1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Lief dagboek, 't is ander huis-dag.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Dat rouleren gaat prima.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
En het is geweldig om bij papa te zijn.
Vlak bij hem.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Ik ben meestal gelukkig, maar
dan komt 't verdriet van de scheiding.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Als golven aan een kust.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
Het verdriet varieert
en komt op verschillende momenten.

7
00:00:32,449 --> 00:00:37,747
Meestal als ik terugkom van pap
en zo blij ben dat ie terug is uit Parijs…

8
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
…maar dan besef
dat hij nooit thuis-thuis komt.

9
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Ik droom nog steeds van mij, mam en pap…

10
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
…en hoe we samen
in dit huis wonen als gezin.

11
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Ik, Amber Brown, vraag me af:

12
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
gaat de wens, de hoop…

13
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
…en de droom om weer samen te zijn
uiteindelijk voorbij?

14
00:01:12,198 --> 00:01:15,660
Volg je dit?
- Nee, waar gaat 't over?

15
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
Een make-overprogramma.

16
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
O ja?

17
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
Ja. Deze vrouw is 60,
maar wil eruitzien als 40.

18
00:01:24,044 --> 00:01:28,632
Ze is jaloers op haar 30-jarige dochter
die er na haar make-over uitziet als 20.

19
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
Klinkt als een van je rekensommen.

20
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
Een moeder, Kathleen, die 60 is,
maar eruitziet als 40, heeft 2 dochters.

21
00:01:38,058 --> 00:01:42,103
Julie, 30. Sheila, 25.
- Die eruit willen zien als 20.

22
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
Hoeveel jaar verschil is dat
tussen hun leeftijd samen…

23
00:01:47,359 --> 00:01:51,905
…en de moeders make-overleeftijd?
- Nul. Gedraag je gewoon naar je leeftijd.

24
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
Of je make-overleeftijd.

25
00:01:55,659 --> 00:01:59,621
Je bent een ware comédienne. Lekker, Ber.

26
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
Bizar. Ik kijk ernaar uit om 12 te worden.

27
00:02:05,627 --> 00:02:10,090
Waarom zou ik eruit willen zien als vijf?
- Iedereen wil zich jong voelen.

28
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Voor mij blijf je altijd vijf.

29
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Pak je boek, pen, papier…

30
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
Gummen. Een hele hoop gummen.

31
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Je nieuwe leraar komt zo.

32
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Nieuwe?

33
00:02:26,231 --> 00:02:30,610
Ja, Mr Chelios is overgeplaatst,
dus je krijgt 'n nieuwe leraar.

34
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
Ik had het moeten zeggen.
Je maakt me gewoon zo vrolijk.

35
00:02:35,532 --> 00:02:38,743
Dan vergeet ik dingen.
- Bedankt.

36
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Ja, laten we opruimen.

37
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Leg alles maar… hierin.

38
00:02:46,793 --> 00:02:52,382
Geeft niks. Ik ben hier graag.
Met z'n tweetjes, aan de pizza en pasta.

39
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
En nog meer pasta en nog meer pizza.

40
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Sorry voor m'n kookkunsten…

41
00:02:57,721 --> 00:03:02,851
…maar ik maak het goed
met mijn huishoudvaardigheden. Voilà.

42
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Ja. Misschien moeten we kooklessen nemen.

43
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
Wat een topidee.
- Echt?

44
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Ja. Zeker.

45
00:03:14,571 --> 00:03:18,575
Oké. Wanneer?
- Een keer. Misschien deze zomer.

46
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Ja. En misschien
kunnen we mam ook uitnodigen?

47
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Oké. We zien wel.

48
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Binnen.

49
00:03:31,046 --> 00:03:35,008
Hoi. Sorry dat ik te laat ben. Ik ben…

50
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
Cynnie?

51
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Phil?

52
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER

53
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Oké, de laatste. Weer een breuk van…

54
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Als je vannacht een halve pizza
in de koelkast bewaart…

55
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
…en je er 'n derde van eet bij 't ontbijt,
hoeveel van de hele pizza…

56
00:04:16,716 --> 00:04:21,388
…blijft er dan over?
- Geen, want ik zou alles hebben opgegeten.

57
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
Slim, maar onjuist.

58
00:04:26,518 --> 00:04:30,313
Zet het maar op papier.
- Wil je wat water, Cynnie?

59
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
Iets te drinken?
- Ja, water. Dank je.

60
00:04:33,191 --> 00:04:37,946
Kennen jullie elkaar van jullie studie?
- Nee, eerder nog.

61
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
We hebben samengewerkt
voor het toneelstuk <i>12 Angry Men</i>…

62
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
Ja.
-…op Park Ridge Middle School.

63
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
In…
- De tweede.

64
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
Wat?
- Wat een toeval.

65
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Goed je te zien, Cyn.

