Dragi Dnevnik! Danes sem pri očiju.
Ne moti me, da se selim.
Prijetno je biti z očijem. Tam, z njim.
Večino časa sem srečna. Potem me preplavi žalost zaradi ločitve.
Tako kot valovi obalo.
Valovi žalosti pljusknejo ob različnem času z različno močjo.
Večinoma, ko odidem od očeta.
Srečna sem, ker se je vrnil iz Pariza.
Potem spoznam, da ne bo več prišel domov domov.
Še vedno sanjarim, da jaz, mami in oči
živimo skupaj v naši družinski hiši.
Jaz, Amber Brown, se sprašujem,
ali želja, up
in sanje o tem, da bi bili spet skupaj, kdaj izginejo.
- Kdaj gledaš to oddajo, oči? - Ne, o čem je?
- O preobrazbi ljudi. - A tako?
Aha. Ta gospa ima 60 let, pa bi bila rada videti 40.
Ljubosumna je na 30-letno hčer, preobraženo v 20-letnico.
- Zveni kot matematična naloga. - Ja.
Mati, Kathleen, ki ima 60 let, a jih kaže 40, ima dve hčerki.
- Julie, 30, in Sheilo, 25. - Obe bi bili radi videti kot 20-letnici.
Povej razliko med vsoto hčerinih resničnih starosti in materinih let po preobrazbi.
Nobene, ker se morajo samo vesti letom primerno.
- Ali preobrazbenim letom primerno. - To je bil pa duhovit zaključek.
Bravo, Ber!
Ne razumem. 11 let imam in komaj čakam, da jih bom imela 12.
- Zakaj bi hotela biti kot petletnica? - Vsak bi bil rad mlad.
Zame boš vedno petletnica.
Vzemi knjigo, pisalo, papir…
- Radirke. Veliko radirk. - Ja.
- Novi inštruktor bo kmalu tu. - Novi?
G. Cheliosa so premestili na severozahodni del.
Moral bi ti povedati. Ampak vsakič ko si tu, pozabim na vse drugo.
Hvala, oči.
- Ja, malo pospraviva. - Dajva vse sem.
V redu je, oči. Rada sem tu. Sama sva, jeva pice in testenine.
Samo testenine in pice.
Slab kuhar sem.
Oddolžil se ti bom z gospodinjskimi zvijačami.
Voilà.
Ja. Mogoče bi morala na kuharski tečaj.
- Odlična ideja. - Res?
Ja. Seveda.
Prav. Kdaj?
- Enkrat. Mogoče poleti. - Ja. Mogoče bi lahko povabila tudi mamo.
Prav. Bova videla.
Naprej!
Živjo! Oprostita za zamudo. Sem…
- Cynnie? - Ja.
Phil?
PO KNJIGI "AMBER BROWN" PAULE DANZIGER
Prav, še zadnjo. Spet ulomek…
Če ti je v hladilniku ostalo pol pice od nocoj,
za zajtrk pa poješ tretjino tega,
- koliko ti ostane? - Nič, ker bi ponoči vstala in pojedla vso.
Pametno, ampak nepravilno.
- Na papir lahko pišeš. - Boš vodo, Cynnie?
- Ali kaj drugega? - Ja, vodo, prosim.
- Torej se poznata iz gimnazije? - Ne, še od prej.
Tvojega očeta sem spoznala, ko sva igrala v Dvanajst jeznih mož.
- Ja. - V šoli Park Ridge.
- Bila sva v… - Osmem razredu.
- Kaj? - Kakšno naključje.
- Vesel sem, da te vidim, Cyn. - Enako, res.
-Živjo, Amber. -Živjo, Stanley.
Si cela?
Dragi Dnevnik! V tistem trenutku sem bila obupana.
Mamo si že delim. In privajam se na Maxa.
Ta trenutek preprosto ne morem deliti še očeta.
Komaj sem ga dobila nazaj.
Val čutim.
Oprostita, zelo mi je žal.
V redu je.
Teste bi morala plastificirati, ko jih ocenim.
Rešila sem jih.
Boste poklicali prevoz? Zdaj?
Da vas pridejo iskat?
- Zunaj lahko počakate. - Amber.
Samodejno pride pome, po odmerjenem času tukaj.
- Torej je urejeno. - Lahko dvigneš knjigo, Ber?
- Zelo žal mi je zaradi vode. - Ne sekiraj se.
Čez en teden ob istem času?
- Ja. - Ne.
Mogoče. Bomo videli, kako mi bo šlo pri testu. Kajne, oči?
Seveda, videla bova.
Te lahko spremim ven?
Veselilo me je. Veselim se, da bova sodelovali.
