Kära dagbok, det är husbytesdag.
Det är rätt okej att växla.
Och det är så härligt att vara med pappa. Hemma hos honom.
Jag är oftast glad, men sen kommer skilsmässosorgen.
Som vågor på en strand.
Storleken på sorgen kommer i olika storlekar och vid olika tider.
Oftast när jag lämnar pappas hus
och känner mig så glad för att han är hemma från Paris.
Men sen inser jag att han aldrig riktigt kommer hem.
Jag drömmer fortfarande om att jag, mamma och pappa
bor här tillsammans i vår familjs hus.
Jag, Amber Brown, undrar,
slutar man nånsin önska, hoppas och drömma om att de ska bli tillsammans igen?
Har du sett den här serien?
Nej, vad handlar den om?
Människor som får makeovers.
Jaså?
Ja. Den här kvinnan är 60 men vill se ut som 40.
Hon är avis på sin 30-åriga dotter
som precis fått en makeover för att se ut som 20.
- Låter som ett av dina matteproblem. - Ja.
En mamma, Kathleen, som är 60, men ser ut som 40, har två döttrar.
Julie, 30. Sheila, 25.
Som båda vill se ut som 20.
Hur många års skillnad blir det mellan döttrarnas kombinerade verkliga ålder
och mammans makeover-ålder?
Ingen, för alla borde bete sig enligt sin ålder.
Åtminstone sin makeover-ålder.
Wow. Fyndigt avslut med en komisk knorr. Snyggt jobbat, Ber!
Jag förstår inte. Jag är elva och längtar efter att bli tolv.
Varför skulle jag vilja se ut som fem?
Alla vill känna sig unga.
Du kommer alltid att vara fem för mig.
Ta din bok, några pennor och papper…
- Suddgummin. Många suddgummin. - Ja.
Din nya privatlärare kommer strax.
Nya?
Ja, mr Chelios blev förflyttad, så ny privatlärare i dag.
Jag borde ha berättat. Du för med dig så mycket solsken in hit
att jag glömmer saker.
Tack, pappa.
Vi borde städa upp lite.
Vi lägger bara allt… här.
Det är okej, pappa. Jag älskar att vara här,
bara vi två, som äter pizza och pasta.
Och mer pasta och mer pizza.
Ledsen för min begränsade matlagning,
men jag kompenserar det med mina hushållningsknep.
Voilà.
Ja. Vi kanske borde gå en matlagningskurs.
- Det är en jättebra idé. - Tycker du?
Ja. Visst.
Okej. När?
Nån gång. Kanske i sommar.
Ja. Och vi kanske kan bjuda med mamma?
Okej. Vi får se.
Kom in!
Hej! Förlåt att jag är sen.
Jag är…
- Cynnie? - Ja.
Phil?
EFTER BOKEN "AMBER BROWN" AV PAULA DANZIGER
Okej, sista uppgiften. Återigen, en bråkdel av…
Om du har en halv pizza kvar från i kväll i kylen
och äter en tredjedel av den till frukost, vilken bråkdel av hela pizzan
har du kvar?
Ingen. För jag skulle ha ätit upp alltihop mitt i natten.
Fyndigt, men inte rätt. Du kan räkna här på pappret.
Vill du ha vatten, Cynnie?
- Nåt att dricka. - Ja. Vatten. Tack.
Så ni känner varandra från high school?
Nej, nej. Yngre.
Jag mötte din pappa när vi spelade i en pjäs som heter 12 Edsvurna män…
- Ja. -…på Park Ridge Middle School.
- Vi gick i… -Åttan.
- Vad? - Helt otroligt.
Det är kul att se dig, Cyn.
Detsamma, verkligen.
- Hej, Amber. - Hej, Stanley.
Gick det bra?
Kära dagbok, i det ögonblicket var jag desperat.
Jag delar redan mamma, och jag börjar just vänja mig vid Max.
Jag kan inte just nu. Jag kan bara inte dela pappa.
Jag fick just tillbaka honom.
Det är vågen. Jag känner vågen.
Förlåt. Jag är hemskt ledsen!
Ingen fara.
Mina uppsatser. Jag borde ha laminerat dem efter rättningen.
Jag räddade dem.
Vill du ringa efter din skjuts nu?
För att bli hämtad?
Du kan vänta utanför.
Amber.
Jag beställde tidigare eftersom jag skulle vara här en bestämd tid.
Så det är bra.
Kan du lyfta upp din bok, Ber, snälla?
Jag är så ledsen för vattnet.
Ingen fara.
Så, samma tid nästa vecka?
- Ja. - Nej.
Jag menar, kanske.
Vi får se hur nästa prov går. Eller hur, pappa?
Visst. Vi får se.
Får jag följa dig ut?
