1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
அன்புள்ள டைரி,
இது மற்றொரு பெற்றோர் வீட்டிற்குப் போகும் நாள்.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
அங்கும் இங்கும் சென்று வருவது பரவாயில்லைதான்.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
அப்பாவுடன் இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
அங்கே அவருடன் இருப்பது.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
பெரும்பாலான நேரங்களில் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் பிறகு விவாகரத்து வருத்தம் வந்துவிடுகிறது.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
கடற்கரையில் அலைகளைப் போல.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
வருத்தத்தின் அளவு வெவ்வேறு அளவுகளிலும்,
வெவ்வேறு நேரங்களிலும் வருகிறது.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
பெரும்பாலும் அப்பா வீட்டிற்கு போகும்போது

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
பாரிஸிலிருந்து அவர் வீடு திரும்பியது
சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
அப்போதுதான் நாங்கள் ஒன்றாக
இருக்கப்போவதில்லை என்பதை உணர்கிறேன்.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
நானும், அம்மாவும், அப்பாவும்
எங்கள் குடும்ப வீட்டில் ஒன்றாக

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
வசிப்பது போல இன்னும் எனக்கு கனவுகள் வருகின்றன.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான், வியக்கிறேன்,

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
என்ற ஆசையும், நம்பிக்கையும், கனவும்
போகப்போக மறைந்துவிடுமா?

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
இந்த ஷோவைப் பார்த்ததுண்டா, அப்பா?

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
இல்லை, இது எதைப் பற்றியது?

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
இது மக்கள் தங்கள் தோற்றத்தை மாற்றும் ஒரு ஷோ.

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
அது சரிதானா?

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
பாருங்கள், இந்த பெண்ணுக்கு 60 வயதாகிறது
ஆனால் 40 வயது தோற்றத்தை விரும்புகிறார்.

20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
தான் 20 வயது பெண்ணாக தோற்றமளிக்க

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
ஒப்பனை செய்த தனது 30 வயது மகளைப்
பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார்.

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
-உன் கணித கணக்குகளில் ஒன்று போல இருக்கிறது.
-ஆம்.

23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
அம்மாவான காத்லீன், 60 வயதில் 40 வயது
தோற்றம் கொண்டவருக்கு இரண்டு மகள்கள்.

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
ஜூலி, 30 வயது. ஷீலா, 25 வயது.

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
இருவருமே 20 வயது தோற்றத்தை விரும்புகிறார்கள்.

26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
மகள்களின் நிஜ வயதின் கூட்டுத்தொகைக்கும்
அம்மாவின் ஒப்பனை செய்த வயதுக்கும் இடையே

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
எத்தனை வருட வித்தியாசம் இருக்கிறது?

28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
எதுவுமில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள்
வயதுக்கு ஏற்றபடி நடந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
அல்லது ஒப்பனை செய்த வயதிற்கு ஏற்றபடி.

30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
பொருத்தமான வார்த்தைகளைக்
கொண்டு வெற்றிகரமாக முடிந்துவிட்டாய்.

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
இன்னும் நன்றாக செய்ய வேண்டும், பர்.

32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
எனக்குப் புரியவில்லை. எனக்கு 11 வயதாகிறது,
12 வயதாவதை மிகவும் எதிர்பார்க்கிறேன்.

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
எனவே ஐந்து வயது தோற்றம் தரும்
ஒப்பனை எனக்கு எதற்கு?

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
எல்லோரும் இளமையை விரும்புவார்கள்.

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
நீ எனக்கு எப்போதுமே ஐந்து வயது சிறுமிதான்.

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
நீ உன் புத்தகத்தை எடு,
பேனா, காகிதங்களை எடு...

37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
-அழிப்பான்கள். நிறைய அழிப்பான்கள்.
-ஆம்.

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
உன் புதிய ஆசிரியர் விரைவில் வந்துவிடுவார்.

39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
புதியவரா?

40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
ஆம், திரு. செலியோஸ் வட மேற்கு
பகுதிக்கு மாற்றமாகிவிட்டார்,

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
எனவே இன்று புதிய ஆசிரியர் வருகிறார்.

42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
சொல்லியிருக்க வேண்டும். நீ இந்த இடத்திற்கு
நிறைய சந்தோஷத்தை கொண்டு வருகிறாய்.

43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
அது எனக்கு விஷயங்களை மறக்க செய்கிறது.

