Дорогой дневник, сегодня день второго дома.
Я не против ездить туда-сюда.
И приятно побыть с папой. Рядом с ним.
Я рада большую часть времени, а потом находит грусть развода.
Как волны на берег.
Размер грусти разный и в разное время.
Обычно, когда надо уходить от папы.
Я была так рада, когда он вернулся из Парижа.
А потом осознала, что он никогда не вернется домой.
Мне до сих пор снимся мы с мамой и папой вместе,
как живем в нашем семейном доме.
Я, Эмбер Браун, задумываюсь,
исчезнут ли когда-нибудь
мечты, надежды и сны о том, что мы снова вместе?
Не смотрел?
Нет, о чем это шоу?
О людях, которым помогают преобразиться.
Правда?
Этой женщине 60, а она хочет выглядеть на 40.
Завидует своей 30-летней дочке,
которая преобразилась и теперь выглядит на 20.
- Звучит, как твое уравнение. - Да.
Мама, Кейтлин, ей 60, но выглядит на 40, у нее есть две дочки.
Джули - 30. Шейле - 25.
Обе хотят выглядеть на 20.
Сколько лет разницы будет между сложенным реальным возрастом дочерей
и желаемым возрастом матери?
Нисколько, им нужно научиться вести себя соответственно возрасту.
Ну или желаемому.
Ого. В тебе просыпается талант комедианта.
Молодец, Бер!
Я просто не понимаю. Мне 11, а я хочу, чтобы уже стукнуло 12.
Зачем мне хотеть выглядеть на пять?
Все хотят чувствовать себя молодыми.
Для меня тебе всегда пять.
Бери свою книгу, ручку, бумагу...
- Ластики. Кучу ластиков. - Да.
Твой новый репетитор скоро придет.
Новый?
Да, м-р Челиос теперь работает на северо-западе,
так что да, новый.
Надо было сказать раньше. Ты просто такая лучезарная.
Я обо всем забываю.
Спасибо, папа.
Да, надо бы прибраться.
Давай просто уберем все сюда.
Ничего, папа. Мне нравится тут быть.
Только мы вдвоем, едим пиццу.
И пасту, и еще пиццы.
Прости, что не умею готовить,
но я компенсирую это своими домохозяйскими умениями.
Вуаля.
Да. Может, нам стоит сходить на урок готовки.
- Это отличная идея. - Правда?
Да. Конечно.
Ладно. Когда?
Когда-нибудь. Может, этим летом.
Да. Может, пригласим и маму?
Ладно. Посмотрим.
Входите!
Привет! Простите за опоздание.
Я...
- Синни? - Да.
Фил?
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
Так, и последний. Опять деление...
Если у тебя в холодильнике осталась половина пиццы,
а на завтрак ты хочешь съесть треть, какая часть от изначальной пиццы
у тебя осталась?
Не осталось бы. Я бы доела ее за ночь.
Смешно, но неправильно.
Можешь сделать задание на бумаге.
Хочешь воды, Синни?
- Или что-нибудь еще? - Да, воды, пожалуйста.
А вы знакомы со старшей школы?
Нет. Еще раньше.
Познакомились, когда мы играли в "12 разгневанных мужчин"...
- Да. - ...в средней школе Парк-Ридж.
- Мы были... - В восьмом классе.
- Что? - Такое совпадение.
Я очень рад тебя видеть, Син.
Взаимно.
- Привет, Эмбер. - Привет, Стэнли.
Ты в порядке?
Дорогой дневник, в тот момент я была отчаянии.
Я уже делю маму и только привыкаю к Максу.
Сейчас я больше не могу. Я не хочу делить и папу тоже.
Я только его вернула.
Это волна. Я чувствую волну.
Извините!
Ничего.
Мои бумаги. Надо было их заламинировать.
Я их спасла.
Вы вызовите себе такси?
Ну, за вами.
Можете подождать снаружи.
Эмбер.
У приложения есть автовызов, раз я буду здесь
определенное количество времени.
Так что уже.
Можешь поднять книгу, Бер? Пожалуйста.
Извините за воду.
Ничего.
Значит, через неделю в то же время?
- Да. - Нет.
То есть, может быть.
Посмотрим на результаты моей контрольной. Да, папа?
Да. Посмотрим.
Тебя провести?
Было приятно познакомиться, Эмбер.
С радостью с тобой поработаю.
Ты быстро наверстаешь математику.
Чем быстрее, тем лучше.
Эмбер - милашка.
Да, спасибо. Она - мое все.
У тебя полная опека?
Нет. Моя жена... у нас с Сарой совместная. Помнишь Сару?
Нет, не помню.
Она была в нашем классе в том году. Только переехала.
Брекеты, широко поставленные глаза, рыжие волосы, розовые щеки.
Всегда носила желтые "Мартинсы".
Милее не придумаешь.
Так ты описываешь маму? Ну ты даешь, папа.
Она же не Рональд МакДональд.
В том году я выиграла "Мисс подросток Иллинойса",
так что была занята.
Моя демонстрация таланта - решение длинного уравнения
на доске с золотой рамкой.
- Ого. Ты смотри на нее. - Да.
Это было уникально.
Думаю, еще увидимся...
Да.
Не против дать тому тощему мальчишке из восьмого класса свой номер?
Нет. Пожалуйста, нет.
Ладно.
Наверное, он просто рад встретить старую подругу.
Я бы не переживал.
Я планирую учиться, учиться и еще раз учиться, улучшить оценки,
чтобы не нужен был репетитор.
Разве он изначально был другой?
Нет, но теперь я серьезна.
Не хочу, чтобы она приходила. Не хочу делить папу.
Помнишь, как тебе не нравился Макс?
Да.
Он уехал на неделю в командировку, ты сказала, что соскучилась.
Нет, я сказала, что вижу, как соскучилась мама.
- Одно и то же. - Нет.
Хотел бы я тебе помочь.
Я люблю математику, но не умею ее объяснять.
А обществознание и науку преподаю отлично. Я - мини-эксперт.
И "мини" не в плане информации.
А в плане моего размера, молодости.
Я тоже люблю математику. Женилась бы на ней, если бы могла.
Тебе бы пришлось многое решать в этой семье.
Да, можешь рассчитывать на то, что ничего не выйдет.
Но это могло бы прибавить что-нибудь хорошее к твоей жизни.
И ничто нас бы не разделило.
Мы достигли квоты на количество шуток
и даже использовали бонусную.
Теперь к нашему насущному кризису.
Брэнди, ты поможешь мне
с математикой и домашкой, чтобы избавиться от репетитора?
Да. Конечно. Так делали домашку друзья в старые времена.
Тогда не было репетиторов.
Когда твоя контрольная?
На следующей неделе.
Так скоро.
Ты будешь готова.
И это плюс!
Это моя любимая,
поэтому вставила ее в рамку.
На ней не видно сережек.
Пэм, я в восторге.
Милая, хочешь перекусить? Как школа?
Еды - нет, школа - хорошо.
Это как жить с маленьким пещерным человеком.
- Да. - Брэнди придет, будем делать домашку.
Это уже в третий раз за неделю. Я впечатлена.
Привет, м-с Браун. Привет, тетя Пэм.
- Как дела? - Можете делать домашку
тут за столом или там. Брось портфель на любой стул.
Спасибо.
А есть что перекусить?
Да, конечно.
Есть черничные сконы. Хочешь?
- Да, пожалуйста. - Конечно.
На домашку и танцевальные перерывы нужна энергия.
Может, было бы меньше перерывов, и репетитор не нужен был бы.
- По какому предмету? - Математика.
Эмбер нужна помощь.
- Математика бесполезна. - Да?
- Да. - Нет. Пэм, серьезно?
Я не пользуюсь ею с самого выпуска.
А, может, и важна, если Эмбер наняли репетитора.
Да. Наверное.
Я думаю, это пустая трата денег.
Папиных денег.
Можно молока?
Конечно.
А еще новый репетитор - она. Синни?
Это так раздражает. Папа так радуется, когда она приходит.
М-р Браун ходил с ней в школу сто лет назад.
В восьмом классе.
Погодите. Синни? Синни Труп?
Эмбер сказала, она была принцессой или типа того.
Да. Синни. Она.
Я не думаю, что мне нужен репетитор.
Посмотрю, кто она.
Редкая принцесса станет репетитором математики.
А, Синни, она была "Мисс подросток Иллинойса".
Да, не принцесса, а мисс штата.
Перепутала. Ну, обе носят короны.
Фил был в нее влюблен.
Был?
Ого. Она роскошная.
Рада за Фила.
Звучало искренне.
Ого. Привет. Кто это?
- Перестань. - Серьезно?
Нет. Прости. У меня дернуло коленку, и я так сказал. Ну или просто ляпнул.
А можно я воспользуюсь твоей кухней?
Мне надо снять короткое видео для сети здоровой еды.
Да, конечно.
- Спасибо. - Тебя рассматривают?
Столько удивления в голосе.
Ничего. Я знаю, что так и не скажешь.
Прости, я не хотела сказать это так. Но правда?
Пэм, ты...
Да, правда.
Это круто.
Очень круто.
Спасибо.
Теперь к более важным делам.
- Кто это? - Может, перестанешь?
- Нет. - Это личное.
Принцесса-Мисс штата.
Интересно.
МАТЕМАТИКА
Ты почти закончила.
Можешь задавать вопросы. В этом и есть плюс нашей контрольной.
Не нужно, спасибо.
Это ты выбрал этот приглушенный цвет?
Да.
Я в восторге.
Да, спасибо. Пришлось попривыкнуть.
Ничего не слышала о м-ре Хигглмэне?
- Хороший человек. - Лучший.
- Нам стоит... - Папа.
Что?
Ты повезешь меня к маме или...
Мама заедет за тобой в 20:30.
Через десять минут закончим.
Уверена, ты устала, Эмбер, но ты отлично справляешься.
Посмотрим, как я завтра сдам контрольную.
Мои друзья были от тебя в восторге.
Да, спасибо за приглашение. Было приятно отдохнуть.
Им было весело слушать истории о пицце и пасте из "меню отца-одиночки".
Если захочешь поучиться готовить...
Да, спасибо. У нас с Эмбер уже есть это в планах, так что...
Всегда можно сходить на пару уроков.
Привет.
Просто не смотри.
Папа будет с ней гулять. Типа, встречаться.
Не знаю.
Если будет, и они станут парой,
он будет любить ее так же, как любил тебя?
Любил?
Да.
Думаю, мы с твоим папой до сих пор любим друг друга.
Да?
Да, конечно. Я так считаю.
Знаешь, это до сих пор любовь. Просто в другой форме.
Если начнет ее любить, будет ли он любить меня меньше?
Нет, дорогая. Нет.
Послушай меня.
Твой папа никогда никого не полюбит так, как любит тебя.
Это невозможно. Понятно?
Мама, мне грустно. Очень грустно.
Да.
Это грустно, наша семья изменилась,
и мне так жаль.
Мне тоже грустно.
Папе тоже грустно.
Знаю.
Просто нужно какое-то время.
Знаешь, малыш, иногда в жизни нам бывает грустно.
Но мы должны помнить,
знаешь, что как счастливые времена не будут длиться вечно,
так же не будут и грустные.
Это как волны.
Да. Да, как волны.
У меня новости.
Хорошо.
Погодите. Вы в порядке?
Как прошла контрольная?
Она завтра.
Так, это важно.
Уверен, ты справишься с ней, а потом отпразднуем.
Отпразднуем две вещи.
Твою отличную оценку и...
...это.
Мы прошли в топ-20 на следующую звезду сети здорового питания!
Что?
- Да. - Макс!
Думаю, у нас хорошие шансы.
Приятно, что ты говоришь "у нас", но это все ты, Макс.
Нет, у нас. Это для нас.
Это очень круто.
Как кино у нас дома.
Это я еще не говорила Брэнди.
Скажи, что вы обе можете в нем быть.
Что? Ты не понимаешь. Это мечта Брэнди.
Я тоже хочу.
О, ты смотри. Хорошо.
Дорогой дневник, новости из невероятной области,
я, Эмбер Браун, серьезно учу математику.
И помимо этого,
я только что сказала вслух, что я, Эмбер Браун,
хочу быть в пилотном видео Макса для аудирования.
Что?
Итак, Злое дерево номер три отлично подойдет для...
"монтаж отзывов от разной демографии".
Ладно. Можно рассказать Брэнди?
- Конечно! - Да!
Брэнди!
Вот эта воодушевленная, счастливая, резвая Эмбер - это так...
- Приятно видеть, да? - Да.
Слышал бы ты ее минуту назад в машине. Это...
Мое сердце.
Макс, спасибо тебе.
Спасибо тебе.
Конечно.
Итак, раз ты меня так сейчас обожаешь...
Я подал оригинальное видео, снятое на твоей кухне.
Они могут начать на следующей неделе?
- На следующей? - Да.
А можно ее обновить до этого времени?
- Нет. - Нет?
Но я могу купить лимонов и цветов, чтобы украсить...
Да. Это сработает.
Я...
Голливуд едет в Парк-Ридж, Иллинойс...
- Да. - ...чтобы снять твое пилотное видео.
И я в ужасе.
- Не знаю, с чего и начать. - Все будет хорошо.
Перевод: Владимир Фатун