Kepada Diari, hari ini hari di rumah satu lagi.
Agak tak jadi masalah untuk berulang alik.
Sangat seronok dapat bersama ayah. Tinggal di sini dengan dia.
Selalunya saya gembira, tapi kemudian kesedihan kerana perceraian muncul.
Seperti ombak di pantai.
Saiz kesedihan itu datang dalam pelbagai saiz dan pada masa berbeza.
Selalunya apabila saya nak beredar dari rumah ayah
dan rasa sangat gembira dia pulang dari Paris.
Tapi kemudian saya sedar, dia takkan pulang ke rumah.
Saya masih bermimpi tentang saya, ibu dan ayah
tinggal bersama di rumah keluarga kami.
Saya, Amber Brown, terfikir,
adakah hajat, berharap,
dan bermimpi untuk bersama semula akan hilang juga akhirnya?
Ayah pernah menontonnya?
Tak, ia tentang apa?
Ia rancangan tentang orang yang buat ubah rupa.
Betulkah?
Wanita ini berumur 60 tahun tapi nak rupa seperti 40 tahun.
Cemburu dengan anaknya yang berumur 30 tahun,
yang baru buat ubah rupa untuk nampak seperti 20 tahun.
- Seperti masalah matematik kamu. - Ya.
Seorang ibu, Kathleen, berumur 60 tahun tapi seperti 40 tahun, ada dua anak.
Julie, 30. Sheila, 25.
Kedua-duanya nak rupa seperti 20 tahun.
Berapa perbezaan umur yang tinggal apabila usia sebenar anaknya digabungkan
dan usia ubah rupa ibunya?
Tiada, sebab mereka semua patut sedar diri.
Atau usia ubah rupa mereka.
Berjaya selesaikannya, ditingkatkan dengan sempurna.
Syabas, Ber!
Saya tak faham. Saya 11 tahun dan tak sabar nak jadi 12 tahun.
Jadi kenapa saya nak buat ubah rupa supaya nampak seperti lima tahun?
Semua orang nak rasa muda.
Kamu sentiasa berumur lima tahun bagi ayah.
Kamu patut ambil buku, pen, kertas…
- Pemadam. Banyak pemadan. - Ya.
Tutor baru kamu akan sampai sekejap lagi.
Baru?
Ya, En. Chelios ditukarkan ke barat laut,
jadi, kamu ada tutor baru hari ini.
Patut beritahu kamu lebih awal. Kamu buat rumah ini menggembirakan.
Buat ayah lupa semuanya.
Terima kasih, ayah.
Ya, kita patut mengemas sedikit.
Mari masukkan semuanya di sini.
Tak mengapa, ayah. Saya suka tinggal di sini.
Hanya kita berdua, makan piza dan pasta.
Serta lebih banyak pasta dan piza.
Maaf untuk kemahiran memasak terhad,
tapi ayah akan tebus dengan teknik mengemas rumah.
Kejutan.
Ya. Mungkin kita patut ambil kelas memasak.
- Ayah rasa ia idea hebat. - Betulkah?
Ya. Betul.
Baiklah. Bila?
Kadangkala. Mungkin musim panas ini.
Ya. Mungkin kita boleh ajak ibu juga?
Okey. Kita akan lihat.
Masuk!
Hai! Maaf saya lewat sedikit.
Saya…
- Cynnie? - Ya.
Phil?
BERDASARKAN BUKU AMBER BROWN OLEH PAULA DANZIGER
Okey, yang terakhir. Sekali lagi, pecahan daripada…
Jika ada satu setengah piza daripada makan malam semalam di peti sejuk
dan semasa sarapan, awak makan suku, apa pecahan piza asal
yang tinggal?
Tiada. Sebab saya akan makan semuanya di tengah malam.
Bijak tapi salah.
Boleh buat jalan kerja di kertas ini.
Nak saya ambilkan air, Cynnie?
- Apa-apa awak nak minum? - Ya. Air. Terima kasih.
Kamu kenal semasa di sekolah tinggi?
Tak. Lebih awal daripada itu.