Hitro boš obvladala matematiko.
Čim prej, tem bolje.
Amber je prikupna.
Ja, hvala. Moj srček je.
Imaš polno skrbništvo?
Ne. Z ženo… S Sarah si ga deliva. Se spomniš Sarah?
Ne, ne bi rekla.
Tisto leto je bila v našem razredu. Priselili so se.
Zobni aparat, široke oči, oranžni lasje, rožnata lica.
Nosila je rumene martenske. Zelo prijazna punca.
Tako bi opisal mamo? Daj no, saj ni klovn.
Tisto leto sem bila najstniška mis Illinoisa. Veliko dela sem imela.
Za predstavitev talenta sem izbrala dolg matematični problem.
- Oja. - Glej se no.
Bilo je edinstveno.
Se vidiva.
Ja.
Bi dala suhljatemu fantu iz igre v osmem razredu telefonsko številko?
Ne, ne. Prosim, reci ne.
Ja.
Najbrž je samo vesel, da je srečal staro prijateljico. Ne skrbi.
Moj cilj je, da se bom veliko učila, izboljšala oceno
in ne bom več rabila inštrukcij.
Ni to vedno cilj?
Ja, ampak zdaj mislim resno.
Nočem, da hodi tja. Nočem deliti očeta.
-Se spomniš, ko nisi marala Maxa? - Ja.
En teden je bil na poslovni poti, pa si ga pogrešala.
Rekla sem, da razumem, zakaj ga mama pogreša.
- To je enako. - Ni.
Rad bi pomagal. Rad imam matematiko, a je ne znam razložiti.
Za malo malico pa ti razložim družboslovje in naravoslovje.
Ne zato ker sem lačen, ampak ker obvladam temo.
Jaz bi se poročila z matematiko, če bi se lahko.
Tvoj zakon bi imel veliko problemov.
Ja, lahko računaš na to, da se ne bi izšlo.
Lahko pa bi imela presek množic lepega.
In nič naju ne bi delilo.
Dosegli smo kvoto ene šale na osebo in izkoristili bonus dodatne.
Vrnimo se na redno krizno razpravo.
Brandi, mi boš res pomagala
pri matematiki, da bom dokazala, da ne rabim več inštrukcij?
Jasno. Tako so včasih prijatelji pisali nalogo. Takrat ni bilo inštruktorjev.
- Kdaj pišeš matematiko? - Prihodnji teden.
-Že! - Pripravljena boš.
Kakšen plus!
Ta je najlepša. Uokvirila sem jo zate.
Na tej se ne vidi uhanov.
Pam, zelo mi je všeč.
- Boš kaj jedla? Kako je bilo v šoli? - Hrana ne, šola dobro.
Kot bi živela z jamskim človečkom.
- A ne? - Z Brandi bova delali nalogo.
Že tretjič ta teden. Lepo.
Živjo, gospa, živjo, Pam.
- Kaj bo dobrega? - Tu delajta nalogo.
Na mizi ali kuhinjskem otoku. Torbo daj na stol.
Hvala. Lahko dobim kaj za jesti?
Ja, seveda.
Boš borovničevo pecivo?
- Ja, prosim. - Prav.
- Energija za nalogo in plesne odmore. -Če bo manj odmorov, bo manj inštrukcij.
- Inštruktor za kaj? - Matematiko. Amber potrebuje malce pomoči.
- Matematika je nekoristna. - Res?
- Ja. - Ne. Pam, resno?
Že od gimnazije je ne uporabljam.
Za nekaj že mora biti, če ima inštruktorja.
Ja, to je res.
Po mojem je zguba denarja. Očetovega denarja.
- Lahko dobim mleko? - Ja.
Zdaj ni več inštruktor, ampak inštruktorica. Cynnie?
Zoprno. Oče je preveč vesel, ko je ona tam.
G. Brown je hodil z njo v šolo pred davnimi leti. V 8. razredu.
Cynnie? Cynnie Troop?
Amber je rekla, da je bila princesa.
Ja. Cynnie. Ne potrebujem inštruktorja, mami.
Preverila jo bom. Malo princes inštruira matematiko.
Cynnie je bila najstniška mis Illinoisa.
Ne princesa, ampak misica.
Zamešala sem. Obe imata krono.
- Phil je bil zatreskan vanjo. - Bil?
Lepotica je.
Privoščim mu.
Iskreno je zvenelo.
Živjo. Kdo je to?
- Lahko nehaš? - Resno?
Ne. Oprosti. Ta je bila butasta pod pasom. Ali samo butasta.
Lahko uporabim tvojo kuhinjo?
Posneti moram video za Mrežo za zdravo prehrano.
