1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Mīļā dienasgrāmata,
šodien esmu otrajās mājās.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Nav jau slikti braukāt šurpu turpu.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
Un ir jauki būt kopā ar tēti.
Blakus viņam.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Pārsvarā esmu priecīga,
bet tad uznāk šķiršanās skumjas.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Kā viļņi jūras krastā.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
Skumju lielums ir dažāds,
un tās rodas dažādos brīžos.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
Pārsvarā, kad dodos prom no tēta mājas

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
un esmu ļoti priecīga,
jo viņš atgriezies no Parīzes.

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
Bet tad saprotu,
ka viņš nekad neatgriezīsies mājās.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Es joprojām sapņoju,
ka es, mamma un tētis

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
dzīvojam kopā mūsu ģimenes mājā.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Es, Ambera Brauna, prātoju:

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
vai vēlēšanās, cerēšana

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
un sapņošana, ka atkal būsim kopā,
kādreiz pazudīs?

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
Esi redzējis šo šovu, tēt?

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
Nē, par ko tas ir?

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
Cilvēkiem veic pārvērtības.

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Tiešām?

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
Āha. Redzi, šai kundzei ir 60 gadi,
bet viņa grib izskatīties 40 gadus veca.

20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
Greizsirdīga uz 30 gadus veco meitu,

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
kam tikko bija pārvērtības
un kas nu izskatās 20 gadus veca.

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- Izklausās kā matemātikas uzdevums.
- Jā.

23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
Mātei, Ketlīnai, 60 gadus vecai,
kas liekas 40 gadus veca, ir divas meitas.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
Džūlija, 30. Šīla, 25.

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
Abas grib izskatīties 20 gadu vecas.

26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
Cik gadu atšķirība ir starp meitu
kopējo īsto vecumu

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
un mātes šķietamo vecumu pēc pārvērtībām?

28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Necik, jo visām jāiemācās
uzvesties atbilstoši savam vecumam.

29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
Vai vismaz atbilstoši pārvērtību vecumam.

30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
Labais, sanāca īsta komēdija.

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
Malacis, Bera!

32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
Es nesaprotu. Man ir 11 gadi,
un es nevaru sagaidīt, kad būs 12.

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
Kāpēc lai veiktu pārvērtības
un izskatītos piecgadīga?

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
Visi grib justies jauni.

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Man tu vienmēr būsi piecgadniece.

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Paņem grāmatu, paņem pildspalvu, papīru...

37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- Dzēšgumijas. Daudz.
- Jā.

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Jaunā skolotāja tūlīt būs klāt.

39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Jaunā?

40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
Jā, Čeliosa kungs tagad māca
ziemeļaustrumu daļā,

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
šodien būs jauna skolotāja.

42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
Vajadzēja tev pateikt.
Tu ienes šeit tik daudz saules.

43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
Tas man liek aizmirst.

44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Paldies, tēt.

45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Jā, mums mazliet jāsakopj.

46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Ieliksim to visu... šeit.

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
Viss labi, tēt. Man patīk būt šeit.

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
Esam divatā, ēdam picu un makaronus.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
Un vēl makaronus, un vēl picu.

50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Piedod necilās pavāra dotības,

51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
bet es to kompensēju
ar mājsaimniecības paņēmieniem.

52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
Gatavs.

53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Jā. Varbūt mums jāpiesakās
kulinārijas meistarklasēm.

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- Tā ir lieliska ideja.
- Tiešām?

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Jā. Protams.

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
Labi. Kad?

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
Kaut kad. Varbūt vasarā.

58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Jā. Varbūt uzaicināsim arī mammu?

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Labi. Redzēsim.

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Ienāciet!

61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
Sveiki! Piedodiet, mazliet kavēju.

62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Es...

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- Sinij?
- Jā.

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Fil?

65
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
PĒC POLAS DANZIGERAS GRĀMATAS

66
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Labi, pēdējais. Vēlreiz, daļskaitlis no...

67
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Ja tev ledusskapī no šodienas
palikusi puse picas

68
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
un brokastīs apēdīsi vienu trešdaļu,
kāda daļa no visas picas

69
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
tev būs palikusi?