44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
நன்றி, அப்பா.

45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
சரி, கொஞ்சம் ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.

46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
எல்லாவற்றையும் இதில்... போட்டு விடலாம்.

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
பரவாயில்லை, அப்பா.
எனக்கு இங்கிருக்க பிடித்திருக்கிறது.

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
நாம் இருவரும் மட்டும்,
பிட்சாவையும் பாஸ்தாவையும் சாப்பிட்டுக்கொண்டு.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
இன்னும் அதிக பாஸ்தாவும் பிட்சாவும்.

50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
என் சமைக்கும் திறனை எண்ணி வருந்துகிறேன்,

51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
ஆனால் வீட்டை சுத்தம் செய்வதில்
அதை சரிகட்டிவிடுவேன்.

52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
அவ்வளவுதான்.

53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
ஆம். நாம் சமையல்
வகுப்பிற்குப் போக வேண்டும்.

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
-நல்ல யோசனையாக தெரிகிறது.
-நிஜமாகவா?

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
ஆம். கண்டிப்பாக.

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
சரி. எப்போது?

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
எப்போதாவது. வரும் கோடையில்.

58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
சரி. நாம் அம்மாவையும் அழைப்போமா?

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
சரி. பார்க்கலாம்.

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
உள்ளே வாருங்கள்!

61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
ஹாய்! கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
நான்...

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
-சின்னி?
-ஆம்.

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
ஃபில்?

65
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

66
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
சரி, கடைசி ஒன்று. மீண்டும், ஒரு பகுதி...

67
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
பிரிட்ஜில் இன்றிரவு மீதமான
பிட்சாவில் ஒரு பாதி இருக்கிறது,

68
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
காலை உணவிற்கு, அதில் மூன்றில் ஒரு பங்கை
சாப்பிடுகிறாய் என்றால், அசல் பிட்சாவின் எவ்வளவு

69
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
மீதம் இருக்கும்?

70
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
மிச்சமிருக்காது. ஏனென்றால் நடு இரவிலேயே
எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டு இருப்பேன்.

71
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
புத்திசாலி ஆனால் தவறான பதில்.

72
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
நீ காகிதத்தில் கணக்கைப் போட்டுப் பார்.

73
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வரவா, சின்னி?

74
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
-குடிக்க ஏதாவது தரவா?
-சரி. தண்ணீர். நன்றி.

75
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
மேல்நிலை பள்ளியிலிருந்தே உங்களுக்கு
ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?

76
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
இல்லை. இளம் வயதில் இருந்தே.

77
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
இருவரும் "12 ஆங்ரி மென்" நாடகத்தில்
பங்கேற்ற போது உன் அப்பாவை சந்தித்தேன்...

78
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
-ஆம்.
- ...பார்க் ரிட்ஜ் நடுநிலை பள்ளியில்.

79
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
-நாங்கள்...
-எட்டாம் வகுப்பில் இருந்தோம்.

80
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
-என்ன பார்க்கிறாய்?
-மீண்டும் சந்தித்தது.

81
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சின்.

82
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
எனக்கும் தான்.

83
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
-ஹேய், ஆம்பர்.
-ஹேய், ஸ்டான்லி.

84
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
அட, நீ நலமா?

85
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
அன்புள்ள டைரி, அந்த தருணத்தில்,
நான் விரக்தியில் இருந்தேன்.

86
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
ஏற்கனவே என் நேரத்தை அம்மாவுடன் பகிர்கிறேன்,
இப்போதுதான் மேக்ஸுடனும் பழகிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

87
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
என்னால் இப்போது முடியாது.
என் அப்பாவையும் பகிர முடியாது.

88
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
எனக்கு இப்போதுதான் திரும்ப கிடைத்திருக்கிறார்.

89
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
வருத்தம் தான். நான் வருத்தப்படுகிறேன்.

90
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
மன்னியுங்கள். என்னை மன்னியுங்கள்!

91
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
பரவாயில்லை.

92
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
என் தாள்கள். மதிப்பெண் வழங்கிய பிறகு
லேமினேட் செய்திருக்க வேண்டும்.

93
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
நான் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

94
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
உங்களுக்கு வாகனம் புக் செய்ய வேண்டுமா?

95
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
உங்களை அழைத்துச் செல்ல?

96
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
நீங்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம்.

