1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Brangus dienorašti,
šiandien kitų namų diena.
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Kaip ir nieko baisaus keisti namus.
3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
Ir labai gera būti su tėčiu. Kartu su juo.
4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Dažniausiai esu laiminga,
bet atslenka tas skyrybų liūdesys.
5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Kaip krantą plakanti banga.
6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
Liūdesio smarkumas ir metas
kaskart kitokie.
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
Dažniausiai, kai išeinu iš tėčio namų
8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
ir džiaugiuosi,
kad jis grįžo iš Paryžiaus.
9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
Bet tada suvokiu,
kad jis niekad iš tiesų negrįš namo.
10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Vis dar svajoju, kad aš, mama ir tėtis
11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
gyvensime savo namuose kartu.
12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Aš, Amber Braun, galvoju,
13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
ar noras, viltis
14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
ir svajonės gyventi kartu
kada nors praeina.
15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
Esi matęs šią laidą, tėti?
16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
Ne, apie ką ji?
17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
Apie žmonių išvaizdos pokyčius.
18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Tikrai?
19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
Aha. Matai, ši moteris yra 60-ies,
bet nori atrodyt 40-ies.
20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
Pavydi savo 30-metei dukrai,
21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
kuri dėl išvaizdos pokyčių atrodo 20-ies.
22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- Panašu į matematinį uždavinį.
- Aha.
23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
Ketlin, motina, kuriai 60 m.,
bet atrodo 40-ies, turi dvi dukras.
24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
Džulę, 30 m. Šilą, 25 m.
25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
Jiedvi nori atrodyt 20-ies.
26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
Koks amžiaus skirtumas
tarp bendro dukrų tikrojo amžiaus
27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
ir motinos „pakitusio“ amžiaus?
28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Joks, nes joms visoms metas suaugti.
29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
Bent iki menamo amžiaus.
30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
Puiki improvizacija su humoru.
31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
Šaunuolė Ber!
32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
Tik nesuprantu.
Man 11, nesulaukiu, kada bus 12.
33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
Kam man pokyčiai,
dėl kurių atrodyčiau penkerių?
34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
Visi nori jaustis jauni.
35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Tu man visad liksi maždaug penkerių.
36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Pasiimk savo knygą,
kokį rašiklį, popierių…
37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- Trintukų. Daug trintukų.
- Aha.
38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Naujoji korepetitorė
ateis bet kurią minutę.
39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Naujoji?
40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
Aha, ponas Čelijosas išvyko
į Šiaurės Vakarus,
41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
tad šiandien - nauja mokytoja.
42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
Reikėjo pasakyt tau.
Tu atneši čia tiek daug šviesos.
43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
Tad aš užsimirštu.
44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Ačiū, tėti.
45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Aha, reikėtų apsitvarkyti.
46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Tiesiog sudėkim viską… čia.
47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
Nieko, tėti. Man labai patinka čia būt.
48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
Tik tu ir aš, valgom picą ir makaronus.
49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
Ir dar makaronų, ir dar picos.
50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Atleisk, aš nekoks virėjas,
51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
bet atsipirksiu namų ruošos technika.
52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
Voilà.
53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Aha. Gal reikėtų užsirašyti
į kulinarijos kursus.
54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- Manau, tai puiki mintis.
- Tikrai?
55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Taip. Žinoma.
56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
Gerai. Kada?
57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
Kada nors. Gal šią vasarą.
58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Aha. Gal galėtume pasikviest ir mamą?
59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Gerai. Matysim.
60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Prašom!
61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
Sveiki! Atsiprašau, kad vėluoju.
62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Aš…
63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- Sine?
- Taip.
64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Filai?
65
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“
66
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Gerai, paskutinis. Vėlgi, trupmena…
67
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Jei turi vieną antrąją
šio vakaro picos šaldytuve,
68
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
o ryte suvalgai tos dalies vieną trečiąją,
kokia dalis visos picos
69
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
liko?