70
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Nekāda. Jo es to visu būtu apēdusi
nakts vidū.

71
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
Gudri, bet nepareizi.

72
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
Vari pierakstīt uz šīs lapas.

73
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
Atnest tev ūdeni, Sinij?

74
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- Kaut ko padzerties?
- Jā. Ūdeni. Paldies.

75
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
Jūs esat pazīstami no vidusskolas?

76
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
Nē. Senāk.

77
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
Satiku tavu tēti, kad abi piedalījāmies
lugā <i>Divpadsmit saniknotu vīru...</i>

78
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- Jā.
- ...Pārkridžas pamatskolā.

79
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- Mēs gājām...
- Astotajā klase.

80
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- Kas?
- Kāda iespēja?

81
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Prieks tevi redzēt, Sin.

82
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Man arī, tiešām.

83
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
-Čau, Amber.
-Čau, Stenlij.

84
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Vecīt, tev viss kārtībā?

85
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Mīļā dienasgrāmata, tajā brīdī
es biju izmisumā.

86
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Es jau dalos ar mammu
un tikai tagad pierodu pie Maksa.

87
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Es šobrīd to nevaru.
Nevaru dalīties ar savu tēti.

88
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Es tikko viņu atguvu.

89
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
Vilnis nāk. Jūtu vilni.

90
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Es atvainojos. Atvainojos!

91
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Viss kārtībā.

92
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
Mani testi. Vajadzēja tos ielaminēt
pēc atzīmju izlikšanas.

93
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Es tos izglābu.

94
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Gribi piezvanīt savam taksometram?

95
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
Tu jau zini, lai atbrauc pakaļ?

96
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
Vari pagaidīt ārā.

97
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Ambera.

98
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
Taksis atpakaļceļam
ir pasūtīts automātiski,

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
zinot, ka būšu šeit noteiktu laiku.

100
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Tas ir labi.

101
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
Pacelsi grāmatu, Bera, lūdzu?

102
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
Es atvainojos par ūdeni.

103
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Neuztraucies.

104
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Pēc nedēļas šajā pašā laikā?

105
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- Jā.
- Nē.

106
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Nu, varbūt.

107
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
Redzēsim, kā man ies testā.
Vai ne, tēt?

108
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
Protams. Redzēsim.

109
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Varu tevi pavadīt?

110
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
Priecājos iepazīties, Amber.

111
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
Ceru, ka varēsim pastrādāt.

112
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Pavisam ātri gūsi
pārliecinošus rezultātus.

113
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Jo ātrāk, jo labāk.

114
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
Ambera ir burvīga.

115
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Jā, paldies. Mana sirsniņa.

116
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Tev ir pilna aizbildnība?

117
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Nē. Ar sievu... Dalām to ar Sāru.
Atceries Sāru?

118
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Nē, neatceros.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Viņa togad bija mūsu klasē.
Tikko pārcēlusies uz rajonu.

120
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Breketes, lielas acis,
oranži mati, rozā vaigi.

121
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
Vienmēr dzeltenos <i>Doc Martens.</i>

122
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Neticami jauka.

123
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
Tā tu apraksti mammu? Nu taču, tēt.

124
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
It kā viņa būtu kaut kāds
Ronalds Makdonalds.

125
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
Togad kļuvu par Ilinoisas
"Mis pusaudzi",

126
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
tā ka... ļoti aizņemta.

127
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
Rādot savu talantu,
risināju matemātikas uzdevumu

128
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
uz tāfeles zelta rāmī.

129
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- Oho. Paskat tik.
- Jā.

130
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Tas bija unikāli.

131
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
Ttad jau tiksimies atkal...

132
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Jā.

133
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Negribi iedot kaulainajam puikam
no astotās klases savu numuru?

134
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Nē, nē, nē. Lūdzu, saki nē.

135
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Jā.

136
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
<i>Droši vien viņš vienkārši priecīgs
satikt senu draudzeni.</i>

137
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
<i>Es par to neuztrauktos.</i>

138
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Nu, man ir plāns: mācīties, mācīties,
mācīties, uzlabot atzīmi,

139
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
un tad man nevajadzēs privātskolotāju.

