
- Szuper ötlet! - Tényleg?
Igen. Menjünk!
Jó. Mikor?
Valamikor. Talán a nyáron.
Jó. Anyát is elhívjuk?
Jó. Majd meglátjuk.
Jöjjön!
Üdv! Elnézést a késésért!
Jól…
- Cynnie? - Igen.
Phil?
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER „AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Oké, utolsó. Szóval a tört a…
Ha maradt egy fél pizzád tegnapról a hűtőben,
és reggelire megeszed a harmadát, akkor mekkora része maradt meg
az egésznek?
Nulla. Mert éjszaka megeszem az egészet.
Vicces, de helytelen válasz.
Írhatsz erre a papírra.
Kérsz vizet, Cynnie?
- Valamit inni? - Igen. Vizet. Köszi.
Szóval ti a gimiből ismeritek egymást?
Nem, nem. Korábbról.
Amikor mindketten szerepeltünk a Tizenkét dühös emberben…
- Igen. - …a Park Ridge Általánosban.
- Még… - Nyolcadikban.
- Mi az? - Micsoda véletlen!
Örülök, hogy újra látlak.
Hát, én is.
- Szia, Amber! - Szia, Stanley!
Haver, jól vagy?
Kedves Naplóm, hirtelen nagyon kétségbeestem.
Már így is osztozkodnom kell anyán, még most szokom hozzá Maxhez.
Most nem megy. Nem osztozkodhatom apán is.
Most kaptam vissza.
A hullám. Jön a hullám.
Elnézést! Bocsánat!
Semmi baj.
A dolgozataim! Lamináltatnom kellett volna a javítás után.
Megmentettem őket.
Nem hívod a taxidat?
Hogy jöhet?
Megvárhatod kint.
Amber.
Automatikusan jönnek, mivel egy meghatározott ideig maradok.
- Szóval jönnek. - Felemelnéd a könyved, Ber?
Elnézést, hogy kiborítottam!
Semmi baj.
Akkor egy hét múlva ugyanekkor?
- Igen. - Nem.
Vagyis talán.
A következő dogán múlik. Ugye, apa?
Jó. Majd meglátjuk.
Kikísérhetlek?
Nagyon örültem, Amber. Várom, hogy együtt tanulhassunk.
Seperc alatt felhúzzuk a matektudásod.
Minél gyorsabban, annál jobb!
Amber aranyos lány.
Igen, köszi. Ő a mindenem.
Tiéd a felügyelet?
Nem. A feleségemmel, Sarah-val osztozunk rajta. Emlékszel rá?
Nem igazán.
Az évfolyamtársunk volt. Akkor költöztek ide.
Fogszabályzó, hatalmas szem, vörös haj, pirospozsgás arc.
Sárga Doc Martenst hordott.
Nagyon aranyos volt.
Így jellemzed anyát? Ne már, apa!
Mintha Ronald McDonald lenne.
Akkor lettem Miss Tini Illinois,
az… lefoglalt.
A tehetségbemutatómon is matekoztam,
egy aranyozott táblán.
- Azta! Nahát! - Ó, igen.
Szokatlan műsorszám volt.
Akkor majd…
Igen.
Megadod a számodat a nyolcadikos, nyurga évfolyamtársadnak?
Ne! Mondj nemet!
Meg.
Biztos csak megörült a régi barátjának. Én nem aggódnék miatta.
Az a tervem, hogy ráfekszem a tanulásra, javítok a jegyemen,
és akkor nem kell külön tanár.
Amúgy is ez volt a terv, nem?
Hát, igen, de most már komolyan veszem.
Nem akarom, hogy jöjjön. Akkor meg kell osztoznom apán.
Tudod, Maxet sem szeretted eleinte.
Igen.
De elment egy egyhetes üzleti útra, és azt mondtad, hiányolod.
Azt mondtam, hogy értem, miért hiányzik anyának.
- Az ugyanaz. - Nem.
Bárcsak segíthetnék!