Saya jumpa ayah kamu semasa bekerjasama dalam drama 12 Angry Men…
- Ya. - …di Sekolah Menengah Park Ridge.
- Waktu itu kami… - Gred lapan.
- Apa? - Kebarangkaliannya.
Gembira dapat jumpa awak, Cyn.
Saya pun sama sebenarnya.
- Hei, Amber. - Hei, Stanley.
Awak okey?
Kepada Diari, saya sangat terdesak sekarang.
Saya dah berkongsi ibu dan sedang biasakan diri dengan Max.
Saya tak boleh sekarang. Saya tak boleh berkongsi ayah.
Saya baru dapat dia semula.
Inilah gelombangnya. Saya dah rasa gelombangnya.
Maaf!
Jangan risau.
Kertas saya. Patut laminat selepas menandanya.
Saya selamatkannya.
Nak hubungi perkhidmatan kenderaan awak sekarang?
Untuk jemput awak?
Awak boleh tunggu di luar.
Amber.
Ia ada permintaan automatik untuk dijemput pulang,
dan tahu saya akan berada di sini pada masa tertentu.
Jadi, tiada masalah.
Boleh tolong angkat buku kamu, Ber?
Maaf tentang air itu.
Jangan risau.
Jadi, seminggu lagi, masa yang sama?
- Ya. - Tak.
Maksud saya, mungkin.
Kita akan lihat prestasi saya dalam ujian akan datang. Betul, bukan, ayah?
Sudah tentu. Kita akan lihat.
Boleh saya hantar awak keluar?
Gembira bertemu awak, Amber.
Tak sabar nak bekerjasama dengan awak.
Awak akan yakin dengan kemahiran matematik dengan pantas.
Lebih cepat lebih bagus.
Amber memang comel.
Ya, terima kasih. Dia sangat penting.
Awak dapat hak penjagaan penuh?
Tak. Isteri saya... Saya dan Sarah berkongsi. Awak ingat Sarah?
Tak ingat.
Dia di kelas kita tahun itu. Baru berpindah di kejiranan.
Pakai pendakap gigi, mata besar, rambut jingga, pipi merah.
Selalu pakai Doc Martens kuning.
Sangat baik.
Itu cara ayah gambarkan ibu? Tolonglah, ayah.
Dia seperti Ronald McDonald.
Tahun itu saya menang Cik Remaja Illinois,
jadi, sangat sibuk.
Segmen bakat saya buat masalah matematik yang panjang
pada papan hitam berbingkai keemasan.
- Lihatlah awak. - Ya.
Ia unik.
Rasanya jumpa lagi…
Ya.
Awak tak kisah beri nombor kepada budak gred lapan yang kurus ini?
Jangan. Tolonglah cakap tak boleh.
Ya.
Mungkin ia perkara yang baik apabila dia jumpa kawan lama.
Saya takkan risau tentangnya.
Saya rancang untuk belajar dengan gigih dan tingkatkan gred
dan takkan perlukan tutor lagi.
Bukankah rancangannya sentiasa begitu?
Ya, rasanya, tapi saya serius sekarang.
Saya tak nak dia datang lagi. Saya di ambang berkongsi ayah.
Ingat semasa awak tak suka Max?
Ya.
Dia pergi lawatan perniagaan selama seminggu dan awak cakap awak rindu dia.
Tak, saya cakap saya faham sebab ibu saya rindu dia.
- Sama. - Tak.
Saya harap dapat membantu.
Saya suka matematik, tapi tak pandai jelaskan.
Saya pandai mengajar kajian sosial atau sains. Saya pakar mini.
Saya tak bermaksud mini apabila melibatkan maklumat.
Maksud saya mini dalam saiz, sebab masih muda.
Saya pun suka matematik. Jika boleh kahwininya, saya sanggup.
Perkahwinan awak akan alami banyak masalah.
Ya, boleh anggap ia takkan berlaku.
Tapi ia boleh menambah sesuatu yang hebat.
Tiada apa boleh pisahkan kami.
Dah capai kuota mainan kata untuk setiap seorang,
dan kita dibenarkan guna bahagian bonus.
Kembali kepada krisis jadual biasa kita.