66
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Jou ook, echt.

67
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
Hé, Amber.
- Hé, Stanley.

68
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Jeetje, gaat het?

69
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Lief dagboek,
op dat moment was ik wanhopig.

70
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Ik deel m'n moeder al
en ik begin net te wennen aan Max.

71
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Ik kan mijn vader nu echt niet delen.

72
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Ik heb hem net terug.

73
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
Het is de golf. Ik voel de golf.

74
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Sorry. Het spijt me.

75
00:05:35,545 --> 00:05:41,343
Geeft niet. M'n opstellen. Ik had ze
moeten lamineren na 't nakijken.

76
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Ik heb ze gered.

77
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Wil je je taxi nu bellen?

78
00:05:48,141 --> 00:05:51,061
Om je op te halen? Je kunt buiten wachten.

79
00:05:51,144 --> 00:05:54,856
Amber.
- Ze krijgen 'n automatisch verzoek…

80
00:05:54,940 --> 00:05:58,276
…omdat ik hier 'n bepaalde tijd zou zijn.
Dus dat hoeft niet.

81
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
Til je boek even op, Ber.

82
00:06:01,446 --> 00:06:04,366
Sorry van het water.
- Geen probleem.

83
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Volgende week weer, zelfde tijd?

84
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Ik bedoel, misschien.

85
00:06:13,333 --> 00:06:18,255
We wachten de volgende toets af. Hè, pap?
- Ja. We zien wel.

86
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Zal ik je uitlaten?

87
00:06:23,260 --> 00:06:26,179
Leuk je te ontmoeten, Amber.
Ik kijk ernaar uit.

88
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Wiskunde wordt straks een eitje.

89
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Hoe sneller, hoe beter.

90
00:06:50,870 --> 00:06:53,832
Amber is 'n schat.
- Dank je. Ze is alles voor me.

91
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Heb jij de voogdij?

92
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Nee. Mijn vrouw…
Sarah en ik delen hem. Ken je Sarah nog?

93
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Nee, zegt me niks.

94
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Ze zat bij ons in de klas.
Was net verhuisd.

95
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Beugel, grote ogen,
oranje haar, rode wangen.

96
00:07:14,019 --> 00:07:17,606
Droeg altijd gele Dr. Martens. Zo'n schat.

97
00:07:17,689 --> 00:07:22,319
Beschrijf je mam zo? Toe, pap.
Alsof ze Ronald McDonald is.

98
00:07:23,778 --> 00:07:27,782
Dat jaar werd ik Miss Teenage Illinois,
dus erg druk.

99
00:07:29,492 --> 00:07:34,205
Mijn talent was een lange som oplossen
op een goud omrand bord.

100
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
Wauw. Knap, hoor.

101
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Het was uniek.

102
00:07:44,299 --> 00:07:47,302
Tot de volgende keer dan maar…

103
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Zou je die schriele knaap
uit de tweede je nummer willen geven?

104
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Nee. Alsjeblieft, zeg nee.

105
00:08:12,786 --> 00:08:17,666
Het was gewoon een leuk weerzien.
Maak je geen zorgen.

106
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Mijn plan is om te blokken,
een beter cijfer te halen…

107
00:08:22,003 --> 00:08:26,633
…en dan heb ik geen leraar meer nodig.
- Dat was toch al 't plan?

108
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
Nou, misschien wel, maar nu meen ik het.

109
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Ik wil mijn vader niet met haar delen.

110
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
Eerst mocht je Max niet, toch?

111
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
Hij was 'n week op zakenreis
en je zei dat je 'm miste.

112
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Nee, ik zei dat ik snapte
waarom mam 'm miste.

113
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
Dat is hetzelfde.
- Niet.

114
00:08:47,279 --> 00:08:51,616
Kon ik maar helpen. Ik hou van wiskunde,
maar ik kan 't niet uitleggen.

115
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
Maatschappijleer of natuurkunde wel.
Ik ben een mini-expert.

116
00:08:56,746 --> 00:09:01,501
Mini slaat niet op informatie,
maar op mijn kinderlengte.

117
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Ik hou ook van wiskunde.
Ik zou er zo mee trouwen.

118
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
Daar zitten plussen en minnen aan.

119
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Ja, reken maar op een breuk.

120
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
Maar misschien is het wel de uitkomst.

121
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
En zullen we alles delen.

122
00:09:21,396 --> 00:09:25,483
We hebben onze quota van één grap
elk behaald, plus 'n bonusgrap.

123
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Terug naar onze normale crisis.

124
00:09:30,614 --> 00:09:35,994
Help je me met mijn huiswerk,
zodat ik geen bijles meer nodig heb?

125
00:09:36,077 --> 00:09:41,708
Ja, tuurlijk. Zo deden vriendinnen
vroeger huiswerk. Toen was er geen bijles.

