1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
Kära dagbok, det är husbytesdag.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
Det är rätt okej att växla.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
Och det är så härligt att vara med pappa.
Hemma hos honom.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
Jag är oftast glad,
men sen kommer skilsmässosorgen.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
Som vågor på en strand.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
Storleken på sorgen kommer
i olika storlekar och vid olika tider.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
Oftast när jag lämnar pappas hus

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
och känner mig så glad för
att han är hemma från Paris.

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
Men sen inser jag
att han aldrig riktigt kommer hem.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
Jag drömmer fortfarande om
att jag, mamma och pappa

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
bor här tillsammans i vår familjs hus.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
Jag, Amber Brown, undrar,

13
00:00:58,977 --> 00:01:05,525
slutar man nånsin önska, hoppas och
drömma om att de ska bli tillsammans igen?

14
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
Har du sett den här serien?

15
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
Nej, vad handlar den om?

16
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
Människor som får makeovers.

17
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
Jaså?

18
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
Ja. Den här kvinnan är 60
men vill se ut som 40.

19
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
Hon är avis på sin 30-åriga dotter

20
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
som precis fått en makeover
för att se ut som 20.

21
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- Låter som ett av dina matteproblem.
- Ja.

22
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
En mamma, Kathleen, som är 60,
men ser ut som 40, har två döttrar.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
Julie, 30. Sheila, 25.

24
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
Som båda vill se ut som 20.

25
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
Hur många års skillnad blir det mellan
döttrarnas kombinerade verkliga ålder

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
och mammans makeover-ålder?

27
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
Ingen, för alla borde bete sig
enligt sin ålder.

28
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
Åtminstone sin makeover-ålder.

29
00:01:55,659 --> 00:01:59,621
Wow. Fyndigt avslut med en komisk knorr.
Snyggt jobbat, Ber!

30
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
Jag förstår inte. Jag är elva
och längtar efter att bli tolv.

31
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
Varför skulle jag vilja se ut som fem?

32
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
Alla vill känna sig unga.

33
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
Du kommer alltid att vara fem för mig.

34
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
Ta din bok, några pennor och papper…

35
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- Suddgummin. Många suddgummin.
- Ja.

36
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
Din nya privatlärare kommer strax.

37
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Nya?

38
00:02:26,231 --> 00:02:30,610
Ja, mr Chelios blev förflyttad,
så ny privatlärare i dag.

39
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
Jag borde ha berättat. Du för med dig
så mycket solsken in hit

40
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
att jag glömmer saker.

41
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
Tack, pappa.

42
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
Vi borde städa upp lite.

43
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
Vi lägger bara allt… här.

44
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
Det är okej, pappa.
Jag älskar att vara här,

45
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
bara vi två, som äter pizza och pasta.

46
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
Och mer pasta och mer pizza.

47
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
Ledsen för min begränsade matlagning,

48
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
men jag kompenserar det
med mina hushållningsknep.

49
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
Voilà.

50
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
Ja. Vi kanske borde gå en matlagningskurs.

51
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- Det är en jättebra idé.
- Tycker du?

52
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
Ja. Visst.

53
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
Okej. När?

54
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
Nån gång. Kanske i sommar.

55
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
Ja. Och vi kanske kan bjuda med mamma?

56
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
Okej. Vi får se.

57
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
Kom in!

58
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
Hej! Förlåt att jag är sen.

59
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
Jag är…

60
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- Cynnie?
- Ja.

61
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
Phil?

62
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
EFTER BOKEN "AMBER BROWN"
AV PAULA DANZIGER

63
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
Okej, sista uppgiften.
Återigen, en bråkdel av…

64
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
Om du har en halv pizza kvar
från i kväll i kylen

65
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
och äter en tredjedel av den till frukost,
vilken bråkdel av hela pizzan

66
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
har du kvar?

67
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
Ingen. För jag skulle ha
ätit upp alltihop mitt i natten.

68
00:04:24,391 --> 00:04:28,478
Fyndigt, men inte rätt.
Du kan räkna här på pappret.

69
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
Vill du ha vatten, Cynnie?

70
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- Nåt att dricka.
- Ja. Vatten. Tack.

71
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
Så ni känner varandra från high school?

72
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
Nej, nej. Yngre.

73
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
Jag mötte din pappa när vi spelade
i en pjäs som heter <i>12 Edsvurna män…</i>

74
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- Ja.
-…på Park Ridge Middle School.

75
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- Vi gick i…
-Åttan.

76
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- Vad?
- Helt otroligt.

77
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
Det är kul att se dig, Cyn.

78
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
Detsamma, verkligen.

79
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- Hej, Amber.
- Hej, Stanley.

