1
00:00:06,633 --> 00:00:09,469
今日はパパの家に行く日

2
00:00:10,136 --> 00:00:12,764
行き来するのは構わない

3
00:00:12,889 --> 00:00:17,060
パパと一緒にいるのは
すごく幸せ

4
00:00:18,937 --> 00:00:23,817
でも たまに離婚の悲しみが
やって来る

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,945
打ち寄せる波みたいに

6
00:00:27,153 --> 00:00:31,866
いろんな大きさの悲しみが
いろんな時に来る

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,661
特にパパの家を出る時

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
パパの帰国は うれしいけど

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
うちには二度と戻ってこない

10
00:00:44,170 --> 00:00:48,216
私とママとパパの３人が
この家で––

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
一緒に暮らすことを
今も夢見てる

12
00:00:54,598 --> 00:00:58,184
私 アンバー・ブラウンは
知りたい

13
00:00:58,935 --> 00:01:03,231
また一緒に暮らしたい
その願いは––

14
00:01:03,857 --> 00:01:05,859
やっぱり かなわないの？

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,950
この番組 知ってる？

16
00:01:14,117 --> 00:01:15,619
どんな番組？

17
00:01:15,702 --> 00:01:17,495
メイクで変身する

18
00:01:18,038 --> 00:01:19,122
変身？

19
00:01:19,205 --> 00:01:23,960
この60歳の女の人は
40歳に見られたいって

20
00:01:24,044 --> 00:01:28,548
30歳の娘がメイクで
20歳に変身したから

21
00:01:28,757 --> 00:01:30,467
まるで数学だ

22
00:01:32,636 --> 00:01:36,723
60歳の母キャスリーンは
外見が40歳

23
00:01:36,806 --> 00:01:37,974
娘が２人

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,477
30歳のジュリーと
25歳のシーラ

25
00:01:40,560 --> 00:01:42,145
２人とも外見は20歳

26
00:01:43,063 --> 00:01:47,275
娘の実年齢の合計と
母親の外見年齢

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,152
差はいくつ？

28
00:01:49,402 --> 00:01:51,947
年相応にふるまうからゼロ

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,658
少なくとも外見相応に

30
00:01:55,492 --> 00:01:58,078
笑えるオチだね

31
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
うまいぞ

32
00:02:02,040 --> 00:02:05,460
私は11歳だけど
早く12歳になりたい

33
00:02:05,544 --> 00:02:08,212
５歳に見せるメイクなんて

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,090
パパにとっては––

35
00:02:10,674 --> 00:02:12,884
お前は永遠の５歳だ

36
00:02:13,718 --> 00:02:17,556
本やペンや紙を片づけて

37
00:02:17,639 --> 00:02:19,975
山ほどある消しゴムも

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,980
新しい家庭教師が
もうすぐ来る

39
00:02:25,063 --> 00:02:26,273
新しい？

40
00:02:26,356 --> 00:02:30,610
チェリオス先生は
北西部担当になった

41
00:02:31,111 --> 00:02:32,445
言い忘れてた

42
00:02:32,529 --> 00:02:36,992
お前が来ると うれしくて
いろいろ忘れる

43
00:02:37,659 --> 00:02:38,868
ありがと

44
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
もう少し片づけるね

45
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
全部まとめて––

46
00:02:44,541 --> 00:02:45,542
ここへ

47
00:02:46,751 --> 00:02:49,754
この家で過ごすのは最高

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
２人でピザを食べたり

49
00:02:52,507 --> 00:02:55,594
いつもピザやパスタばかり

50
00:02:55,886 --> 00:02:57,679
料理がヘタでね

51
00:02:57,846 --> 00:03:01,766
片づけの技で埋め合わせよう

52
00:03:02,058 --> 00:03:02,893
ジャーン！

53
00:03:04,519 --> 00:03:07,689
一緒に料理教室に通わない？

54
00:03:09,065 --> 00:03:10,233
いい考えだ

55
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
ホント？

56