97
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
ஆம்பர்.

98
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
நான் இங்கே சிறிது நேரம் தான் இருப்பேன் என்பதால்,

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
அழைத்துச்செல்ல தானாகவே
நேரத்துக்கு வண்டி வந்துவிடும்.

100
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
எனவே, அது போதும்.

101
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
உன் புத்தகத்தை எடுக்க முடியுமா, பர்?

102
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
தண்ணீரை கொட்டியதற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

103
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
கவலைப்படாதே.

104
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
இன்றிலிருந்து ஒரு வாரம் கழித்து, இதே நேரமா?

105
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
-ஆம்.
-இல்லை.

106
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
அதாவது, தேவையில்லாமல் போகலாம்.

107
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
எனது அடுத்த தேர்வை எப்படி
எழுதுகிறேன் என்று பார்ப்போம். சரியா, அப்பா?

108
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
கண்டிப்பாக. பார்க்கலாம்.

109
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
உன்னை வழியனுப்ப வரவா?

110
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆம்பர்.

111
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
உன்னை பயிற்றுவிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

112
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
நீ விரைவில் உன் கணித திறன்களில் தேறிவிடுவாய்.

113
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
அது விரைவாக நடப்பது நல்லது.

114
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
ஆம்பர் அழகாக இருக்கிறாள்.

115
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
ஆம், நன்றி. அவள் என் அன்புக்குரியவள்.

116
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
அவள் மீதான முழு உரிமை உனக்கு கிடைத்துவிட்டதா?

117
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
இல்லை. என் மனைவி... சாராவும் நானும் பகிர்த்து
கொள்கிறோம். சாராவை நினைவிருக்கிறதா?

118
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
இல்லை, ஞாபகமில்லை.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
அந்த வருடம்தான் அவளும் நம் வகுப்பில் சேர்ந்தாள்.
என் வீட்டிற்கு அருகில் குடியேறினாள்.

120
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
பல்பிடிப்பு, முட்டை கண்கள்,
ஆரஞ்சு நிற முடி, சிவந்த கன்னங்களைக் கொண்டவள்.

121
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
எப்போதும் மஞ்சள் நிற டாக் மார்டென்ஸ் அணிந்திருப்பாள்.

122
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
மிகவும் அன்பானவள்.

123
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
அப்படித்தான் நீங்கள் அம்மாவை விவரிப்பீர்களா?
அடடா, அப்பா.

124
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
அவர் ரொனால்ட் மெக்டொனால்ட் அல்லது ஏதோ போல.

125
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
அந்த வருடம் தான் நான்
மிஸ் டீனேஜ் இல்லினாய்ஸ் பட்டத்தை வென்றேன்,

126
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
எனவே... வேலையாக இருந்தேன்.

127
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
தங்க சட்டத்தாலான கரும்பலகையில்
நீண்ட கணிதக் கணக்கை செய்வது தான்

128
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
என் அறிவுக்கான சோதனையாக இருந்தது.

129
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
-ஆஹா. உன்னைப் பார்.
-ஆம்.

130
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
அது தனித்துவமானது.

131
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என நினைக்கிறேன்...

132
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
ஆம்.

133
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
எட்டாம் வகுப்பு நாடகத்தில் நடித்த சுறுசுறுப்பான
பையனுக்கு உன் எண்ணை கொடுக்க மாட்டாயா?

134
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
முடியாது. முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.

135
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
சரி.

136
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
பழைய தோழியைப் பார்த்தது அவருக்கு
மகிழ்ச்சி தரும் விஷயமாக இருக்கலாம்.

137
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
நான் அது பற்றி கவலைப்படமாட்டேன்.

138
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
படித்து, படித்து, நான் நிறைய மதிப்பெண் பெரும்
ஒரு திட்டம் இருக்கிறது,

139
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
பிறகு எனக்கு ஆசிரியர் தேவைப்பட மாட்டார்.

140
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
எப்போதும் உன் திட்டம் அதுதானே?

141
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
ஆம், ஆனால் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

142
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
அவர் இங்கே வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
என் அப்பாவுடன் இருப்பது கேள்விக்குறியாகிவிடும்.

143
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
மேக்ஸை உனக்குப் பிடிக்கமால்
இருந்தது நினைவிருக்கிறதா?

144
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
ஆம்.