140
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
Vai tāds vienmēr nav plāns?

141
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
Nu, jā, laikam, bet tagad domāju nopietni.

142
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Negribu, lai viņa atgriežas.
Var nākties, ka būs jādalās ar tēti.

143
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
<i>Atceries, kad tev nepatika Makss?</i>

144
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
Jā.

145
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
Viņš nedēļu bija komandējumā,
un teici, ka tev viņa pietrūkst.

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Nē, teicu, ka saprotu,
kāpēc mammai viņa pietrūkst.

147
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- Viens un tas pats.
- Nav gan.

148
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
Kaut varētu tev palīdzēt.

149
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
Man patīk matemātika,
bet nepadodas to skaidrot.

150
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
Sociālās zinības vai dabas zinātni
mācu lieliski. Esmu mini eksperts.

151
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
Un "mini" nedomāju informācijas ziņā.

152
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
"Mini" izmēra ziņā, jo esmu jauns.

153
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Man arī patīk matemātika. Ja varētu,
es to apprecētu.

154
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
Tavā laulībā būtu jārisina daudz uzdevumu.

155
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Jā, un tie varētu nebūt viegli atrisināmi.

156
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
Jā, bet rezultāts varētu būt brīnišķīgs.

157
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
Un mūs nekas nedalītu.

158
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
Esam izpildījuši kvotu -
viens joks no katra

159
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
un pat viens joks bonusā.

160
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Nu atgriezīsimies
pie programmā paredzētās krīzes.

161
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
Brendij, tu man tiešām palīdzēsi

162
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
ar matemātikas mājasdarbiem,
lai pierādu, ka man nevajag skolotāju?

163
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
Jā. Protams.
Tā draugi pildīja mājasdarbus pagātnē.

164
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
Nebija privātskolotāju.

165
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
Kad ir nākamais tests?

166
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
Nākamnedēļ.

167
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
Drīz gan.

168
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Tu būsi sagatavojusies.

169
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Tas ir liels plus!

170
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
Šī ir mana mīļākā,

171
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
tāpēc es to ierāmēju.

172
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Tajā nevar redzēt auskarus.

173
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
Pema, es to dievinu.

174
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
Mīlulīt, gribi ēst? Kā gāja skolā?

175
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
Ēst ne. Skolā labi.

176
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
Gluži kā dzīvot ar mazu alu cilvēku.

177
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- Vai ne?
- Brendija nāks pildīt mājasdarbus.

178
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
Trešo reizi šonedēļ. Iespaidīgi.

179
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Sveiki, Braunas kundze.
Sveiki, Pemas tante.

180
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- Kā iet?
- Varat pildīt mājasdarbus

181
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
šeit pie galda vai virtuves virsmas.
Noliec mugursomu uz krēsla.

182
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Paldies.

183
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
Varu palūgt ko ēdamu?

184
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
Jā, protams.

185
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
Atnesu melleņu maizītes. Gribi?

186
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- Jā, lūdzu.
- Labi.

187
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
Vajag enerģiju mājasdarbiem
un deju pauzēm.

188
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
Varbūt mazāk deju nozīmētu
mazāk privātskolotāju?

189
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- Privātskolotāju? Kādā priekšmetā?
- Matemātikā.

190
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
Amberai vienkārši vajag
mazliet piepalīdzēt.

191
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- Matemātika nav vajadzīga.
- Tiešām?

192
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- Jā.
- Nē. Pema, tiešām?

193
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Nu, es to neizmantoju. Kopš vidusskolas.

194
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
Gan jau kaut kam der,
ja Amberai ir skolotājs.

195
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
Jā. Laikam taisnība.

196
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Domāju, ka tā ir naudas izšķiešana.

197
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Varu palūgt pienu?

198
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Protams.

199
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Nu ir citādi. Jaunais skolotājs nav viņš,
bet viņa. Sinija?

200
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
Tik kaitinoši.
Tētis ir pārāk priecīgs viņas tuvumā.

