ไดอารี่จ๋า วันนี้ฉันมาอยู่อีกบ้าน
ฉันก็โอเคกับการเทียวไปเทียวมานะ
แล้วก็ดีใจที่ได้อยู่กับพ่อ อยู่ข้างๆ พ่อ
ส่วนใหญ่ฉันก็แฮปปี้ดี แต่พอคิดเรื่องหย่าก็เศร้า
อารมณ์เหมือนเวลาคลื่นซัดเข้าฝั่ง
คลื่นความเศร้านี้ ปะทะเป็นระลอกๆ หลากหลายขนาด
ส่วนใหญ่เกิดตอนจะกลับจากบ้านพ่อ
ตอนดีใจที่พ่อจะย้ายจากปารีสกลับมาอยู่บ้าน
และตอนรู้ตัวว่าพ่อไม่ได้กลับมาอยู่บ้านของเรา
ฉันยังมีความฝันว่าฉันกับพ่อและแม่
จะได้อยู่บ้านเราด้วยกันอยู่เลย
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ สงสัยว่า
สุดท้ายคำอธิษฐาน ความหวัง
และความฝัน ว่าจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันจะหายไปไหม
พ่อเคยดูรายการนี้ไหมคะ
ไม่เคย รายการอะไรลูก
รายการแปลงโฉมคนค่ะ
เหรอลูก
ค่ะ เนี่ย ผู้หญิงคนนี้อายุ 60 แต่อยากดูอายุ 40
เพราะอิจฉาที่ลูกสาวอายุ 30
ได้ออกรายการแปลงโฉมจนดูเหมือนอายุ 20
- เหมือนการบ้านวิชาเลขเลย - ใช่ค่ะ
คุณแม่แคธลีนที่อายุ 60 แต่หน้าเหมือน 40 มีลูกสาวสองคน
จูลี่ 30 ชีล่า 25
ที่อยากดูเป็นสาววัย 20
อายุจริงของลูกสาว ทั้งสองคนรวมกันห่างจากอายุแม่
ที่แปลงโฉมแล้วกี่ปี
ศูนย์ปี เพราะทุกคนต้องหัดทำตัวให้สมวัย
หรือไม่ก็สมวัยที่แปลงโฉมมา
ตบมุก ปิดจบซะสวยงามเลยนะลูก
แจ๋วมากเบอร์
ไม่เห็นเข้าใจเลย หนูอยากอายุ 12 จะแย่
จะอยากแปลงโฉมให้เหมือนห้าขวบทำไม
ใครๆ ก็อยากเป็นเด็ก
ยังไงพ่อก็เห็นหนูเหมือนเด็กห้าขวบ
ลูกรีบเตรียมหนังสือ ปากกา กระดาษ…
- ยางลบ จัดไปเยอะๆ - ใช่
เดี๋ยวติวเตอร์คนใหม่ก็จะมาแล้วนะ
คนใหม่เหรอคะ
ใช่ ครูเชลิโอส์โดนย้ายไปอยู่ฝั่งนอร์ทเวสต์
วันนี้เป็นติวเตอร์คนใหม่
พ่อลืมบอก ลูกทำให้บ้านนี้มีแต่ความสดใส
จนพ่อลืมทุกอย่างไปเลย
ขอบคุณค่ะพ่อ
ใช่ค่ะ เราเก็บบ้านหน่อยดีกว่า
โยนทุกอย่างลงไป ในนี้เลย
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ หนูชอบมาที่นี่
หนูชอบนั่งกินพิซซ่ากับพาสต้ากันสองคน
แล้วก็คงกินแค่นี้ไปอีกนานเลย
ขอโทษนะที่พ่อทำอาหารไม่เก่ง
แต่เทคนิคการจัดบ้านไม่เป็นรองใคร
เรียบร้อย
จริงสิ เราไปเรียนทำอาหารกันดีกว่า
- ไอเดียดีนะลูก - เหรอคะ
ใช่ เอาสิ
ค่ะ เมื่อไหร่คะ
ไว้ว่างๆ ช่วงหน้าร้อนก็ได้
ค่ะ เดี๋ยวชวนแม่ด้วยดีไหมคะ
โอเค ไว้ว่ากัน
เชิญครับ
ไงคะ ขอโทษที่มาสายค่ะ
ฉัน…
- ซินนี่ - ใช่ค่ะ
ฟิล