145
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
அவர் ஒரு வாரம் வணிக பயணம் சென்றபோது
நீ அவரை மிஸ் செய்வதாக சொன்னாய்.

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
இல்லை, என் அம்மா ஏன் அவரை மிஸ் செய்கிறார்
என்பதைப் பார்க்க முடிந்தது என்று சொன்னேன்.

147
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
-முன்பே சொன்னது தான்.
-இல்லை.

148
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
என்னால் உனக்கு உதவ முடிந்திருக்கலாம்.

149
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
எனக்கு கணிதம் பிடிக்கும்,
ஆனால் அதை எனக்கு கற்பிக்கத் தெரியாது.

150
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
சமூக அறிவியலோ அறிவியலோ,
நன்றாக கற்பிப்பேன். சிறிய நிபுணராகிவிட்டேன்.

151
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
அறிவு என்று வரும்போது
சிறிய என்று சொல்ல மாட்டேன்.

152
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
அதாவது அளவில் சிறியவன், நான் சிறுவன் என்பதால்.

153
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
எனக்கும் கணிதம் பிடிக்கும். என்னால் அதை மணக்க
முடிந்தால், மணப்பேன்.

154
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
உன் திருமணத்தில் நிறைய சிக்கல்கள் இருக்கும்.

155
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
ஆம், அந்த திருமண வாழ்க்கை வெற்றிபெறாது என்பதை
நீ எண்ணிப் பார்க்கலாம்.

156
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
ஆனால் அற்புதமான ஒன்றுக்கு
அதால் சிலவற்றை சேர்க்க முடியும்.

157
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
அதோடு எங்களை எதுவும் பிரிக்க முடியாது.

158
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
ஆளுக்கு ஒரு நகைச்சுவை என்ற
நம் ஒதுக்கீடு முடிந்தது,

159
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
போனஸ் நகைச்சுயையும் அனுமதித்தோம்.

160
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
இப்போது, வழக்கமான திட்டமிடப்பட்ட
நெருக்கடிக்குத் திரும்புவோம்.

161
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
பிராண்டி, உன்னால் என் கணக்கு
பாடத்திலும் வீட்டுப்பாடத்திலும்

162
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
உதவ முடியுமா, அதனால் எனக்கு இனி ஆசிரியர்
தேவையில்லை என்பதை நிரூபிக்க முடியுமா?

163
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
ஆம். கண்டிப்பாக. இப்படித்தான் கடந்த
காலங்களில் நண்பர்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்வார்கள்.

164
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
ஆசிரியர்கள் யாரும் இல்லை.

165
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
உன் அடுத்த கணிதத் தேர்வு எப்போது?

166
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
அடுத்த வாரம்.

167
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
விரைவில் வருகிறது.

168
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
நீ தயாராகிவிடுவாய்.

169
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
நம்பிக்கையான பேச்சு!

170
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
இது எனக்குப் பிடித்தது,

171
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
எனவே உனக்காக இதற்கு பிரேம் போட்டேன்.

172
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
இதில் காதணிகளைப் பார்க்க முடியாது.

173
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
பாம், எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

174
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
செல்லம், சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
பள்ளி எப்படி சென்றது?

175
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
உணவு, வேண்டாம். பள்ளி, நன்றாக இருந்தது.

176
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
கற்கால மனிதன் போல அளவாக பேசுகிறாய்.

177
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
-சரிதானே?
-வீட்டுப்பாடம் செய்ய பிராண்டி வருகிறாள்.

178
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
இந்த வாரம் இது மூன்றாவது நாள்.
பெருமையாக இருக்கிறது.

179
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
ஹேய், திருமதி. பிரவுன்.
ஹாய், பாம் அத்தை.

180
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-இந்த மேஜையில் அல்லது சமையலறை மேஜையில்

181
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை செய்யலாம்.
உங்கள் பையை ஏதோவொரு நாற்காலியில் வை.

182
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
நன்றி.

183
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
நான் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா?

184
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
ஆம், நிச்சயமாக.

185
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
புளூபெர்ரி ஸ்கோன்களை கொண்டு வந்தேன்.
உனக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

186
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
-ஆம், தயவு செய்து.
-இதோ வருகிறது.

187
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
வீட்டுப்பாடம் செய்யவும்,
நடன இடைவேளைகளுக்கு ஆற்றல் வேண்டும்.