70
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Jokia. Nes vidury nakties
būčiau viską suvalgius.
71
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
Gudru, bet neteisinga.
72
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
Gali spręsti ant šio lapo.
73
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
Gal vandens, Sine?
74
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- Ko nors išgersi?
- Taip. Vandens. Ačiū.
75
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
Tai esat pažįstami iš gimnazijos laikų?
76
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
Ne, ne. Iš seniau.
77
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
Susipažinau su tavo tėčiu,
kai vaidinome „12 įtūžusių vyrų“…
78
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- Taip.
- …Park Ridžo mokykloje.
79
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- Buvome…
- Aštuntokai.
80
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- Kas?
- Kas galėjo pagalvoti.
81
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Labai gera tave matyti, Sin.
82
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Man taip pat. Išties.
83
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- Labas, Amber.
- Labas, Stenli.
84
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Žmogau, užsigavai?
85
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Brangus dienorašti, tą akimirką
jaučiaus beviltiškai.
86
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Jau dalinuosi mama,
dar tik pradedu priprast prie Makso.
87
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Dabar tiesiog negaliu dalintis tėčiu.
88
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Ką tik jį atgavau.
89
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
Banga. Jaučiu atriedančią bangą.
90
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Labai atsiprašau!
91
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Nieko tokio.
92
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
Mano popieriai.
Reikėjo ištaisius įlaminuoti.
93
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Išgelbėjau juos.
94
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Gal jau iškviesti tau taksi?
95
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
Kad pavėžėtų tave.
96
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
Galėtum palaukt lauke.
97
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Amber.
98
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
Mašina grįžta
99
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
automatiškai nustatytu laiku.
100
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Tad tai gerai.
101
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
Gali pakelt savo knygą, Ber?
102
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
Labai apgailestauju dėl vandens.
103
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Nesijaudink.
104
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Tad kitą savaitę tuo pačiu metu?
105
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- Taip.
- Ne.
106
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Tai yra, galbūt.
107
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
Žiūrėsim, kaip seksis kitas testas.
Taip, tėti?
108
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
Žinoma. Pažiūrėsim.
109
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Galiu tave išlydėt?
110
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
Malonu susipažint, Amber.
111
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
Nekantrauju dirbti su tavimi.
112
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Tuoj būsi kieta matematikė.
113
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Kuo greičiau, tuo geriau.
114
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
Amber nuostabi.
115
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Taip, ačiū. Ji mano širdy.
116
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Rūpinies ja visą laiką?
117
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Ne. Žmona… Mudu su Sara dalijamės.
Pameni Sarą?
118
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Ne, nepamenu.
119
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Tais metais ji buvo mūsų klasėje.
Buvo ką tik atsikrausčiusi.
120
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Kabės, didelės akys,
morkiniai plaukai, rausvi skruostai.
121
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
Visad avėjo geltonais „Doc Martens“.
122
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Beprotiškai maloni.
123
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
Taip apibūdini mamą? Nagi, tėti.
124
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
Tarsi ji koks Ronaldas Makdonaldas.
125
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
Tada laimėjau „Mis Ilinojaus paauglė“,
126
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
tad buvau užsiėmusi.
127
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
Talentų vakare sprendžiau
ilgą matematinį uždavinį
128
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
ant lentos auksiniais rėmais.
129
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- Oho. Tik pažiūrėkit.
- O taip.
130
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Pasirodžiau unikaliai.
131
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
Turbūt pasimatysim…
132
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Aha.
133
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Sutiktum duoti savo numerį
tam perkarusiam aštuntokui iš pjesės?
134
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Ne. Prašau, pasakyk ne.
135
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Taip.
136
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Jam turbūt tiesiog malonu
susitikti su sena drauge.
137
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
Nesijaudinčiau dėl to.
138
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Na, mano planas - mokytis, mokytis,
mokytis, pakelti pažymį,
139
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
kad nebereikėtų korepetitoriaus.