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์" ของพอล่า แดนซิเกอร์)
โอเค ข้อสุดท้ายแล้ว เศษส่วน…
ถ้าคืนนี้หนูมีพิซซ่าเหลืออยู่ในตู้เย็นครึ่งถาด
ตื่นเช้ามาหนูกินไปหนึ่งส่วนสาม พิซซ่าที่เหลือจะคิดเป็นเศษส่วนเท่าไหร่
จากถาดใหญ่จ๊ะ
ศูนย์ค่ะ เพราะหนูกินหมดตั้งแต่ตอนกลางคืนแล้ว
ฉลาดแต่ไม่ถูกจ้ะ
ทดไว้บนกระดาษก็ได้นะ
น้ำสักแก้วไหมซินนี่
- หรือจะดื่มอะไรดี - ค่ะ น้ำก็ได้
พ่อกับติวเตอร์รู้จักกันตั้งแต่ ม.ปลายเหรอคะ
ไม่ใช่จ้ะ เด็กกว่านั้น
ฉันรู้จักพ่อหนูตอนเราแสดงละคร 12 Angry Men ด้วยกัน
- ใช่ - ที่โรงเรียนพาร์คริดจ์
- เราอยู่… - เกรดแปด
- อะไร - เหลือเชื่อ
ดีใจที่ได้เจอจริงๆ นะซิน
เหมือนกัน มากเลย
- ว่าไงแอมเบอร์ - ไงสแตนลีย์
เจ็บไหมน่ะ
ไดอารี่จ๋า เมื่อกี้ฉันจนปัญญาจริงๆ
ทุกวันนี้ฉันเพิ่งเริ่มชินกับการแบ่งแม่กับแม็กซ์เอง
ไม่ไหวแล้วจริงๆ ฉันแบ่งพ่อไม่ได้แล้ว
ฉันเพิ่งได้พ่อกลับมานะ
คลื่นมาแล้ว คลื่นระลอกใหม่
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ข้อสอบฉัน รู้งี้ตรวจเสร็จแล้วเคลือบเอาไว้ก็ดี
หนูเช็ดให้แล้วค่ะ
คุณจะเรียกรถมารับตอนนี้เลยไหมคะ
กลับบ้านน่ะ
ออกไปรอข้างนอกสิคะ
แอมเบอร์
เขามีระบบส่งแล้วมารับอัตโนมัติน่ะ
ถ้าฉันรู้เวลากลับที่แน่นอน
ไม่เป็นไร
ยกหนังสือขึ้นหน่อยได้ไหมเบอร์
ขอโทษนะคะที่ทำน้ำหก
ไม่เป็นไร
งั้นอาทิตย์หน้าเวลาเดิมใช่ไหมคะ
- ใช่ - ไม่เอา
เอ๊ย ไม่แน่ค่ะ
รอดูคะแนนสอบครั้งต่อไปก่อน ใช่ไหมคะพ่อ
ใช่ รอดูก่อน
เดี๋ยวผมเดินไปส่งนะ
ยินดีที่ได้เจอจ้ะแอมเบอร์
ขอให้ได้ติวเลขด้วยกันอีก
เดี๋ยวหนูก็มั่นใจในวิชาเลขมากขึ้นแล้ว
ยิ่งเร็วยิ่งดีค่ะ
แอมเบอร์น่ารักดีนะ
ใช่ ขอบคุณ ดวงใจผมเลย
คุณได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกเหรอ
เปล่าๆ ผมกับซาร่าห์ช่วยกัน คุณจำซาร่าห์ได้ไหม
จำไม่ได้
เขาเคยเรียนกับเรานะ เด็กที่เพิ่งย้ายมาใหม่น่ะ
ดัดฟัน ตาโต ผมสีส้ม แก้มแดง
ใส่ด็อกเตอร์มาร์ตินส์สีเหลือง
ใจดีที่สุด
นั่นแม่เหรอ ไม่ไหวน่ะพ่อ
พูดยังกับแม่เป็นโดนัลด์ ดั๊กงั้นแหละ
ปีนั้นฉันได้เป็นมิสทีนอิลลินอยส์
ก็เลย… ยุ่งมากน่ะ
ช่วงแสดงความสามารถ ฉันตีโจทย์เลขแบบยาว
บนกระดานดำขอบทอง
- ว้าว สมมงเลย - ใช่
ก็แปลกใหม่นะ
แล้วเจอกันนะ
ได้
คุณสะดวกให้เบอร์เด็กเกรดแปดตัวผอมๆ ที่เล่นละครเวทีด้วยกันไหม
ไม่ๆ ขอร้องละ อย่าให้นะ
ได้ค่ะ