Trevligt att träffas, Amber. Det blir kul att jobba med dig.
Du får bukt med matten på nolltid.
Ju förr desto bättre.
Amber är bedårande.
Ja, tack. Hon är mitt hjärta.
Har du full vårdnad?
Nej. Min fru… Sarah och jag delar. Du minns väl Sarah?
Nej, det gör jag inte.
Hon gick i vår klass det året. Hade just flyttat dit.
Tandställning, oskuldsfull, orange hår, rosiga kinder.
Hade alltid gula Doc Martens.
Snäll och rar.
Är det så du beskriver mamma? Kom igen. Som om hon vore Ronald McDonald.
Jag var Fröken Tonåring i Illinois det året, så… Fullt upp.
Mitt talangnummer var att lösa ett långt matteproblem
på en guldinramad svart tavla.
- Oj. Det var värst. - Ja.
Det var unikt.
Jag antar att vi ses igen…
Ja.
Du kan inte tänka dig att ge den taniga grabben från åttonde klass ditt nummer?
Nej, nej, nej. Snälla, säg nej.
Jo.
Det är nog bara kul för honom att träffa en gammal vän.
Oroa dig inte.
Jag har en plan att plugga, plugga, plugga och få upp mitt betyg,
och sen behöver jag ingen privatlärare mer.
Är inte det alltid planen?
Jo, jag antar det, men nu är det på allvar.
Jag vill inte ha henne där. Jag riskerar att behöva dela pappa.
Minns du när du ogillade Max?
Ja.
Han var på affärsresa i en vecka, och du sa att du saknade honom.
Nej, jag sa att jag förstod varför mamma saknade honom.
- Sak samma. - Nej.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
Jag älskar matte, men är inte bra på att förklara.
Samhälls- eller naturkunskap är jag bra på att lära ut. En miniexpert.
Inte mini vad gäller information. Mini i storlek, på grund av min ålder.
Jag älskar också matte. Hade jag kunnat, så hade jag gift mig med den.
Ert äktenskap skulle ha många problem.
Det skulle helt säkert bli bråk.
Ja, det kan du räkna med.
Men kärleken hamnar alltid på plus.
Vi har nått vår kvot av en vits var, och vi tillät en bonusvits.
Nu, åter till vår schemalagda kris.
Brandi, kan du verkligen hjälpa mig
med mina matteläxor så att jag slipper privatlärare?
Ja. Självklart. Det var så vänner gjorde läxor förr i tiden.
Det fanns inga privatlärare.
När är nästa matteprov?
Nästa vecka.
- Så snart. - Du fixar det.
Vilket plus!
Det här är min favorit så jag ramade in det åt dig.
Man ser inte örhängena där.
Vad fint, Pam.
Hej, är du hungrig? Hur var skolan?
Hungrig, nej. Skolan, bra.
Det är som att bo med en liten grottman.
- Eller hur? - Brandi kommer för att göra läxor.
Tredje gången denna vecka. Imponerande.
Hej, mrs Brown. Hej, moster Pam.
- Läget? - Ni kan göra era läxor
här vid bordet eller vid köksön. Lägg ryggsäcken var du vill.
Tack.
Kan jag få nåt att äta?
- Ja, visst. - Jag tog med blåbärsscones. Vill du ha?
- Ja, tack. - Ska bli.
Måste få energi till läxor och danspauser.
Med färre danspauser hade vi kanske behövt färre privatlärare.
- Privatlärare i vilket ämne? - Matte.
Amber behöver bara lite extra hjälp.
- Matte är värdelöst. -Är det?
- Ja. - Nej. Allvarligt, Pam?
Jag har inte använt matte sen grundskolan.
Matte måste vara värt nåt om ni skaffade en privatlärare.
Ja, det är sant, antar jag.
Det är slöseri med pengar.
Kan jag få lite mjölk?
Ja, för fasen.
Det är annorlunda nu. Nya läraren är en hon. Cynnie?
Så irriterande. Pappa är alldeles för glad när hon är där.
Mr Brown gick i skolan med henne för typ hundra år sen. I åttan.
Vänta? Cynnie? Cynnie Troop?
Amber sa att hon var en prinsessa eller nåt?
Ja. Cynnie. Det är hon.
Jag behöver ingen privatlärare.
Jag måste kolla upp henne. Inte många prinsessor som blir mattelärare.
Cynnie. Hon var Fröken Tonåring i Illinois.
Så var det. Inte prinsessa utan skönhetsdrottning.
Jag blev förvirrad. Båda får kronor.
Phil var så förälskad i henne.
Var?
Jösses. Hon är ursnygg.
Bra för Phil.
Du lät så uppriktig.
Hallå. Vem är det där?
- Sluta. - Allvarligt?
Nix. Förlåt. Det slank bara ur mig.