80
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
Gick det bra?

81
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
Kära dagbok, i det ögonblicket
var jag desperat.

82
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
Jag delar redan mamma,
och jag börjar just vänja mig vid Max.

83
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Jag kan inte just nu.
Jag kan bara inte dela pappa.

84
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
Jag fick just tillbaka honom.

85
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
Det är vågen. Jag känner vågen.

86
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
Förlåt. Jag är hemskt ledsen!

87
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
Ingen fara.

88
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
Mina uppsatser. Jag borde ha
laminerat dem efter rättningen.

89
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
Jag räddade dem.

90
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
Vill du ringa efter din skjuts nu?

91
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
För att bli hämtad?

92
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
Du kan vänta utanför.

93
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
Amber.

94
00:05:52,979 --> 00:05:56,942
Jag beställde tidigare eftersom jag
skulle vara här en bestämd tid.

95
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
Så det är bra.

96
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
Kan du lyfta upp din bok, Ber, snälla?

97
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
Jag är så ledsen för vattnet.

98
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
Ingen fara.

99
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
Så, samma tid nästa vecka?

100
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- Ja.
- Nej.

101
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
Jag menar, kanske.

102
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
Vi får se hur nästa prov går.
Eller hur, pappa?

103
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
Visst. Vi får se.

104
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
Får jag följa dig ut?

105
00:06:23,260 --> 00:06:26,179
Trevligt att träffas, Amber.
Det blir kul att jobba med dig.

106
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
Du får bukt med matten på nolltid.

107
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
Ju förr desto bättre.

108
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
Amber är bedårande.

109
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
Ja, tack. Hon är mitt hjärta.

110
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
Har du full vårdnad?

111
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
Nej. Min fru… Sarah och jag delar.
Du minns väl Sarah?

112
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
Nej, det gör jag inte.

113
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
Hon gick i vår klass det året.
Hade just flyttat dit.

114
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
Tandställning, oskuldsfull,
orange hår, rosiga kinder.

115
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
Hade alltid gula Doc Martens.

116
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
Snäll och rar.

117
00:07:17,689 --> 00:07:22,319
Är det så du beskriver mamma? Kom igen.
Som om hon vore Ronald McDonald.

118
00:07:23,778 --> 00:07:27,782
Jag var Fröken Tonåring i Illinois
det året, så… Fullt upp.

119
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
Mitt talangnummer var
att lösa ett långt matteproblem

120
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
på en guldinramad svart tavla.

121
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- Oj. Det var värst.
- Ja.

122
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
Det var unikt.

123
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
Jag antar att vi ses igen…

124
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
Ja.

125
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
Du kan inte tänka dig att ge den taniga
grabben från åttonde klass ditt nummer?

126
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
Nej, nej, nej. Snälla, säg nej.

127
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
Jo.

128
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
<i>Det är nog bara kul för honom
att träffa en gammal vän.</i>

129
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
<i>Oroa dig inte.</i>

130
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
Jag har en plan att plugga,
plugga, plugga och få upp mitt betyg,

131
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
och sen behöver jag
ingen privatlärare mer.

132
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
Är inte det alltid planen?

133
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
Jo, jag antar det,
men nu är det på allvar.

134
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
Jag vill inte ha henne där.
Jag riskerar att behöva dela pappa.

135
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
<i>Minns du när du ogillade Max?</i>

136
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
Ja.

137
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
Han var på affärsresa i en vecka,
och du sa att du saknade honom.

138
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
Nej, jag sa att jag förstod
varför mamma saknade honom.

139
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- Sak samma.
- Nej.

140
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.

141
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
Jag älskar matte,
men är inte bra på att förklara.

142
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
Samhälls- eller naturkunskap
är jag bra på att lära ut. En miniexpert.

143
00:08:56,746 --> 00:09:01,501
Inte mini vad gäller information.
Mini i storlek, på grund av min ålder.

144
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
Jag älskar också matte. Hade jag kunnat,
så hade jag gift mig med den.

145
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
Ert äktenskap skulle ha många problem.

146
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
Det skulle helt säkert bli bråk.

147
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
Ja, det kan du räkna med.

148
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
Men kärleken hamnar alltid på plus.

149
00:09:21,396 --> 00:09:25,483
Vi har nått vår kvot av en vits var,
och vi tillät en bonusvits.

150
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
Nu, åter till vår schemalagda kris.

151
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
Brandi, kan du verkligen hjälpa mig

152
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
med mina matteläxor
så att jag slipper privatlärare?

153
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
Ja. Självklart. Det var så vänner
gjorde läxor förr i tiden.

154
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
Det fanns inga privatlärare.

