1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Diário, é dia da outra casa.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Tudo bem eu ir e voltar.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
E é ótimo ficar com o papai.
Ficarmos na casa dele.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Estou feliz na maior parte do tempo,
até a tristeza do divórcio se manifestar.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Como ondas na praia.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
A tristeza vem em tamanhos
e em momentos diferentes.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
Geralmente quando vou embora do papai

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
e me sinto feliz
por ele ter voltado de Paris.

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
Mas aí me dou conta
de que ele não virá pra casa.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Ainda tenho sonhos de mim,
da mamãe e do papai

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
morando juntos aqui, na nossa casa.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Eu, Amber Brown, me pergunto:

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
o desejo, a esperança

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
e os sonhos de estarmos juntos
desaparecerão com o tempo?

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
Já assistiu isso, pai?

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
Não, sobre o que é?

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
Pessoas mudando visual.

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
É mesmo?

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
Olha, essa senhora tem 60 anos,
mas quer parecer que tem 40.

20
00:01:24,044 --> 00:01:28,632
Tem ciúmes da filha de 30 anos,
que agora parece ter 20 anos.

21
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- Parece um problema matemático.
- Sim.

22
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
Uma mãe, Kathleen, que tem 60 anos,
mas parece ter 40, tem duas filhas.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
Julie, 30. Sheila, 25.

24
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
Que parecem ter 20.

25
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
Qual a diferença de anos entre
as idades reais combinadas das filhas

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
e a que a mãe aparenta ter?

27
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Nenhuma, pois não agem de acordo
com a idade.

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
Nem de acordo com a falsa.

29
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
Gostei do improviso.

30
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
Muito bem, Ber!

31
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
Tenho 11 anos e estou ansiosa para ter 12.

32
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
Por que eu ia querer parecer
ter cinco anos?

33
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
Todos querem se sentir jovens.

34
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Sempre terá cinco anos pra mim.

35
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Pegue seu caderno, uma caneta, papel…

36
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- Borrachas. Muitas borrachas.
- Sim.

37
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
O tutor novo chegará logo.

38
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Novo?

39
00:02:26,231 --> 00:02:30,610
O Sr. Chelios foi trocado,
então terá um novo tutor.

40
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
Devia ter avisado.
Mas você alegra tanto o ambiente.

41
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
Esqueço coisas.

42
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Obrigada.

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Vamos arrumar as coisas.

44
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Vamos colocar tudo bem… aqui.

45
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
Tudo bem, pai. Eu adoro vir aqui.

46
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
Só nós, comendo pizza e macarrão.

47
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
E mais macarrão e mais pizza.

48
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Lamento por isso,

49
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
mas compenso
com minhas habilidades domésticas.

50
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
<i>Voilà.</i>

51
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Poderíamos fazer aulas de culinária.

52
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- Ótima ideia.
- Sério?

53
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Sim. Com certeza.

54
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
Muito bem. Quando?

55
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
Talvez no verão.

56
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
É. E será que poderíamos convidar a mamãe?

57
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Está bem. Vamos ver.

58
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Pode entrar!

59
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
Oi! Desculpem o atraso.

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Eu…

61
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- Cynnie?
- Sim.

62
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Phil?

63
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
BASEADO NO LIVRO <i>AMBER BROWN</i>

64
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Está bem, é o último.
De novo, uma fração de…

65
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Se hoje você guardar
metade da pizza na geladeira,

66
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
e, no café da manhã, comer um terço dela,
qual fração da pizza original

67
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
vai sobrar?

68
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Nenhuma, pois eu terei comido
toda ela à noite.

69
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
Esperta, mas está errado.

70
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
Faça a conta no papel.

71
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
Quer água, Cynnie?

72
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- Alguma coisa?
- Água. Obrigada.

73
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
Se conheceram no ensino médio?

74
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
Não. Éramos mais novos.

75
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
Conheci seu pai quando trabalhamos
na peça <i>12 Homens e uma Sentença…</i>

76
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- Sim.
- …na escola de Park Ridge.

77
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- Estávamos…
- No 8º ano.

