Brangus dienorašti, šiandien kitų namų diena.
Kaip ir nieko baisaus keisti namus.
Ir labai gera būti su tėčiu. Kartu su juo.
Dažniausiai esu laiminga, bet atslenka tas skyrybų liūdesys.
Kaip krantą plakanti banga.
Liūdesio smarkumas ir metas kaskart kitokie.
Dažniausiai, kai išeinu iš tėčio namų
ir džiaugiuosi, kad jis grįžo iš Paryžiaus.
Bet tada suvokiu, kad jis niekad iš tiesų negrįš namo.
Vis dar svajoju, kad aš, mama ir tėtis
gyvensime savo namuose kartu.
Aš, Amber Braun, galvoju,
ar noras, viltis
ir svajonės gyventi kartu kada nors praeina.
Esi matęs šią laidą, tėti?
Ne, apie ką ji?
Apie žmonių išvaizdos pokyčius.
Tikrai?
Aha. Matai, ši moteris yra 60-ies, bet nori atrodyt 40-ies.
Pavydi savo 30-metei dukrai,
kuri dėl išvaizdos pokyčių atrodo 20-ies.
- Panašu į matematinį uždavinį. - Aha.
Ketlin, motina, kuriai 60 m., bet atrodo 40-ies, turi dvi dukras.
Džulę, 30 m. Šilą, 25 m.
Jiedvi nori atrodyt 20-ies.
Koks amžiaus skirtumas tarp bendro dukrų tikrojo amžiaus
ir motinos „pakitusio“ amžiaus?
Joks, nes joms visoms metas suaugti.
Bent iki menamo amžiaus.
Puiki improvizacija su humoru.
Šaunuolė Ber!
Tik nesuprantu. Man 11, nesulaukiu, kada bus 12.
Kam man pokyčiai, dėl kurių atrodyčiau penkerių?
Visi nori jaustis jauni.
Tu man visad liksi maždaug penkerių.
Pasiimk savo knygą, kokį rašiklį, popierių…
- Trintukų. Daug trintukų. - Aha.
Naujoji korepetitorė ateis bet kurią minutę.
Naujoji?
Aha, ponas Čelijosas išvyko į Šiaurės Vakarus,
tad šiandien - nauja mokytoja.
Reikėjo pasakyt tau. Tu atneši čia tiek daug šviesos.
Tad aš užsimirštu.
Ačiū, tėti.
Aha, reikėtų apsitvarkyti.
Tiesiog sudėkim viską… čia.
Nieko, tėti. Man labai patinka čia būt.
Tik tu ir aš, valgom picą ir makaronus.
Ir dar makaronų, ir dar picos.
Atleisk, aš nekoks virėjas,
bet atsipirksiu namų ruošos technika.
Voilà.
Aha. Gal reikėtų užsirašyti į kulinarijos kursus.
- Manau, tai puiki mintis. - Tikrai?
Taip. Žinoma.
Gerai. Kada?
Kada nors. Gal šią vasarą.
Aha. Gal galėtume pasikviest ir mamą?
Gerai. Matysim.
Prašom!
Sveiki! Atsiprašau, kad vėluoju.
Aš…
- Sine? - Taip.
Filai?
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“
Gerai, paskutinis. Vėlgi, trupmena…
Jei turi vieną antrąją šio vakaro picos šaldytuve,
o ryte suvalgai tos dalies vieną trečiąją, kokia dalis visos picos
liko?
Jokia. Nes vidury nakties būčiau viską suvalgius.
Gudru, bet neteisinga.
Gali spręsti ant šio lapo.
Gal vandens, Sine?
- Ko nors išgersi? - Taip. Vandens. Ačiū.
Tai esat pažįstami iš gimnazijos laikų?
Ne, ne. Iš seniau.
Susipažinau su tavo tėčiu, kai vaidinome „12 įtūžusių vyrų“…
- Taip. - …Park Ridžo mokykloje.
- Buvome… - Aštuntokai.
- Kas? - Kas galėjo pagalvoti.
Labai gera tave matyti, Sin.
Man taip pat. Išties.
