1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Dziś jestem w drugim domu.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Nie przeszkadza mi to.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
Cieszę się, że mogę spędzać czas z tatą.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Ogólnie jestem szczęśliwa,
ale dopada mnie rozwodowy smutek.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Przychodzi falami.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
Przybiera różne kształty
i pojawia się o różnych godzinach.

7
00:00:32,449 --> 00:00:37,747
Głównie gdy wracam od taty,
ciesząc się, że wrócił z Paryża.

8
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
A potem zdaję sobie sprawę,
że nigdy nie wróci do domu.

9
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Wciąż marzę o mnie, mamie i tacie,

10
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
jak mieszkamy razem w rodzinnym domu.

11
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Ja, Maja Bursztyn, zastanawiam się,

12
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
czy życzenia, nadzieje

13
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
i marzenia o byciu znów razem
kiedyś znikają?

14
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
Znasz ten program?

15
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
Nie, o czym on jest?

16
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
O metamorfozach.

17
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Naprawdę?

18
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
Ta pani ma 60 lat,
ale chce wyglądać na 40.

19
00:01:24,044 --> 00:01:28,632
Zazdrości 30-letniej córce,
która po metamorfozie wygląda na 20.

20
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
Brzmi jak zadanie z matmy.

21
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
Krystyna ma 60 lat,
wygląda na 40 i ma dwie córki.

22
00:01:38,058 --> 00:01:42,103
- Julia, 30 lat. Sabina, 25.
- Obie chcą wyglądać na 20 lat.

23
00:01:42,979 --> 00:01:49,110
Jeśli dodamy prawdziwy wiek córek,
to ile lat dzieli je od odmłodzonej matki?

24
00:01:49,194 --> 00:01:54,449
Zero, bo nie zachowują się na swój wiek.
Ani nawet ten po metamorfozie.

25
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
Niezła z ciebie komiczka.

26
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
Brawo, Majka!

27
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
Nie rozumiem tego.
Ja chciałabym już mieć 12 lat.

28
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
Czemu miałabym się odmładzać?

29
00:02:08,212 --> 00:02:12,842
Ludzie chcą czuć się młodo.
Dla mnie zawsze będziesz pięciolatką.

30
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Zabierz książki, długopisy, kartki…

31
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- Stos gumek do mazania.
- Tak.

32
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Nowa korepetytorka zaraz będzie.

33
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Nowa?

34
00:02:26,231 --> 00:02:30,610
Pan Chelios się przeprowadził,
więc przyjdzie ktoś nowy.

35
00:02:31,194 --> 00:02:36,825
Powinienem cię uprzedzić.
Wnosisz tu tyle radości, że zapomniałem.

36
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Dzięki.

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Trzeba trochę posprzątać.

38
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Odłóżmy to wszystko… tutaj.

39
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
Uwielbiam z tobą mieszkać.

40
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
Tylko my, pizza i makaron.

41
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
Więcej makaronu i więcej pizzy.

42
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Niewiele umiem ugotować,

43
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
ale za to świetnie sprzątam.

44
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
Voilà!

45
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Może pójdziemy na kurs gotowania?

46
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- Świetny pomysł.
- Serio?

47
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Jasne.

48
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
No dobra, to kiedy?

49
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
Niedługo. Może w wakacje.

50
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Dobrze. Może weźmiemy też mamę?

51
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Zobaczymy.

52
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Proszę!

53
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
Cześć! Wybaczcie spóźnienie.

54
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Jestem…

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- Celia?
- Tak.

56
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Filip?

57
00:03:51,566 --> 00:03:55,195
Maja Bursztyn

58
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK PAULI DANZIGER

59
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Dobrze, ostatnie. Ułamek…

60
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Jeśli dzisiaj zostało ci pół pizzy,

61
00:04:11,378 --> 00:04:17,716
a na śniadanie zjesz z tego jedną trzecią,
to jaki ułamek całej pizzy ci zostanie?

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Żaden, bo w nocy zjadłabym resztę.

63
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
Sprytnie, ale to zła odpowiedź.

64
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
Możesz to sobie rozpisać.

65
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
Napijesz się wody?

66
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- Albo czegoś innego?
- Wody, dzięki.

67
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
Znacie się z liceum?

68
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
Nie, wcześniej.

69
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
Graliśmy razem w sztuce
<i>Dwunastu gniewnych ludzi…</i>

70
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- Tak.
- …w szkole w Park Ridge.