Jól megy a matek, de a magyarázás nem.
A humán és a tudományos tárgyakban szuper tanár vagyok. Miniszakértő.
Mármint nem a tudásom a mini.
Méretre mini, a korom miatt.
Én is imádom a matekot. Szívesen hozzámennék feleségül.
A házasságotok feladná a leckét.
Igen, számolj azzal, hogy nem működne!
De aztán felszorzódhat a szerelem.
És semmi sem törne meg minket.
Elértük a személyenként egy poén kvótát,
és a bónuszt is.
Most vissza a napirend szerinti krízishez!
Brandi, tényleg segítenél
a matektanulásban és a háziban, hogy ne kelljen külön tanár?
Igen. Persze. Régebben is segítettem a barátaimnak.
Nem kellett tanár.
Mikor írtok dogát?
- Jövő héten. - Mindjárt itt lesz.
Felkészülsz rá.
Ez egy plusz!
Ez a kedvencem,
bekereteztettem neked.
Itt nem látszik a fülbevalója.
Pam, ez csodás! Kicsim, kérsz enni? Milyen volt a suli?
Enni nem. Suli jó.
Mint egy miniősember!
- Ugye? - Brandi átjön házit írni.
A héten már harmadjára. Ez igen!
Üdv, Mrs. Brown, Pam néni!
- Mizu? - Üljetek le
az asztalhoz vagy a szigethez! A táskád mehet a székre!
Köszönöm.
Kérhetek enni?
Persze!
Hoztam áfonyás muffint. Kérsz?
- Igen, kérek. - Hozom.
Kell az energia a házihoz és a tánchoz.
Ha kevesebb a tánc, akkor kevesebb tanár is kell.
- Tanár? Milyen tárgy? - Matek.
Amberre ráfér egy kis segítség.
- Annak semmi értelme. - Igen?
- Igen. - Nem. Pam, komolyan?
Én nem használom. Már általános iskola óta.
Biztos ér valamit, ha akadt tanár Ambernek.
Igen. Ez igaz.
Szerintem pénzkidobás.
Kérhetek hozzá tejet?
Hát hogyne!
Változás van. Az új tanár nem férfi, hanem nő. Cynnie?
Elég zavaró. Apa túlzottan vidám, ha ott van.
Mr. Brown osztálytársa volt ezer éve.
Még nyolcadikban.
Ácsi! Cynnie? Cynnie Troop?
Amber azt mondta, hercegnő volt.
Igen. Cynnie. Ő.
Nekem nem kell tanár, anya.
Rákeresek a neten.
Nem sok hercegnőből lesz matektanár.
Cynnie. Ő Miss Tini Illinois volt.
Igen! Nem hercegnő, szépségkirálynő.
Összekevertem. A korona miatt.
- Philnek nagyon tetszett régebben. - Régebben?
Azta! Nagyon szép nő!
Örülök Philnek!
Őszintének hangzott.
Helló! Ez meg ki?
- Elég! - Komolyan?
Nem. Bocsi. Önkéntelen reakció. És nem túl szép.
Használhatom még a konyhát?
Kell egy gyors azonosítófelvétel az Egészség TV-nek.
Igen, hogyne.
- Köszi. - Lehet, bekerülsz?
Meglepettnek tűnsz.
Semmi gond. Tudom, kicsi az esélye.
Bocsi. Rosszul jött ki. De most tényleg?
Pam. Te…
Igen, tényleg.
Hú… De klassz!
Nagyon klassz.
Köszi!
Most jöhet a fontosabb kérdés…
- Ki a lány? - Elég már!
- Ne! - Ez magánügy.
Szépségkirálynő-hercegnő.
Érdekes!
MATEMATIKA
Mindjárt végzel.
Nyugodtan kérdezz közben! Ez a próbadolgozat előnye.
Nem kell.
Az a fal direkt halványabb színű?
Igen.
Imádom!
Köszi. Egy kis változtatás.
Ismered Mr. Higglemant?
- Jó arc volt. - A legjobb!
