Caro Diario, oggi sto nell'altra casa.
Sono abituata a fare avanti e indietro.
Non vedo l'ora di stare con papà da sola, solamente io e lui.
Sono felice per quasi tutto il tempo, poi la storia del divorzio mi butta giù...
come un'onda all'improvviso.
Così la tristezza può andare e venire, a seconda del momento.
Dopo aver lasciato la casa di papà
mi sento così felice che lui non sia più a Parigi.
Ma poi mi rendo conto che non è mai tornato a casa come vorrei io.
Io continuo a sognare lui, mamma, noi tre
che viviamo qui, tutti insieme, nella nostra bellissima casa.
Io, Ambra Chiaro, mi chiedo:
smetterò mai di desiderare, sperare
e sognare di essere di nuovo uniti un giorno?
Conosci questo programma, papà?
No, che programma è?
Fa vedere persone che si trasformano.
È una cosa bella?
Guarda questa signora. Ha 60 anni ma ne vuole dimostrare 40.
È gelosa di sua figlia che ha 30 anni
ma si è già rifatta per dimostrarne 20.
Sembra uno dei tuoi problemi di matematica.
Esatto.
Una madre, Kathleen, che ha 60 anni ma ne dimostra 40, ha due figlie.
Julie, di 30. Sheila, di 25.
Ma entrambe vogliono dimostrarne 20.
Qual è la differenza tra la somma dell'età reale delle figlie
e l'età apparente della madre?
Nessuna, perché tutte e tre devono accettare la loro età.
O per lo meno l'età che dimostrano.
Wow. Questa sì che è una risposta intelligente, complimenti.
Sei stata promossa!
Non capisco, davvero. Io ho 11 anni e non vedo l'ora di averne 12.
Perché dovrei farmi un intervento per dimostrarne cinque?
Alla gente piace sentirsi giovane.
E per me tu avrai sempre cinque anni, bambina mia.
Ora apri il libro, prendi le tue penne, i fogli...
- Gomme da cancellare, tante gomme. - Sì.
La nuova tutor sarà qui da un momento all'altro.
Nuova?
Sì, il signor Chelios si è trasferito in un'altra città,
quindi hai una nuova insegnante.
Avrei dovuto dirtelo. Mi sento così felice quando sei qui con me che...
mi dimentico tutte le cose.
Grazie, papà.
In effetti forse dovremmo mettere in ordine.
Basta mettere tutto... qui dentro.
D'accordo, papà. Mi piace stare qui.
Solo noi due, che mangiamo pizza e pasta.
E poi ancora pasta e sempre pizza.
Non sono un bravo cuoco scusa tesoro,
ma compenso con le mie abilità di casalingo.
Voilà.
Sì. Potremmo iscriverci a un corso di cucina.
- È un'ottima idea. - Davvero?
Sì, certo.
Perfetto. Quando?
Molto presto. Magari quest'estate.
Okay. E possiamo invitare anche mamma che dici?
Okay. Vediamo.
Avanti!
Salve! Scusate per il ritardo,
ma...
- Suni? - Sì.
Phil?
Ambra Chiaro
BASATO SUL LIBRO "AMBRA CHIARO" DI PAULA DANZIGER
Okay, adesso l'ultimo. Sempre con le frazioni di...
Immagina di avere metà pizza avanzata di ieri in frigo,
e a colazione te ne vuoi mangiare un terzo,
quale frazione rappresenta la pizza iniziale rimasta?
Nessuna, perché mi sarei alzata per mangiarla durante la notte.
Geniale, ma non è corretto.
Puoi fare il calcolo qui sul foglio.
Ancora un po' d'acqua, Suni?
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì. Un po' d'acqua. Grazie.
Quindi, voi due vi conoscete fin dalle superiori?
No, no, da ancora prima.
Ci siamo conosciuti perché recitavamo entrambi in uno spettacolo,
La parola ai giurati.
- Sì. - Alla scuola media di Park Ridge.