126
00:09:41,791 --> 00:09:44,419
Wanneer is de toets?
- Volgende week.

127
00:09:44,502 --> 00:09:46,671
Zo snel.
- Komt goed.

128
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Wat een plus.

129
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Dit is m'n favoriet. Ik heb 'm ingelijst.

130
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Je ziet de oorbellen niet.

131
00:09:58,808 --> 00:10:02,896
Mooi, Pam. Hé, schat.
Wil je iets eten? Hoe was school?

132
00:10:02,979 --> 00:10:06,650
Eten, nee. School, goed.
- Net 'n kleine holbewoner.

133
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
Echt, hè?
- Brandi komt huiswerk maken.

134
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
De derde keer al. Netjes.

135
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Hé, Mrs Brown. Hoi, tante Pam.

136
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
Hallo.
- Doe je huiswerk maar…

137
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
…op tafel of 't kookeiland.
Leg je tas maar op 'n stoel.

138
00:10:21,122 --> 00:10:24,167
Bedankt. Mag ik wat eten?

139
00:10:24,251 --> 00:10:27,546
Zeker.
- Wil je een bosbessenscone?

140
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
Graag.
- Komt eraan.

141
00:10:29,256 --> 00:10:34,344
Huiswerk en danspauzes kosten energie.
- Iets minder dansen scheelt wat bijles.

142
00:10:34,427 --> 00:10:39,182
Bijles? Welk vak?
- Wiskunde. Amber heeft extra hulp nodig.

143
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
Wiskunde is nutteloos.
- Ja?

144
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
Ja.
- Nee. Pam, serieus?

145
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Ik gebruik 't niet meer
sinds de basisschool.

146
00:10:46,606 --> 00:10:51,194
De bijles zal niet voor niets zijn.
- Ja. Dat is waar. Denk ik.

147
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Het is verspilling van paps geld.

148
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Mag ik wat melk?

149
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Zeker.

150
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Nu is het anders.
Ze krijgt les van 'n vrouw. Cynnie?

151
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
Zo irritant.
Pap is veel te vrolijk in haar buurt.

152
00:11:09,462 --> 00:11:14,259
Mr Brown zat eeuwen geleden
bij haar op school. In de tweede.

153
00:11:14,342 --> 00:11:18,763
Wacht. Cynnie Troop?
- Amber zei dat ze 'n prinses was of zo?

154
00:11:18,847 --> 00:11:22,350
Ja, die Cynnie.
Ik heb geen bijles nodig, mam.

155
00:11:22,434 --> 00:11:26,771
Ik zoek 'r op. Niet veel prinsessen
worden wiskundelerares.

156
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Cynnie. Ze was Miss Teenage Illinois.

157
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
O ja. Geen prinses,
maar schoonheidskoningin.

158
00:11:33,778 --> 00:11:37,866
Ik was in de war. Allebei 'n kroon.
- Phil was smoor op haar.

159
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Was?

160
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Wauw. Ze is beeldschoon.

161
00:11:43,788 --> 00:11:47,125
Fijn voor Phil.
- Dat klonk erg gemeend.

162
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
Hallo. Wie is dat?

163
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
Hou op.
- Serieus?

164
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Nope. Sorry. Het flapte eruit.
Ik ben zo'n flapdrol.

165
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Mag ik je keuken nog gebruiken?

166
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Ik moet 'n clip maken
voor Health Food Network.

167
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Ja, tuurlijk.

168
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
Dank je.
- Maak je kans?

169
00:12:09,648 --> 00:12:13,193
Is dat zo gek?
- Geeft niks. De kans is klein.

170
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Sorry. Zo bedoelde ik het niet,
maar serieus?

171
00:12:16,947 --> 00:12:19,366
Pam. Je…
- Ja, serieus.

172
00:12:20,200 --> 00:12:22,786
Wat cool.
- Heel erg cool.

173
00:12:22,869 --> 00:12:26,414
Bedankt. Nu iets belangrijkers.

174
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
Wie is dat?
- Hou op.

175
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
Nee.
- Dit is privé.

176
00:12:30,669 --> 00:12:34,297
Prinses schoonheidskoningin.
- Interessant.

177
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
WISKUNDE

178
00:13:03,243 --> 00:13:08,415
Bijna klaar. En vragen mag.
Dat is het mooie van een proeftoets.

179
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Nee, niet nodig.

180
00:13:12,168 --> 00:13:15,630
Heb je die kleur voor deze muur gebruikt?
- Ja.

181
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Prachtig.

182
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Ja, dank je. Het was even wennen.

183
00:13:29,144 --> 00:13:33,481
Spreek je Mr Higgleman nog? Topgozer.
- Topper.

184
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
Laten we…
- Pap?

185
00:13:40,030 --> 00:13:44,701
Zet je me af bij mama of…
- Ze haalt je om 20.30 uur op.

