1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
ప్రియమైన డైరీ, ఇవాళ నేను ఇంకొక ఇంట్లో ఉన్నాను.

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
అస్తమాను ఇల్లు మారడం ఇప్పుడు కాస్త అలవాటైంది.

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
నాన్నతో ఉండడం చాలా బాగుంది.
ఆయన పక్కనే ఉండటం చాలా నచ్చింది.

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
చాలా వరకు సంతోషంగానే ఉంటున్నాను,
కానీ అంతలోనే విడాకుల బాధ గుర్తుకొస్తుంది.

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
సముద్రం అలలు ఒడ్డుకు తాకినట్టు.

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
ఆ విచారం ఒక్కొక్క సారి ఒక్కొక
మోతాదులో వచ్చి పోతుంటుంది.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
ఎక్కువగా, నేను నాన్న ఇల్లు వదిలి వెళ్ళేటప్పుడు

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
ఆయన పారిస్ నుంచి వెనక్కి వచ్చారని
సంతోషిస్తుండగా అలా అవుతుంది.

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
ఆయన ఎంత తిరిగి వచ్చినా,
నాతో, అమ్మతో కలిసి ఉండరు కదా.

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
నేను, అమ్మా ఇంకా నాన్న ఎప్పటికైనా

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
తిరిగి మా ఇంట్లో ఉంటామనే కలలు ఇంకా వస్తూనే ఉన్నాయి.

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నాకు,

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
ఈ కోరికలు, ఆశలు,

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
కలిసి ఉంటామనే ఊహలు ఎప్పటికైనా
పూర్తిగా పోతాయా?

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
ఈ షో చూసావా, నాన్న?

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
లేదు, అది దేని గురించి?

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
ఈ షోలో జనానికి మేకప్ వేస్తుంటారు.

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
అవునా?

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
ఆహ్-హా. చూడు, ఆ మహిళకు 60 ఏళ్ళు,
కానీ 40 ఏళ్ల ఆవిడలా కనిపించాలి అనుకుంటుంది.

20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
ఇరవై ఏళ్ళ దానిలా కనిపించాలని

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
తాపత్రయపడే తన 30 ఏళ్ల కూతురంటే ఆవిడకి అసూయ.

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
-వింటుంటే నీ మ్యాథ్స్ లెక్కలా ఉంది.
-అవును.

23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
ఇద్దరు కూతుళ్ళున్న అరవై ఏళ్ల వయసున్న ఒక అమ్మ,
క్యాథ్లీన్, చూడటానికి 40 ఏళ్ల వ్యక్తిలా కనిపిస్తుంది

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
జూలీ, 30. షీలా, 25.

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
ఇద్దరూ 20 ఏళ్ల పాపల్లా కనిపించాలి అనుకునేవారే.

26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
మరి ఆ ఇద్దరు కూతుళ్ళ నిజ వయసును కలిపి,
ఆమె మేకోవర్ చేయించుకున్న తర్వాత కనిపించే వయసును

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
తీసేస్తే, ఇంకా ఎంత వయసు తేడా ఉంటుంది?

28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
ఏమీ ఉండదు, ఎందుకంటే ముందు వాళ్ళు
తమ వయసుకు తగ్గట్టు ప్రవర్తించడం నేర్చుకోవాలి.

29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
లేదా వాళ్ళ మేకోవర్ వయసుకు తగ్గట్టుగా ఉండాలి.

30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
అమ్మో. ఇవాళ జోకులతో అదరగొడుతున్నావ్.

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
సూపర్ చెప్పావు, బర్!

32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
నాకు అర్ధం కావడం లేదు,
నాకు 11 ఏళ్ళు, ఎప్పుడు 12 వస్తాయా అని చూస్తున్నా.

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
అలాంటిది నాకు అయిదు అన్నట్టు కనిపించాలని
నేను ఎందుకు అనుకుంట?

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
అందరికీ యవ్వనంగా ఉండాలనే కోరిక ఉంటుంది.

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
కానీ నాకు మాత్రం నువ్వు ఇప్పటికే అయిదేళ్ల బుజ్జి కొండవే.