140
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
O toks planas ne visada?
141
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
Na, taip, turbūt, bet dabar aš rimtai.
142
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Nenoriu, kad ji grįžtų.
Rizikuoju dalintis tėčiu.
143
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
Pameni, kai tau labai nepatiko Maksas?
144
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
Taip.
145
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
Jis savaitę buvo išvykęs į komandiruotę,
tu sakei, kad pasiilgai jo.
146
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Ne, sakiau, kad supratau,
kodėl mama jo pasiilgo.
147
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- Tai tas pats.
- Ne.
148
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
Norėčiau tau padėti.
149
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
Dievinu matematiką, bet nemoku paaiškinti.
150
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
O socialinius ir gamtos mokslus
puikiai išaiškinu. Aš mažas ekspertas.
151
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
Nėra taip, kad turiu mažai informacijos.
152
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
Fiziškai esu mažas dėl savo amžiaus.
153
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Ir aš dievinu matematiką. Jei galėčiau,
susituokčiau su ja.
154
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
Jūsų santuoka turėtų daug problemų.
155
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Aha, nerastumėte sprendimų.
156
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
Bet sudėjusios pastangas,
gautumėt gražių atsakymų.
157
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
Ir niekas to neatimtų.
158
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
Visi išnaudojome po vieną žodžių žaismą
159
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
ir leidome papildomą žaismą.
160
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Dabar grįžkime prie numatyto
krizių tvarkaraščio.
161
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
Brende, tu tikrai padėsi man
162
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
su matematika, kad įrodyčiau,
jog man nebereikia korepetitorių?
163
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
Taip. Žinoma. Taip senovėje
draugai darydavo namų darbus.
164
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
Nebuvo korepetitorių.
165
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
Kada matematikos testas?
166
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
Kitą savaitę.
167
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
Kaip greitai.
168
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Tu pasiruoši.
169
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Koks pliusas!
170
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
Ši mano mėgstamiausia,
171
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
tad įrėminau tau.
172
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Joje nesimato auskarų.
173
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
Pem, ji nuostabi.
174
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
Širdele, nori valgyti? Kaip mokykla?
175
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
Valgyt - ne. Mokykla - gerai.
176
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
Tarsi gyventume su urviniu.
177
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- Ar ne?
- Brendė ateis kartu ruošti namų darbų.
178
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
Trečiąkart šią savaitę. Aš sužavėta.
179
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Sveiki, ponia Braun. Labas, teta Pem.
180
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- Sveika.
- Galit daryti namų darbus
181
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
ant šio stalo ar ant ano.
Pasidėk kuprinę ant kurios kėdės.
182
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Ačiū.
183
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
Galėčiau ko užkąsti?
184
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
Taip, aišku.
185
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
Nupirkau šilauogių paplotėlių. Nori?
186
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- Taip, ačiū.
- Puiku.
187
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
Namų darbams ir šokių pertraukėlėms
reikės jėgų.
188
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
Jei būtų mažiau pertraukėlių,
nereikėtų korepetitorių.
189
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- Korepetitorius? Kam?
- Matematikai.
190
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
Amber tiesiog reikia trupučio pagalbos.
191
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- Matematika bevertė.
- Tikrai?
192
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- Taip.
- Ne. Pem, rimtai?
193
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Aš jos nenaudoju.
Nuo pradinės mokyklos.
194
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
Matematika vertinga,
jei pasamdėte Amber korepetitorių.
195
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
Aha. Tai turbūt tiesa.
196
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Manau, tai pinigų švaistymas.
197
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Galima pieno?
198
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Dar ir kaip.
199
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Dabar kitaip. Korepetitorė,
ne korepetitorius. Sinė?
200
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
Kaip tai erzina.
Tėtis baisiai laimingas, kai ji ateina.
201
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
Ponas Braunas prieš šimtmetį
su ja lankė mokyklą.