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
ああ　もちろん

57
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
いつから？

58
00:03:16,489 --> 00:03:18,992
いつかきっと　夏休みにでも

59
00:03:20,160 --> 00:03:22,245
ママも誘う？

60
00:03:24,164 --> 00:03:25,957
また考えよう

61
00:03:29,419 --> 00:03:30,462
どうぞ

62
00:03:30,962 --> 00:03:33,798
すみません　遅くなって

63
00:03:33,924 --> 00:03:34,925
私は…

64
00:03:36,134 --> 00:03:36,968
シニー？

65
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
ええ

66
00:03:39,221 --> 00:03:40,430
フィル？

67
00:03:51,816 --> 00:03:55,237
アンバー・ブラウン

68
00:03:57,322 --> 00:03:59,241
原作　ポーラ・ダンジガー

69
00:04:03,328 --> 00:04:06,665
最後の問題よ　また分数ね

70
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
今夜のピザを
半分 取っておいて––

71
00:04:11,419 --> 00:04:14,506
その３分の１を
朝食に食べたら

72
00:04:14,798 --> 00:04:17,759
残りは最初の大きさの
何分のいくつ？

73
00:04:17,841 --> 00:04:21,429
残りはゼロ
夜中に全部 食べるから

74
00:04:24,432 --> 00:04:26,434
賢いけど不正解

75
00:04:26,643 --> 00:04:28,645
紙に書いて計算して

76
00:04:28,728 --> 00:04:30,981
水でも飲むかい？ シニー

77
00:04:31,064 --> 00:04:33,024
ええ　ありがとう

78
00:04:33,108 --> 00:04:35,527
高校時代からの知り合い？

79
00:04:35,610 --> 00:04:37,821
もっと昔からよ

80
00:04:38,071 --> 00:04:42,325
演劇で一緒だったの
「12人の怒れる男」

81
00:04:42,909 --> 00:04:44,953
パークリッジ中学で

82
00:04:45,036 --> 00:04:45,870
学年は…

83
00:04:45,954 --> 00:04:47,372
８年生の時

84
00:04:49,916 --> 00:04:50,750
何だい？

85
00:04:51,751 --> 00:04:52,794
奇遇よね

86
00:04:53,086 --> 00:04:54,588
会えて うれしい

87
00:04:55,088 --> 00:04:56,965
私もよ　本当に

88
00:04:58,717 --> 00:04:59,551
アンバー

89
00:04:59,634 --> 00:05:00,468
おはよう

90
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
大丈夫？

91
00:05:11,229 --> 00:05:14,649
ビデオ日記
その瞬間 私は絶望した

92
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
すでにママを
マックスとシェアしてる

93
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
パパまで誰かと
シェアするなんて

94
00:05:24,951 --> 00:05:27,037
やっと取り戻したのに

95
00:05:29,247 --> 00:05:30,999
波がやって来た

96
00:05:31,082 --> 00:05:33,043
悲しみの波が

97
00:05:33,126 --> 00:05:35,462
ごめんなさい

98
00:05:35,587 --> 00:05:37,172
いいのよ

99
00:05:38,673 --> 00:05:41,384
紙を防水にするべきね

100
00:05:41,635 --> 00:05:43,261
これは無事だった

101
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
そろそろタクシーを呼ぶ？

102
00:05:48,058 --> 00:05:51,061
帰るでしょ？
外で待てばいい

103
00:05:51,436 --> 00:05:52,437
アンバー

104
00:05:52,812 --> 00:05:56,942
帰りも時間を決めて
頼んであるの

105
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
だから大丈夫

106
00:05:58,401 --> 00:06:00,820
拭くから本をどけて

107
00:06:00,987 --> 00:06:03,198
こぼしてごめんなさい

108
00:06:03,281 --> 00:06:04,783
気にしないで

109
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
来週も同じ時間に？

110
00:06:08,662 --> 00:06:09,246
ああ

111
00:06:09,329 --> 00:06:09,871
要らない

112
00:06:11,414 --> 00:06:13,250
多分ね

113
00:06:13,625 --> 00:06:15,710
次のテストの結果次第

114
00:06:15,919 --> 00:06:18,338
よし　それで決めよう

115
00:06:19,339 --> 00:06:20,632
外まで送るよ

116
00:06:23,468 --> 00:06:26,221
また教えてあげたいわ

117
00:06:26,596 --> 00:06:28,723
すぐ数学に自信がつく

118
