今日はパパの家に行く日
行き来するのは構わない
パパと一緒にいるのは すごく幸せ
でも たまに離婚の悲しみが やって来る
打ち寄せる波みたいに
いろんな大きさの悲しみが いろんな時に来る
特にパパの家を出る時
パパの帰国は うれしいけど
うちには二度と戻ってこない
私とママとパパの３人が この家で––
一緒に暮らすことを 今も夢見てる
私 アンバー・ブラウンは 知りたい
また一緒に暮らしたい その願いは––
やっぱり かなわないの？
この番組 知ってる？
どんな番組？
メイクで変身する
変身？
この60歳の女の人は 40歳に見られたいって
30歳の娘がメイクで 20歳に変身したから
まるで数学だ
60歳の母キャスリーンは 外見が40歳
娘が２人
30歳のジュリーと 25歳のシーラ
２人とも外見は20歳
娘の実年齢の合計と 母親の外見年齢
差はいくつ？
年相応にふるまうからゼロ
少なくとも外見相応に
笑えるオチだね
うまいぞ
私は11歳だけど 早く12歳になりたい
５歳に見せるメイクなんて
パパにとっては––
お前は永遠の５歳だ
本やペンや紙を片づけて
山ほどある消しゴムも
新しい家庭教師が もうすぐ来る
新しい？
チェリオス先生は 北西部担当になった
言い忘れてた
お前が来ると うれしくて いろいろ忘れる
ありがと
もう少し片づけるね
全部まとめて––
ここへ
この家で過ごすのは最高
２人でピザを食べたり
いつもピザやパスタばかり
料理がヘタでね
片づけの技で埋め合わせよう
ジャーン！
一緒に料理教室に通わない？
いい考えだ
ホント？
ああ もちろん
いつから？
いつかきっと 夏休みにでも
ママも誘う？
また考えよう
どうぞ
すみません 遅くなって
私は…
シニー？
ええ
フィル？
アンバー・ブラウン
原作 ポーラ・ダンジガー
最後の問題よ また分数ね
今夜のピザを 半分 取っておいて––
その３分の１を 朝食に食べたら
残りは最初の大きさの 何分のいくつ？
残りはゼロ 夜中に全部 食べるから
賢いけど不正解
紙に書いて計算して
水でも飲むかい？ シニー
ええ ありがとう
高校時代からの知り合い？
もっと昔からよ
演劇で一緒だったの 「12人の怒れる男」
パークリッジ中学で
学年は…
８年生の時
何だい？
奇遇よね
会えて うれしい
私もよ 本当に
アンバー
おはよう
大丈夫？
ビデオ日記 その瞬間 私は絶望した
すでにママを マックスとシェアしてる
パパまで誰かと シェアするなんて
やっと取り戻したのに
波がやって来た
悲しみの波が
ごめんなさい
いいのよ
紙を防水にするべきね
これは無事だった
そろそろタクシーを呼ぶ？
帰るでしょ？ 外で待てばいい
アンバー
帰りも時間を決めて 頼んであるの
だから大丈夫
拭くから本をどけて
こぼしてごめんなさい
気にしないで
来週も同じ時間に？
ああ
要らない
多分ね
次のテストの結果次第
よし それで決めよう
外まで送るよ
また教えてあげたいわ
すぐ数学に自信がつく
“すぐ”は うれしい
かわいい子ね
ありがとう 僕の宝物だ
親権は？
妻と共同だ
妻のサラと
サラを覚えてる？
思い出せない
あの年に転入してきた子だ
矯正中の歯 丸い目 赤毛 バラ色の頬
黄色いショートブーツの 優しい子
それじゃバーガー店の キャラクターみたい
私はミス・ティーン・ イリノイで忙しかった
特技披露では金縁の黒板で 数学の問題を解いたわ
すごいね ビックリだ
そんな子は他にいない
また会えるかな
ええ
冴さえない演劇少年だった僕に よかったら電話番号を教えて
断って お願い
いいわ
昔の友達に会えて 喜んだだけさ
心配ないよ
計画がある
勉強しまくって 成績を上げれば––
家庭教師は要らない
実行できる？
いつもは無理だけど でも今は本気
パパをシェアするのはイヤ
前はマックスを嫌ってた
まあね
でもマックスの出張中 “寂しい”って
“ママの寂しさが分かる”と 言ったの
同じだよ
違う
僕は数学が得意だけど 説明するのは苦手
社会か科学を教えるのは得意 “ミニ専門家”だ
“ミニ”は内容のことでなく まだ若いってこと
私も数学が大好き 数学と結婚したい
結婚したら問・題・だらけ
答・え・を出すのは至難の業
でも苦労を合・算・して幸せに
２人を割・る・ものはない
１人１つ それに おまけのジョークも言った
では本来の議題に戻ろう
家庭教師は要らないと 証明したい