202
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
Net aštuntoje klasėje.
203
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
Pala. Sinė? Sinė Trup?
204
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
Amber sakė, kad ji, na,
princesė, ar panašiai?
205
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
Aha. Sinė. Tai ji.
206
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
Nemanau, kad man reikia mokytojos, mama.
207
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
Reikia pasidomėt ja.
208
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
Nedaug princesių tampa korepetitorėmis.
209
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Sinė. Ji buvo „Mis Ilinojaus paauglė“.
210
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
Va kaip. Ne princesė, o gražuolė.
211
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
Susimaišiau. Ir ta, ir ta turi karūną.
212
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
Filas buvo labai ją įsižiūrėjęs.
213
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Buvo?
214
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Oho. Ji žavinga.
215
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Filui pasisekė.
216
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Kaip nuoširdžiai pasakei.
217
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
Oho. Labas. Kas čia?
218
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- Gali baigt?
- Tikrai?
219
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Ne. Atsiprašau. Nevalinga reakcija.
Arba pašlemėko reakcija.
220
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Ei, vis dar galiu naudotis tavo virtuve?
221
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Reikia trumpo ID klipo
„Sveiko maisto televizijai“.
222
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Taip, žinoma.
223
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- Ačiū.
- Tave svarsto?
224
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
Atrodai šokiruota.
225
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Nieko tokio. Žinau, kad nelabai tikėtina.
226
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Atsiprašau. Nenorėjau,
kad taip nuskambėtų. Bet čia rimtai?
227
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
Pem. Tu…
228
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Taip, tikrai.
229
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
Šaunu.
230
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
Labai šaunu.
231
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Ačiū.
232
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
O dabar svarbesni dalykai.
233
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- Kas čia?
- Gal baigsi?
234
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- Ne.
- Tai asmeniška.
235
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Princesė gražuolė.
236
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
Įdomu.
237
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Beveik baigei.
238
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
Nebijok klausti manęs.
Tai geriausia pasitikrinimo dalis.
239
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Ne, man aišku.
240
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
Tu nudažei tą sieną blausia spalva?
241
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
Taip.
242
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Man labai patinka.
243
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Aha, ačiū. Šiek tiek pakeičiau.
244
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
Bendravai su ponu Higlmanu?
245
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- Šaunus vyrukas.
- Pats šauniausias.
246
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- Reikėtų…
- Tėti?
247
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Taip?
248
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
Tu parveši mane pas mamą ar…
249
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
Mama pasiims tave 20.30 val.
250
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Baigsim už dešimt minučių.
251
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
Esu tikra, kad pavargai, Amber.
Bet tau puikiai sekasi.
252
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Pažiūrėkim, kaip seksis rytojaus testas.
253
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
Vakar mano draugams
labai patiko su tavimi susitikti.
254
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Taip. Ačiū, kad pakvietei.
Gera atsitraukti nuo darbo.
255
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
Jiems patiko „vienišo tėčio meniu“
istorijos apie picą ir makaronus.
256
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Jei norėtum lankyti kulinarijos kursus…
257
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Aha, ačiū. Mudu su Amber
planuojame lankyti, tad…
258
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Visad galima dar ką nors pakviest.
259
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Labas.
260
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Tiesiog nežiūrėk.
261
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Tėtis draugaus su ja. Na, susitikinės.
262
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Nežinau.
263
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Jei taip, jei jie taps pora,
264
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
ar jis mylės ją tiek pat,
kiek tave mylėjo?
265
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Mylėjo?
266
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Aha.
267
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
Manau, mudu su tavo tėčiu
vis dar mylime vienas kitą.
268
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Mylite?
269
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Taip, žinoma. Na, aš tikiu.
270
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Žinai, tai vis tiek meilė.
Tik kitokios formos.
271
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Jei jis pamils ją, ar mylės mane mažiau?
272
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Ne, brangute. Ne.