00:06:30,183 --> 00:06:31,601
“すぐ”は うれしい

119
00:06:50,912 --> 00:06:52,080
かわいい子ね

120
00:06:52,163 --> 00:06:54,249
ありがとう　僕の宝物だ

121
00:06:56,585 --> 00:06:57,752
親権は？

122
00:06:58,336 --> 00:07:00,088
妻と共同だ

123
00:07:01,172 --> 00:07:02,299
妻のサラと

124
00:07:02,883 --> 00:07:04,509
サラを覚えてる？

125
00:07:04,801 --> 00:07:06,678
思い出せない

126
00:07:06,761 --> 00:07:09,890
あの年に転入してきた子だ

127
00:07:10,140 --> 00:07:13,977
矯正中の歯 丸い目
赤毛 バラ色の頬

128
00:07:14,060 --> 00:07:17,606
黄色いショートブーツの
優しい子

129
00:07:17,731 --> 00:07:22,319
それじゃバーガー店の
キャラクターみたい

130
00:07:23,820 --> 00:07:28,241
私はミス・ティーン・
イリノイで忙しかった

131
00:07:29,367 --> 00:07:34,205
特技披露では金縁の黒板で
数学の問題を解いたわ

132
00:07:34,331 --> 00:07:36,541
すごいね　ビックリだ

133
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
そんな子は他にいない

134
00:07:44,257 --> 00:07:46,218
また会えるかな

135
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
ええ

136
00:07:48,261 --> 00:07:54,392
冴さえない演劇少年だった僕に
よかったら電話番号を教えて

137
00:07:58,396 --> 00:08:00,649
断って　お願い

138
00:08:01,650 --> 00:08:02,651
いいわ

139
00:08:13,036 --> 00:08:16,206
昔の友達に会えて
喜んだだけさ

140
00:08:16,289 --> 00:08:17,707
心配ないよ

141
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
計画がある

142
00:08:19,209 --> 00:08:22,003
勉強しまくって
成績を上げれば––

143
00:08:22,087 --> 00:08:24,464
家庭教師は要らない

144
00:08:24,548 --> 00:08:26,550
実行できる？

145
00:08:26,758 --> 00:08:30,387
いつもは無理だけど
でも今は本気

146
00:08:30,470 --> 00:08:33,722
パパをシェアするのはイヤ

147
00:08:34,182 --> 00:08:36,433
前はマックスを嫌ってた

148
00:08:36,726 --> 00:08:38,144
まあね

149
00:08:38,227 --> 00:08:42,065
でもマックスの出張中
“寂しい”って

150
00:08:42,148 --> 00:08:45,193
“ママの寂しさが分かる”と
言ったの

151
00:08:45,277 --> 00:08:46,069
同じだよ

152
00:08:46,152 --> 00:08:47,195
違う

153
00:08:47,320 --> 00:08:51,616
僕は数学が得意だけど
説明するのは苦手

154
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
社会か科学を教えるのは得意
“ミニ専門家”だ

155
00:08:56,830 --> 00:09:01,501
“ミニ”は内容のことでなく
まだ若いってこと

156
00:09:01,626 --> 00:09:05,380
私も数学が大好き
数学と結婚したい

157
00:09:05,839 --> 00:09:08,675
結婚したら問・題・だらけ

158
00:09:09,968 --> 00:09:12,637
答・え・を出すのは至難の業

159
00:09:12,888 --> 00:09:15,557
でも苦労を合・算・して幸せに

160
00:09:15,640 --> 00:09:17,893
２人を割・る・ものはない

161
00:09:21,688 --> 00:09:25,817
１人１つ それに
おまけのジョークも言った

162
00:09:25,901 --> 00:09:29,321
では本来の議題に戻ろう

163
00:09:30,530 --> 00:09:34,075
家庭教師は要らないと
証明したい

164
00:09:34,159 --> 00:09:35,869
数学の宿題を手伝って

165
00:09:35,952 --> 00:09:37,913
いいよ　もちろん

166
00:09:38,121 --> 00:09:41,750
家庭教師のいない時代は
友達に教わった

167
00:09:41,833 --> 00:09:43,084
次のテストは？

168
00:09:43,209 --> 00:09:44,169
来週

169
00:09:44,252 --> 00:09:45,587
もうすぐ

170
00:09:45,670 --> 00:09:46,713
大丈夫

171
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
プ・ラ・ス・思考だね

172
00:09:53,428 --> 00:09:56,306
いい写真だから 額に入れた

173
00:09:56,389 --> 00:09:58,558
ピアスが隠れた写真

174
00:09:58,767 --> 00:10:00,685
パム ステキだわ

175
00:10:00,936 --> 00:10:02,938
おやつは？ 学校は？

176
00:10:03,063 --> 00:10:04,648
要らない　楽しかった

177
00:10:04,940 --> 00:10:06,691
原始的な返事