155
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
När är nästa matteprov?

156
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
Nästa vecka.

157
00:09:44,502 --> 00:09:46,671
- Så snart.
- Du fixar det.

158
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
Vilket plus!

159
00:09:53,178 --> 00:09:56,389
Det här är min favorit
så jag ramade in det åt dig.

160
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
Man ser inte örhängena där.

161
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
Vad fint, Pam.

162
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
Hej, är du hungrig? Hur var skolan?

163
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
Hungrig, nej. Skolan, bra.

164
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
Det är som att bo med en liten grottman.

165
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- Eller hur?
- Brandi kommer för att göra läxor.

166
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
Tredje gången denna vecka. Imponerande.

167
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
Hej, mrs Brown. Hej, moster Pam.

168
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- Läget?
- Ni kan göra era läxor

169
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
här vid bordet eller vid köksön.
Lägg ryggsäcken var du vill.

170
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
Tack.

171
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
Kan jag få nåt att äta?

172
00:10:24,251 --> 00:10:27,546
- Ja, visst.
- Jag tog med blåbärsscones. Vill du ha?

173
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- Ja, tack.
- Ska bli.

174
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
Måste få energi till läxor och danspauser.

175
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
Med färre danspauser
hade vi kanske behövt färre privatlärare.

176
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- Privatlärare i vilket ämne?
- Matte.

177
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
Amber behöver bara lite extra hjälp.

178
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- Matte är värdelöst.
-Är det?

179
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- Ja.
- Nej. Allvarligt, Pam?

180
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
Jag har inte använt matte sen grundskolan.

181
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
Matte måste vara värt nåt
om ni skaffade en privatlärare.

182
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
Ja, det är sant, antar jag.

183
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
Det är slöseri med pengar.

184
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
Kan jag få lite mjölk?

185
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
Ja, för fasen.

186
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
Det är annorlunda nu.
Nya läraren är en hon. Cynnie?

187
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
Så irriterande.
Pappa är alldeles för glad när hon är där.

188
00:11:09,462 --> 00:11:14,259
Mr Brown gick i skolan med henne
för typ hundra år sen. I åttan.

189
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
Vänta? Cynnie? Cynnie Troop?

190
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
Amber sa att hon var
en prinsessa eller nåt?

191
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
Ja. Cynnie. Det är hon.

192
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
Jag behöver ingen privatlärare.

193
00:11:22,434 --> 00:11:26,771
Jag måste kolla upp henne. Inte många
prinsessor som blir mattelärare.

194
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
Cynnie.
Hon var Fröken Tonåring i Illinois.

195
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
Så var det.
Inte prinsessa utan skönhetsdrottning.

196
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
Jag blev förvirrad. Båda får kronor.

197
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
Phil var så förälskad i henne.

198
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
Var?

199
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
Jösses. Hon är ursnygg.

200
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
Bra för Phil.

201
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
Du lät så uppriktig.

202
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
Hallå. Vem är det där?

203
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- Sluta.
- Allvarligt?

204
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
Nix. Förlåt. Det slank bara ur mig.

205
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
Du, får jag fortfarande använda ditt kök?

206
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
Jag måste filma ett snabbt ID-klipp
för Health Food Network.

207
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Ja, visst.

208
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- Tack.
-Överväger de dig?

209
00:12:09,648 --> 00:12:13,193
- Du låter så chockad.
- Det är okej. Chansen är liten, jag vet.

210
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
Förlåt. Det var inte meningen
att låta så där. Men seriöst?

211
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
Pam. Du…

212
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
Ja, seriöst.

213
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
Vad coolt.

214
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
Väldigt coolt.

215
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
Tack.

216
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
Vidare till viktigare saker.

217
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- Vem är det?
- Kan du sluta?

218
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- Nej.
- Det här är privat.

219
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
Prinsess-skönhetsdrottningen.

220
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
Intressant.

221
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
Nästan klar.

222
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
Tveka inte att ställa frågor.
Det är det fina med övningsprov.

223
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
Nej, det behövs inte.

224
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
Målade du den där fondväggen?

225
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
Ja.

226
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
Jag älskar den.

227
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
Ja, tack. Det har varit en omställning.

228
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
Hör du nånsin av mr Higgleman?

229
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- Vilken kanonkille.
- Den bästa.

230
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- Vi borde…
- Pappa?

231
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
Ja?

232
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
Kör du mig till mamma eller…

233
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
Mamma hämtar dig kl 20:30.

234
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
Vi är klara om tio.

235
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
Du är säkert trött. Men du är jätteduktig.

236
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
Vi får se hur provet går i morgon.

237
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
Mina vänner lovordade dig häromkvällen.

