Mīļā dienasgrāmata, šodien esmu otrajās mājās.
Nav jau slikti braukāt šurpu turpu.
Un ir jauki būt kopā ar tēti. Blakus viņam.
Pārsvarā esmu priecīga, bet tad uznāk šķiršanās skumjas.
Kā viļņi jūras krastā.
Skumju lielums ir dažāds, un tās rodas dažādos brīžos.
Pārsvarā, kad dodos prom no tēta mājas
un esmu ļoti priecīga, jo viņš atgriezies no Parīzes.
Bet tad saprotu, ka viņš nekad neatgriezīsies mājās.
Es joprojām sapņoju, ka es, mamma un tētis
dzīvojam kopā mūsu ģimenes mājā.
Es, Ambera Brauna, prātoju:
vai vēlēšanās, cerēšana
un sapņošana, ka atkal būsim kopā, kādreiz pazudīs?
Esi redzējis šo šovu, tēt?
Nē, par ko tas ir?
Cilvēkiem veic pārvērtības.
Tiešām?
Āha. Redzi, šai kundzei ir 60 gadi, bet viņa grib izskatīties 40 gadus veca.
Greizsirdīga uz 30 gadus veco meitu,
kam tikko bija pārvērtības un kas nu izskatās 20 gadus veca.
- Izklausās kā matemātikas uzdevums. - Jā.
Mātei, Ketlīnai, 60 gadus vecai, kas liekas 40 gadus veca, ir divas meitas.
Džūlija, 30. Šīla, 25.
Abas grib izskatīties 20 gadu vecas.
Cik gadu atšķirība ir starp meitu kopējo īsto vecumu
un mātes šķietamo vecumu pēc pārvērtībām?
Necik, jo visām jāiemācās uzvesties atbilstoši savam vecumam.
Vai vismaz atbilstoši pārvērtību vecumam.
Labais, sanāca īsta komēdija.
Malacis, Bera!
Es nesaprotu. Man ir 11 gadi, un es nevaru sagaidīt, kad būs 12.
Kāpēc lai veiktu pārvērtības un izskatītos piecgadīga?
Visi grib justies jauni.
Man tu vienmēr būsi piecgadniece.
Paņem grāmatu, paņem pildspalvu, papīru...
- Dzēšgumijas. Daudz. - Jā.
Jaunā skolotāja tūlīt būs klāt.
Jaunā?
Jā, Čeliosa kungs tagad māca ziemeļaustrumu daļā,
šodien būs jauna skolotāja.
Vajadzēja tev pateikt. Tu ienes šeit tik daudz saules.
Tas man liek aizmirst.
Paldies, tēt.
Jā, mums mazliet jāsakopj.
Ieliksim to visu... šeit.
Viss labi, tēt. Man patīk būt šeit.
Esam divatā, ēdam picu un makaronus.
Un vēl makaronus, un vēl picu.
Piedod necilās pavāra dotības,
bet es to kompensēju ar mājsaimniecības paņēmieniem.
Gatavs.
Jā. Varbūt mums jāpiesakās kulinārijas meistarklasēm.
- Tā ir lieliska ideja. - Tiešām?
Jā. Protams.
Labi. Kad?
Kaut kad. Varbūt vasarā.
Jā. Varbūt uzaicināsim arī mammu?
Labi. Redzēsim.
Ienāciet!
Sveiki! Piedodiet, mazliet kavēju.
Es...
- Sinij? - Jā.
Fil?
PĒC POLAS DANZIGERAS GRĀMATAS
Labi, pēdējais. Vēlreiz, daļskaitlis no...
Ja tev ledusskapī no šodienas palikusi puse picas
un brokastīs apēdīsi vienu trešdaļu, kāda daļa no visas picas
tev būs palikusi?
Nekāda. Jo es to visu būtu apēdusi nakts vidū.
Gudri, bet nepareizi.
Vari pierakstīt uz šīs lapas.
Atnest tev ūdeni, Sinij?
- Kaut ko padzerties? - Jā. Ūdeni. Paldies.
Jūs esat pazīstami no vidusskolas?
Nē. Senāk.
Satiku tavu tēti, kad abi piedalījāmies lugā Divpadsmit saniknotu vīru...
- Jā. - ...Pārkridžas pamatskolā.
- Mēs gājām... - Astotajā klase.
- Kas? - Kāda iespēja?