178
00:10:06,775 --> 00:10:07,484
そう？

179
00:10:07,567 --> 00:10:09,444
ブランディと宿題やる

180
00:10:09,527 --> 00:10:11,780
今週３回目よね

181
00:10:13,281 --> 00:10:15,158
お邪魔します

182
00:10:15,784 --> 00:10:18,954
テーブルか
カウンターを使って

183
00:10:19,037 --> 00:10:20,956
リュックはイスに

184
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
どうも

185
00:10:22,749 --> 00:10:24,167
おやつは？

186
00:10:24,292 --> 00:10:25,377
あるわよ

187
00:10:25,460 --> 00:10:27,546
スコーン 食べる？

188
00:10:27,671 --> 00:10:28,463
ええ

189
00:10:28,547 --> 00:10:29,339
了解

190
00:10:29,422 --> 00:10:31,550
宿題とダンス休憩のために

191
00:10:31,716 --> 00:10:34,386
休憩が減れば家庭教師は不要

192
00:10:34,469 --> 00:10:35,971
何の教科？

193
00:10:36,054 --> 00:10:36,763
数学

194
00:10:36,846 --> 00:10:39,224
アンバーには助けが要る

195
00:10:39,307 --> 00:10:40,475
数学なんて

196
00:10:40,559 --> 00:10:41,184
そう？

197
00:10:41,268 --> 00:10:41,810
ええ

198
00:10:41,893 --> 00:10:43,562
ウソよ　パム やめて

199
00:10:43,645 --> 00:10:46,523
小学校の時から使ってない

200
00:10:46,648 --> 00:10:48,608
じゃあ なぜ家庭教師を？

201
00:10:48,858 --> 00:10:51,194
確かに　なら大切かも

202
00:10:51,820 --> 00:10:55,240
お金のムダ
パパのお金だけど

203
00:10:56,116 --> 00:10:57,534
ミルクも

204
00:10:57,617 --> 00:10:58,618
もちろん

205
00:10:59,619 --> 00:11:03,540
新しい先生は女性でしょ
シニーだっけ？

206
00:11:04,374 --> 00:11:07,711
彼女がいると
パパはうれしそう

207
00:11:09,629 --> 00:11:13,425
大昔の同級生だって
８年生の時の

208
00:11:14,301 --> 00:11:16,094
シニー・トゥループ？

209
00:11:16,177 --> 00:11:18,805
プリンセスなんでしょ？

210
00:11:18,930 --> 00:11:20,432
そう　シニー

211
00:11:20,640 --> 00:11:22,392
家庭教師は要らない

212
00:11:22,601 --> 00:11:24,144
どんな人かしら

213
00:11:24,227 --> 00:11:26,813
プリンセスが数学なんて

214
00:11:27,355 --> 00:11:30,358
元ミス・ティーン・イリノイ

215
00:11:30,442 --> 00:11:33,653
プリンセスでなく
ミスコン優勝者

216
00:11:33,737 --> 00:11:36,031
どっちも王冠つき

217
00:11:36,114 --> 00:11:37,908
フィルは夢中だった

218
00:11:38,074 --> 00:11:39,075
ホント？

219
00:11:41,286 --> 00:11:42,579
すごい美人

220
00:11:43,830 --> 00:11:44,831
よかったわね

221
00:11:45,749 --> 00:11:47,375
本気で言った？

222
00:11:50,587 --> 00:11:52,005
その人は誰？

223
00:11:52,088 --> 00:11:52,881
やめて

224
00:11:52,964 --> 00:11:53,590
本気？

225
00:11:54,049 --> 00:11:58,011
ただの無条件反射
あるいは無神経

226
00:12:00,680 --> 00:12:03,266
キッチンを使わせて

227
00:12:03,642 --> 00:12:06,686
“ヘルスフードＴＶ”に
自己紹介動画を

228
00:12:06,770 --> 00:12:07,854
どうぞ

229
00:12:08,396 --> 00:12:09,606
選考対象に？

230
00:12:09,856 --> 00:12:10,982
意地悪ね

231
00:12:11,066 --> 00:12:13,151
確かに可能性は低い

232
00:12:13,235 --> 00:12:16,863
意地悪じゃないわ
でも本当なの？

233
00:12:16,988 --> 00:12:18,240
パム

234
00:12:18,323 --> 00:12:19,407
本当だ

235
00:12:20,116 --> 00:12:21,618
すごいわ

236
00:12:21,701 --> 00:12:22,786
やったね

237
00:12:22,911 --> 00:12:24,120
ありがとう

238
00:12:24,412 --> 00:12:26,414
重要な話に移ろう

239
00:12:27,499 --> 00:12:28,333
この人は？

240
00:12:28,500 --> 00:12:29,334
やめて

241
00:12:29,417 --> 00:12:30,377
関係ない

242
00:12:30,460 --> 00:12:32,295
ミスコン優勝者

243
00:12:32,879 --> 00:12:34,297
面白いね

244
00:12:34,422 --> 00:12:36,424
“数学”