273
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Paklausyk manęs.
274
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Tavo tėvelis niekad nieko nemylės taip,
kaip myli tave.
275
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Taip tiesiog nebus. Aišku?
276
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Mama, man liūdna. Labai liūdna.
277
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
Taip.
278
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Liūdna, nes mūsų šeima kitokia
279
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
ir… labai apgailestauju dėl to.
280
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Ir man liūdna.
281
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Tėčiui taip pat liūdna.
282
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Žinau.
283
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Tiesiog prireiks trupučio laiko.
284
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Žinai, mažute, kartais gyvenime
mums būna liūdna.
285
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
Bet turime prisiminti,
286
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
kad kaip laimės akimirkos
nesitęsia amžinai,
287
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
taip ir liūdesio.
288
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Banguoja.
289
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Taip, brangute. Banguoja.
290
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Turiu naujieną.
291
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
Gerai.
292
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Labas. Pala, judviem viskas gerai?
293
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
Kaip sekės matematikos testas?
294
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
Jis rytoj.
295
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
Gerai. Tai svarbu.
296
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
Žinau, kad sužibėsi ir mes atšvęsime.
297
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
Švęsime du dalykus.
298
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
Aukštą įvertinimą iš matematikos ir…
299
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
šitai.
300
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
Patekom į „Kitos Sveiko maisto televizijos
žvaigždės“ dvidešimtuką!
301
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
Ką?
302
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- Taip.
- Maksai!
303
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Manau, kad turime šansą.
304
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Miela, kad sakai „turime“.
Bet tai tu, Maksai. Vien tik tu.
305
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Ne, tai mes. Tai dėl mūsų.
306
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Gan šaunu.
307
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
Tarsi filmas mūsų namuose.
308
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
Pasakysiu Brendei.
309
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
Pasakyk, kad abi galit filmuotis.
310
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Ką? Tu nesupranti. Tai Brendės svajonė.
311
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Ir aš to noriu.
312
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Tik pažiūrėkit. Gerai.
313
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Brangus dienorašti,
„negaliu patikėt“ skiltis:
314
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
aš, Amber Braun,
rimtai mokiausi matematikos.
315
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
Negana to,
316
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
ką tik garsiai pasakiau,
kad aš, Amber Braun,
317
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
noriu filmuotis
Makso atrankos vaizdo įraše.
318
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
Ką?
319
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Tai trečias piktas medis puikiai tiktų
320
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
„skirtingų asmenų rekomendacijų montaže“?
321
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
Gerai. Galiu lėkt pasakyt Brendei?
322
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- Be abejo!
- Taip!
323
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brende!
324
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Ten ta bėganti laiminga,
nekantraujanti Amber tiesiog…
325
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- Gražu žiūrėti, taip?
- Taip.
326
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Ypač jei būtum girdėjęs
ją ką tik kalbant mašinoje…
327
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Mano širdis.
328
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Maksai, ačiū tau.
329
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Ačiū tau.
330
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Žinoma.
331
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Taigi… kadangi dabar mane dievini…
332
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
Išsiųstą vaizdo įrašą
filmavau tavo virtuvėj.
333
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
- Aha.
- Galėsim naudotis ja kitą savaitę?
334
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- Kitą savaitę?
- Aha.
335
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Galiu iki to ją visą perdaryt iš naujo?
336
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- Ne.
- Ne?
337
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
Bet galėčiau tau duoti dubenį citrinų,
truputį gėlių ir mes tiesiog…
338
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
O taip. To pakaks.
339
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
S…
340
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Aš…
341
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
Ei.
342
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
Holivudas atvyksta į Park Ridžą, Ilinojų…
343
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
- Taip.
- …sukurti tavo įžangos pristatymo.
344
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Man labai baisu.
345
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- Nežinau nė nuo ko pradėti.
- Viskas… Gerai.
346
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Išvertė Kristina Čeidaitė