- Ed eravamo in... - Terza Media.
- Che c'è? - Il caso!
È bello rivederti, Sun.
Anche per me, davvero.
- Ciao, Ambra. - Ciao, Stanley.
Ehi, tutto okay?
Caro Diario, in quel momento, non sapevo che fare.
Già devo condividere mamma con Max e non mi sono ancora abituata.
Non riesco a sopportare altro, io non rinuncerò a mio padre ora.
Non ora che ci siamo ritrovati.
Ecco l'onda. La sento, sta arrivando.
Mi dispiace, scusa, mi dispiace tanto!
Sta' tranquilla!
I miei fogli. Sono io che avrei dovuto metterli a posto.
Sono salvi almeno...
Sai, forse è il caso di chiamare il tuo Uber adesso?
Così vai a casa a riposare?
- Puoi aspettarlo fuori. - Ambra!
Il servizio di ritorno è automatico,
basta solo comunicare la durata delle lezioni.
Davvero efficiente.
Alza il quaderno, Ambra, per favore.
Mi dispiace tanto per l'acqua.
Non preoccuparti!
Quindi ci vediamo tra una settimana, stessa ora?
- Sì. - No.
Voglio dire, vediamo.
Vediamo come va il compito in classe, vero?
Certo. Vediamo.
Ti accompagno fuori?
È stato un piacere, Ambra.
Non vedo l'ora di lavorare insieme.
In pochissimo tempo diventerai un asso in matematica.
Prima è meglio è.
Ambra è adorabile.
Sì. Grazie, lei è la mia vita.
Quindi vive con te?
No, con mia moglie... sta con tutti e due. Ti ricordi di Sarah?
No. Non mi ricordo.
Stava in classe con noi quell'anno. Si era appena trasferita qui.
Apparecchio, occhioni, capelli rossi, guance rosa.
Indossava sempre le Dr. Martens gialle.
Era dolcissima.
È così che descrivi la mamma? Puoi fare anche di meglio,
così sembrerà un pagliaccio.
Era l'anno in cui vinsi il concorso di Miss Illinois,
sai... ero occupata.
La mia concentrazione era impegnata a risolvere un lungo problema algebrico
su una lavagna con la cornice d'oro.
- Wow. Sono impressionato. - Oh, sì.
È stato... particolare!
Spero di rivederti presto...
Sì.
Ti dispiacerebbe se quel ragazzino magro della terza media
si prendesse il tuo numero?
No. Non darglielo per favore!
Certo che no.
Probabilmente è solo contento di aver rivisto una vecchia amica.
Io non mi preoccuperei.
Beh, io ho un piano. Studiare, studiare, studiare, migliorare in matematica
così non dovrò più fare ripetizioni.
Non dovresti farlo comunque?
Beh, sì, hai ragione, ma ora faccio sul serio.
Non mi va di averla tra i piedi, non voglio che papà stia solo con lei.
Ti ricordi quando non sopportavi Max?
Sì.
Poi lui è stato via una settimana per lavoro e hai detto che ti mancava.
No, ho detto che capivo che a mia madre mancasse.
- Fa lo stesso. - No.
Vorrei poterti aiutare.
Io amo la matematica, ma non sono in grado di spiegarla.
Se fosse educazione civica o scienze, sarei un insegnante fantastico,
un professore in miniatura.
E 'in miniatura' non è per via delle conoscenze.
Mi riferisco all'altezza, per via della mia età.
Anche io la amo. Se potessi sposarla, lo farei.
Sarebbe un matrimonio con tantissimi problemi.
Sì. Puoi contarci che non funzionerà!
Ma può anche risultare una cosa meravigliosa.
E niente potrà dividerci.
Abbiamo raggiunto il limite di giochi di parole
e abbiamo esaurito anche il bonus.
Ora, in programma, c'è una crisi urgente da risolvere.
Brandi davvero sei disposta ad aiutarmi in matematica?