245
00:13:03,285 --> 00:13:04,286
あと少しよ

246
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
模擬テストだから
遠慮せず質問して

247
00:13:08,748 --> 00:13:10,250
大丈夫

248
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
その壁だけ抑えた色に？

249
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
ああ

250
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
いい感じ

251
00:13:17,048 --> 00:13:20,510
ありがとう
バランスを取った

252
00:13:29,102 --> 00:13:32,397
ヒグルマン先生は元気かな

253
00:13:32,480 --> 00:13:33,523
いい先生よね

254
00:13:34,691 --> 00:13:35,692
パパ

255
00:13:36,818 --> 00:13:37,819
何？

256
00:13:39,905 --> 00:13:42,532
ママの家へ送ってくれる？

257
00:13:42,657 --> 00:13:44,826
８時半にママが来る

258
00:13:44,910 --> 00:13:46,161
あと10分よ

259
00:13:46,244 --> 00:13:49,497
疲れただろうけど
頑張ったわね

260
00:13:50,290 --> 00:13:52,500
テストの結果次第だね

261
00:13:54,794 --> 00:13:57,839
友達が会えて楽しかったって

262
00:13:57,923 --> 00:14:01,468
招待ありがとう
いい息抜きになった

263
00:14:01,551 --> 00:14:06,306
シングルパパのメニューの話
ウケてたわよ

264
00:14:07,015 --> 00:14:09,184
料理を習いたいなら…

265
00:14:09,351 --> 00:14:13,480
実はアンバーと
計画してるんだ

266
00:14:13,730 --> 00:14:15,774
それも教えるわよ

267
00:14:30,038 --> 00:14:31,206
おかえり

268
00:14:41,258 --> 00:14:42,509
見ないで

269
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
パパは
あの人とデートするかも

270
00:14:56,815 --> 00:14:58,692
別に構わない

271
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
パパは
あの人を愛するのかな

272
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
ママを愛したみたいに

273
00:15:09,619 --> 00:15:10,870
“愛した”？

274
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
そう

275
00:15:17,377 --> 00:15:20,005
今も愛し合ってるわ

276
00:15:21,798 --> 00:15:22,799
そうなの？

277
00:15:23,884 --> 00:15:27,804
もちろんよ
ママは そう信じてる

278
00:15:28,763 --> 00:15:31,766
愛の形が変わっただけ

279
00:15:41,359 --> 00:15:45,488
あの人を愛したら
私は愛されない？

280
00:15:46,406 --> 00:15:48,742
そんなことないわ

281
00:15:49,451 --> 00:15:50,869
聞いて

282
00:15:51,036 --> 00:15:53,079
パパがあなたより深く––

283
00:15:53,538 --> 00:15:57,959
他の誰かを愛するなんて
あり得ない

284
00:15:59,085 --> 00:16:00,086
いい？

285
00:16:01,713 --> 00:16:04,841
悲しいよ　すごく悲しい

286
00:16:08,178 --> 00:16:09,221
そうよね

287
00:16:13,016 --> 00:16:16,728
家族が変わるのは
悲しいことよ

288
00:16:18,146 --> 00:16:20,440
申し訳なく思ってる

289
00:16:23,235 --> 00:16:24,861
ママも悲しいわ

290
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
パパも悲しい

291
00:16:31,076 --> 00:16:32,160
そうね

292
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
とにかく時間が必要なの

293
00:16:47,092 --> 00:16:52,264
生きていると
時には悲しいこともある

294
00:16:55,100 --> 00:17:00,355
でも幸せがいつか終わるのと
同じように––

295
00:17:01,147 --> 00:17:03,358
悲しみも いつか終わる

296
00:17:06,861 --> 00:17:08,405
波みたいだね

297