- Labas, Amber. - Labas, Stenli.
Žmogau, užsigavai?
Brangus dienorašti, tą akimirką jaučiaus beviltiškai.
Jau dalinuosi mama, dar tik pradedu priprast prie Makso.
Dabar tiesiog negaliu dalintis tėčiu.
Ką tik jį atgavau.
Banga. Jaučiu atriedančią bangą.
Labai atsiprašau!
Nieko tokio.
Mano popieriai. Reikėjo ištaisius įlaminuoti.
Išgelbėjau juos.
Gal jau iškviesti tau taksi?
Kad pavėžėtų tave.
Galėtum palaukt lauke.
Amber.
Mašina grįžta
automatiškai nustatytu laiku.
Tad tai gerai.
Gali pakelt savo knygą, Ber?
Labai apgailestauju dėl vandens.
Nesijaudink.
Tad kitą savaitę tuo pačiu metu?
- Taip. - Ne.
Tai yra, galbūt.
Žiūrėsim, kaip seksis kitas testas. Taip, tėti?
Žinoma. Pažiūrėsim.
Galiu tave išlydėt?
Malonu susipažint, Amber.
Nekantrauju dirbti su tavimi.
Tuoj būsi kieta matematikė.
Kuo greičiau, tuo geriau.
Amber nuostabi.
Taip, ačiū. Ji mano širdy.
Rūpinies ja visą laiką?
Ne. Žmona… Mudu su Sara dalijamės. Pameni Sarą?
Ne, nepamenu.
Tais metais ji buvo mūsų klasėje. Buvo ką tik atsikrausčiusi.
Kabės, didelės akys, morkiniai plaukai, rausvi skruostai.
Visad avėjo geltonais „Doc Martens“.
Beprotiškai maloni.
Taip apibūdini mamą? Nagi, tėti.
Tarsi ji koks Ronaldas Makdonaldas.
Tada laimėjau „Mis Ilinojaus paauglė“,
tad buvau užsiėmusi.
Talentų vakare sprendžiau ilgą matematinį uždavinį
ant lentos auksiniais rėmais.
- Oho. Tik pažiūrėkit. - O taip.
Pasirodžiau unikaliai.
Turbūt pasimatysim…
Aha.
Sutiktum duoti savo numerį tam perkarusiam aštuntokui iš pjesės?
Ne. Prašau, pasakyk ne.
Taip.
Jam turbūt tiesiog malonu susitikti su sena drauge.
Nesijaudinčiau dėl to.
Na, mano planas - mokytis, mokytis, mokytis, pakelti pažymį,
kad nebereikėtų korepetitoriaus.
O toks planas ne visada?
Na, taip, turbūt, bet dabar aš rimtai.
Nenoriu, kad ji grįžtų. Rizikuoju dalintis tėčiu.
Pameni, kai tau labai nepatiko Maksas?
Taip.
Jis savaitę buvo išvykęs į komandiruotę, tu sakei, kad pasiilgai jo.
Ne, sakiau, kad supratau, kodėl mama jo pasiilgo.
- Tai tas pats. - Ne.
Norėčiau tau padėti.
Dievinu matematiką, bet nemoku paaiškinti.
O socialinius ir gamtos mokslus puikiai išaiškinu. Aš mažas ekspertas.
Nėra taip, kad turiu mažai informacijos.
Fiziškai esu mažas dėl savo amžiaus.
Ir aš dievinu matematiką. Jei galėčiau, susituokčiau su ja.
Jūsų santuoka turėtų daug problemų.
Aha, nerastumėte sprendimų.
Bet sudėjusios pastangas, gautumėt gražių atsakymų.
Ir niekas to neatimtų.
Visi išnaudojome po vieną žodžių žaismą
ir leidome papildomą žaismą.
Dabar grįžkime prie numatyto krizių tvarkaraščio.
Brende, tu tikrai padėsi man
su matematika, kad įrodyčiau, jog man nebereikia korepetitorių?
Taip. Žinoma. Taip senovėje draugai darydavo namų darbus.
Nebuvo korepetitorių.
Kada matematikos testas?