Così non avrò più bisogno di ripetizioni?
Sì. Ma certo. Sai, ai vecchi tempi si faceva così.
Non c'erano ripetizioni.
Quand'è la prossima verifica?
Tra una settimana.
Manca poco!
Sarai pronta.
Questa è una potenza!
Questa è la mia preferita.
Ecco, l'ho fatta incorniciare.
E lì non si vedono neanche gli orecchini.
Pam, la adoro.
Ciao tesoro. Vuoi qualcosa da mangiare? La scuola?
Mangiare, no. Scuola, bene.
È come se vivessi con un piccolo cavernicolo.
- Vero? - Sta venendo Brandi per studiare insieme.
La terza volta in una settimana. Sono colpita!
Salve, signora Chiaro. Salve, zia Pam.
- Che si dice? - Potete mettervi su questo tavolo,
o su quell'altro. Poggia pure lo zaino sulla sedia.
Grazie.
C'è qualcosa da stuzzicare?
Sì! Certo.
Ho portato i biscotti ai mirtilli. Ne vuoi uno?
- Volentieri, grazie. - Subito!
Serve energia per studiare e per le nostre pause.
Magari con meno pause non ci sarà bisogno di ripetizioni.
- Ripetizioni? Che materia? - Matematica.
Ad Ambra serve solo qualche aiutino in più.
- La matematica è inutile. - Davvero?
- Già. - No! Pam, dai!
A me non è mai servita! Non la uso dalle scuole elementari.
A qualcosa dovrà pur servirle se prende ripetizioni.
Sì. Hai ragione tu, spero.
Io penso che sia uno spreco di soldi, soldi di papà.
Posso avere un bicchiere di latte?
Certo che sì!
È diverso ora. Il nuovo insegnate non è un lui, ma una lei. Suni?
È davvero seccante. Papà è troppo felice quando c'è lei.
Lui ha detto che andavano in classe insieme cento anni fa.
Tipo in terza media.
Aspetta, Suni? Suni Troupe?
Ambra ha sentito che era anche miss qualcosa, possibile?
Sì. Suni. È lei.
Io non credo di aver bisogno di ripetizioni.
Devo stalkerarla.
Le reginette non diventano insegnanti di matematica di solito.
Oh, Suni, credo fosse Miss-qualcosa-Illinois.
Esatto! Non reginetta ma concorrente.
Mi ero confusa. Hanno entrambe la corona.
Phil aveva una cotta per lei.
Davvero?
Accidenti. È pazzesca.
Buon per Phil.
Sembrava sincero.
Ciao. Chi è quella?
- Non ti impicciare! - Sei serio?
No. Scusa. È stato come il riflesso del ginocchio. Solo di quello.
Senti, posso... posso ancora usare la tua cucina?
Mi servirebbe per girare un corto per il canale 'Più sani più belli'.
Sì, certo.
- Okay. Grazie. - Stai dicendo sul serio?
Non è così strano.
D'accordo. Sono senza speranza, lo so.
Mi dispiace. Non intendevo dire questo ma, voglio dire, davvero?
Pam...
Sì, davvero.
Wow... ma è roba forte.
Molto forte.
Grazie.
Ora passiamo alle cose più importanti.
- Chi è quella? - Non ti impicciare!
- No. - Sono cose private!
Un'aspirante reginetta.
Interessante.
MATEMATICA
Hai quasi finito!
Non esitare a farmi domande. Approfitta, è una simulazione.
Sono a posto.
Hai pitturato tu la parete di questo colore?
Sì.
Lo adoro.
Già, grazie. Volevo cambiare qualcosa.
Hai più sentito il signor Higgleman?
- Davvero un brav'uomo. - Il migliore.
- Dovremmo... - Papà?
Sì?
Mi riaccompagni tu da mamma, o...
Viene a prenderti lei alle 8:30.
Mancano dieci minuti.
Lo so che sei stanca, Ambra. Ma stai andando alla grande.