Du, får jag fortfarande använda ditt kök?
Jag måste filma ett snabbt ID-klipp för Health Food Network.
Ja, visst.
- Tack. -Överväger de dig?
- Du låter så chockad. - Det är okej. Chansen är liten, jag vet.
Förlåt. Det var inte meningen att låta så där. Men seriöst?
Pam. Du…
Ja, seriöst.
Vad coolt.
Väldigt coolt.
Tack.
Vidare till viktigare saker.
- Vem är det? - Kan du sluta?
- Nej. - Det här är privat.
Prinsess-skönhetsdrottningen.
Intressant.
Nästan klar.
Tveka inte att ställa frågor. Det är det fina med övningsprov.
Nej, det behövs inte.
Målade du den där fondväggen?
Ja.
Jag älskar den.
Ja, tack. Det har varit en omställning.
Hör du nånsin av mr Higgleman?
- Vilken kanonkille. - Den bästa.
- Vi borde… - Pappa?
Ja?
Kör du mig till mamma eller…
Mamma hämtar dig kl 20:30.
Vi är klara om tio.
Du är säkert trött. Men du är jätteduktig.
Vi får se hur provet går i morgon.
Mina vänner lovordade dig häromkvällen.
Tack för inbjudan. Det var en välkommen paus från jobbet.
De gillade dina historier om singelpappans pizza- och pastameny.
Om du nånsin vill gå en matlagningskurs…
Ja, tack. Amber och jag planerar att gå en så…
Du kan alltid gå två.
Hej.
Titta inte.
Pappa kommer att gå ut med henne. Typ, dejta henne.
Det vet jag inte.
Om han gör det och de blir ett par,
kommer han att älska henne som han älskade dig?
Älskade?
Ja.
Din pappa och jag älskar nog fortfarande varandra.
Gör ni?
Ja, visst. Det tror jag.
Kärleken finns kvar. Den har bara ändrat form.
Om han börjar älska henne, kommer han att älska mig mindre?
Nej, raring. Nej.
Lyssna på mig.
Din pappa kommer aldrig nånsin att älska nån så som han älskar dig.
Det kommer inte hända. Okej?
Mamma, jag är ledsen. Väldigt ledsen.
Ja.
Det är ledsamt för vår familj har ändrats
och… jag är så ledsen för det.
Jag är också ledsen.
Pappa är också ledsen.
Jag vet.
Det kommer bara att ta lite tid.
Ibland i livet är vi ledsna.
Vi måste bara komma ihåg
att precis som lyckliga stunder inte varar för evigt,
så gör sorgsna stunder inte heller det.
Det kommer i vågor.
Ja, raring. Det kommer i vågor.
Jag har nyheter.
Okej.
Hej. Vänta, är ni okej?
Hur gick matteprovet?
Det är i morgon.
Okej. Det är viktigt.
Du kommer att klara det galant och sen ska vi fira.
Vi ska fira två saker. Ditt fantastiska provresultat och…
…det här.
Vi är finalister i jakten på nästa Health Food Network-stjärna.
Vad?
- Ja. - Max!
Vi har nog en riktigt god chans.
Vad snällt att du säger "vi". Men det här är din grej, Max.
Nej, det är vår. Det är för oss.
Det är rätt coolt. Som en film i vårt hus. Vänta tills jag berättar för Brandi.
Säg att ni båda får vara med.
Vad? Du förstår inte, det här är Brandis dröm.
Jag vill också vara med.
Ser man på. Okej.
Kära dagbok, i "helt otroligt"-kategorin
har jag, Amber Brown, pluggat matte på allvar.
Och utöver det sa jag just högt att jag, Amber Brown,
vill vara med i Max pilotvideo.
Vad?
Så, Argt träd nummer tre vore perfekt för
"montage av rekommendationer från olika målgrupper"?
Okej. Får jag gå och berätta för Brandi?
- Absolut! - Ja!
Brandi!
Den där lyckliga, springande, uppspelta Amber är bara så…
- Så fint att se, eller hur? - Ja.
Särskilt om du hade hört henne nyss i min bil. Bara…
Mitt hjärta.
Max. Tack.
Tack.
Självklart.
Så… eftersom du avgudar mig just nu…
Jag skickade in originalvideon från ditt kök.
Kan jag säga att det är tillgängligt nästa vecka?
- Nästa vecka? - Ja.
Kan jag få det demolerat och fullt renoverat till dess?
- Nej. - Inte?
Men jag kan köpa en skål citroner och några blommor, så kan vi…
Ja. Det funkar.
Jag…
Du.
Hollywood kommer till Park Ridge för att producera din pilotpresentation.
Jag är skräckslagen.
- Var ska jag ens börja? - Det kommer… Okej.
Undertexter: Kristina Donnellan