Kitą savaitę.
Kaip greitai.
Tu pasiruoši.
Koks pliusas!
Ši mano mėgstamiausia,
tad įrėminau tau.
Joje nesimato auskarų.
Pem, ji nuostabi.
Širdele, nori valgyti? Kaip mokykla?
Valgyt - ne. Mokykla - gerai.
Tarsi gyventume su urviniu.
- Ar ne? - Brendė ateis kartu ruošti namų darbų.
Trečiąkart šią savaitę. Aš sužavėta.
Sveiki, ponia Braun. Labas, teta Pem.
- Sveika. - Galit daryti namų darbus
ant šio stalo ar ant ano. Pasidėk kuprinę ant kurios kėdės.
Ačiū.
Galėčiau ko užkąsti?
Taip, aišku.
Nupirkau šilauogių paplotėlių. Nori?
- Taip, ačiū. - Puiku.
Namų darbams ir šokių pertraukėlėms reikės jėgų.
Jei būtų mažiau pertraukėlių, nereikėtų korepetitorių.
- Korepetitorius? Kam? - Matematikai.
Amber tiesiog reikia trupučio pagalbos.
- Matematika bevertė. - Tikrai?
- Taip. - Ne. Pem, rimtai?
Aš jos nenaudoju. Nuo pradinės mokyklos.
Matematika vertinga, jei pasamdėte Amber korepetitorių.
Aha. Tai turbūt tiesa.
Manau, tai pinigų švaistymas.
Galima pieno?
Dar ir kaip.
Dabar kitaip. Korepetitorė, ne korepetitorius. Sinė?
Kaip tai erzina. Tėtis baisiai laimingas, kai ji ateina.
Ponas Braunas prieš šimtmetį su ja lankė mokyklą.
Net aštuntoje klasėje.
Pala. Sinė? Sinė Trup?
Amber sakė, kad ji, na, princesė, ar panašiai?
Aha. Sinė. Tai ji.
Nemanau, kad man reikia mokytojos, mama.
Reikia pasidomėt ja.
Nedaug princesių tampa korepetitorėmis.
Sinė. Ji buvo „Mis Ilinojaus paauglė“.
Va kaip. Ne princesė, o gražuolė.
Susimaišiau. Ir ta, ir ta turi karūną.
Filas buvo labai ją įsižiūrėjęs.
Buvo?
Oho. Ji žavinga.
Filui pasisekė.
Kaip nuoširdžiai pasakei.
Oho. Labas. Kas čia?
- Gali baigt? - Tikrai?
Ne. Atsiprašau. Nevalinga reakcija. Arba pašlemėko reakcija.
Ei, vis dar galiu naudotis tavo virtuve?
Reikia trumpo ID klipo „Sveiko maisto televizijai“.
Taip, žinoma.
- Ačiū. - Tave svarsto?
Atrodai šokiruota.
Nieko tokio. Žinau, kad nelabai tikėtina.
Atsiprašau. Nenorėjau, kad taip nuskambėtų. Bet čia rimtai?
Pem. Tu…
Taip, tikrai.
Šaunu.
Labai šaunu.
Ačiū.
O dabar svarbesni dalykai.
- Kas čia? - Gal baigsi?
- Ne. - Tai asmeniška.
Princesė gražuolė.
Įdomu.
Beveik baigei.
Nebijok klausti manęs. Tai geriausia pasitikrinimo dalis.
Ne, man aišku.
Tu nudažei tą sieną blausia spalva?
Taip.
Man labai patinka.
Aha, ačiū. Šiek tiek pakeičiau.
Bendravai su ponu Higlmanu?
- Šaunus vyrukas. - Pats šauniausias.
- Reikėtų… - Tėti?
Taip?
Tu parveši mane pas mamą ar…
Mama pasiims tave 20.30 val.
Baigsim už dešimt minučių.
Esu tikra, kad pavargai, Amber. Bet tau puikiai sekasi.
Pažiūrėkim, kaip seksis rytojaus testas.
Vakar mano draugams labai patiko su tavimi susitikti.