Prieks tevi redzēt, Sin.
Man arī, tiešām.
-Čau, Amber. -Čau, Stenlij.
Vecīt, tev viss kārtībā?
Mīļā dienasgrāmata, tajā brīdī es biju izmisumā.
Es jau dalos ar mammu un tikai tagad pierodu pie Maksa.
Es šobrīd to nevaru. Nevaru dalīties ar savu tēti.
Es tikko viņu atguvu.
Vilnis nāk. Jūtu vilni.
Es atvainojos. Atvainojos!
Viss kārtībā.
Mani testi. Vajadzēja tos ielaminēt pēc atzīmju izlikšanas.
Es tos izglābu.
Gribi piezvanīt savam taksometram?
Tu jau zini, lai atbrauc pakaļ?
Vari pagaidīt ārā.
Ambera.
Taksis atpakaļceļam ir pasūtīts automātiski,
zinot, ka būšu šeit noteiktu laiku.
Tas ir labi.
Pacelsi grāmatu, Bera, lūdzu?
Es atvainojos par ūdeni.
Neuztraucies.
Pēc nedēļas šajā pašā laikā?
- Jā. - Nē.
Nu, varbūt.
Redzēsim, kā man ies testā. Vai ne, tēt?
Protams. Redzēsim.
Varu tevi pavadīt?
Priecājos iepazīties, Amber.
Ceru, ka varēsim pastrādāt.
Pavisam ātri gūsi pārliecinošus rezultātus.
Jo ātrāk, jo labāk.
Ambera ir burvīga.
Jā, paldies. Mana sirsniņa.
Tev ir pilna aizbildnība?
Nē. Ar sievu... Dalām to ar Sāru. Atceries Sāru?
Nē, neatceros.
Viņa togad bija mūsu klasē. Tikko pārcēlusies uz rajonu.
Breketes, lielas acis, oranži mati, rozā vaigi.
Vienmēr dzeltenos Doc Martens.
Neticami jauka.
Tā tu apraksti mammu? Nu taču, tēt.
It kā viņa būtu kaut kāds Ronalds Makdonalds.
Togad kļuvu par Ilinoisas "Mis pusaudzi",
tā ka... ļoti aizņemta.
Rādot savu talantu, risināju matemātikas uzdevumu
uz tāfeles zelta rāmī.
- Oho. Paskat tik. - Jā.
Tas bija unikāli.
Ttad jau tiksimies atkal...
Jā.
Negribi iedot kaulainajam puikam no astotās klases savu numuru?
Nē, nē, nē. Lūdzu, saki nē.
Jā.
Droši vien viņš vienkārši priecīgs satikt senu draudzeni.
Es par to neuztrauktos.
Nu, man ir plāns: mācīties, mācīties, mācīties, uzlabot atzīmi,
un tad man nevajadzēs privātskolotāju.
Vai tāds vienmēr nav plāns?
Nu, jā, laikam, bet tagad domāju nopietni.
Negribu, lai viņa atgriežas. Var nākties, ka būs jādalās ar tēti.
Atceries, kad tev nepatika Makss?
Jā.
Viņš nedēļu bija komandējumā, un teici, ka tev viņa pietrūkst.
Nē, teicu, ka saprotu, kāpēc mammai viņa pietrūkst.
- Viens un tas pats. - Nav gan.
Kaut varētu tev palīdzēt.
Man patīk matemātika, bet nepadodas to skaidrot.
Sociālās zinības vai dabas zinātni mācu lieliski. Esmu mini eksperts.
Un "mini" nedomāju informācijas ziņā.
"Mini" izmēra ziņā, jo esmu jauns.
Man arī patīk matemātika. Ja varētu, es to apprecētu.
Tavā laulībā būtu jārisina daudz uzdevumu.
Jā, un tie varētu nebūt viegli atrisināmi.
Jā, bet rezultāts varētu būt brīnišķīgs.
Un mūs nekas nedalītu.
Esam izpildījuši kvotu - viens joks no katra
un pat viens joks bonusā.
Nu atgriezīsimies pie programmā paredzētās krīzes.
Brendij, tu man tiešām palīdzēsi
ar matemātikas mājasdarbiem, lai pierādu, ka man nevajag skolotāju?
Jā. Protams. Tā draugi pildīja mājasdarbus pagātnē.
Nebija privātskolotāju.