数学の宿題を手伝って
いいよ もちろん
家庭教師のいない時代は 友達に教わった
次のテストは？
来週
もうすぐ
大丈夫
プ・ラ・ス・思考だね
いい写真だから 額に入れた
ピアスが隠れた写真
パム ステキだわ
おやつは？ 学校は？
要らない 楽しかった
原始的な返事
そう？
ブランディと宿題やる
今週３回目よね
お邪魔します
テーブルか カウンターを使って
リュックはイスに
どうも
おやつは？
あるわよ
スコーン 食べる？
ええ
了解
宿題とダンス休憩のために
休憩が減れば家庭教師は不要
何の教科？
数学
アンバーには助けが要る
数学なんて
そう？
ええ
ウソよ パム やめて
小学校の時から使ってない
じゃあ なぜ家庭教師を？
確かに なら大切かも
お金のムダ パパのお金だけど
ミルクも
もちろん
新しい先生は女性でしょ シニーだっけ？
彼女がいると パパはうれしそう
大昔の同級生だって ８年生の時の
シニー・トゥループ？
プリンセスなんでしょ？
そう シニー
家庭教師は要らない
どんな人かしら
プリンセスが数学なんて
元ミス・ティーン・イリノイ
プリンセスでなく ミスコン優勝者
どっちも王冠つき
フィルは夢中だった
ホント？
すごい美人
よかったわね
本気で言った？
その人は誰？
やめて
本気？
ただの無条件反射 あるいは無神経
キッチンを使わせて
“ヘルスフードＴＶ”に 自己紹介動画を
どうぞ
選考対象に？
意地悪ね
確かに可能性は低い
意地悪じゃないわ でも本当なの？
パム
本当だ
すごいわ
やったね
ありがとう
重要な話に移ろう
この人は？
やめて
関係ない
ミスコン優勝者
面白いね
“数学”
あと少しよ
模擬テストだから 遠慮せず質問して
大丈夫
その壁だけ抑えた色に？
ああ
いい感じ
ありがとう バランスを取った
ヒグルマン先生は元気かな
いい先生よね
パパ
何？
ママの家へ送ってくれる？
８時半にママが来る
あと10分よ
疲れただろうけど 頑張ったわね
テストの結果次第だね
友達が会えて楽しかったって
招待ありがとう いい息抜きになった
シングルパパのメニューの話 ウケてたわよ
料理を習いたいなら…
実はアンバーと 計画してるんだ
それも教えるわよ
おかえり
見ないで
パパは あの人とデートするかも
別に構わない
パパは あの人を愛するのかな
ママを愛したみたいに
“愛した”？
そう
今も愛し合ってるわ
そうなの？
もちろんよ ママは そう信じてる
愛の形が変わっただけ
あの人を愛したら 私は愛されない？
そんなことないわ
聞いて
パパがあなたより深く––
他の誰かを愛するなんて あり得ない
いい？
悲しいよ すごく悲しい
そうよね
家族が変わるのは 悲しいことよ
申し訳なく思ってる
ママも悲しいわ
パパも悲しい
そうね
とにかく時間が必要なの
生きていると 時には悲しいこともある
でも幸せがいつか終わるのと 同じように––
悲しみも いつか終わる
波みたいだね
そうね 寄せては返す波みたい
ニュースがある
何なの？
やあ
２人とも どうした？
テストの結果は？
テストは明日
よかった 君はテストに勝てる
２つのお祝いをしよう
君は いい成績を取る
そして…
選ばれた
ヘルスフード・スター候補 上位20人に！
ウソ！
マックス！
チャンスをつかんだね
あなたが自分でつかんだのよ
いや 僕らのチャンスだ
すごいね
うちで撮影なんて ブランディも驚くよ
君たちも出演して
ホントに？ ブランディの夢がかなう
私も出たい
あら ビックリね
“信じられない”コーナー
私は本気で数学を勉強してる
おまけに声に出して こう言った
マックスの オーディション撮影に––
私も出演したい
すごい？
“怒った木３”は この役割にピッタリだ
“多様な層からの推薦”
ブランディに話していい？
もちろん！
ブランディ！
大喜びで走りだす アンバーを見られるなんて
すごく…
幸せな光景だね
車の中で あんな言葉を聞かされて…
つらかった
マックス
感謝してるわ
ありがとう
とんでもない
じゃあ それほど僕に 感謝してるなら…
最初の動画は ここで撮ったし
来週も使っていい？
来週？
それまでにリフォームを？
無理だ
ボウルにレモンと 花があればいい
それで十分ね
ねえ
ハリウッドが町に来て あなたを撮るのよ
すごく緊張してる
何から始めたらいい？
日本語字幕 草刈 かおり