201
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
Brauna kungs ar viņu pirms 100 gadiem
kopā gāja skolā.

202
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
Sen, sen 8. klasē.

203
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
Paga. Sinija? Sinija Trūpa?

204
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
Ambera teica, ka viņa bijusi
kaut kāda princese?

205
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
Jā. Sinija. Tā ir viņa.

206
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
Nedomāju, ka man vajag skolotāju, mamm.

207
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
Man viņa jāsameklē internetā.

208
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
Nav daudz princešu,
kas kļūst par matemātikas skolotājām.

209
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Ak, Sinija. Viņa bija Ilinoisas
"Mis pusaudze".

210
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
Jā. Nevis princese,
bet skaistumkonkursa uzvarētāja.

211
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
Es sajaucu. Abas dabū kroņus.

212
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
Fils bija viņā ieķēries.

213
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Bija?

214
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Viņa ir īsta skaistule.

215
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Labi Filam.

216
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Tas izklausījās patiesi.

217
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
Sveiki. Kas viņa ir?

218
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- Pārstāsi?
- Nopietni?

219
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Nē. Piedod. Automātiska kretīna reakcija.
Vai vienkārši kretīna.

220
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Varu izmantot virtuvi?

221
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Aši jāuzfilmē videoklips
"Veselīgo ēdienu tīklam".

222
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Jā, protams.

223
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- Paldies.
- Tevi apsver pieņemt?

224
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
Izklausījies tik šokēta.

225
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Nekas. Zinu, man nav lielu cerību.

226
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Piedod. Negribēju tā izklausīties.
Bet, nu, tiešām?

227
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
Pema. Tu...

228
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Jā, tiešām.

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
Forši gan.

230
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
Ļoti forši.

231
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Paldies.

232
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
Tagad par svarīgākām lietām.

233
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- Kas viņa ir?
- Izbeigsi?

234
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- Nē.
- Privāta lieta.

235
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Skaistumkonkursa princese.

236
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
Interesanti.

237
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
MATEMĀTIKA

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Gandrīz esi beigusi.

239
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
Nevilcinies un jautā.
Tur tas izmēģinājuma testa skaistums.

240
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Nē, viss labi.

241
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
Vienu sienu nokrāsoji pasteļtonī?

242
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
Jā.

243
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Man patīk.

244
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Jā, paldies. Es to piekoriģēju.

245
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
Esi runājusi ar Higelmena kungu?

246
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- Lielisks cilvēks.
- Labākais.

247
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- Mums vajadzētu...
- Tēt?

248
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Jā?

249
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
Tu mani vedīsi atpakaļ pie mammas vai...

250
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
Mamma tev atbrauks pakaļ pusdeviņos.

251
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Pēc 10 minūtēm beigsim.

252
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
Droši vien esi pārgurusi, Amber.
Bet tev lieliski izdodas.

253
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Redzēsim, kā rīt ies testā.

254
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
Nu, mani draugi priecājās
ar tevi tovakar iepazīties.

255
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Jā. Paldies, ka uzaicināji.
Bija jauki atpūsties no darba.

256
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
Viņiem patika tavi "vientuļā tēta
ēdienkartes" picas un makaronu stāsti.

257
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Ja gribi kulinārijas meistarklasi...

258
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Jā, paldies. Mēs ar Amberu
plānojam vienā piedalīties...

259
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Vienmēr var piedalīties arī divās.

260
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Čau.

261
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Vienkārši neskaties.

262
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Tētis satiksies ar viņu. Ies uz randiņiem.

263
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Es nezinu.

264
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Ja tā un viņi kļūs par pāri,

265
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
viņš viņu mīlēs tikpat ļoti,
cik mīlēja tevi?

266
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Mīlēja?

267
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Jā.

268
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
Domāju, ka mēs ar tēti joprojām
viens otru mīlam.

269
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Tiešām?

270
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Jā, protams.
Nu, es tā domāju.

271
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Zini, tā joprojām ir mīlestība.
Vienkārši citā formā.

272
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Ja viņš sāks mīlēt viņu,
vai viņš mīlēs mani mazāk?

273
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Nē, mīlulīt. Nē.