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
నువ్వు ఇక నీ బుక్,
అలాగే పెన్ను, పేపర్ తీసుకుంటే…

37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
-ఎరేజర్లు. అవి కూడా చాలా కావాలి.
-అవును.

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
నీ కొత్త ట్యూషన్ మాస్టారు త్వరలో వస్తుంది.

39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
కొత్త వ్యక్తా?

40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
అవును, మిస్టర్ చిలియోస్ కి ట్రాన్స్ఫర్ అయింది అంట,

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
కాబట్టి ఇవాళ కొత్త టీచర్ వస్తుంది.

42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది. నువ్వు ఇక్కడికి
వస్తే నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
అందుకే చాలా మర్చిపోతుంటా.

44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
థాంక్స్, నాన్న.

45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
అవును, మనం ఇక శుభ్రం చేస్తే మంచిది.

46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
వీటన్నిటినీ… ఇక్కడ పడేద్దాం.

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
ఏం పర్లేదు, నాన్న. నాకు ఇక్కడ ఉండటం చాలా ఇష్టం.

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
మనిద్దరమే ఎంచక్కా పిజ్జా ఇంకా
పాస్తా తింటూ ఉందాం.

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
అలాగే మళ్ళీ పాస్తా, ఇంకా పిజ్జా తింటూ కూర్చోవాలి.

50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
నాకు పెద్దగా వంట రాదు ఏమీ అనుకోకు,

51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
అందుకే దానికి బదులు ఇంటిని ఇలా
చాలా నీటుగా పెడుతుంటాను.

52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
చూడు.

53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
అవును. బహుశా మనం వంటల
క్లాసులకు వెళ్తే మంచిది.

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
-అది చాలా మంచి ఐడియా.
-అవునా?

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
అవును. నిజమే.

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
సరే. ఎప్పుడు వెళదాం?

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
చూద్దాం. బహుశా ఈ వేసవిలో వెళ్లొచ్చు.

58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
సరే. అయితే అమ్మని కూడా తీసుకెళదామా?

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
సరే. చూద్దాం.

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
రండి!

61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
హాయ్!
క్షమించండి, కొంచెం లేట్ అయ్యాను.

62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
నేను…

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
-సినీ?
-అవును.

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
ఫిల్?

65
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
అనే పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

66
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
సరే, చివరి లెక్క. సరే, ఒక ఫ్రాక్షన్ లెక్క…

67
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
ఇవాళ రాత్రి మీ ఫ్రిడ్జ్ లో సగం పిజ్జా పెట్టి,

68
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
రేపు ఉదయం అందులో మూడవ భాగం తింటే,
అసలు పిజ్జాలో ఎంత భాగం

69
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
చివరికి మిగిలి ఉంటుంది?

70
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
ఏమీ ఉండదు. ఎందుకంటే అర్ధరాత్రి లేచి
మొత్తం తినేసి ఉండేదాన్ని.

71
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
తెలివైన సమాధానం కానీ తప్పు.

72
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
నువ్వు నీ లెక్కని ఈ పేపర్ మీద చెయ్.

73
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
నీకు నీళ్లు ఏమైనా కావాలా, సినీ?

74
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
-త్రాగడానికి ఏమైనా తీసుకురానా?
-అవును. నీళ్లు చాలు. థాంక్స్.

75
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
అంటే మీకు హై స్కూల్ నుండి పరిచయం ఉందా?

76
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
లేదు. ఇంకా ముందు నుండి.

77
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
నేను మీ నాన్నని 12 యాంగ్రీ మెన్ నాటకం
సమయంలో ఇద్దరం నటించినప్పుడు కలిసాను…

78
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
-అవును.
-…పార్క్ రిడ్జ్ మిడిల్ స్కూల్ లో.

79
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
-మేము అప్పుడు…
-ఎనిమిదవ క్లాసులో ఉన్నాం.

80
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
-ఏంటి?
-నమ్మలేకపోతున్నా.

81
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
నిన్ను మళ్ళీ కలవడం చాలా సంతోషం, సిన్.

82
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
నాదీ అదే ఫీలింగ్.

83
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
-హేయ్, యాంబర్.
-హేయ్, స్టాన్లీ.

84
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
అబ్బా, దెబ్బ తగిలిందా?

85
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
ప్రియమైన డైరీ, ఆ క్షణంలో
నాకు ఏం చేయాలో తోచలేదు.

86
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
నేను ఇప్పటికే అమ్మను ఇంకొకరితో పంచుకుంటున్నా,
ఇప్పుడిప్పుడే మ్యాక్స్ అలవాటు అవుతున్నాడు.

87
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.
నాన్నను ఇంకొకరితో పంచుకోలేను.

88
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
నాకు ఆయన ఇప్పుడే దొరికారు.

89
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
విచారం. మళ్ళీ విచారం కమ్ముకొస్తుంది.

90
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
క్షమించండి. అనుకోకుండా జరిగింది!

91
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
పర్లేదు.

92
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
నా పేపర్లు.
దిద్దిన తర్వాత లామినేట్ చేసి ఉంచాల్సింది.

93
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
నేను తీసేసాను.

94
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
అయితే మీరు ఇక ట్యాక్సీని పిలుచుకుంటారా?

95
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
అదే, ఇంటికి వెళ్ళడానికి?

96
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
మీరు బయట నిలబడి ఎదురుచూడవచ్చు.

97
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
యాంబర్.

98
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
నేను తిరిగి వెళ్ళడానికి అందులో

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
సమయానికి ఆటోమేటిక్ గా కార్ ఏర్పాటు అవుతుంది.

100
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
కాబట్టి, అదేం పర్లేదు.

101
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
నీ పుస్తకం ఎత్తుతావా, బర్, ప్లీజ్?

102
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
నీళ్లు ఒంపినందుకు క్షమించండి.

103
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
అదేం పర్లేదు.

104
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
అయితే, వచ్చే వారం ఇదే సమయానికి రావాలా?

105
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
-అవును.
-వద్దు.

106
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
అంటే, బహుశా రావాల్సి ఉండొచ్చు.

107
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
నా తర్వాతి టెస్టు ఎలా రాస్తానో చూద్దాం.
సరేనా, నాన్నా?

108
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
సరే. అలాగే చూద్దాం.

109
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకెళ్ళనా?

110
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
నిన్ను కలవడం సంతోషం, యాంబర్.

111
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
నీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురుచూస్తుంటా.

112
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
అతి త్వరలోనే నీకు మ్యాథ్స్ చాలా బాగా వస్తుంది.

113
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
ఎంత త్వరగా వస్తే నాకు అంత మంచిది.

114
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
యాంబర్ భలే ముద్దు వస్తుంది.

115
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
అవును, థాంక్స్. అదే నా ప్రాణం.

116
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
పిల్ల పూర్తిగా నీతోనే ఉంటుందా?

117
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
లేదు. నా భార్య… సారా ఇంకా నాతో ఉంటుంది.
నీకు సారా గుర్తుందా?

118
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
లేదు, గుర్తు రావడం లేదు.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
ఆ ఏడాది తను మన క్లాసులో ఉంది.
అప్పుడే మన ఏరియాకి వాళ్ళు ఇల్లు మారారు.

120
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
బ్రెసెస్ పెట్టుకునేది, పెద్ద కళ్లు,
ఎర్రని జుట్టు, ఎర్రని బుగ్గలు.

121
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
ఎప్పుడూ డాక్ మార్టెన్ చెప్పులే వేసుకునేది.

122
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
చాలా మంచి పిల్ల.

123
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
అమ్మను నువ్వు వర్ణించేది అలాగా?
మరీను, నాన్న.

124
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
ఆమె ఒక జోకర్ లా ఉంటుంది అన్నట్టు చెప్పావు.

125
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
ఆ ఏడాది నేను ఇల్లినాయిస్
మిస్ టీసేజ్ పతాకం గెలుచుకున్నా,

126
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
కాబట్టి… బాగా బిజీగా ఉన్నా.

127
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
ట్యాలెంట్ చూపించే సమయంలో
నేను ఒక పెద్ద మ్యాథ్స్ లెక్కను తీసుకుని

128
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
బంగారు అంచులున్న బ్లాక్ బోర్డుపై
పరిష్కరించి చూపించా.

129
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
-వావ్. నువ్వు భలే అమ్మాయివి.
-ఓహ్, అవును.

130
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
విశిష్టమైన టాలెంట్.

131
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
అయితే నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తా…

132
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
సరే.

133
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
అయితే మరి ఎనిమిదవ క్లాసులో బక్కగా
ఉన్న ఆ కుర్రాడికి నీ నంబర్ ఇస్తావా?

134
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
వద్దు. ఇవ్వను అనండి, ప్లీజ్.

135
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
సరే.

136
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
బహుశా పాత స్నేహితురాలిని చూసి
ఆయన సంతోషపడి ఉంటారు అంతే.

137
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
నేనైతే కంగారు పడను.

138
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
సరే, నేనైతే బాగా కష్టపడి ఎలాగైనా
మంచి మార్కులు తెచ్చుకుని

139
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
ట్యూషన్ అవసరం లేకుండా చేయాలని ప్లాన్ చేశా.

140
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
ట్యూషన్ పెట్టేదే అందుకు కదా?

141
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
అవును, కానీ ఇకపై సీరియస్ గా చదువుతా.

142
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
ఆమె మళ్ళీ రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మా నాన్నను పంచుకోవాల్సి రావచ్చు.

143
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
నీకు మ్యాక్స్ కూడా నచ్చేవాడు కాదు, గుర్తుందా?

144
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
అవును.

145
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
కానీ అతను ఒక వారం బిజినెస్ ట్రిప్ మీద
వెళ్ళగానే నువ్వు తనని మిస్ అవుతున్నా అన్నావు.

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
లేదు, అమ్మ అతన్ని ఎందుకు
మిస్ అవుతుందో అర్థమైంది అన్నాను.

147
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
-రెండూ ఒకటే.
-కాదు.

148
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
నేను నీకు సహాయం చేయగలిగి ఉంటే బాగుండు.

149
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
నాకు మ్యాథ్స్ చాలా ఇష్టం,
కానీ పెద్దగా వివరించలేను.

150
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
కానీ, సోషల్ ఇంకా సైన్స్ అయితే బాగా చెప్పగలను.
ఒక చిన్న సైజు నిపుణుడిని.

151
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
చిన్న అంటే నాకు తెలిసిన విషయం గురించి కాదు.

152
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
వయసు కారణంగా చిన్నవాడిని అని.

153
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
నాకు కూడా మ్యాథ్స్ చాలా ఇష్టం. వీలైతే దాన్ని
పెళ్లి కూడా చేసుకుంటా.

154
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
అప్పుడు నీ పెళ్లిలో చాలా సమస్యలు ఉంటాయి.

155
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
అవును, కానీ వాటిని పరిష్కరించుకుంటాం.

156
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
అప్పుడు అందమైన ఫలితాలు రావచ్చు.

157
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
అలాగే మమ్మల్ని ఎవరూ విడదీయలేరు.

158
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
రోజుకు ఒక జోకు కోటా పూర్తి అయింది,

159
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
అలాగే అదనంగా ఇంకొక జోక్ కూడా చెప్పుకున్నాం.

160
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
ఇకపోతే, మన ముందు ఉన్న
సమస్య గురించి మాట్లాడుకుందాం.

161
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
బ్రాండీ, నాకు ట్యూషన్ అవసరం లేకుండా

162
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
ఉండటానికి నా మ్యాథ్స్ ఇంకా హోమ్ వర్క్ లో
నువ్వు నాకు నిజంగా సహాయం చేస్తావా?

163
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
అవును. తప్పకుండా. ఒకప్పుడు ఫ్రెండ్స్
అలాగే హోమ్ వర్క్ చేసేవారు.

164
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
అప్పట్లో ట్యూషన్స్ ఉండేవి కాదు.

165
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
నీ తర్వాతి మ్యాథ్స్ టెస్ట్ ఎప్పుడు?

166
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
వచ్చే వారం.

167
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
అతి త్వరలోనే.

168
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
నువ్వు రెడీగా ఉంటావు.

169
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
భలే కలిశారు!

170
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
ఇది నాకు చాలా ఇష్టం,

171
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
అందుకే ఫ్రేము కట్టించాను.

172
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
ఇందులో దాని చెవిలీలు కనిపించడం లేదు.

173
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
పామ్, నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

174
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
స్వీటీ, నీకు తినడానికి ఏమైనా కావాలా?
స్కూల్ ఎలా గడిచింది?

175
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
తినడానికి, వద్దు. స్కూల్, ముద్దు.

176
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
ఒక బుల్లి అడవి మనిషితో ఉంటున్నట్టు ఉంది.

177
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
-కదా?
-హోమ్ వర్క్ చేయడానికి బ్రాండీ వస్తుంది.

178
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
ఈ వారంలో ఇది మూడవ రోజు.
బాగుంది.

179
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
హేయ్, శ్రీమతి బ్రౌన్. హాయ్, పామ్ అత్త.

180
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
-ఎలా ఉన్నావు?
-మీరు మీ హోమ్ వర్క్ ని ఈ టేబుల్

181
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
లేదా వంటగది బల్ల మీద చేసుకోవచ్చు.
నీ బ్యాగుని ఈ కుర్చీలో పెట్టు.

182
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
చాలా థాంక్స్.

183
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
నేను తినడానికి ఏమైనా ఉందా?

184
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
అవును, ఉంది.

185
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
నేను కొన్ని బ్లు బెర్రీ కేకులు తెచ్చా. కావాలా?

186
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
-అవును, ఇవ్వండి.
-అలాగే.

187
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
హోమ్ వర్క్ ఇంకా డాన్స్ బ్రేకులకు బలం కావాలి కదా.

188
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
డాన్స్ బ్రేకులు తగ్గిస్తే,
ట్యూషన్ అవసరం కూడా ఉండదు ఏమో.

189
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
-ఏం ట్యూషన్? ఏం సబ్జెక్టు?
-మ్యాథ్స్.

190
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
యాంబర్ కి కాస్త సహాయం కావాలి.

191
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
-మ్యాథ్స్ దేనికీ పనికిరాదు.
-అవునా?

192
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
-అవును.
-కాదు. పామ్, ఏంటిది?

193
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
అంటే, నేను దాన్ని వాడను.
స్కూల్ పూర్తయ్యాక ఎప్పుడూ వాడింది లేదు.

194
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
యాంబర్ కోసం ట్యూషన్ పెట్టించారంటే ఎంతో
కొంత అవసరం ఉండి ఉంటుంది కదా.

195
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
అవును. అది నిజమే.

196
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
నాకైతే డబ్బులు దండగ అనిపిస్తుంది.
నాన్న డబ్బులు.

197
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
నాకు కొన్ని పాలు ఇస్తారా?

198
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
తప్పకుండా.

199
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
ఇప్పుడు కథ వేరు. కొత్త ట్యూషన్ మాస్టారు మహిళ,
మగతను కాదు. ఆవిడ సినీ ఆహ్?

200
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
చాలా చిరాకుగా ఉంది.
ఆమె ఉంటే నాన్నను పట్టుకోలేకపోతున్నాను.

201
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
మిస్టర్ బ్రౌన్ చాన్నాళ్ల క్రితం స్కూల్ లో
ఆమెతో కలిసి చదివారు అంట.

202
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
ఎప్పుడో ఎనిమిదవ క్లాసులో.

203
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
ఆగు. సినీ? సినీ ట్రూప్?

204
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
యాంబర్ ఆవిడ ఒక యువరాణి లాంటిది
అని ఏదో చెప్పిందే?

205
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
అవును. సినీ. తనే.

206
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
నాకు ఇప్పుడు ట్యూషన్ అవసరం లేదు, అమ్మా.

207
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
ఆవిడ ఎలా ఉంటుందో చూడాలి.

208
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
సాధారణంగా యువరాణులు
మ్యాథ్స్ ట్యూషన్ మాస్టార్లు కారు కదా.

209
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
సినీ. ఆమె ఇల్లినాయిస్ మిస్ టీనేజ్.

210
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
అవును. యువరాణి కాదు, విజేత.

211
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
తికమక పడ్డాను. ఇద్దరికీ కిరీటాలు ఇస్తారు.

212
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
ఫిల్ కి ఆ అమ్మాయి మీద చాలా ఇష్టం ఉండేది.

213
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
ఉండేదా?

214
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
వావ్. చాలా అందంగా ఉంది.

215
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
ఫిల్ అదృష్టం బానే ఉంది.

216
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
చాలా కచ్చితంగా అన్నావు.

217
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
హలో. ఎవరది?

218
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
-ఇక ఆపుతావా?
-నిజంగా?

219
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
లేదు. క్షమించాలి. అనుకోకుండా అనేసా.
లేదా ఆలోచించకుండా అని ఉంటా.

220
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
నేను ఇంకా నీ వంటగదిని వాడుకోవచ్చా?

221
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్ కోసం నేను ఒక చిన్న
ఐడి వీడియో షూట్ చేయాలి.

222
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
సరే, వాడుకో.

223
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
-థాంక్స్.
-నీకు అవకాశం ఇచ్చారా?

224
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
చాలా ఆశ్చర్యపోయినట్టు ఉన్నావు.

225
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
పర్లేదు. కొన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయి.

226
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
క్షమించండి. నేను అలా అనాలని అనుకోలేదు.
కానీ, నిజంగా అంటున్నావా?

227
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
పామ్. నువ్వు…

228
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
అవును, నిజమే.

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
వా… సూపర్.

230
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
చాలా బాగుంది.

231
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
చాలా థాంక్స్.

232
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
ఇకపోతే ముఖ్యమైన విషయం ఇంకొకటి ఉంది.

233
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
-ఇది ఎవరు?
-కాస్త ఆపుతావా?

234
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
-లేదు.
-ఇది ప్రైవేట్ వ్యవహారం.

235
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
ఈమె ఒక పోటీలో గెలిచిన యువరాణి.

236
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
ఆసక్తిగా ఉంది.

237
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
మ్యాథమాటిక్స్

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
నీ పని దాదాపుగా పూర్తయింది.

239
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే అడగడం మర్చిపోకు.
మాక్ టెస్టులో ఉండే మంచి విషయం అదే.

240
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
లేదు, పర్లేదు.

241
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
ఈ గోడకి రంగు వేసింది నువ్వేనా?

242
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
అవును.

243
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
చాలా బాగుంది.

244
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
అవును, థాంక్స్. కొన్ని మార్పులు చేయాల్సి వచ్చింది.

245
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
నువ్వు ఎప్పుడైనా మిస్టర్ హిగ్గల్మ్యాన్ తో మాట్లాడతావా?

246
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
-చాలా గొప్ప వ్యక్తి.
-అద్భుతమైన మనిషి.

247
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
-మనం ఒకసారి…
-నాన్నా?

248
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
ఏంటి?

249
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
నన్ను అమ్మ దగ్గర నువ్వు దించుతావా లేక…

250
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
మీ అమ్మ నిన్ను 8:30కి వచ్చి తీసుకెళ్తుంది.

251
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
ఇంకొక 10 నిమిషాల్లో మన పని అయిపోతుంది.

252
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
నువ్వు బాగా అలసిపోయావని తెలుస్తుంది, యాంబర్.
కానీ నువ్వు బాగా నేర్చుకుంటున్నావు.

253
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
రేపటి టెస్టులో ఎలా రాస్తానో చూద్దాం.

254
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
సరే, నిన్ను మొన్న రాత్రి కలవడం
నా ఫ్రెండ్స్ కి చాలా నచ్చింది.

255
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
అవును. పిలిచినందుకు థాంక్స్.
పని నుండి కాస్త కాలక్షేపానికి అలా వెళ్లడం బాగుంది.

256
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
నీ "ఒంటరి తండ్రి మెనూ" పిజ్జా పాస్తా కథలు
వాళ్లకు చాలా నచ్చాయి.

257
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
నీకు ఎప్పుడైనా వంటల క్లాసుకు వెళ్లాలని ఉంటే…

258
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
అవును, థాంక్స్. నేను, యాంబర్
కూడా వెళదామని అనుకుంటున్నాం, కాబట్టి…

259
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
నేను కూడా రావచ్చు అన్నమాట.

260
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
హాయ్.

261
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
అటు చూడకు.

262
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
నాన్న ఆమెతో బయటకు వెళ్తున్నారు.
అంటే, డేట్ కి.

263
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
ఏమో.

264
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
అలా వెళ్లి, ఇద్దరూ జంట అయితే,

265
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
ఆయన నిన్ను ప్రేమించినంత ఆమెను కూడా ప్రేమిస్తారా?

266
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
ప్రేమించినంతా?

267
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
అవును.

268
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
మీ నాన్నా, నేను ఇంకా ఒకరిని ఒకరం
ప్రేమించుకుంటూనే ఉన్నామని నా ఉద్దేశం.

269
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
అవునా?

270
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
అవును, నిజమే.
అంటే, నా నమ్మకం అదే.

271
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
మా మధ్య ఇంకా ప్రేమ అలాగే ఉంది.
దాని రూపం మారింది అంతే.

272
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
ఆయన ఆవిడని ప్రేమించడం మొదలుపెడితే,
నా మీద ప్రేమ తగ్గుతుందా?

273
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
లేదు, బంగారం. లేదు.

274
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
నా మాట విను.

275
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమించేంతగా,
నీకంటే ఎక్కువగా కానీ, ఎవరినీ, ఎప్పటికీ ప్రేమించలేరు.

276
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
అది జరగని పని. సరేనా?

277
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
అమ్మా, నాకు బాధగా ఉంది.
చాలా బాధగా ఉంది.

278
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
అవును.

279
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
మన కుటుంబం కొంచెం వేరు, అందుకే బాధగా ఉంటుంది

280
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
అలాగే… అందుకు నన్ను క్షమించు.

281
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
నాకు కూడా బాధగా ఉంది.

282
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
మీ నాన్నకు కూడా బాధగా ఉంది.

283
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
నాకు తెలుసు.

284
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
దీనికి… దీనికి అలవాటు పడటానికి సమయం పడుతుంది.

285
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
బంగారం, కొన్నిసార్లు, జీవితంలో మనం
బాధపడాల్సి ఉంటుంది.

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
కానీ నువ్వు గుర్తుంచుకోవాల్సింది ఏంటంటే,

287
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
సంతోషంగా ఉండే క్షణాలు ఎలా నిరంతరం ఉండిపోవో,

288
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
బాధ కలిగించే సమయాలు కూడా ఉండవు.

289
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
బాధ అలలు తాకినట్టు వస్తుంది.

290
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
అవును. నిజమే, బంగారం. అలాగే ఉంటుంది.

291
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
ఒక విషయం చెప్పాలి.

292
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
సరే.

293
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
హాయ్. ఆగండి, మీరిద్దరూ బాగానే ఉన్నారా?

294
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
మ్యాథ్స్ టెస్ట్ ఎలా రాసావు?

295
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
అది రేపు.

296
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
సరే. అది చాలా ముఖ్యం.

297
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
నువ్వు అదరగొడతావని నాకు తెలుసు,
ఆ తర్వాత మనం వేడుక చేసుకుందాం.

298
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
మనం రెండు విషయాలను వేడుక చేసుకోవాలి.

299
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
ఒకటి, నీకు మ్యాథ్స్ లో మంచి మార్కులు రావడం, ఇంకా…

300
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
ఇది.

301
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
తర్వాతి హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్ స్టార్ కి
మనం టాప్ 20లో ఉన్నాం.

302
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
ఏంటి?

303
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
-అవును.
-మ్యాక్స్!

304
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
మనకు మంచి అవకాశం ఉందని నాకు అనిపిస్తుంది.

305
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
"మనం" అనడం చాలా సంతోషం.
కానీ ఇది అంతా నీ కష్టం, మ్యాక్స్. నీది మాత్రమే.

306
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
కాదు, ఇది మనది. మన కోసం చేస్తున్నా.

307
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
ఇది చాలా మంచి విషయం.

308
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
మన ఇంట్లో సినిమా తీసినట్టు ఉంటుంది.

309
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
నేను బ్రాండీకి చెప్పే వరకు ఆగండి.

310
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
తనతో మీరిద్దరూ కూడా కనిపించవచ్చు అని చెప్పు.

311
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
ఏంటి? నీకు తెలీదు.
ఇది బ్రాండీకి చిరకాల కల.

312
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
నాకు కూడా ఉండాలని ఉంది.

313
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
సూపర్. అలాగే.

314
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
ప్రియమైన డైరీ, నేటి "నమ్మలేని విషయాల" విషయానికి వస్తే,

315
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నేను,
సీరియస్ గా మ్యాథ్స్ చదువుతున్నా.

316
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
అలాగే, అంతకు మించి,

317
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
యాంబర్ బ్రౌన్ అనబడే నేను, బిగ్గరగా,

318
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
మ్యాక్స్ చేసే ఆడిషన్ వీడియోలో ఉంటాను అని అడిగాను.

319
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
ఏంటి?

320
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
అయితే, మూడవ నంబర్ కోపిష్టి చెట్టుకి,
ఏం చేస్తే బాగుంటుంది అంటే

321
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"వేర్వేరు వర్గాల ప్రజల నుండి తీసుకున్న
సాక్షాలు" ఏమంటావు?

322
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
సరే. నేను వెళ్లి బ్రాండీకి చెప్పనా?

323
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
-వెళ్ళు!
-సూపర్!

324
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
బ్రాండీ!

325
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
యాంబర్ ఇప్పుడు ఉన్నట్టు నవ్వుతూ,
గెంతుతూ, ఉత్సాహంగా ఉంటే…

326
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
-చూడటానికి అందంగా ఉంటుంది, కదా?
-అవును.

327
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
ముఖ్యంగా కొంచెం సేపు క్రితం నా కారులో
దాన్ని చూసి ఉంటే తెలిసేది. నాకు…

328
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
నా మనసు.

329
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
మ్యాక్స్. మ్యాక్స్, చాలా థాంక్స్.

330
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
చాలా థాంక్స్.

331
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
అదేం పర్లేదు.

332
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
అయితే… ఇప్పుడు నేను నీకు ముద్దు వస్తున్నాను కాబట్టి…

333
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
నేను ఒరిజినల్ వీడియోని నీ వంటగదిలో
తీసి పంపించాను.

334
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
-ఆహా.
-వచ్చే వారం కూడా అది అందుబాటులో ఉంటుందని చెప్పొచ్చా?

335
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
-వచ్చే వారమా?
-అవును.

336
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
ఈ లోపు దానికి కొంచెం మరమత్తులు
చేసి ముస్తాబు చేయించవచ్చా?

337
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
-లేదు.
-వద్దా?

338
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
కానీ నేను కొన్ని నిమ్మకాయలు, పళ్ళు,
పూలు తెచ్చి అలంకరిస్తా, అప్పుడు కాస్త…

339
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
ఓహ్, సరే. అది చాలు.

340
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
స…

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
నేను…

342
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
హేయ్.

343
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
హాలీవుడ్ వాళ్ళు పార్క్ రిడ్జ్, ఇల్లినాయిస్ కి…

344
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
-అవును.
-…నీ మొదటి ప్రెజెంటేషన్ కోసం వస్తున్నారు.

345
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

346
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
-ఎలా ప్రారంభించాలో కూడా తెలీడం లేదు.
-అంతా… బాగానే ఉంటుంది.

347
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్