พ่อเธออาจจะดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าก็ได้
ถ้าเป็นฉันคงไม่ห่วง
ฉันมีแผนว่าจะเรียนให้หนัก ทำเกรดให้ดีๆ
จะได้เลิกจ้างติวเตอร์ซะที
ก็ใช้แผนนี้มานานแล้วนี่
ก็ใช่ แต่คราวนี้ฉันเอาจริง
ฉันไม่อยากให้เขากลับมา ไม่อยากแบ่งพ่อกับเขา
จำตอนที่เธอไม่ชอบแม็กซ์ได้ไหม
ได้
เธอบ่นคิดถึงเขา ตอนเขาเดินทางไปทำงานอาทิตย์นึงนะ
ไม่ใช่ ฉันบอกว่ารู้แล้วว่าทำไมแม่คิดถึงเขา
- เหมือนกันแหละ - ไม่
ฉันก็อยากช่วยเธอนะ
ฉันชอบวิชาเลขมาก แต่อธิบายไม่เก่ง
ถ้าเป็นวิชาสังคมหรือวิทยาศาสตร์ ฉันสอนเก่งเข้าขั้นเชี่ยวชาญเบาๆ เลยละ
ไม่ได้หมายถึงมีข้อมูลเบาๆ นะ
หมายถึงตัวเบาเพราะฉันยังเด็ก
ฉันก็ชอบวิชาเลขมาก ถ้าแต่งงานด้วยได้คงแต่งไปแล้ว
ชีวิตคู่เธอคงมีปัญหาเต็มเลย
ใช่ คาดคะเนความปวดหัวได้เลย
แต่ผลลัพธ์อาจจะออกมาดีมากก็ได้นะ
รักกันมากขึ้นทวีคูณ
เราปล่อยมุกคนละมุกได้ตามเป้าแล้ว
ปล่อยมุกโบนัสได้อีกมุก
แต่ตอนนี้กลับมาแก้วิกฤตตามตารางนัดก่อน
แบรนดี เธอจะช่วยสอนเลข
และช่วยฉันทำการบ้านให้พ่อเห็น ว่าไม่ต้องจ้างติวเตอร์แล้วจริงๆ นะ
จริงสิ อยู่แล้ว สมัยก่อนเด็กๆ ก็ทำการบ้านกันแบบนี้แหละ
ตอนยังไม่มีติวเตอร์
สอบเลขครั้งต่อไปเมื่อไหร่
อาทิตย์หน้า
เร็วจัง
เธอทำได้แน่
คิดบวกเข้าไว้
ฉันชอบรูปนี้สุด
เลยใส่กรอบมาให้
รูปนี้ไม่เห็นต่างหู
แพม ฉันชอบมากเลย
ว่าไงลูก หิวไหม ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ไม่หิว โรงเรียนดีค่ะ
ตอบเหมือนเด็กอินโทรเวิร์ทเลย
- เนอะ - เดี๋ยวแบรนดีจะมาทำการบ้านนะคะ
อาทิตย์นี้สามวันแล้วนะ แม่อึ้ง
ไงคะคุณนายบราวน์ หวัดดีค่ะป้าแพม
- ว่าไงจ๊ะ - จะนั่งทำการบ้าน
บนโต๊ะนี้หรือโต๊ะครัวก็ได้นะ เอาเป้วางบนเก้าอี้เลยจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
มีอะไรกินไหมคะ
มีจ้ะ
ป้ามีสโคนบลูเบอร์รี่ เอาไหมล่ะ
- เอาค่ะ - จัดไป
จะได้มีแรงทำการบ้านและพักเต้น
ถ้าพักเต้นน้อยลงอาจจะได้จ้างติวเตอร์น้อยลงนะ
- ติวเตอร์ไหน วิชาอะไร - เลข
แอมเบอร์อ่อนเลขไปหน่อยน่ะ
- เลขไม่สำคัญหรอก - เหรอคะ
- ใช่ - ไม่ใช่ แพม ถามจริง
ก็ฉันไม่ได้ใช้เลขมาตั้งแต่เกรดไหนแล้วก็ไม่รู้
ถ้าต้องจ้างติวเตอร์ก็ต้องสำคัญแหละค่ะ
ใช่ ก็จริงแหละมั้ง
หนูว่าเปลืองเงินค่ะ เงินพ่อ
หนูขอนมได้ไหมคะ
ได้สิจ๊ะ
ตอนนี้เปลี่ยนแล้วค่ะ ติวเตอร์คนใหม่เป็นผู้หญิง ชื่อซินนี่ใช่ไหม