71
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- Byliśmy w…
- Ósmej klasie.

72
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- Co?
- Co za zbieg okoliczności.

73
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Dobrze cię widzieć.

74
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Wzajemnie.

75
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- Cześć, Maju.
- Cześć.

76
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Nic ci nie jest?

77
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Drogi Pamiętniku, byłam zdesperowana.

78
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Muszę się dzielić mamą
i przyzwyczaić do Maksa.

79
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Nie mogę. Nie mogę dzielić się też tatą.

80
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Dopiero co tu wrócił.

81
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
Przyszła fala. Czuję tę falę.

82
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Przepraszam, naprawdę!

83
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Nic się nie stało.

84
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
Moje sprawdziany.
Trzeba było je zalaminować.

85
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Uratowałam je.

86
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Nie chce pani zadzwonić po taksówkę?

87
00:05:48,141 --> 00:05:51,061
Żeby panią odebrała?
Poczeka pani przed domem.

88
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Maju.

89
00:05:52,979 --> 00:05:56,942
Mam już zamówiony odbiór,
bo miałam tu być określony czas.

90
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Załatwione.

91
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
Podniesiesz książkę, Majka?

92
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
Przepraszam za tę wodę.

93
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Nie szkodzi.

94
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Za tydzień o tej samej porze?

95
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- Tak.
- Nie.

96
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Znaczy, może.

97
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
Zależy, jak mi pójdzie sprawdzian.

98
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
Jasne. Zobaczymy.

99
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Odprowadzić cię?

100
00:06:23,260 --> 00:06:26,179
Miło było cię poznać.
Cieszę się na współpracę.

101
00:06:26,263 --> 00:06:31,518
- Szybko zrozumiesz matematykę.
- Im szybciej, tym lepiej.

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
Maja jest urocza.

103
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Dzięki. Jest moim światem.

104
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Masz pełną opiekę?

105
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Nie, moja żona… dzielimy się z Sarą.
Pamiętasz Sarę?

106
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Nie bardzo.

107
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Doszła do naszej klasy.
Przeprowadziła się.

108
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Aparat, wielkie oczy,
marchewkowe włosy, rumieńce.

109
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
Nosiła żółte martensy.

110
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Słodka dziewczyna.

111
00:07:17,689 --> 00:07:22,319
Tak opisujesz mamę? No weź, tato.
Nie jest klaunem z McDonalda.

112
00:07:23,778 --> 00:07:27,782
Zostałam wtedy miss nastolatek,
więc… byłam zajęta.

113
00:07:29,492 --> 00:07:34,205
Moim talentem było rozwiązywanie
zadań z matmy na złotej tablicy.

114
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- No proszę.
- Tak.

115
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Wyróżniałam się.

116
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
Do zobaczenia…

117
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Tak.

118
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Może dałabyś temu chudzielcowi
z ósmej klasy swój numer telefonu?

119
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Nie, błagam, nie.

120
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Pewnie.

121
00:08:12,786 --> 00:08:17,666
<i>Umówił się ze starą znajomą.
Nie martwiłbym się tym.</i>

122
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Planuję tak długo zakuwać,
aż poprawię oceny

123
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
i nie będę potrzebowała korków.

124
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
Chyba po to się bierze korki?

125
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
No tak, ale teraz tak na poważnie.

126
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Nie chcę jej tam. Nie podzielę się tatą.

127
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
<i>Kiedyś nie lubiłaś Maksa.</i>

128
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
No tak.

129
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
A kiedy wyjechał w delegację,
to za nim tęskniłaś.

130
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Rozumiałam, czemu mama za nim tęskni.

131
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- To to samo.
- Nie.

132
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
Chciałbym ci pomóc.

133
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
Kocham matmę, ale nie umiem tłumaczyć.

134
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
Za to świetnie tłumaczę WOS i przyrodę.
Jestem miniekspertem.

135
00:08:56,746 --> 00:09:01,501
Nie mini w sensie wiedzy.
Mini w sensie, że jestem dzieckiem.

136
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Ja też kocham matmę.
Gdybym mogła, tobym za nią wyszła.

137
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
Musielibyście rozwiązać wiele problemów.

138
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Byłoby sporo niewiadomych.

139
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
Liczę, że wynik będzie dobry.

140
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
Nic nas nie rozdzieli.

141
00:09:21,396 --> 00:09:25,483
Osiągnęliśmy limit żarcików,
przysługuje nam bonus.

142
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Wróćmy do zaplanowanego na dziś kryzysu.