Lasciamolo dire alla verifica di domani.
Phil, hai dato un'ottima impressione ai miei amici.
Sì, grazie per l'invito, è stato bello fare una pausa dal lavoro.
Hai conquistato tutti con le tue ricette di pizza e pasta
dal "menu di papà single".
Se mai ti servisse un corso di cucina...
Sì! Grazie. Ambra ed io volevamo frequentarne uno, sai...
Ne puoi sempre seguirne due.
Ciao.
Non li fissiamo.
Papà uscirà con lei, hanno un appuntamento...
Oh, non lo so.
Se diventeranno una coppia,
lui la amerà come ha amato te?
Amato?
Sì.
In un certo senso noi ci amiamo ancora.
Davvero?
Sì, sì, ma certo, penso proprio di sì.
Sai, è sempre amore, solo che ha cambiato forma.
Se si innamora di lei, amerà me di meno?
No, tesoro. No.
Ascoltami.
Tuo padre non potrà amare mai nessuno nel modo o nella misura in cui ama te.
Non succederà mai. Capito?
Mamma, sono triste, tanto triste.
Già.
È triste che la nostra famiglia sia cambiata e...
...e mi dispiace per questo.
Rattrista anche me.
È triste anche papà.
Lo so.
È solo che deve passare un po' di tempo.
Amore, sai capita nella vita, di sentirsi tristi.
L'importante è sapere che
come non esisteranno sempre e solamente i momenti felici,
lo stesso vale per quelli tristi.
Sono come onde?
Esatto! Sì, vanno e vengono come le onde.
Ho buone notizie!
Okay.
Ciao. Aspetta. È successo qualcosa?
Com'è andato il compito in classe?
È domani.
Okay. È importante.
So che te la caverai alla grande e poi festeggeremo.
Festeggeremo due cose.
Il bel voto che prenderai in matematica e...
questo.
'Più sani più belli' ci ha scelto per la sua prossima edizione!
Che cosa?
- Sì. - Max!
Me lo sento, questa è la nostra occasione.
È molto carino da parte tua dire "noi". Ma è la tua occasione. È tutto merito tuo!
No, è la nostra! Riguarda tutti noi!
Fortissimo!
Sarà come un film, in casa nostra!
Aspetta che lo dica a Brandi!
Beh, dille che apparirà anche lei!
Che cosa? Oh, tu non hai idea. Questo è il suo sogno da sempre!
E voglio esserci anch'io!
Sei davvero tu? Okay!
Caro Diario, a conferma che "mai dire mai",
Io, Ambra Chiaro, mi sono decisa a studiare matematica.
E, per finire,
ho detto ad alta voce che io, Ambra Chiaro,
voglio apparire nel video per il provino di Max.
Non ci credo!
Quindi, l'albero di mele arrabbiato Numero 3 sarebbe perfetto per...
un "montaggio interviste da diverse realtà demografiche"?
Okay. Vado a dirlo a Brandi?
- Che aspetti? - Sì!
Brandi!
La vedi quella ragazzina felice,
che corre elettrizzata è Ambra ed è così...
- Bello vederla così vero? - Sì.
Non immagini come stava un minuto fa in macchina, sai...
mi si è spezzato il cuore.
Max. Max, grazie.
Grazie.
Certo.
Quindi... visto che mi adori in questo momento...
Ho già inviato un video di prova, dalla tua cucina.
Posso dare disponibilità per la settimana prossima?
- La prossima? - Sì.
Ce la faccio a buttarla già e rifarla da capo per allora?
- No. - No?
Ma con la tua ciotola di limoni e dei fiori, mi invento...
Oh, sì. Sì, sì, hai ragione.
Io...
Ehi. Ehi.
Hollywood sta arrivando a Park Ridge, Illinois...
- Sì. - ...per produrre la tua puntata pilota.
E sono... terrorizzato.
- Non so neanche da dove cominciare! - Okay.
Tradotto da: Livia Carbotti