Kad ir nākamais tests?
Nākamnedēļ.
Drīz gan.
Tu būsi sagatavojusies.
Tas ir liels plus!
Šī ir mana mīļākā,
tāpēc es to ierāmēju.
Tajā nevar redzēt auskarus.
Pema, es to dievinu.
Mīlulīt, gribi ēst? Kā gāja skolā?
Ēst ne. Skolā labi.
Gluži kā dzīvot ar mazu alu cilvēku.
- Vai ne? - Brendija nāks pildīt mājasdarbus.
Trešo reizi šonedēļ. Iespaidīgi.
Sveiki, Braunas kundze. Sveiki, Pemas tante.
- Kā iet? - Varat pildīt mājasdarbus
šeit pie galda vai virtuves virsmas. Noliec mugursomu uz krēsla.
Paldies.
Varu palūgt ko ēdamu?
Jā, protams.
Atnesu melleņu maizītes. Gribi?
- Jā, lūdzu. - Labi.
Vajag enerģiju mājasdarbiem un deju pauzēm.
Varbūt mazāk deju nozīmētu mazāk privātskolotāju?
- Privātskolotāju? Kādā priekšmetā? - Matemātikā.
Amberai vienkārši vajag mazliet piepalīdzēt.
- Matemātika nav vajadzīga. - Tiešām?
- Jā. - Nē. Pema, tiešām?
Nu, es to neizmantoju. Kopš vidusskolas.
Gan jau kaut kam der, ja Amberai ir skolotājs.
Jā. Laikam taisnība.
Domāju, ka tā ir naudas izšķiešana.
Varu palūgt pienu?
Protams.
Nu ir citādi. Jaunais skolotājs nav viņš, bet viņa. Sinija?
Tik kaitinoši. Tētis ir pārāk priecīgs viņas tuvumā.
Brauna kungs ar viņu pirms 100 gadiem kopā gāja skolā.
Sen, sen 8. klasē.
Paga. Sinija? Sinija Trūpa?
Ambera teica, ka viņa bijusi kaut kāda princese?
Jā. Sinija. Tā ir viņa.
Nedomāju, ka man vajag skolotāju, mamm.
Man viņa jāsameklē internetā.
Nav daudz princešu, kas kļūst par matemātikas skolotājām.
Ak, Sinija. Viņa bija Ilinoisas "Mis pusaudze".
Jā. Nevis princese, bet skaistumkonkursa uzvarētāja.
Es sajaucu. Abas dabū kroņus.
Fils bija viņā ieķēries.
Bija?
Viņa ir īsta skaistule.
Labi Filam.
Tas izklausījās patiesi.
Sveiki. Kas viņa ir?
- Pārstāsi? - Nopietni?
Nē. Piedod. Automātiska kretīna reakcija. Vai vienkārši kretīna.
Varu izmantot virtuvi?
Aši jāuzfilmē videoklips "Veselīgo ēdienu tīklam".
Jā, protams.
- Paldies. - Tevi apsver pieņemt?
Izklausījies tik šokēta.
Nekas. Zinu, man nav lielu cerību.
Piedod. Negribēju tā izklausīties. Bet, nu, tiešām?
Pema. Tu...
Jā, tiešām.
Forši gan.
Ļoti forši.
Paldies.
Tagad par svarīgākām lietām.
- Kas viņa ir? - Izbeigsi?
- Nē. - Privāta lieta.
Skaistumkonkursa princese.
Interesanti.
MATEMĀTIKA
Gandrīz esi beigusi.
Nevilcinies un jautā. Tur tas izmēģinājuma testa skaistums.
Nē, viss labi.
Vienu sienu nokrāsoji pasteļtonī?
Jā.
Man patīk.
Jā, paldies. Es to piekoriģēju.
Esi runājusi ar Higelmena kungu?
- Lielisks cilvēks. - Labākais.
- Mums vajadzētu... - Tēt?
Jā?
Tu mani vedīsi atpakaļ pie mammas vai...
Mamma tev atbrauks pakaļ pusdeviņos.
Pēc 10 minūtēm beigsim.
Droši vien esi pārgurusi, Amber. Bet tev lieliski izdodas.
Redzēsim, kā rīt ies testā.
Nu, mani draugi priecājās ar tevi tovakar iepazīties.
Jā. Paldies, ka uzaicināji. Bija jauki atpūsties no darba.