143
00:09:30,614 --> 00:09:35,994
Rysiu, pomożesz mi z matmą i zadaniami,
żebym nie potrzebowała już korków?

144
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
Oczywiście.
Kiedyś tak się odrabiało lekcje.

145
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
Nie było korków.

146
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
Kiedy macie test?

147
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
Za tydzień.

148
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
Szybko.

149
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
Spokojnie.

150
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Jest jakiś plus!

151
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
To moje ulubione.

152
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
Oprawiłam ci je.

153
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Nie widać na nim kolczyków.

154
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
Jest świetne.

155
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
Zjesz coś? Jak było w szkole?

156
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
Jeść nie. Szkoła git.

157
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
Masz tu jaskiniowca.

158
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- Co nie?
- Rysia przyjdzie się pouczyć.

159
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
Trzeci raz w tym tygodniu. Nieźle.

160
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Cześć wszystkim.

161
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- Jak leci?
- Możecie się uczyć

162
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
przy stole albo w kuchni.
Powieś plecak na krześle.

163
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Dziękuję.

164
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
Jest coś do jedzenia?

165
00:10:24,251 --> 00:10:27,546
- Jasne.
- Przyniosłam bułki z jagodami. Chcesz?

166
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- Poproszę.
- Się robi.

167
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
Robimy sobie przerwy taneczne.

168
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
Mniej przerw to mniej korków.

169
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- Korków? Z czego?
- Matmy.

170
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
Maja potrzebuje pomocy.

171
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- Matma jest nieprzydatna.
- Co?

172
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- Tak.
- Nie. Pam, serio?

173
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Mnie się nie przydała od czasu szkoły.

174
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
Jakąś wartość ma, skoro płacicie za korki.

175
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
Może i masz rację.

176
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
To strata pieniędzy. Pieniędzy taty.

177
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Dostanę mleko?

178
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Jasne.

179
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Teraz jest inaczej,
bo masz korepetytorkę. Celię?

180
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
To wkurzające.
Tata jest przy niej zbyt radosny.

181
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
Wieki temu chodzili razem do szkoły.

182
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
Do ósmej klasy.

183
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
Zaraz. Celia Trop?

184
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
Maja mówiła, że to jakaś księżniczka?

185
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
Tak, Celia.

186
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
Nie potrzebuję korków.

187
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
Sprawdzę ją.

188
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
Niewiele księżniczek uczy matmy.

189
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Celia została stanową miss nastolatek.

190
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
No tak! Nie księżniczka, tylko miss.

191
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
Pomyliłam się. Obie mają korony.

192
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
Filip się w niej kochał.

193
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Serio?

194
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Jeny, jest zjawiskowa.

195
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Brawo, Filip.

196
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Aleś ty szczera.

197
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
Cześć. A to kto?

198
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- Przestaniesz?
- Serio?

199
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Przepraszam.
Palnąłem odruchowo. Jak palant.

200
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Mogę wykorzystać twoją kuchnię?

201
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Muszę nagrać krótką wizytówkę
dla stacji Zdrowie.

202
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Oczywiście.

203
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- Dzięki.
- Rozważają cię?

204
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
Dziwisz się?

205
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Wiem, że raczej nie mam szans.

206
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Sorki, nie chciałam się tak zdziwić.
Ale ciebie?

207
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
Pam.

208
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Tak, mnie.

209
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
Nie no, czad.

210
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
Czadersko.

211
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Dziękuję.

212
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
Wróćmy do ważniejszych spraw.

213
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- Kto to?
- Przestaniesz?

214
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- Nie.
- Nieważne.

215
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Księżniczka miss.

216
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
Ciekawe.

217
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
MATEMATYKA

218
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Już kończymy.

219
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
Możesz zadawać pytania.
To urok próbnego testu.

220
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Nie muszę.

221
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
Sam malowałeś tamtą ścianę?

222
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
Tak.

223
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Piękny kolor.

224
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Dzięki. Staram się zadomowić.

225
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
Co u naszego wychowawcy?

226
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- Był świetny.
- Najlepszy.

227
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- Może…
- Tato?

228
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Tak?

229
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
Ty mnie odwieziesz do mamy czy…

230
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
Mama odbierze cię o 20.30.

231
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Zaraz kończymy.

232
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
Pewnie już masz dość.
Ale świetnie ci idzie.

233
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Zobaczymy na sprawdzianie.

234
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
Moi znajomi cię polubili.