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- O quê?
- As probabilidades.

79
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
É ótimo vê-la, Cyn.

80
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Igualmente, sério.

81
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- Oi.
- Oi, Stanley.

82
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Você está bem?

83
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Diário, naquela hora,
eu estava desesperada.

84
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Já divido a minha mãe
e estou me acostumando com o Max.

85
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
No momento, não dá.
Não posso dividir o meu pai.

86
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Ele acabou de voltar.

87
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
É a onda. Estou sentindo a onda.

88
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Me desculpe. Sinto muito!

89
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Está tudo bem.

90
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
Devia ter plastificado meus papéis.

91
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Eu os salvei.

92
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Não quer usar o aplicativo de carona?

93
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
Pra virem buscá-la?

94
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
Espere lá fora.

95
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Amber.

96
00:05:52,979 --> 00:05:56,942
Programei o horário para o aplicativo
solicitar um motorista.

97
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Então, tudo bem.

98
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
Pode levantar seu livro, Ber?

99
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
Sinto muito pela água.

100
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Tudo bem.

101
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Semana que vem, mesmo horário?

102
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- Sim.
- Não.

103
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Quer dizer, talvez.

104
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
Vamos aguardar a prova. Né?

105
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
Claro. Vamos aguardar.

106
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Posso acompanhá-la?

107
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
Prazer, Amber.

108
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
Estou ansiosa pelas aulas.

109
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Ficará confiante em pouco tempo.

110
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Quanto antes, melhor.

111
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
Ela é um amor.

112
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Ela é tudo pra mim.

113
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Tem guarda total?

114
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Não. Minha esposa… Sarah e eu dividimos.
Lembra da Sarah?

115
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Não lembro, não.

116
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Era da nossa turma.
Tinha se mudado pra cá.

117
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Aparelho, olhos arregalados,
cabelo laranja, bochechas rosadas.

118
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
Usava sapatos amarelos.

119
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Era muito gentil.

120
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
É assim que a descreve? Qual é.

121
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
Descreveu o Ronald McDonald.

122
00:07:23,778 --> 00:07:27,782
Fui Miss Teen Illinois na época,
então estava ocupada.

123
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
Meu talento foi solucionar
um problema matemático

124
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
em um quadro negro.

125
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- Nossa. Veja só.
- Sim.

126
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Foi algo único.

127
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
A verei de novo…

128
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Sim.

129
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Será que poderia passar o seu número
para aquele garoto magricelo do 8º ano?

130
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Não. Por favor, diga não.

131
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Sim.

132
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
<i>Ele ficou feliz em reencontrar uma amiga.</i>

133
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
<i>Nada de mais.</i>

134
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Bom, meu plano é estudar muito,
melhorar minha nota

135
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
e não precisar de uma tutora.

136
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
Esse não é sempre o plano?

137
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
Acho que sim,
mas agora estou falando sério.

138
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Não quero ela por perto e dividir meu pai.

139
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
<i>Lembra quando não gostava do Max?</i>

140
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
Sim.

141
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
Ele passou uma semana fora,
e você sentiu saudades.

142
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Entendi por que minha mãe sentia saudades.

143
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- Dá na mesma.
- Não.

144
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
Queria poder ajudar.

145
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
Adoro matemática, mas não sei explicar.

146
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
Mas sou ótimo em ensinar
estudos sociais ou ciências. Mini expert.

147
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
Mas não referente a informações.

148
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
Mini, porque sou muito novo.

149
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Adoro matemática.
Me casaria com ela, se pudesse.

150
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
Seu casamento teria muitos problemas.

151
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Eles seriam multiplicados.

152
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
Mas poderia resultar em algo incrível.

153
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
E nada poderia nos dividir.

154
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
Cada um já fez uma piada,

155
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
fora uma adicional.

156
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Voltemos à nossa crise programada
de sempre.

157
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
Brandi, pode me ajudar

158
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
com meus estudos
até eu não precisar de tutora?

159
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
Claro. É assim
que amigas estudavam antigamente.

160
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
Sem tutores.

161
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
Quando será sua prova?

162
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
Semana que vem.

163
00:09:44,502 --> 00:09:46,671
- Muito cedo.
- Estará pronta.

164
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Que positivo!

165
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
É minha favorita,

166
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
mandei emoldurá-la.

167
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Não dá pra ver os brincos.

168
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
Pam, eu adorei.

169
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
Quer comer algo? Como foi a escola?

170
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
Comida, não. Escola, bem.

171
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
Parece um homem das cavernas.

172
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- Né?
- Brandi virá fazer o dever.

173
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
É a terceira vez nesta semana.

174
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Oi, Sra. Brown. Oi, tia Pam.

175
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- E aí?
- Podem fazer o dever

176
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
na mesa ou no balcão.
Mochilas nas cadeiras.

177
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Obrigada.

178
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
Posso comer algo?

179
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
Sim, claro.

180
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
Trouxe bolinhos de mirtilo. Quer?

181
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- Sim.
- Pode deixar.

182
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
É preciso energia pra estudar e dançar.

183
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
Se dançasse menos,
não precisaria de tutora.

184
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- Tutora de quê?
- Matemática.

185
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
Amber precisa de mais ajuda.

186
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- Matemática é inútil.
- É?

187
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- Sim.
- Não. Pam, sério?

188
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Não a uso desde o ensino fundamental.

189
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
É importante, pois Amber tem uma tutora.

190
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
Sim. É verdade, eu acho.

191
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
É desperdiçar o dinheiro do papai.

192
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Posso beber leite?

193
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Com certeza.

194
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Agora é diferente. É uma tutora. Cynnie?

195
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
É chato. O papai fica feliz perto dela.

196
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
O Sr. Brown estudou com ela há anos.

197
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
Lá no 8º ano.

198
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
Cynnie? Cynnie Troop?

199
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
Amber disse que ela era uma princesa.

200
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
Sim, Cynnie. É ela.

201
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
Não preciso de tutora.

202
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
Preciso pesquisar.

203
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
Poucas princesas ensinam matemática.

204
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Cynnie. Foi Miss Teen Illinois.

205
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
Isso. Não é princesa, venceu o concurso.

206
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
Confundi. Ambas usam coroa.

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
Phil tinha uma queda por ela.

208
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Tinha?

209
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Nossa. Ela é linda.

210
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Bom pro Phil.

211
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Muito sincera.

212
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
Olá. Quem é essa?

213
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- Pode parar?
- Sério?

214
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Não. Desculpe. Agi sem pensar.
Fui insensível.

215
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Ainda posso usar sua cozinha?

216
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Preciso gravar um vídeo
pra Health Food Network.

217
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Sim, claro.

218
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- Tá.
- Estão te considerando?

219
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
Parece chocada.

220
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
Sei que a chance é baixa.

221
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Desculpe, não quis dizer isso.
Mas é sério?

222
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
Pam. Você…

223
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Sim, é sério.

224
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
Que legal.

225
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
Muito legal.

226
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Obrigado.

227
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
Vamos falar de coisas importantes.

228
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- Quem é?
- Dá pra parar?

229
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- Não.
- É particular.

230
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Venceu um concurso.

231
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
Interessante.

232
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
MATEMÁTICA

233
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Está no fim.

234
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
Pode fazer perguntas. É só um simulado.

235
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Não, tudo bem.

236
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
Pintou aquela parede com tinta suave?

237
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
Pintei, sim.

238
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Eu adorei.

239
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Obrigado. Estou ajustando.

240
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
Teve notícias do Sr. Higgleman?

241
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- Ele era ótimo.
- O melhor.

242
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- Devíamos…
- Pai?

243
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Pois não?

244
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
Vai me levar pra casa da mamãe ou…

245
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
Ela vem te buscar às 20h30.

246
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Está acabando.

247
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
Está cansada,
mas está se saindo muito bem.

248
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Vamos ver como me sairei amanhã.

249
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
Minhas amigas adoraram te conhecer.

250
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Agradeço o convite.
Foi bom descontrair um pouco.

251
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
Gostaram das histórias do "pai solteiro
que faz pizza e macarrão".

252
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Se quiser fazer aula de culinária…

253
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Obrigado. Amber e eu
pretendemos fazer uma, então…

254
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Podem fazer mais do que uma.

255
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Oi.

256
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Não olhe.

257
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Papai vai sair com ela. Vai namorá-la.

258
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Não sei.

259
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Se namorarem e formarem um casal,

260
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
ele a amará igual amava você?

261
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Amava?

262
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Sim.

263
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
Seu pai e eu ainda nos amamos.

264
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Se amam?

265
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Sim, claro. Quer dizer, acho que sim.

266
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Sabe, ainda é amor. Ele só mudou de forma.

267
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Se ele começar a amá-la,
será que me amará menos?

268
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Não, querida. Não.

269
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Escute-me.

270
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Seu pai nunca amará ninguém
na mesma medida que ele ama você.

271
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Isso não vai acontecer. Entendeu?

272
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Mãe, estou triste. Muito triste.

273
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
É.

274
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
É triste,
pois nossa família está diferente

275
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
e… eu sinto muito por isso.

276
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Também estou triste.

277
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
O papai também está.

278
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Eu sei.

279
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
É só… Vai levar um tempo.

280
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Sabe, querida, às vezes, na vida,
nós ficamos tristes.

281
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
Mas precisamos lembrar que,

282
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
da mesma forma que momentos felizes
não duram pra sempre,

283
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
os tristes não duram.

284
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Eles vêm em ondas.

285
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Sim. Sim, querida. Eles vêm em ondas.

286
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Tenho novidades.

287
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
Certo.

288
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Oi. Espera, vocês estão bem?

289
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
Como foi a prova?

290
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
É amanhã.

291
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
Tá. É importante.

292
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
Você vai arrasar, e iremos comemorar.

293
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
Isso e outra coisa.

294
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
Você tirará uma nota ótima e…

295
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
isto.

296
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
Top 20 do Próxima Estrela
da Health Food Network!

297
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
O quê?

298
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- Sim.
- Max!

299
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Nós temos muitas chances.

300
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Gentileza dizer "nós",
mas foi tudo você, Max.

301
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Não, somos nós. É para nós.

302
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
Muito legal.

303
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
Um filme em casa.

304
00:18:06,338 --> 00:18:09,174
- Contarei à Brandi.
- Diga que podem participar.

305
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Quê? Você não entende.
É o sonho da Brandi.

306
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Quero participar.

307
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Olha só pra você. Está bem.

308
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Diário, no departamento "não acredito",

309
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
eu, Amber Brown, estou levando
matemática a sério.

310
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
E, além disso,

311
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
disse em voz alta que eu, Amber Brown,

312
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
quero estar no vídeo teste do Max.

313
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
O quê?

314
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Então, a Macieira Brava Número 3
será perfeita para

315
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"depoimentos de demografias diferentes"?

316
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
Tá. Posso contar à Brandi?

317
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- Claro!
- Isso!

318
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brandi!

319
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Aquela ali, aquela Amber feliz,
correndo e empolgada, é tão…

320
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- É lindo de ver, né?
- Sim.

321
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Ainda mais se tivesse
a escutado no carro. Só…

322
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Meu coração.

323
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Max. Max, obrigada.

324
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Obrigada.

325
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
De nada.

326
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Então… já que está me adorando no momento,

327
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
gravei o vídeo original na sua cozinha.

328
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
Posso dizer que estará disponível
na próxima semana?

329
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- Na próxima?
- Sim.

330
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Será que consigo reformá-la até lá?

331
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- Não.
- Não?

332
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
Mas posso trazer limões, flores, e nós…

333
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
Tá. Será o suficiente.

334
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
Então…

335
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Eu…

336
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
Ei.

337
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
Hollywood virá a Park Ridge…

338
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
- Sim.
- …produzir sua apresentação.

339
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Estou apavorado.

340
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- Nem sei por onde começar.
- Tá.

341
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Legendas: Rafael Magiolino