Taip. Ačiū, kad pakvietei. Gera atsitraukti nuo darbo.
Jiems patiko „vienišo tėčio meniu“ istorijos apie picą ir makaronus.
Jei norėtum lankyti kulinarijos kursus…
Aha, ačiū. Mudu su Amber planuojame lankyti, tad…
Visad galima dar ką nors pakviest.
Labas.
Tiesiog nežiūrėk.
Tėtis draugaus su ja. Na, susitikinės.
Nežinau.
Jei taip, jei jie taps pora,
ar jis mylės ją tiek pat, kiek tave mylėjo?
Mylėjo?
Aha.
Manau, mudu su tavo tėčiu vis dar mylime vienas kitą.
Mylite?
Taip, žinoma. Na, aš tikiu.
Žinai, tai vis tiek meilė. Tik kitokios formos.
Jei jis pamils ją, ar mylės mane mažiau?
Ne, brangute. Ne.
Paklausyk manęs.
Tavo tėvelis niekad nieko nemylės taip, kaip myli tave.
Taip tiesiog nebus. Aišku?
Mama, man liūdna. Labai liūdna.
Taip.
Liūdna, nes mūsų šeima kitokia
ir… labai apgailestauju dėl to.
Ir man liūdna.
Tėčiui taip pat liūdna.
Žinau.
Tiesiog prireiks trupučio laiko.
Žinai, mažute, kartais gyvenime mums būna liūdna.
Bet turime prisiminti,
kad kaip laimės akimirkos nesitęsia amžinai,
taip ir liūdesio.
Banguoja.
Taip, brangute. Banguoja.
Turiu naujieną.
Gerai.
Labas. Pala, judviem viskas gerai?
Kaip sekės matematikos testas?
Jis rytoj.
Gerai. Tai svarbu.
Žinau, kad sužibėsi ir mes atšvęsime.
Švęsime du dalykus.
Aukštą įvertinimą iš matematikos ir…
šitai.
Patekom į „Kitos Sveiko maisto televizijos žvaigždės“ dvidešimtuką!
Ką?
- Taip. - Maksai!
Manau, kad turime šansą.
Miela, kad sakai „turime“. Bet tai tu, Maksai. Vien tik tu.
Ne, tai mes. Tai dėl mūsų.
Gan šaunu.
Tarsi filmas mūsų namuose.
Pasakysiu Brendei.
Pasakyk, kad abi galit filmuotis.
Ką? Tu nesupranti. Tai Brendės svajonė.
Ir aš to noriu.
Tik pažiūrėkit. Gerai.
Brangus dienorašti, „negaliu patikėt“ skiltis:
aš, Amber Braun, rimtai mokiausi matematikos.
Negana to,
ką tik garsiai pasakiau, kad aš, Amber Braun,
noriu filmuotis Makso atrankos vaizdo įraše.
Ką?
Tai trečias piktas medis puikiai tiktų
„skirtingų asmenų rekomendacijų montaže“?
Gerai. Galiu lėkt pasakyt Brendei?
- Be abejo! - Taip!
Brende!
Ten ta bėganti laiminga, nekantraujanti Amber tiesiog…
- Gražu žiūrėti, taip? - Taip.
Ypač jei būtum girdėjęs ją ką tik kalbant mašinoje…
Mano širdis.
Maksai, ačiū tau.
Ačiū tau.
Žinoma.
Taigi… kadangi dabar mane dievini…
Išsiųstą vaizdo įrašą filmavau tavo virtuvėj.
- Aha. - Galėsim naudotis ja kitą savaitę?
- Kitą savaitę? - Aha.
Galiu iki to ją visą perdaryt iš naujo?
- Ne. - Ne?
Bet galėčiau tau duoti dubenį citrinų, truputį gėlių ir mes tiesiog…
O taip. To pakaks.
S…
Aš…
Ei.
Holivudas atvyksta į Park Ridžą, Ilinojų…
- Taip. - …sukurti tavo įžangos pristatymo.
Man labai baisu.
- Nežinau nė nuo ko pradėti. - Viskas… Gerai.
Išvertė Kristina Čeidaitė