235
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Dzięki za zaproszenie.
Dobrze oderwać się od pracy.

236
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
Podobały im się historie
o „jadłospisie samotnego ojca”.

237
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Myślisz o kursie gotowania?

238
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Tak, planujemy się wybrać z Mają.

239
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Możesz iść na dwa.

240
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Cześć.

241
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Nie patrz tam.

242
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Tata się z nią umówi. Na randkę.

243
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Nie wiadomo.

244
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Jeśli się umówi i zostaną parą,

245
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
pokocha ją tak, jak kochał ciebie?

246
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Kochał?

247
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Tak.

248
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
My z tatą wciąż się kochamy.

249
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Naprawdę?

250
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Oczywiście. Znaczy, tak myślę.

251
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
To wciąż jest miłość.
Zmieniła tylko swój kształt.

252
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Jeśli zacznie ją kochać,
to będzie mnie kochał mniej?

253
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Nie, kochanie. Nie.

254
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Posłuchaj mnie.

255
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Twój tata nigdy nie pokocha nikogo
tak samo i tak mocno jak ciebie.

256
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
To niemożliwe, wiesz?

257
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Jest mi tak strasznie smutno.

258
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
Wiem.

259
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Nasza rodzina się zmieniła

260
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
i… bardzo mi z tego powodu przykro.

261
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Też mi smutno.

262
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
I tacie również.

263
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Wiem.

264
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Musi minąć trochę czasu.

265
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Czasami tak jest, że jesteśmy smutni.

266
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
Ale musimy pamiętać,

267
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
że tak jak szczęście nie trwa wiecznie,

268
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
tak i smutek przemija.

269
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Przychodzi falami.

270
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Tak. Tak, kochanie.
Przychodzi i odchodzi jak fale.

271
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Mam wieści.

272
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
Okej.

273
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Cześć. Zaraz, coś się stało?

274
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
Jak sprawdzian?

275
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
Mam go jutro.

276
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
To ważna sprawa.

277
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
Pójdzie ci świetnie i to uczcimy.

278
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
Uczcimy dwie rzeczy.

279
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
Twoją dobrą ocenę z matematyki i…

280
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
to.

281
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
Stacja Zdrowie bierze nas pod uwagę!

282
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
Co?

283
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- Tak.
- Maks!

284
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Myślę, że mamy szanse.

285
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Słodko, że mówisz „my”,
ale to twoja zasługa.

286
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Nie, nasza. To dla nas.

287
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Bajerancko.

288
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
Film w naszym domu.

289
00:18:06,338 --> 00:18:09,174
- Ale Rysia zrobi oczy.
- Obie możecie wystąpić.

290
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Co? Nie rozumiesz, to jej marzenie!

291
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Ja też chcę pomóc.

292
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
No proszę. Dobrze.

293
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Drogi Pamiętniku,
z kwestii „nie do wiary”,

294
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
to ja, Maja Bursztyn, zakuwam matmę.

295
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
A do tego

296
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
właśnie powiedziałam na głos,
że ja, Maja Bursztyn,

297
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
chcę wystąpić w filmie Maksa.

298
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
Co?

299
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Wściekła Jabłonka Numer 3
idealnie nada się do…

300
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
„montażu wypowiedzi
zadowolonych klientów”?

301
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
Okej. Mogę powiedzieć Rysi?

302
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- Jasne!
- Jest!

303
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Rysia!

304
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Właśnie ta szczęśliwa,
rozbiegana, podekscytowana Maja…

305
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- Piękny widok, prawda?
- Tak.

306
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Zwłaszcza po tym, co mówiła w aucie…

307
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Serce się kroiło.

308
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Maks, dziękuję.

309
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Dziękuję.

310
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Nie ma za co.

311
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Wiesz… skoro mnie teraz uwielbiasz…

312
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
Wizytówkę nagrałem w twojej kuchni.

313
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
Mogę użyć jej do nagrania za tydzień?

314
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- Za tydzień?
- Tak.

315
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
A zdążę zrobić generalny remont?

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- Nie.
- Nie?

317
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
Ale przyniosę miskę cytryn,
jakieś kwiaty i…

318
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
Dobrze, to wystarczy.

319
00:19:54,279 --> 00:19:59,075
Hollywood zawita do Park Ridge,
żeby nagrać próbny odcinek.

320
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Jestem przerażony.

321
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
Nie wiem, od czego zacząć.

322
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Napisy: Daria Okoniewska