188
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
குறைவான நடன இடைவெளிகள் இருந்தால்,
குறைவான ஆசிரியர்கள் தேவைப்படலாம்.

189
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
-என்ன ஆசிரியர்? எந்த பாடத்துக்கு?
-கணிதம்.

190
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
ஆம்பருக்கு கொஞ்சம் கூடுதல் பயிற்சி தேவை.

191
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
-கணிதம் பயனற்றது.
-அப்படியா?

192
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
-ஆம்.
-இல்லை. பாம், ஏன் இப்படி சொல்கிறாய்?

193
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
நான் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
பட்டப்படிப்புக்குப் பிறகு.

194
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
ஆம்பருக்கு ஒரு ஆசிரியரை வைத்தால்,
கணிதத்திற்கு ஏதாவது மதிப்பு இருக்க வேண்டும்.

195
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
ஆம். அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
பண விரயம் என்று நினைக்கிறேன்.

197
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
கொஞ்சம் பால் கிடைக்குமா?

198
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
நிச்சயமாக.

199
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
இப்போது அது வேறு.
புதிய ஆசிரியர் ஆண் அல்ல, பெண். சின்னி?

200
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
அது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது. அவர்
இருக்கும்போது அப்பா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

201
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திரு. பிரவுன்
அவருடன் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்கிறார்.

202
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
எட்டாம் வகுப்பில்.

203
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
பொறு. சின்னி? சின்னி ட்ரூப்பா?

204
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
ஆம்பர் சொன்னாள், அவர் இளவரசியா அல்லது யார்?

205
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
ஆம். சின்னி. அது அவர்தான்.

206
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
எனக்கு ஆசிரியர் தேவை என
நான் நினைக்கவில்லை, அம்மா.

207
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
அவள் யாரென்று பார்க்க வேண்டும்.

208
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
எல்லா இளவரசிகளும் கணித ஆசிரியர்களாக ஆவதில்லை.

209
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
சின்னி. அவர் மிஸ் டீனேஜ் இல்லினாய்ஸ்.

210
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
அதுதான். இளவரசி அல்ல,
அழகிப்போட்டியில் பங்கேற்றவர்.

211
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
நான் குழம்பிவிட்டேன்.
இருவரும் கிரீடங்களை அணிந்திருப்பார்கள்.

212
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
ஃபில்லுக்கு அவள் மீது
மிகப்பெரிய ஈர்ப்பு இருந்தது.

213
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
இருந்ததா?

214
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
ஆஹா. மிக அழகாக இருக்கிறாள்.

215
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
ஃபில்லுக்கு அதிர்ஷ்டம்தான்.

216
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
மிகவும் நேர்மையாக சொன்னாய்.

217
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
ஹலோ. யார் அது?

218
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
-நிறுத்துகிறீர்களா?
-நிஜமாகவா?

219
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
இல்லை. மன்னிக்கவும். அது தவறான எதிர்வினை.
அல்லது வெறும் முட்டாள்.

220
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
ஹாய், நான் உங்கள் சமையலறையை பயன்படுத்தலாமா?

221
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க்கிற்கான சிறிய
அடையாள காணொளியை படமாக்க வேண்டும்.

222
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
ஆம், நிச்சயமாக.

223
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
-நன்றி.
-உங்களை பரிசீலிக்கிறார்களா?

224
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
அதிர்ச்சியடைந்தது போல தெரிகிறது.

225
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
பரவாயில்லை. வாய்ப்பு குறைவு என்று தெரியும்.

226
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
மன்னிக்கவும். அந்த அர்த்தத்தில்
நான் சொல்லவில்லை. ஆனால், நிஜமாகவா?

227
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
பாம். நீ...

228
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
ஆம், நிஜமாகத்தான்.

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
அட... அது அருமை.

230
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
மிகவும் அருமை.

231
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
நன்றி.

232
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
இப்போது மிக முக்கிய விஷயங்களைப் பார்ப்போம்.

233
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
-அது யார்?
-நிறுத்துகிறீர்களா?

234
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
-இல்லை.
-இது தனிப்பட்டது.

235
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
அழகிப்போட்டியில் பங்கேற்ற இளவரசி.

236
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
சுவாரஸ்யமானது.

237
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
கணிதம்

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
நீ கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டாய்.

239
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
என்னிடம் ஏதாவது கேள்விகளை கேட்க தயங்காதே.
அதுதான் மாதிரி தேர்வின் அழகே.

240
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
இல்லை, பரவாயில்லை.

241
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
அந்த ஒரு சுவரில் மங்கிய நிறத்தை
நீதான் பூசினாயா?

242
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
நான்தான் செய்தேன்.

243
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
அது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

244
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
ஆம், நன்றி. இது ஒரு சீரமைப்பு.

245
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
நீ எப்போதாவது திரு. ஹிகில்மேனிடம் பேசினாயா?

246
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
-என்னவொரு அருமையான மனிதர்.
-சிறந்தவர்.

247
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
-நாம்...
-அப்பா?

248
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
என்ன?

249
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
நீங்கள் என்னை அம்மாவிடம்
அழைத்துச் செல்வீர்களா அல்லது…

250
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
உன் அம்மா 8:30 மணிக்கு
உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருவார்.

251
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
பத்து நிமிடத்தில் முடித்து விடுவோம்.

252
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
நீ சோர்வடைந்துவிட்டாய், ஆம்பர்.
ஆனால் சிறப்பாக செயல்படுகிறாய்.

253
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
நாளை தேர்வில் நான் எப்படி
எழுதுகிறேன் என்று பார்ப்போம்.

254
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
அன்றிரவு நீ என்
நண்பர்களை சந்தித்தது அவர்களுக்குப் பிடித்தது.

255
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
ஆம். அழைப்புக்கு நன்றி. வேலையில்
இருந்து ஓய்வு எடுத்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

256
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
உன்னுடைய "தனியான அப்பாவின் மெனு"
பீட்சா மற்றும் பாஸ்தா கதைகளால் மகிழ்ந்தார்கள்.

257
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
நீ எப்போதாவது
சமையல் வகுப்புக்கு போக நினைத்தால்…

258
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
ஆம், நன்றி. ஆம்பரும் நானும்
போக திட்டமிட்டிருக்கிறோம், அதனால்...

259
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
இருவரும் கூட போகலாம்.

260
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
ஹாய்.

261
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
பார்க்காதே.

262
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
அப்பா அவருடன் வெளியே செல்லப்போகிறார்.
அவருடன் டேட்டிங் செய்ய.

263
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
எனக்குத் தெரியாது.

264
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
அவர் செய்தால்,
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்டால்,

265
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
அவர் உங்களை நேசித்த அளவுக்கு அவரை நேசிப்பாரா?

266
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
நேசித்தாரா?

267
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
ஆம்.

268
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
உன் அப்பாவும் நானும் இன்னும் ஒருவரையொருவர்
நேசிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

269
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
அப்படியா?

270
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
அதாவது, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

271
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
அதாவது, அது இன்னும் நேசிப்பதுதான்.
அதன் வடிவம் இப்போதுதான் மாறிவிட்டது.

272
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
அவர் அவளை நேசிக்க ஆரம்பித்தால்,
அவர் என்னை குறைவாக நேசிப்பாரா?

273
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
இல்லை, செல்லம். இல்லை.

274
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
நான் சொல்வதைக் கேள்.

275
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
உன் அப்பா உன்னை நேசிப்பதைப் போலவோ
அல்லது அதிகமாகவோ யாரையும் நேசிக்கமாட்டார்.

276
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
அது நடக்காது. சரியா?

277
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
அம்மா,
நான் சோகமாக இருக்கிறேன். மிகவும் சோகமாக.

278
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
சரி.

279
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
நம் குடும்பம் மாறிவிட்டதால் வருத்தமாக இருக்கிறது

280
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
அதோடு... அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

281
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

282
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
அப்பாவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.

283
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
எனக்குத் தெரியும்.

284
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
இது... இதற்கு கொஞ்சம் காலம் ஆகும்.

285
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
செல்லம், வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில்,
நாம் சோகமாக இருப்போம்.

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
ஆனால் நாம் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,

287
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
எப்படி மகிழ்ச்சியான நேரங்கள்
என்றென்றும் நிலைக்காதோ,

288
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
அதேபோலத்தான் சோகமான நேரங்களும்.

289
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
அலைகளாக வரும்.

290
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
ஆம். ஆம், செல்லம். அது அலைகளாக வரும்.

291
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
என்னிடம் ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

292
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
சரி.

293
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
ஹாய். பொறு, நீங்கள் இருவரும் நலமா?