186
00:13:44,784 --> 00:13:49,456
We zijn bijna klaar. Je bent vast moe,
maar je doet het super.

187
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Eerst maar de toets morgen.

188
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
M'n vrienden vonden het gezellig met je.

189
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Ja, nog bedankt.
Fijn om weg te zijn van werk.

190
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
Ze genoten van je kookverhalen
als alleenstaande vader.

191
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Als je ooit op kookles wil…

192
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Ja, bedankt. Amber en ik
zouden dat gaan doen, dus…

193
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Je kunt er ook twee volgen.

194
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Kijk maar niet.

195
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Pap zal met haar uitgaan. Met haar daten.

196
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Ik weet het niet.

197
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Als dat gebeurt en ze een stel zijn…

198
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
…wordt 't dan net zoals ie van jou hield?

199
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Hield?

200
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
We houden nog steeds van elkaar.

201
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Echt?

202
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Ja. Ja, natuurlijk. Ik denk van wel.

203
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Het is nog steeds liefde,
maar 'n ander soort liefde.

204
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Als hij van 'r gaat houden,
houdt hij dan minder van mij?

205
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Nee, schat. Nee.

206
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Luister naar me.

207
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Jouw papa zal nooit zoveel
van iemand houden als van jou.

208
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Dat gebeurt niet. Oké?

209
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Mam, ik ben verdrietig. Zo verdrietig.

210
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Het is verdrietig. Ons gezin is anders…

211
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
…en… dat vind ik heel erg.

212
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Ik ben ook verdrietig.

213
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Pap is ook verdrietig.

214
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Ik weet het.

215
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Het heeft gewoon wat tijd nodig.

216
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Weet je, schat, soms zijn we verdrietig
in het leven.

217
00:16:55,100 --> 00:17:00,981
Maar we moeten onthouden
dat gelukkige momenten voorbijgaan…

218
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
…en verdrietige momenten ook.

219
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Het komt in golven.

220
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Ja. Ja, schat. Het komt in golven.

221
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Ik heb nieuws.

222
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Hoi. Wacht. Gaat het met jullie?

223
00:17:28,132 --> 00:17:31,011
Hoe ging de wiskundetoets?
- Die is morgen.

224
00:17:31,094 --> 00:17:35,682
Oké. Dat is belangrijk. Je gaat
't super doen en dan vieren we 't.

225
00:17:35,765 --> 00:17:40,437
We vieren twee dingen.
Jouw goede wiskundecijfer en…

226
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
…dit.

227
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
We staan in de top 20
van Health Food Network.

228
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
Wat?

229
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
Ja.
- Max.

230
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Ik denk dat we een goede kans maken.

231
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Lief dat je 'we' zegt,
maar dit heb je zelf gedaan.

232
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Nee, ons. Het is voor ons.

233
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Dit is cool.

234
00:18:04,044 --> 00:18:07,422
Een film in ons huis.
Dit moet Brandi horen.

235
00:18:07,505 --> 00:18:12,844
Jullie mogen allebei meedoen.
- Wat? Dit is Brandi's grote droom.

236
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Ik doe mee.

237
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Kijk jou eens. Oké.

238
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Lief dagboek, dit is niet te geloven.

239
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
Ik, Amber Brown,
heb geblokt voor wiskunde…

240
00:18:27,776 --> 00:18:34,032
…en bovendien heb ik net hardop gezegd
dat ik, Amber Brown…

241
00:18:34,115 --> 00:18:37,994
…wil verschijnen
in Max' auditiefilmpje. Wat?

242
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Dus, Boze appelboom nummer 3
zou geknipt zijn voor…

243
00:18:42,999 --> 00:18:47,754
…'de montage van videoreviews'?
- Oké. Mag ik 't Brandi vertellen?

244
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
Jazeker.

245
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brandi.

246
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Die vrolijke, uitgelaten Amber
is gewoon zo…

247
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
Mooi om te zien, hè?

248
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Vooral als je haar net
in mijn auto hoorde. Echt…

249
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Ach, mijn hart.

250
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Max. Max, dank je wel.

251
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Bedankt.

252
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Geen probleem.

253
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Dus… nu je toch zo dol op me bent…

254
00:19:27,335 --> 00:19:33,633
Ik heb 't filmpje in je keuken gestuurd.
Mogen we hier volgende week filmen?

255
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
Volgende week?

256
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Kan ik hem nog laten verbouwen?

257
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
Maar ik zet een kom citroenen
en bloemen neer en…

258
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
O, ja. Dat maakt het af.

259
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
Hollywood komt naar Park Ridge…

260
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
Ja.
-…om jouw pilot te regisseren.

261
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Ik knijp 'm.

262
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
Waar moet ik beginnen?
- Komt… Oké.

263
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Vertaling: Inge van Bakel