Viņiem patika tavi "vientuļā tēta ēdienkartes" picas un makaronu stāsti.
Ja gribi kulinārijas meistarklasi...
Jā, paldies. Mēs ar Amberu plānojam vienā piedalīties...
Vienmēr var piedalīties arī divās.
Čau.
Vienkārši neskaties.
Tētis satiksies ar viņu. Ies uz randiņiem.
Es nezinu.
Ja tā un viņi kļūs par pāri,
viņš viņu mīlēs tikpat ļoti, cik mīlēja tevi?
Mīlēja?
Jā.
Domāju, ka mēs ar tēti joprojām viens otru mīlam.
Tiešām?
Jā, protams. Nu, es tā domāju.
Zini, tā joprojām ir mīlestība. Vienkārši citā formā.
Ja viņš sāks mīlēt viņu, vai viņš mīlēs mani mazāk?
Nē, mīlulīt. Nē.
Klausies.
Tētis nekad nevienu nemīlēs tāpat vai tikpat ļoti, kā viņš mīl tevi.
Tas nenotiks. Labi?
Mamm, esmu bēdīga. Ļoti bēdīga.
Jā.
Skumji, jo mūsu ģimene ir citāda
un... un man žēl, ka tā.
Es arī esmu bēdīga.
Tētis arī ir bēdīgs.
Es zinu.
Vienkārši... vajadzēs mazliet laika.
Zini, mīļā, kādreiz dzīvē esam bēdīgi.
Bet mums jāatceras, ka,
zini, kā priecīgie laiki neilgst mūžīgi,
tā arī skumjie.
Tie nāk kā viļņi.
Jā. Jā, mīļā. Tie nāk kā viļņi.
Man ir jaunumi.
Labi.
Čau. Paga. Jums viss kārtībā?
Kā gāja matemātikas testā?
Tas būs rīt.
Labi. Tas ir svarīgi.
Zinu, ka tev izdosies, un tad mēs nosvinēsim.
Svinēsim divas lietas.
Tavu lielisko rezultātu matemātikā un...
...šo.
Esam starp pirmajiem divdesmit "Veselīgu ēdienu tīkla" konkursā!
Ko?
- Jā. - Maks!
Man šķiet, ka mums ir izredzes.
Jauki, ka saki "mēs". Bet šis ir tavs nopelns, Maks. Tikai tavs.
Nē, mūsu. Mūsu nopelns.
Diezgan forši.
Kā filma mūsu mājā.
Pagaidi tik, līdz pateikšu Brendijai.
Pasaki, ka jūs abas varat piedalīties.
Ko? Tu nesaproti. Tas ir Brendijas sapnis.
Es arī gribu.
Paskat tik uz tevi. Labi.
Mīļā dienasgrāmata, "nevaru noticēt" sadaļā -
es, Ambera Brauna, patiešām mācījos matemātiku.
Un papildus tam
tikko skaļi pateicu, ka es, Ambera Brauna,
gribu piedalīties Maksa provju video.
Ko?
Tā, Trešais dusmīgais koks būtu ideāls,
"aprakstu montāžai ar dažādu demonstrācijas grafiku"?
Labi. Varu pastāstīt Brendijai?
- Protams! - Jā!
Brendij!
Tā priecīgā, skrienošā, satrauktā Ambera ir tik...
- To ir skaisti redzēt, vai ne? - Jā.
It īpaši, ja pirms minūtes dzirdēji, kā viņa raud mašīnā. Vienkārši...
Mana sirds.
Maks. Maks, paldies tev.
Paldies tev.
Protams.
Tātad... tā kā tu šobrīd mani dievini...
Es iesniedzu oriģinālo video no tavas virtuves.
-Āha. - Varu teikt, ka nākamnedēļ tā pieejama?
- Nākamnedēļ? - Jā.
Varu līdz tam to pārkrāsot un izremontēt?
- Nē. - Nē?
Bet varu nopirkt tev bļodu ar citroniem un ziedus, un vienkārši...
Jā. Tas derēs.
S...
Es...
Ei.
Holivuda ierodas Pārkridžā, Ilinoisā...
- Jā. - ...producēt tavu pirmo prezentāciju.
Esmu pārbijies.
- Pat nezinu, ar ko sākt. - Būs... Labi.
Tulkojusi Līva Trektere