294
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
கணிதத் தேர்வு எப்படி போனது?

295
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
அது நாளைதான்.

296
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
சரி. அது முக்கியம்.

297
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
நீ அதை நன்றாக எழுத்தப் போகிறாய்,
பிறகு நாம் கொண்டாடுவோம்.

298
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
நாம் இரண்டு விஷயங்களைக் கொண்டாடுவோம்.

299
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
நீ கணிதத்தில் நல்ல மதிப்பெண் பெறுவாய், அதோடு…

300
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
இதற்கும்.

301
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
அடுத்த ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க் நட்சத்திரத்துக்கான
முதல் 20 இடங்களுக்குள் வந்துவிட்டோம்!

302
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
என்ன?

303
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
-ஆம்.
-மேக்ஸ்!

304
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
நமக்கு இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு என்று தோன்றுகிறது.

305
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
"நமக்கு" என்று நீ சொல்வது நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் உழைத்தது நீதான், மேக்ஸ். இது உனக்குத்தான்.

306
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
இல்லை, அது நாம்தான். இது நமக்கானது.

307
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
இது மிகவும் அருமை.

308
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
நம் வீட்டில் ஒரு படம் எடுப்பது போல.

309
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
பிராண்டியிடம் சொல்லும் வரை காத்திருங்கள்.

310
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
நீங்கள் இருவரும் அதில்
பங்கேற்கலாம் என்று அவளிடம் சொல்.

311
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
என்ன? உங்களுக்குத் தெரியாது.
இது பிராண்டியின் கனவு.

312
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
நானும் பங்கேற்க விரும்புகிறேன்.

313
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
உன்னைப் பார். சரி.

314
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
அன்புள்ள டைரி, "நம்ப முடியாதது" பிரிவில்,

315
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்,
கணிதத்தை தீவிரமாகப் படிக்கிறேன்.

316
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
அதற்கு மேல்,

317
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்,
மேக்ஸின் ஆடிஷன் மாதிரி காணொளியில்

318
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
நான் பங்கேற்க வேண்டும் என்று
சத்தமாகச் சொன்னேன்.

319
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
என்ன?

320
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
எனவே, கோபமான மரம் எண் 3
"வெவ்வேறு மக்கள் குழுவின்,

321
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
பாராட்டுகளின் தொகுப்புக்கு" சரியாக இருப்பாளா?

322
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
சரி. நான் போய் பிராண்டியிடம் சொல்லட்டுமா?

323
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
-நிச்சயமாக!
-சரி!

324
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
பிராண்டி!

325
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
அந்த மகிழ்ச்சியாக, ஓடுகிற, உற்சாகமாக
ஆம்பர்...

326
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
-பார்க்க அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆம்.

327
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
குறிப்பாக என் காரில் ஒரு நிமிடத்திற்கு
முன்பு அவள் பேசியதை நீ கேட்டிருந்தால். வெறும்…

328
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
என் இதயம் கனக்கிறது.

329
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
மேக்ஸ். மேக்ஸ், நன்றி.

330
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
நன்றி.

331
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
நிச்சயமாக.

332
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
எனவே... இப்போது நீ என் மீது அன்போடு இருப்பதால்...

333
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
உன் சமையலறையில் எடுத்துதான்
அசல் காணொளியைச் சமர்ப்பித்தேன்.

334
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
-ஓஹோ.
-இது அடுத்த வாரமும் கிடைக்குமா?

335
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
-அடுத்த வாரமா?
-ஆம்.

336
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
அதற்குள் நான் அதை சீரமைத்து,
முழுமையாக புதுப்பிக்க முடியுமா?

337
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
-இல்லை.
-இல்லையா?

338
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
ஆனால் நான் ஒரு கிண்ண எலுமிச்சையும்
சில பூக்களையும் கொண்டு வருகிறேன், நாம்…

339
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
சரி. அது போதும்.

340
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
சா...

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
நான்...

342
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
ஹேய்.

343
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
ஹாலிவுட், இல்லினாய்ஸின்
பார்க் ரிட்ஜுக்கு வருகிறது…

344
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
-சரி.
- ...உன் மாதிரி விளக்கக்காட்சியை தயாரிக்க.

345
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

346
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
-எங்கிருந்து தொடங்குவது என்றே தெரியவில்லை.
-அது... நன்றாக வரும்.

347
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்