Brandi, boleh tolong saya
dengan matematik dan kerja sekolah supaya boleh buktikan tak perlukan tutor?
Ya. Sudah tentu. Itulah cara kawan-kawan lama saya buat kerja sekolah dulu.
Tiada tutor.
Bila ujian matematik seterusnya?
Minggu depan.
Cepatnya.
Awak akan sedia.
Sikap yang bagus!
Ini antara kegemaran saya,
jadi dah bingkaikan untuk awak.
Tak nampak subang padanya.
Pam, saya sukakannya.
Sayang, nak makan sesuatu? Bagaimana dengan sekolah?
Makanan, tak okey. Sekolah, okey.
Seperti tinggal dengan orang gua kerdil.
- Betul, bukan? - Brandi nak datang buat kerja sekolah.
Kali ketiga minggu ini. Mak kagum.
Hei, Pn. Brown. Hai, Mak Cik Pam.
- Apa khabar? - Buatlah kerja sekolah kamu
di meja atau pulau itu. Letak beg sandang di mana-mana kerusi.
Terima kasih.
Boleh beri saya sesuatu untuk dimakan?
Ya, sudah tentu.
Saya beli skon beri biru. Awak nak rasa?
- Ya. - Baiklah.
Perlu ada tenaga untuk kerja sekolah dan tarian rehat.
Mungkin kurangkan rehat menari, kita perlukan tutor hebat.
- Tutor apa? Subjek apa? - Matematik.
Amber perlukan bantuan tambahan.
- Matematik tak berguna. - Betulkah?
- Ya. - Tak. Pam, serius?
Saya tak gunakannya sejak tamat sekolah.
Matematik pasti penting jika awak dapatkan tutor untuk Amber.
Ya. Rasanya memang betul.
Saya rasa ia membazir duit.
Boleh beri saya susu?
Ya.
Ia berbeza sekarang. Tutor baru bukan lelaki, dia wanita. Cynnie?
Ia menjengkelkan. Ayah terlalu gembira semasa dia di sana.
En. Brown bersekolah dengan dia dah sangat lama.
Semasa di gred lapan.
Sekejap. Cynnie? Cynnie Troop?
Amber cakap dia pernah jadi ratu atau sesuatu?
Ya. Cynnie. Dia orangnya.
Rasanya saya tak perlukan tutor, mak.
Saya perlu cari maklumat tentang dia.
Tak ramai puteri jadi tutor matematik.
Cynnie. Dia Cik Remaja Illinois.
Itu dia. Bukan puteri, tapi ratu cantik.
Saya keliru. Kedua-duanya dapat mahkota.
Phil pernah sangat sukakan dia.
Pernah?
Dia cantik.
Baguslah untuk Phil.
Bunyinya sangat ikhlas.
Helo. Siapa itu?
- Boleh berhenti? - Betulkah?
Tak. Maaf. Hanya reaksi sensitif. Atau cuma memang teruk.
Hei, saya masih boleh guna dapur awak?
Saya perlu rakam klip ID pantas untuk Health Food Network.
Ya, sudah tentu.
- Terima kasih. - Awak sedang dipertimbangkan?
Bunyinya seperti mengejutkan.
Tak mengapa. Saya tahu saya tak berpeluang.
Maaf. Tak bermaksud untuk bunyinya begitu. Tapi, biar betul?
Pam. Awak…
Ya, serius.
Hebat.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Beralih kepada perkara penting.
- Siapa itu? - Boleh hentikannya?
- Tak. - Ini peribadi.
Cik ratu cantik.
Menarik.
MATEMATIK
Awak hampir siap.
Boleh tanya apa-apa saja soalan. Itulah kehebatan ujian latihan.
Tak mengapa, saya okey.
Awak cat dinding guna warna mati?
Ya.
Saya sukakannya.
Ya, terima kasih. Cuma nak sesuaikan.
Ada dengar apa-apa berita daripada En. Higgleman?
- Lelaki yang hebat. - Terbaik.
- Kita patut… - Ayah?
Ya?
Ayah akan hantar saya ke rumah ibu atau…
Ibu kamu akan datang jemput pukul 8:30 nanti.
Kita akan selesai dalam sepuluh minit.
Saya yakin awak penat, Amber. Tapi awak buat dengan bagus.
Mari lihat prestasi saya semasa ujian esok.
Kawan-kawan saya suka berjumpa awak tempoh hari.
Ya. Terima kasih kerana jemput. Gembira dapat berehat daripada kerja.
Mereka suka kisah piza dan pasta "menu ayah tunggal."
Jika awak nak ambil kelas memasak…
Ya, terima kasih. Saya dan Amber memang dah rancang…
Boleh ambil kelas kedua.
Hai.
Jangan pandang.
Ayah akan keluar dengan dia Bercinta dengan dia.
Entahlah.
Jika ayah buat begitu dan mereka bercinta,
dia akan sayanginya seperti dia sayangi mak?
Sayangi?
Ya.
Rasanya mak dan ayah masih saling menyayangi.
Betulkah?
Ya, sudah tentu. Mak rasa begitu.
Ia masih sayang. Cuma berubah bentuk.
Jika dia mula menyayanginya, dia akan kurang sayangi saya?
Tak, sayang. Tak.
Dengar cakap mak.
Ayah kamu takkan pernah sayang sesiapa lebih atau sama atau sebanyak kamu.
Ia takkan berlaku. Okey?
Mak, saya sedih. Sangat sedih.
Ya.
Sedih sebab keluarga kita berbeza
…dan mak minta maaf.
Mak pun sedih.
Ayah pun sedih.
Mak tahu.
Ia cuma akan ambil masa.
Sayang, kadangkala dalam hidup, kita akan bersedih
Tapi kita perlu ingat,
sama seperti kegembiraan takkan kekal selamanya,
kesedihan pun sama.
Datang seperti ombak.
Ya, sayang. Datang seperti ombak.
Saya ada berita.
Okey.
Hai. Sekejap, kamu berdua okey?
Bagaimana dengan ujian matematik?
Ia esok.
Okey. Itu penting.
Saya tahu awak akan buat dengan baik dan kita akan raikannya.
Kita akan raikan dua perkara.
Awak dapat markah matematik yang cemerlang dan…
ini.
Kita 20 terbaik Bintang Health Food Network Seterusnya!
Apa?
- Ya. - Max!
Saya rasa kita ada peluang yang baik.
Baiknya awak sebut "kita." Tapi ia untuk awak, Max. Pencapaian awak.
Tak, ia kita. Ia untuk kita.
Ia agak hebat.
Seperti filem dalam rumah kita.
Tunggu hingga saya beritahu Brandi.
Beritahu dia kamu berdua boleh sertainya.
Apa? Awak tak faham. Ini impian Brandi.
Saya pun nak lakukannya.
Lihatlah awak. Okey.
Kepada Diari, dalam jabatan "tak percaya"
saya, Amber Brown, belajar matematik dengan serius.
Selain itu,
saya baru cakap dengan kuat yang saya, Amber Brown,
nak berada dalam video awal uji bakat Max.
Apa?
Jadi, Pokok Marah Nombor Tiga pasti sempurna untuk, um,
"montaj testimoni daripada demografi berbeza"?
Okey. Boleh saya beritahu Brandi?
- Sudah tentu! - Ya!
Brandi!
Itu dia, Amber yang teruja dan gembira berlari memang sangat…
- Indah melihatnya, bukan? - Ya.
Khususnya jika dengar apa dia cakap dalam kereta saya tadi. Ia…
Hati saya.
Max, terima kasih.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Jadi, sebab awak sangat kagumi saya sekarang…
saya hantar video asal dari dapur awak.
Boleh cakap kita lapang minggu depan?
- Minggu depan? - Ya.
Saya boleh ubah suai dan siapkan minggu depan?
- Tak. - Tak?
Tapi saya boleh beli semangkuk lemon dan bunga, dan akan…
Ya. Itu dah cukup.
S…
Hei.
Hollywood akan tiba di Park Ridge, Illinois…
- Betul. - …untuk terbitkan persembahan awal awak.
Saya teruja.
- Tak tahu nak mulakan dari mana. - Ia akan… Okey.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid