Denníček, dnes je deň druhodomu.
Striedanie je celkom v pohode.
A byť s ockom je super. Som tam s ním.
Väčšinou som šťastná, ale potom príde rozvodový smútok.
Ako vlny na pobreží.
Prichádza vždy v inej dobe a vždy je inej veľkosti.
Väčšinou príde, keď odchádzam od ocka, a som šťastná, že sa vrátil z Paríža.
Potom si uvedomím, že sa už nikdy naozaj nevráti domov.
Stále sa mi sníva o tom, že ja, mama a ocko
spolu bývame v našom dome.
Ja, Amber Brown, rozmýšľam,
či tá túžba, to dúfanie,
a všetky tie sny o našej rodine niekedy zmiznú.
Poznáš tento seriál?
Nie, o čom to je?
Menia tam vzhľad ľudí.
Ale nehovor.
Hej. Pozri, táto pani má 60 rokov, ale chce vyzerať na 40.
Závidí svojej 30-ročnej dcére, ktorú práve zmenili a vyzerá na 20.
- Znie to ako príklad z matiky. - Hej.
Matka Kathleen, ktorá má 60 rokov, ale vyzerá na 40, má dve dcéry.
Julie má 30 a Sheila má 25.
Obe chcú vyzerať na 20.
Aký je vekový rozdiel medzi skutočným vekom oboch dcér
a zmeneným vekom ich matky?
Žiadny, musia sa správať podľa svojho veku.
Alebo zmeneného veku.
Zakončené komediálnou bodkou.
Paráda, Ber!
Skrátka to nechápem. Mám 11 a nemôžem sa dočkať 12.
Prečo by ma mali prerobiť na päť?
Každý sa chce cítiť mlado.
A pre mňa budeš mať vždy asi tak päť.
Vezmi si učebnicu, pero, papier...
- Gumu. Alebo tri. - Hej.
Nový doučovateľ tu bude čo nevidieť.
Nový?
Hej, pána Cheliosa preradili, takže to bude niekto nový.
Mal som ti to povedať. Ale vždy so sebou prinesieš toľko slnka.
A potom zabúdam.
Vďaka, oci.
Mali by sme tu trochu upratať.
Všetko to dajme... sem.
To nič, oci. Zbožňujem to tu.
Len my dvaja, pizza a cestoviny.
A ďalšia pizza a ďalšie cestoviny.
Som biedny kuchár,
ale vynahradím to upratovacími technikami.
Voilà.
Hej. Mohli by sme zájsť na hodinu varenia.
- To znie ako super nápad. - Naozaj?
Áno, jasné.
Dobre, tak kedy?
Niekedy. Možno v lete.
Hej. A mohli by sme pozvať aj mamu.
Dobre. Uvidíme.
Ďalej!
Zdravím! Prepáčte, meškám.
Som...
- Cynnie? - Áno.
Phil?
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ
Dobre, posledný. Zase je to zlomok...
Ak máš v chladničke polovicu dnešnej pizze,
a na raňajky z nej zješ tretinu, aká časť pôvodnej pizze
ti ostala?
Žiadna. Pretože by som ju všetku zjedla uprostred noci.
Šikovné, ale nesprávne.
Skús počítať na papieri.
Dáš si vodu, Cynnie?
- Alebo niečo na pitie? - Vodu, vďaka.
Takže sa poznáte zo strednej?
Nie. Boli sme ešte mladší.
S tvojím ockom sme hrali v hre 12 rozhnevaných mužov...
- Áno. - ...na základke.
- Boli sme... - Ôsmaci.
- Čo? - Aká náhoda.
Veľmi rád ťa vidím, Cyn.
To aj ja teba.
- Ahoj, Amber. - Stanley.
Si v poriadku?
Milý denníček, v tej chvíli som bola zúfalá.
Už sa delím o mamu a na Maxa si ešte len zvykám.
Toto teraz nezvládam. Nemôžem sa deliť aj o ocka.
Práve sa mi vrátil.
To tie vlny. Zase ich cítim.
Prepáčte, prepáčte!
To nič.
Písomky. Mala som ich po oznámkovaní zalaminovať.
Zachránila som ich.
Zavoláte si odvoz?
Viete, domov?
Môžete počkať vonku.
Amber.
Služba má automatický návrat,
keďže viem, ako dlho tu budem.
Takže dobre.
Zodvihneš si učebnicu, Ber?
Prepáčte mi tú vodu.
To nič.
Takže v tento istý čas o týždeň?
- Áno. - Nie.
Teda možno.
Uvidíme, ako dopadne písomka. Však, oci?
Jasné, uvidíme.
Odprevadím ťa?
Rada som ťa spoznala.
Teším sa na spoluprácu.
O chvíľu budeš v matike ako doma.
Čím skôr, tým lepšie.
Amber je rozkošná.
Vďaka. Je mojím slnkom.
Plná starostlivosť?
Nie. Moja manželka... Sarah a ja si ju striedame. Pamätáš si ju?
Nie, nemyslím.
Ten rok bola v našej triede. Práve sa prisťahovala.
Strojček, veľké oči, ryšavé vlasy a červené líčka.
Vždy nosila žlté tenisky.
A bola taká zlatá.
Tak opisuješ mamu? No tak, oci.
Akoby bola nejaký šašo.
Vtedy som vyhrala Mladú Miss Illinois,
takže... nebol čas.
Na talentovej súťaži som vypočítala dlhý príklad
na zlatom orámovanej tabuli.
- Páni, pozrime sa. - To hej.
Bolo to špeciálne.
Tak sa asi uvidíme...
Hej.
Nedala by si tomu vychudnutému chalanovi z ôsmej triedy svoje číslo?
Nie, nie. Povedz nie, prosím.
Áno.
Asi sa len teší, že stretol starú známu.
Netráp sa.
Môj plán je učiť sa, učiť sa, učiť sa, zlepšiť si známky
a nepotrebovať doučovateľku.
Nie je to tak vždy?
No, hej, ale tentokrát to myslím vážne.
Nechcem, aby k nám chodila. Ide o delenie ocka.
Pamätáš, keď si neznášala Maxa?
Áno.
Na týždeň odišiel na pracovnú cestu a povedala si, že ti chýbal.
Nie, povedala som, že vidím, prečo chýba mame.
- To je to isté. - Vôbec.
Chcem ti pomôcť.
Matiku zbožňujem, ale neviem ju vysvetliť.
Ale skvele učím spoločenské vedy. Som mini expert.
Ale moje informácie nie sú mini.
To len ja, keďže som dieťa.
Aj ja zbožňujem matiku. Vydala by som sa za ňu.
Vaše manželstvo by malo veľa problémových čísiel.
Počítaj s tým, že vám to nevyjde.
Ale mohlo by sa to rovnať niečomu krásnemu.
A nič nás nerozdelí.
Dosiahli sme kvótu jedného vtipu na osobu a mali sme aj bonus.
Teraz naspäť k našej pravidelnej kríze.
Brandi, naozaj mi pomôžeš
s úlohami a matikou, aby som dokázala, že mi netreba doučko?
Áno, jasné. Tak si kamoši robili úlohy v minulosti.
Keď nebolo doučko.
Kedy máte písomku?
Budúci týždeň.
Tak skoro.
Budeš pripravená.
To je plus.
Moju obľúbenú
som ti zarámovala.
Nevidno na nej náušnice.
Zbožňujem ju.
Dáš si niečo na zub? Čo škola?
Jedlo nie, škola dobrá.
Ako žiť s jaskynnou ženou.
- Však? - Brandi mi pomôže s úlohou.
Tretíkrát tento týždeň. Som ohromená.
Pani Brownová, teta Pam.
- Tak ako? - Úlohy môžete robiť
tu pri stole alebo v kuchyni. Polož si batoh.
Díky.
Máte niečo na jedenie?
Jasné.
Máme čučoriedkové koláčiky. Dáš si?
- Áno. - Idem na to.
Energia na úlohy a tanečné prestávky.
Keby bolo menej prestávok, bolo by menej doučiek.
- Doučiek? Z čoho? - Matika.
Amber potrebuje trochu pomôcť.
- Matika je nanič. - Naozaj?
- Áno. - Pam, naozaj?
No, ja ju nepoužívam od základky.
Na niečo byť musí, ak má Amber doučovateľa.
Hej, to je asi pravda.
Sú to vyhodené peniaze. Ockove.
Môžem si dať trochu mlieka?
Jasné.
Teraz je to iné. Nový učiteľ je vlastne učiteľka. Cynnie?
Je to otravné. Ocko bol pri nej príliš šťastný.
Asi pred sto rokmi s ňou chodil do školy.
V ôsmej triede.
Počkať, Cynnie Troopová?
Podľa Amber je nejaká princezná.
Hej, to je ona.
Nepotrebujem doučko, mami.
Nájdem si ju.
Princezné väčšinou matiku nedoučujú.
Cynnie. Bola Mladá Miss Illinois.
To je ono. Nie princezná, misska.
Zmiatlo ma, že obe majú korunky.
Philovi sa poriadne páčila.
Páčila?
Páni, je nádherná.
Dobre preňho.
To znelo úprimne.
Ahoj. Kto je to?
- Prestaneš? - Fakt?
Nie. Prepáč, to bola blbá reakcia.
Počuj, môžem ešte používať vašu kuchyňu?
Musím niečo natočiť pre Stanicu zdravého jedla.
Jasné.
- Vďaka. - Uvažujú o tebe?
Aký šok.
V pohode, viem, že to asi nevyjde.
Prepáč, tak to nemalo vyznieť. Ale vážne?
Pam. Ty...
Hej, vážne.
Čo... To je super!
Najsuper.
Vďaka.
A teraz k dôležitejším veciam.
- Kto je to? - Prestaneš?
- Nie. - Je to súkromné.
Princezná misska.
Zaujímavé.
Už len kúsok.
Na všetko sa pýtaj. Na to skúšobné písomky sú.
V pohode.
Jedna stena je menej výrazná?
Hej.
Perfektné.
Hej, vďaka. Museli sme sa prispôsobiť.
Si v kontakte s Higglemanom?
- Super chlapík. - Naj.
- Mali by... - Oci?
Áno?
Odvezieš ma naspäť k mame, alebo...
Mama ťa vyzdvihne o 20.30.
O desať minút končíme.
Musíš byť unavená. Ale ide ti to skvele.
Uvidíme, ako dopadne písomka.
Nuž, mojim priateľom si sa minule páčil.
Hej, vďaka za pozvanie. Prestávka od práce sa zišla.
Žrali tvoje cestovinové príbehy o „menu slobodného otca“.
Ak chceš skúsiť hodinu varenia...
Hej, vďaka. S Amber máme plány to skúsiť, tak...
Môžeš skúsiť aj dve.
Ahoj.
Nepozeraj sa.
Pôjde s ňou von. Akože na rande.
Čojaviem.
Ak áno a bude z nich pár,
bude ju ľúbiť tak, ako ľúbil teba?
Ľúbil?
Hej.
S tvojím ockom sa stále ľúbime.
Naozaj?
Hej. Samozrejme. Teda, ja tomu verím.
Vieš, stále je to láska. Ale trochu sa zmenila.
Ak ju začne ľúbiť, bude mňa ľúbiť menej?
Nie, zlatko, to nie.
Počúvaj ma.
Tvoj ocko nikdy nebude nikoho ľúbiť tak veľmi ako teba.
To sa skrátka nestane, jasné?
Mami, som smutná. Veľmi smutná.
Hej.
Je to smutné, pretože naša rodina
sa zmenila a mne je to veľmi ľúto.
Aj ja som smutná.
A aj ocko.
Viem.
Potrebujeme len... trochu času.
Vieš, zlatko, niekedy sme v živote smutní.
Ale vždy si musíme pamätať, že tak, ako šťastie nie je večné,
nie je večný ani smútok.
Je ako vlny.
Hej, zlatko. Ako vlny.
Mám novinky.
Dobre.
Ahojte. Počkať, ste v poriadku?
Ako dopadla písomka?
Tá je až zajtra.
Dobre, to je dôležité.
Viem, že ich tam zničíš a potom to oslávime.
A oslávime dve veci.
Tvoje skóre z matiky a...
...toto.
Sme v prvej 20 Hviezdy Stanice zdravého jedla!
Čože?
- Hej. - Max!
Myslím, že na to máme.
Aké pekné, že vravíš „my“. Ale toto si iba ty.
Nie, sme to my. Je to pre nás.
To je super.
Ako film v našom dome.
Keď to poviem Brandi!
Povedz, že v ňom môžete hrať.
Čože? Ty to nechápeš. Toto je Brandin sen.
Aj ja to skúsim.
Pozrime sa na teba.
Milý denníček, v sekcii neuveriteľné správy:
Ja, Amber Brown, som sa vážne začala učiť matiku.
A navyše
som ja, Amber Brown, nahlas povedala,
že chcem byť v Maxovom videu.
Čože?
Takže, Nahnevaná jabloň č. 3 by bola skvelá
na „zostrih svedectiev od rozličných skupín“?
Dobre. Môžem to povedať Brandi?
- Jasné! - Áno!
Brandi!
Tá šťastná, pobehujúca, nadšená Amber je taká...
- Je to krásne, nie? - Hej.
Keby si ju počul pred chvíľkou v aute. Ona...
Moje srdce.
Max. Max, ďakujem.
Ďakujem.
Samozrejme.
Takže... keďže ma teraz zbožňuješ...
Pôvodné video som natočil v tvojej kuchyni.
- Aha. - Môžem im povedať, že budúci týždeň?
- Budúci? - Hej.
Stihnem ju dovtedy rozobrať a celú prerobiť?
- Nie. - Nie?
Ale zariadim ti misku citrónov a nejaké kvety, a potom...
Ach, hej, to bude stačiť.
Ja...
Hej, hej.
Hollywood príde do nášho mesta...
- Správne. - ...natočiť tvoje video.
Strašne sa bojím.
- Ani neviem, kde začať. - To sa... Fajn.
Preklad titulkov: Martina Mydliar