Jasno.
- Hvala. - Si v ožjem izboru?
- Presenečena si. - Vem, da nimam veliko možnosti.
Nisem hotela, da tako zveni. Ampak resno?
- Pam. Ti… - Ja, res.
- Super, - Zelo kulsko.
Hvala.
Zdaj pa pomembnejša reč.
- Kdo je to? - Nehaj že.
- Ne. - To je osebno.
- Princesa misica. - Zanimivo.
MATEMATIKA
Pri koncu si.
Vse me vprašaj. To je fino pri predtestu.
Ne, vse je jasno.
- Si ti prebarval tisto steno? - Ja.
Zelo mi je všeč.
Hvala. Navaditi sem se moral.
- Kaj slišiš Higglemana? Super človek. - Krasen.
- Lahko bi… - Oči?
Ja?
- Me boš ti peljal nazaj k mami ali… - Mama pride ob pol devetih.
Še 10 minutk. Vem, da si utrujena. Ampak super ti gre.
Bomo videli jutri na testu.
Moji prijatelji so bili navdušeni nad tabo.
Ja. Hvala za vabilo. Prijetno je bilo prekiniti delo.
Zabaval si jih z zgodbo o samohranilcu in picah za večerjo.
Če boš šel kdaj na kuharski tečaj…
Ja, hvala. Z Amber sva rekla, da bova šla.
Vedno greš lahko na dva.
Živjo.
Rajši ne glej.
Oče bo šel ven z njo. Na zmenek.
Kaj pa vem.
Če bo in bosta par,
jo bo ljubil, kot je ljubil tebe?
- Ljubil? - Ja.
S tvojim očetom se imava še rada.
Res?
Ja, seveda. Mislim, da.
Še vedno je ljubezen, samo drugačna je.
Če jo bo ljubil, me bo zato imel manj rad?
Ne, ljubica, ne.
Poslušaj me.
Tvoj oči ne bo imel nikogar tako rad kot tebe.
To se ne bo zgodilo. Prav?
Mami, zelo žalostna sem.
Ja.
Žalostno, ker je naša družina drugačna.
In… Žal mi je za to.
Tudi jaz sem žalostna.
Tudi očka je žalosten.
Vem.
Nekaj časa bo trajalo.
Veš, včasih smo žalostni.
Ampak spomniti se moramo, da srečni trenutki ne bodo večni.
Žalostni pa tudi ne.
Prihajajo v valovih.
Ja, srček, prihajajo v valovih.
Novica.
Prav.
Živjo. Sta v redu?
- Kako je šel matematični test? - Jutri je.
Prav. To je pomembno.
Vem, da ti bo šlo super, potem bomo slavili. Dvoje.
Zaradi dobre ocene iz matematike in…
Tega.
Prišli smo med prvih 20 na Mreži zdrave prehrane.
Kaj?
- Ja. - Max!
Zdi se mi, da imamo dobre možnosti.
Lepo, da si rekel "imamo", ampak to si ti dosegel.
- Ne, mi. Za nas je. - Super je.
Film pri nas doma.
-Čakaj, da povem Brandi. - Obe lahko sodelujeta.
Kaj? Ne razumeš, to se Brandijine sanje.
Tudi jaz hočem sodelovati.
Glej jo no. Prav.
Dragi Dnevnik! Za kolumno "Saj ni res, pa je"…
Jaz, Amber Brown, sem se resno učila matematiko.
Poleg tega pa…
Na glas sem rekla, jaz, Amber Brown,
hočem biti v Maxovem videu za avdicijo. Kaj?
Jezno drevo št. 3 bi bilo kot nalašč za…
-"Pripadnika drugih demografskih skupin"? - Prav. Lahko povem Brandi?
- Seveda! - To!
Brandi!
Vesela, živahna, navdušena Amber je tako…
- To je lepo videti, ne? - Ja.
Še posebej po tistem v avtu. Ko bi jo slišal!
Moje srce.
Max. Hvala.
Hvala.
Malenkost.
Torej, ker me zdaj obožuješ…
Poslal sem izvirni posnetek iz tvoje kuhinje.
- Aha. - Lahko rečem, da je na voljo drugi teden?
- Drugi teden? - Ja.
Jo lahko do takrat obnovim?
- Ne. - Ne?
Lahko pa ti prinesem skledo limon in šopek rož.
Ja, ja. To bo dovolj.
Veš…
Hollywood prihaja v Park Ridge v Illinoisu. Zaradi tvoje predstavitve.
Na smrt me je strah.
- Ne vem, kje naj začnem. - Vse bo v redu.
Prevedla Lorena Dobrila