238
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
Tack för inbjudan.
Det var en välkommen paus från jobbet.

239
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
De gillade dina historier
om singelpappans pizza- och pastameny.

240
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
Om du nånsin vill gå en matlagningskurs…

241
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
Ja, tack.
Amber och jag planerar att gå en så…

242
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
Du kan alltid gå två.

243
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
Hej.

244
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
Titta inte.

245
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
Pappa kommer att gå ut med henne.
Typ, dejta henne.

246
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
Det vet jag inte.

247
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
Om han gör det och de blir ett par,

248
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
kommer han att älska henne
som han älskade dig?

249
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
Älskade?

250
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
Ja.

251
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
Din pappa och jag
älskar nog fortfarande varandra.

252
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
Gör ni?

253
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
Ja, visst. Det tror jag.

254
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
Kärleken finns kvar.
Den har bara ändrat form.

255
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
Om han börjar älska henne,
kommer han att älska mig mindre?

256
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
Nej, raring. Nej.

257
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
Lyssna på mig.

258
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
Din pappa kommer aldrig nånsin
att älska nån så som han älskar dig.

259
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
Det kommer inte hända. Okej?

260
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
Mamma, jag är ledsen. Väldigt ledsen.

261
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
Ja.

262
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Det är ledsamt för vår familj har ändrats

263
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
och… jag är så ledsen för det.

264
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
Jag är också ledsen.

265
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
Pappa är också ledsen.

266
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
Jag vet.

267
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
Det kommer bara att ta lite tid.

268
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
Ibland i livet är vi ledsna.

269
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
Vi måste bara komma ihåg

270
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
att precis som lyckliga stunder
inte varar för evigt,

271
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
så gör sorgsna stunder inte heller det.

272
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
Det kommer i vågor.

273
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
Ja, raring. Det kommer i vågor.

274
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
Jag har nyheter.

275
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
Okej.

276
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
Hej. Vänta, är ni okej?

277
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
Hur gick matteprovet?

278
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
Det är i morgon.

279
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
Okej. Det är viktigt.

280
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
Du kommer att klara det galant
och sen ska vi fira.

281
00:17:35,765 --> 00:17:40,437
Vi ska fira två saker.
Ditt fantastiska provresultat och…

282
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
…det här.

283
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
Vi är finalister i jakten på
nästa Health Food Network-stjärna.

284
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
Vad?

285
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- Ja.
- Max!

286
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
Vi har nog en riktigt god chans.

287
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
Vad snällt att du säger "vi".
Men det här är din grej, Max.

288
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
Nej, det är vår. Det är för oss.

289
00:18:02,292 --> 00:18:07,422
Det är rätt coolt. Som en film i vårt hus.
Vänta tills jag berättar för Brandi.

290
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
Säg att ni båda får vara med.

291
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
Vad? Du förstår inte,
det här är Brandis dröm.

292
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
Jag vill också vara med.

293
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
Ser man på. Okej.

294
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
Kära dagbok, i "helt otroligt"-kategorin

295
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
har jag, Amber Brown,
pluggat matte på allvar.

296
00:18:27,776 --> 00:18:34,032
Och utöver det sa jag just högt
att jag, Amber Brown,

297
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
vill vara med i Max pilotvideo.

298
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
Vad?

299
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
Så, Argt träd nummer tre
vore perfekt för

300
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"montage av rekommendationer
från olika målgrupper"?

301
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
Okej. Får jag gå och berätta för Brandi?

302
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- Absolut!
- Ja!

303
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
Brandi!

304
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
Den där lyckliga, springande,
uppspelta Amber är bara så…

305
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- Så fint att se, eller hur?
- Ja.

306
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
Särskilt om du hade hört henne nyss
i min bil. Bara…

307
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
Mitt hjärta.

308
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
Max. Tack.

309
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
Tack.

310
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
Självklart.

311
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
Så… eftersom du avgudar mig just nu…

312
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
Jag skickade in originalvideon
från ditt kök.

313
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
Kan jag säga
att det är tillgängligt nästa vecka?

314
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- Nästa vecka?
- Ja.

315
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
Kan jag få det demolerat
och fullt renoverat till dess?

316
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- Nej.
- Inte?

317
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
Men jag kan köpa en skål citroner
och några blommor, så kan vi…

318
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
Ja. Det funkar.

319
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
Jag…

320
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
Du.

321
00:19:54,279 --> 00:19:59,075
Hollywood kommer till Park Ridge
för att producera din pilotpresentation.

322
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
Jag är skräckslagen.

323
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- Var ska jag ens börja?
- Det kommer… Okej.

324
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Undertexter: Kristina Donnellan