น่ารำคาญสุดๆ พ่อดี๊ด๊าออกนอกหน้ามากค่ะ
คุณบราวน์เรียนที่เดียวกับเขาเมื่อชาติที่แล้ว
ตอนเกรดแปดโน่นแน่ะ
เอ๊ะ ซินนี่ ซินนี่ ทรูพเหรอ
แอมเบอร์บอกว่าเขาเป็นเจ้าหญิงรึไงเนี่ยค่ะ
ใช่ค่ะ ซินนี่ ชื่อนี้แหละ
หนูว่าหนูไม่ต้องมีติวเตอร์นะคะแม่
ไหนขอดูหน้าหน่อยซิ
ไม่ค่อยมีเจ้าหญิงมาเป็นติวเตอร์เลขหรอก
ซินนี่เป็นมิสทีนอิลลินอยส์ค่ะ
จริงด้วย ไม่ใช่เจ้าหญิง เป็นนางงาม
ฉันสับสนไปหน่อย สวมมงกุฎทั้งคู่น่ะค่ะ
เมื่อก่อนฟิลปิ๊งเขาสุดๆ
เมื่อก่อนเหรอคะ
โอ้โฮ สวยมากอะ
ดีใจแทนฟิลนะ
น้ำเสียงจริงใจมาก
เอ๊ะ นั่นใครน่ะ
- อย่าถามสิ - อยากรู้เหรอ
ไม่ โทษจ้ะ เห็นแล้วอดใจไม่ได้ ต้องขอเผือก
นี่ผมยังใช้ครัวคุณได้ไหม
พอดีต้องถ่ายคลิปแนะนำตัวสั้นๆ ให้ช่องอาหารเพื่อสุขภาพน่ะ
ก็เอาสิคะ
- ขอบใจจ้ะ - ผ่านเหรอเนี่ย
ตกใจมากเหรอ
ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าผมไม่เก่งมาก
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น แต่จริงเหรอ
แพม เธอ…
จริงสิ
โห… สุดยอด
สุดยอดมาก
ขอบใจจ้ะ
ยังมีเรื่องสำคัญกว่านี้เยอะ
- นั่นใครน่ะ - อย่าถามได้ไหม
- หยุด - เรื่องส่วนตัว
คุณเจ้าหญิงนางงามค่ะ
น่าสนใจ
(คณิตศาสตร์)
ใกล้เสร็จแล้วจ้ะ
ถ้าสงสัยก็ถามได้เลยนะ สอบปลอมก็ดีแบบนี้แหละ
ไม่สงสัยค่ะ
คุณทากำแพงสีเอิร์ธโทนเองเหรอ
ใช่
ฉันชอบมาก
ขอบคุณมาก ผมกำลังปรับตัวน่ะ
ได้ข่าวครูฮิกเกิลแมนบ้างไหม
- เขาใจดีมากเลย - ที่สุด
- เอาไว้เรา… - พ่อคะ
ว่าไง
เดี๋ยวพ่อจะขับรถไปส่งหนูหรือ…
เดี๋ยวแม่จะมารับตอนสองทุ่มครึ่งจ้ะ
อีกสิบนาทีก็เลิกแล้ว
หนูคงเพลียแล้วละแอมเบอร์ แต่วันนี้เก่งมากเลยนะ
รอดูตอนสอบพรุ่งนี้ดีกว่าค่ะ
คืนนั้นเพื่อนฉันแฮปปี้กับคุณมากเลยนะ
ขอบคุณที่ชวนนะ ได้พักจากงานบ้างก็ดีเหมือนกัน
ทุกคนชอบมุกพิซซ่ากับพาสต้า "เมนูซิงเกิลแด๊ด" ของคุณมาก
ถ้าคุณอยากไปเรียนทำอาหาร…
ขอบใจนะ แอมเบอร์กับผมก็ว่าจะไปเรียน…
เรียนสองคอร์สได้นะ
ไงลูก
อย่ามองลูก
พ่อจะคบผู้หญิงคนนั้น เป็นแฟนน่ะค่ะ
ไม่มั้งลูก
ถ้าพ่อคบ แล้วสองคนนั้นเป็นแฟนกัน
พ่อจะรักเขามากกว่าที่เคยรักแม่ไหมคะ
รักเหรอ
ค่ะ
แม่ว่าพ่อกับแม่ยังรักกันอยู่นะ
เหรอคะ
จ้ะ ใช่จ้ะ แม่เชื่อว่างั้นนะ
เรายังรักกันจ้ะ แค่เปลี่ยนรูปแบบไปน่ะ
ถ้าพ่อเริ่มรักเขาแล้ว พ่อจะรักหนูน้อยลงไหมคะ
ไม่มีทางลูก
ฟังแม่นะ