274
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Klausies.

275
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Tētis nekad nevienu nemīlēs tāpat
vai tikpat ļoti, kā viņš mīl tevi.

276
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Tas nenotiks. Labi?

277
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Mamm, esmu bēdīga. Ļoti bēdīga.

278
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
Jā.

279
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Skumji, jo mūsu ģimene ir citāda

280
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
un... un man žēl, ka tā.

281
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Es arī esmu bēdīga.

282
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Tētis arī ir bēdīgs.

283
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Es zinu.

284
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Vienkārši... vajadzēs mazliet laika.

285
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Zini, mīļā, kādreiz dzīvē esam bēdīgi.

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
Bet mums jāatceras, ka,

287
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
zini, kā priecīgie laiki neilgst mūžīgi,

288
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
tā arī skumjie.

289
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Tie nāk kā viļņi.

290
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Jā. Jā, mīļā. Tie nāk kā viļņi.

291
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Man ir jaunumi.

292
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
Labi.

293
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Čau. Paga. Jums viss kārtībā?

294
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
Kā gāja matemātikas testā?

295
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
Tas būs rīt.

296
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
Labi. Tas ir svarīgi.

297
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
Zinu, ka tev izdosies,
un tad mēs nosvinēsim.

298
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
Svinēsim divas lietas.

299
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
Tavu lielisko rezultātu matemātikā un...

300
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
...šo.

301
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
Esam starp pirmajiem divdesmit
"Veselīgu ēdienu tīkla" konkursā!

302
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
Ko?

303
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- Jā.
- Maks!

304
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Man šķiet, ka mums ir izredzes.

305
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Jauki, ka saki "mēs".
Bet šis ir tavs nopelns, Maks. Tikai tavs.

306
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Nē, mūsu. Mūsu nopelns.

307
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Diezgan forši.

308
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
Kā filma mūsu mājā.

309
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
Pagaidi tik, līdz pateikšu Brendijai.

310
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
Pasaki, ka jūs abas varat piedalīties.

311
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Ko? Tu nesaproti.
Tas ir Brendijas sapnis.

312
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Es arī gribu.

313
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Paskat tik uz tevi. Labi.

314
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Mīļā dienasgrāmata,
"nevaru noticēt" sadaļā -

315
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
es, Ambera Brauna, patiešām
mācījos matemātiku.

316
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
Un papildus tam

317
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
tikko skaļi pateicu, ka es, Ambera Brauna,

318
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
gribu piedalīties Maksa provju video.

319
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
Ko?

320
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Tā, Trešais dusmīgais koks būtu ideāls,

321
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"aprakstu montāžai
ar dažādu demonstrācijas grafiku"?

322
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
Labi. Varu pastāstīt Brendijai?

323
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- Protams!
- Jā!

324
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brendij!

325
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Tā priecīgā, skrienošā,
satrauktā Ambera ir tik...

326
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- To ir skaisti redzēt, vai ne?
- Jā.

327
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
It īpaši, ja pirms minūtes dzirdēji,
kā viņa raud mašīnā. Vienkārši...

328
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Mana sirds.

329
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Maks. Maks, paldies tev.

330
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Paldies tev.

331
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Protams.

332
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Tātad... tā kā tu šobrīd mani dievini...

333
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
Es iesniedzu oriģinālo video
no tavas virtuves.

334
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
-Āha.
- Varu teikt, ka nākamnedēļ tā pieejama?

335
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- Nākamnedēļ?
- Jā.

336
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Varu līdz tam to pārkrāsot un izremontēt?

337
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- Nē.
- Nē?

338
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
Bet varu nopirkt tev bļodu ar citroniem
un ziedus, un vienkārši...

339
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
Jā. Tas derēs.

340
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
S...

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Es...

342
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
Ei.

343
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
Holivuda ierodas Pārkridžā, Ilinoisā...

344
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
- Jā.
- ...producēt tavu pirmo prezentāciju.

345
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Esmu pārbijies.

346
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- Pat nezinu, ar ko sākt.
- Būs... Labi.

347
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Tulkojusi Līva Trektere