00:17:09,197 --> 00:17:13,410
そうね
寄せては返す波みたい

298
00:17:19,958 --> 00:17:22,127
ニュースがある

299
00:17:22,377 --> 00:17:23,503
何なの？

300
00:17:23,587 --> 00:17:24,670
やあ

301
00:17:25,338 --> 00:17:27,966
２人とも どうした？

302
00:17:28,091 --> 00:17:29,634
テストの結果は？

303
00:17:29,718 --> 00:17:31,011
テストは明日

304
00:17:31,136 --> 00:17:34,431
よかった
君はテストに勝てる

305
00:17:34,514 --> 00:17:37,017
２つのお祝いをしよう

306
00:17:37,142 --> 00:17:39,311
君は いい成績を取る

307
00:17:39,519 --> 00:17:40,520
そして…

308
00:17:44,774 --> 00:17:45,650
選ばれた

309
00:17:46,610 --> 00:17:49,487
ヘルスフード・スター候補
上位20人に！

310
00:17:49,905 --> 00:17:50,655
ウソ！

311
00:17:51,281 --> 00:17:52,282
マックス！

312
00:17:53,658 --> 00:17:55,493
チャンスをつかんだね

313
00:17:55,619 --> 00:17:59,247
あなたが自分でつかんだのよ

314
00:17:59,331 --> 00:18:02,250
いや　僕らのチャンスだ

315
00:18:02,417 --> 00:18:03,960
すごいね

316
00:18:04,044 --> 00:18:07,464
うちで撮影なんて
ブランディも驚くよ

317
00:18:07,547 --> 00:18:08,715
君たちも出演して

318
00:18:09,007 --> 00:18:12,844
ホントに？
ブランディの夢がかなう

319
00:18:14,387 --> 00:18:15,722
私も出たい

320
00:18:16,348 --> 00:18:18,683
あら ビックリね

321
00:18:21,019 --> 00:18:23,730
“信じられない”コーナー

322
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
私は本気で数学を勉強してる

323
00:18:27,776 --> 00:18:31,655
おまけに声に出して
こう言った

324
00:18:31,821 --> 00:18:34,032
マックスの
オーディション撮影に––

325
00:18:34,115 --> 00:18:36,326
私も出演したい

326
00:18:36,660 --> 00:18:37,869
すごい？

327
00:18:38,119 --> 00:18:42,207
“怒った木３”は
この役割にピッタリだ

328
00:18:43,375 --> 00:18:45,710
“多様な層からの推薦”

329
00:18:45,877 --> 00:18:47,796
ブランディに話していい？

330
00:18:47,879 --> 00:18:49,256
もちろん！

331
00:18:50,715 --> 00:18:52,133
ブランディ！

332
00:18:55,554 --> 00:18:59,808
大喜びで走りだす
アンバーを見られるなんて

333
00:19:00,350 --> 00:19:01,935
すごく…

334
00:19:02,185 --> 00:19:04,062
幸せな光景だね

335
00:19:04,854 --> 00:19:08,441
車の中で
あんな言葉を聞かされて…

336
00:19:08,984 --> 00:19:10,527
つらかった

337
00:19:11,861 --> 00:19:12,904
マックス

338
00:19:13,572 --> 00:19:15,323
感謝してるわ

339
00:19:15,657 --> 00:19:16,908
ありがとう

340
00:19:19,202 --> 00:19:20,412
とんでもない

341
00:19:21,413 --> 00:19:25,834
じゃあ それほど僕に
感謝してるなら…

342
00:19:27,377 --> 00:19:30,338
最初の動画は
ここで撮ったし

343
00:19:31,089 --> 00:19:33,675
来週も使っていい？

344
00:19:34,175 --> 00:19:35,010
来週？

345
00:19:36,177 --> 00:19:39,264
それまでにリフォームを？

346
00:19:39,973 --> 00:19:40,599
無理だ

347
00:19:41,349 --> 00:19:45,061
ボウルにレモンと
花があればいい

348
00:19:45,854 --> 00:19:47,272
それで十分ね

349
00:19:52,152 --> 00:19:53,570
ねえ

350
00:19:54,529 --> 00:19:58,783
ハリウッドが町に来て
あなたを撮るのよ

351
00:19:58,950 --> 00:20:01,036
すごく緊張してる

352
00:20:01,161 --> 00:20:03,788
何から始めたらいい？

353
00:20:56,800 --> 00:20:59,719
日本語字幕　草刈 かおり