พ่อจะไม่มีวันรักใคร ได้เท่ากับหรือมากกว่าที่รักลูกแน่นอน
ไม่มีทางเลย โอเคนะ
แม่คะ หนูเศร้ามากเลย
จ้ะ
เพราะครอบครัวเราไม่เหมือนคนอื่น
และ… แม่ขอโทษนะลูก
แม่ก็เศร้า
พ่อก็เศร้าค่ะ
แม่รู้จ้ะ
แต่… มันต้องใช้เวลานิดนึงนะลูก
ทุกชีวิตก็มีเศร้ากันทั้งนั้นแหละจ้ะ
แต่เราต้องจำเอาไว้ว่า
ความสุขอยู่กับเราไม่นาน
ความเศร้าก็เช่นกัน
มันมาเป็นระลอก
จ้ะ ใช่ลูก มันมาเป็นระลอก
ผมมีอะไรจะบอก
โอเคค่ะ
ว่าไง เดี๋ยวนะ เป็นอะไรกันรึเปล่าเนี่ย
ทำข้อสอบเลขได้ไหม
พรุ่งนี้ค่ะ
โอเค เรื่องนี้สำคัญนะ
ฉันรู้ว่าหนูต้องได้คะแนนดี เสร็จแล้วมาฉลองกันนะ
เราจะฉลองกันสองเรื่อง
เรื่องที่หนูสอบได้คะแนนดีและ…
เรื่องนี้
เราติด 20 อันดับดาวรุ่งช่องอาหารเพื่อสุขภาพ
ว่าไงนะ
- จริง - แม็กซ์!
ผมว่าเรามีโอกาสมากเลย
"เรา" ที่ไหนกันคะ นี่ผลงานคุณนะแม็กซ์ คุณคนเดียว
ไม่ใช่ เรา ผลงานเรา
เจ๋งมากเลยค่ะ
เหมือนถ่ายหนังในบ้านเลย
แบรนดีต้องกรี๊ดแน่
ชวนเขามาถ่ายกับหนูสิ
ฮะ อย่าล้อเล่นนะคะ นี่เป็นความฝันของแบรนดีเลยนะ
หนูก็อยากถ่าย
ลูกด้วยเหรอ ได้จ้ะ
ไดอารี่จ๋า ในส่วนของ "เรื่องเหลือเชื่อ" นั้น
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ตั้งใจเรียนเลขสุดชีวิต
และที่ไม่น่าเชื่อกว่านั้น
คือฉันเพิ่งพูดออกไปว่า ฉัน แอมเบอร์ บราวน์
อยากถ่ายวิดีโอออดิชั่นของแม็กซ์ด้วย
อะไรกันเนี่ย
ต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3 น่าจะเหมาะกับ
"มีการรับรองคุณภาพจากคนหลายๆ คน"
โอเคค่ะ หนูไปบอกแบรนดีได้ไหมคะ
- ไปได้เลย - เย่
แบรนดี!
เด็กคนเมื่อกี้ที่วิ่งไป แอมเบอร์ที่ตื่นเต้นและมีความสุข…
- เห็นแล้วชื่นใจใช่ไหม - ใช่ค่ะ
ยิ่งถ้าคุณได้ฟังที่แกพูดในรถเมื่อกี้นะ จะ…
ใจสลาย
แม็กซ์ ขอบคุณค่ะแม็กซ์
ขอบคุณ
สบายมาก
นี่… ไหนๆ ตอนนี้คุณก็เอ็นดูผมแล้ว
วิดีโอต้นฉบับที่ส่งเข้าไป ผมถ่ายจากครัวคุณ
ผมขอบอกทางช่องว่าอาทิตย์หน้าพร้อมถ่ายนะ
- อาทิตย์หน้าเหรอ - ใช่
ฉันขอยกเครื่องและตกแต่งครัวใหม่หมดได้ไหม
- ไม่ได้ - เหรอ
แต่เดี๋ยวผมซื้อเลม่อนชามโต กับดอกไม้มาให้ เราจะได้…
ค่ะ โอเค ได้เหมือนกัน
เฮ้อ…
ผม…
นี่ๆ
ฮอลลีวู้ดให้โอกาสพาร์คริดจ์ อิลลินอยส์
- จ้ะ - ถ่ายวิดีโอแนะนำตัวแล้ว
ผมกลัวมาก
- ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลยเนี่ย - ไม่ต้อง… โอเค
คำบรรยายโดย Navaluck K.