- Talán… - Apa?
Igen?
Te viszel vissza anyához, vagy…
Anya jön érted fél kilenckor.
Tíz perc, és végzünk.
Biztos elfáradtál, Amber. De nagyon jól megy.
Meglátjuk, hogy megy holnap a doga.
A barátaim nagyon megkedveltek múltkor.
Szuper. Köszi a meghívást. Jó kikapcsolódás volt.
Jót nevettek a „szingli apa étrendje” történeteiden.
Ha érdekelne egy főzőtanfolyam…
Aha, köszi. Amberrel már terveztük…
Kétszer is lehet menni.
Szia!
Ne nézd őket!
Apa randizni fog vele. Meg járni fognak.
Hát, nem tudom.
Ha igen, és egy pár lesznek,
őt is úgy szereti majd, mint régen téged?
Régen?
Igen.
Apukáddal még mindig szeretjük egymást.
Igen?
Igen. Persze. Vagyis úgy hiszem.
Tudod, megmaradt a szeretet. Csak megváltozott.
Ha elkezdi szeretni, akkor engem már nem fog?
De, édesem. De.
Figyelj!
Apukád senkit sem fog annyira szeretni, mint téged.
Sosem lesz ilyen. Érted?
Anya, szomorú vagyok. Nagyon szomorú.
Tudom.
Szomorú, mert más a családunk,
és… sajnálom, hogy így alakult.
Én is szomorú vagyok.
Apa is szomorú.
Tudom.
Csak… Kell egy kis idő.
Tudod, édesem, néha elszomorodunk.
De nem szabad elfelednünk,
ahogy a boldog idők is véget érnek,
a szomorú idők is elmúlnak.
Hullámokban jönnek.
Igen. Igen, édesem. Hullámokban jönnek.
Híreim vannak!
Mondd!
Sziasztok! Ácsi, minden rendben?
Hogy ment a matekdoga?
Holnap lesz.
Jó. Az fontos.
Tudom, hogy ügyes leszel, aztán megünnepeljük.
Kettő dolgot ünneplünk.
A jól sikerült dogádat, és…
ezt.
Bekerültünk az első 20-ba az Egészség TV műsorában!
Hogy?
- Bizony. - Max!
Szerintem jó esélyünk van rá!
Kedves, hogy többes számban mondod. Ezt te érted el, Max. Te.
Nem, mi. Ez nekünk szól.
Ez nagyon klassz!
Filmforgatás a házunkban.
Brandi odalesz.
Mindketten szerepelhettek!
Hogy? Ez elképesztő! Ez Brandi álma.
Nekem is.
Nahát! Jól van.
Kedves Naplóm, hihetetlen hírekkel szolgálok:
én, Amber Brown, komolyan tanulom a matekot.
És ráadásul
hangosan kimondtam, hogy én, Amber Brown,
szerepelnék Max próbaműsorában. Nahát!
A Mérges fa 3 tökéletes lenne erre…
„Nyilatkozatok montázsa különböző korcsoportoktól”?
Jó. Elmondhatom Brandinek?
- Persze! - Igen!
Brandi!
Ez, ez a boldog, szaladó, izgatott Amber annyira…
- Jó így látni, nem? - Jó.
Főleg, ha hallottad volna előbb az autóban. Csak…
Jaj, a szívem!
Max. Max, köszönöm.
Köszönöm.
Nincs mit.
Szóval… mivel most odavagy értem…
Az eredeti videót a konyhádban vettem fel.
- Aha. - Mondhatom, hogy jövő héten jöhetnek?
- Jövő héten? - Igen.
Átalakíthatom az egészet addig?
- Nem. - Nem?
De hozok egy tál citromot, meg pár virágot, és…
Ó, jó. Az jó lesz.
Sz…
Én…
Hé!
Hollywood Park Ridge-be jön…
- Igen. - …hogy felvegyék a próbaműsorodat.
Félek.
- Hol kezdjek bele? - Nem lesz… Oké.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra