Lief dagboek, 't is ander huis-dag.
Dat rouleren gaat prima.
En het is geweldig om bij papa te zijn. Vlak bij hem.
Ik ben meestal gelukkig, maar dan komt 't verdriet van de scheiding.
Als golven aan een kust.
Het verdriet varieert en komt op verschillende momenten.
Meestal als ik terugkom van pap en zo blij ben dat ie terug is uit Parijs…
…maar dan besef dat hij nooit thuis-thuis komt.
Ik droom nog steeds van mij, mam en pap…
…en hoe we samen in dit huis wonen als gezin.
Ik, Amber Brown, vraag me af:
gaat de wens, de hoop…
…en de droom om weer samen te zijn uiteindelijk voorbij?
Volg je dit? - Nee, waar gaat 't over?
Een make-overprogramma.
O ja?
Ja. Deze vrouw is 60, maar wil eruitzien als 40.
Ze is jaloers op haar 30-jarige dochter die er na haar make-over uitziet als 20.
Klinkt als een van je rekensommen.
Een moeder, Kathleen, die 60 is, maar eruitziet als 40, heeft 2 dochters.
Julie, 30. Sheila, 25. - Die eruit willen zien als 20.
Hoeveel jaar verschil is dat tussen hun leeftijd samen…
…en de moeders make-overleeftijd? - Nul. Gedraag je gewoon naar je leeftijd.
Of je make-overleeftijd.
Je bent een ware comédienne. Lekker, Ber.
Bizar. Ik kijk ernaar uit om 12 te worden.
Waarom zou ik eruit willen zien als vijf? - Iedereen wil zich jong voelen.
Voor mij blijf je altijd vijf.
Pak je boek, pen, papier…
Gummen. Een hele hoop gummen.
Je nieuwe leraar komt zo.
Nieuwe?
Ja, Mr Chelios is overgeplaatst, dus je krijgt 'n nieuwe leraar.
Ik had het moeten zeggen. Je maakt me gewoon zo vrolijk.
Dan vergeet ik dingen. - Bedankt.
Ja, laten we opruimen.
Leg alles maar… hierin.
Geeft niks. Ik ben hier graag. Met z'n tweetjes, aan de pizza en pasta.
En nog meer pasta en nog meer pizza.
Sorry voor m'n kookkunsten…
…maar ik maak het goed met mijn huishoudvaardigheden. Voilà.
Ja. Misschien moeten we kooklessen nemen.
Wat een topidee. - Echt?
Ja. Zeker.
Oké. Wanneer? - Een keer. Misschien deze zomer.
Ja. En misschien kunnen we mam ook uitnodigen?
Oké. We zien wel.
Binnen.
Hoi. Sorry dat ik te laat ben. Ik ben…
Cynnie?
Phil?
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER
Oké, de laatste. Weer een breuk van…
Als je vannacht een halve pizza in de koelkast bewaart…
…en je er 'n derde van eet bij 't ontbijt, hoeveel van de hele pizza…
…blijft er dan over? - Geen, want ik zou alles hebben opgegeten.
Slim, maar onjuist.
Zet het maar op papier. - Wil je wat water, Cynnie?
Iets te drinken? - Ja, water. Dank je.
Kennen jullie elkaar van jullie studie? - Nee, eerder nog.
We hebben samengewerkt voor het toneelstuk 12 Angry Men…
Ja. -…op Park Ridge Middle School.
In… - De tweede.
Wat? - Wat een toeval.
Goed je te zien, Cyn.
Jou ook, echt.
Hé, Amber. - Hé, Stanley.
Jeetje, gaat het?
Lief dagboek, op dat moment was ik wanhopig.
Ik deel m'n moeder al en ik begin net te wennen aan Max.
Ik kan mijn vader nu echt niet delen.
Ik heb hem net terug.
Het is de golf. Ik voel de golf.
Sorry. Het spijt me.
Geeft niet. M'n opstellen. Ik had ze moeten lamineren na 't nakijken.
Ik heb ze gered.
Wil je je taxi nu bellen?
Om je op te halen? Je kunt buiten wachten.
Amber. - Ze krijgen 'n automatisch verzoek…
…omdat ik hier 'n bepaalde tijd zou zijn. Dus dat hoeft niet.
Til je boek even op, Ber.
Sorry van het water. - Geen probleem.
Volgende week weer, zelfde tijd?
Ik bedoel, misschien.
We wachten de volgende toets af. Hè, pap? - Ja. We zien wel.
Zal ik je uitlaten?
Leuk je te ontmoeten, Amber. Ik kijk ernaar uit.
Wiskunde wordt straks een eitje.
Hoe sneller, hoe beter.
Amber is 'n schat. - Dank je. Ze is alles voor me.
Heb jij de voogdij?
Nee. Mijn vrouw… Sarah en ik delen hem. Ken je Sarah nog?
Nee, zegt me niks.
Ze zat bij ons in de klas. Was net verhuisd.
Beugel, grote ogen, oranje haar, rode wangen.
Droeg altijd gele Dr. Martens. Zo'n schat.
Beschrijf je mam zo? Toe, pap. Alsof ze Ronald McDonald is.
Dat jaar werd ik Miss Teenage Illinois, dus erg druk.
Mijn talent was een lange som oplossen op een goud omrand bord.
Wauw. Knap, hoor.
Het was uniek.
Tot de volgende keer dan maar…
Zou je die schriele knaap uit de tweede je nummer willen geven?
Nee. Alsjeblieft, zeg nee.
Het was gewoon een leuk weerzien. Maak je geen zorgen.
Mijn plan is om te blokken, een beter cijfer te halen…
…en dan heb ik geen leraar meer nodig. - Dat was toch al 't plan?
Nou, misschien wel, maar nu meen ik het.
Ik wil mijn vader niet met haar delen.
Eerst mocht je Max niet, toch?
Hij was 'n week op zakenreis en je zei dat je 'm miste.
Nee, ik zei dat ik snapte waarom mam 'm miste.
Dat is hetzelfde. - Niet.
Kon ik maar helpen. Ik hou van wiskunde, maar ik kan 't niet uitleggen.
Maatschappijleer of natuurkunde wel. Ik ben een mini-expert.
Mini slaat niet op informatie, maar op mijn kinderlengte.
Ik hou ook van wiskunde. Ik zou er zo mee trouwen.
Daar zitten plussen en minnen aan.
Ja, reken maar op een breuk.
Maar misschien is het wel de uitkomst.
En zullen we alles delen.
We hebben onze quota van één grap elk behaald, plus 'n bonusgrap.
Terug naar onze normale crisis.
Help je me met mijn huiswerk, zodat ik geen bijles meer nodig heb?
Ja, tuurlijk. Zo deden vriendinnen vroeger huiswerk. Toen was er geen bijles.
Wanneer is de toets? - Volgende week.
Zo snel. - Komt goed.
Wat een plus.
Dit is m'n favoriet. Ik heb 'm ingelijst.
Je ziet de oorbellen niet.
Mooi, Pam. Hé, schat. Wil je iets eten? Hoe was school?
Eten, nee. School, goed. - Net 'n kleine holbewoner.
Echt, hè? - Brandi komt huiswerk maken.
De derde keer al. Netjes.
Hé, Mrs Brown. Hoi, tante Pam.
Hallo. - Doe je huiswerk maar…
…op tafel of 't kookeiland. Leg je tas maar op 'n stoel.
Bedankt. Mag ik wat eten?
Zeker. - Wil je een bosbessenscone?
Graag. - Komt eraan.
Huiswerk en danspauzes kosten energie. - Iets minder dansen scheelt wat bijles.
Bijles? Welk vak? - Wiskunde. Amber heeft extra hulp nodig.
Wiskunde is nutteloos. - Ja?
Ja. - Nee. Pam, serieus?
Ik gebruik 't niet meer sinds de basisschool.
De bijles zal niet voor niets zijn. - Ja. Dat is waar. Denk ik.
Het is verspilling van paps geld.
Mag ik wat melk?
Zeker.
Nu is het anders. Ze krijgt les van 'n vrouw. Cynnie?
Zo irritant. Pap is veel te vrolijk in haar buurt.
Mr Brown zat eeuwen geleden bij haar op school. In de tweede.
Wacht. Cynnie Troop? - Amber zei dat ze 'n prinses was of zo?
Ja, die Cynnie. Ik heb geen bijles nodig, mam.
Ik zoek 'r op. Niet veel prinsessen worden wiskundelerares.
Cynnie. Ze was Miss Teenage Illinois.
O ja. Geen prinses, maar schoonheidskoningin.
Ik was in de war. Allebei 'n kroon. - Phil was smoor op haar.
Was?
Wauw. Ze is beeldschoon.
Fijn voor Phil. - Dat klonk erg gemeend.
Hallo. Wie is dat?
Hou op. - Serieus?
Nope. Sorry. Het flapte eruit. Ik ben zo'n flapdrol.
Mag ik je keuken nog gebruiken?
Ik moet 'n clip maken voor Health Food Network.
Ja, tuurlijk.
Dank je. - Maak je kans?
Is dat zo gek? - Geeft niks. De kans is klein.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet, maar serieus?
Pam. Je… - Ja, serieus.
Wat cool. - Heel erg cool.
Bedankt. Nu iets belangrijkers.
Wie is dat? - Hou op.
Nee. - Dit is privé.
Prinses schoonheidskoningin. - Interessant.
WISKUNDE
Bijna klaar. En vragen mag. Dat is het mooie van een proeftoets.
Nee, niet nodig.
Heb je die kleur voor deze muur gebruikt? - Ja.
Prachtig.
Ja, dank je. Het was even wennen.
Spreek je Mr Higgleman nog? Topgozer. - Topper.
Laten we… - Pap?
Zet je me af bij mama of… - Ze haalt je om 20.30 uur op.
We zijn bijna klaar. Je bent vast moe, maar je doet het super.
Eerst maar de toets morgen.
M'n vrienden vonden het gezellig met je.
Ja, nog bedankt. Fijn om weg te zijn van werk.
Ze genoten van je kookverhalen als alleenstaande vader.
Als je ooit op kookles wil…
Ja, bedankt. Amber en ik zouden dat gaan doen, dus…
Je kunt er ook twee volgen.
Kijk maar niet.
Pap zal met haar uitgaan. Met haar daten.
Ik weet het niet.
Als dat gebeurt en ze een stel zijn…
…wordt 't dan net zoals ie van jou hield?
Hield?
We houden nog steeds van elkaar.
Echt?
Ja. Ja, natuurlijk. Ik denk van wel.
Het is nog steeds liefde, maar 'n ander soort liefde.
Als hij van 'r gaat houden, houdt hij dan minder van mij?
Nee, schat. Nee.
Luister naar me.
Jouw papa zal nooit zoveel van iemand houden als van jou.
Dat gebeurt niet. Oké?
Mam, ik ben verdrietig. Zo verdrietig.
Het is verdrietig. Ons gezin is anders…
…en… dat vind ik heel erg.
Ik ben ook verdrietig.
Pap is ook verdrietig.
Ik weet het.
Het heeft gewoon wat tijd nodig.
Weet je, schat, soms zijn we verdrietig in het leven.
Maar we moeten onthouden dat gelukkige momenten voorbijgaan…
…en verdrietige momenten ook.
Het komt in golven.
Ja. Ja, schat. Het komt in golven.
Ik heb nieuws.
Hoi. Wacht. Gaat het met jullie?
Hoe ging de wiskundetoets? - Die is morgen.
Oké. Dat is belangrijk. Je gaat 't super doen en dan vieren we 't.
We vieren twee dingen. Jouw goede wiskundecijfer en…
…dit.
We staan in de top 20 van Health Food Network.
Wat?
Ja. - Max.
Ik denk dat we een goede kans maken.
Lief dat je 'we' zegt, maar dit heb je zelf gedaan.
Nee, ons. Het is voor ons.
Dit is cool.
Een film in ons huis. Dit moet Brandi horen.
Jullie mogen allebei meedoen. - Wat? Dit is Brandi's grote droom.
Ik doe mee.
Kijk jou eens. Oké.
Lief dagboek, dit is niet te geloven.
Ik, Amber Brown, heb geblokt voor wiskunde…
…en bovendien heb ik net hardop gezegd dat ik, Amber Brown…
…wil verschijnen in Max' auditiefilmpje. Wat?
Dus, Boze appelboom nummer 3 zou geknipt zijn voor…
…'de montage van videoreviews'? - Oké. Mag ik 't Brandi vertellen?
Jazeker.
Brandi.
Die vrolijke, uitgelaten Amber is gewoon zo…
Mooi om te zien, hè?
Vooral als je haar net in mijn auto hoorde. Echt…
Ach, mijn hart.
Max. Max, dank je wel.
Bedankt.
Geen probleem.
Dus… nu je toch zo dol op me bent…
Ik heb 't filmpje in je keuken gestuurd. Mogen we hier volgende week filmen?
Volgende week?
Kan ik hem nog laten verbouwen?
Maar ik zet een kom citroenen en bloemen neer en…
O, ja. Dat maakt het af.
Hollywood komt naar Park Ridge…
Ja. -…om jouw pilot te regisseren.
Ik knijp 'm.
Waar moet ik beginnen? - Komt… Oké.
Vertaling: Inge van Bakel