1
00:00:06,716 --> 00:00:09,135
ไดอารี่จ๋า วันนี้ฉันมาอยู่อีกบ้าน

2
00:00:10,220 --> 00:00:12,222
ฉันก็โอเคกับการเทียวไปเทียวมานะ

3
00:00:12,889 --> 00:00:16,893
แล้วก็ดีใจที่ได้อยู่กับพ่อ อยู่ข้างๆ พ่อ

4
00:00:19,020 --> 00:00:23,817
ส่วนใหญ่ฉันก็แฮปปี้ดี แต่พอคิดเรื่องหย่าก็เศร้า

5
00:00:24,317 --> 00:00:26,695
อารมณ์เหมือนเวลาคลื่นซัดเข้าฝั่ง

6
00:00:27,237 --> 00:00:31,700
คลื่นความเศร้านี้
ปะทะเป็นระลอกๆ หลากหลายขนาด

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,661
ส่วนใหญ่เกิดตอนจะกลับจากบ้านพ่อ

8
00:00:34,744 --> 00:00:37,747
ตอนดีใจที่พ่อจะย้ายจากปารีสกลับมาอยู่บ้าน

9
00:00:38,415 --> 00:00:42,586
และตอนรู้ตัวว่าพ่อไม่ได้กลับมาอยู่บ้านของเรา

10
00:00:44,296 --> 00:00:48,216
ฉันยังมีความฝันว่าฉันกับพ่อและแม่

11
00:00:48,300 --> 00:00:52,178
จะได้อยู่บ้านเราด้วยกันอยู่เลย

12
00:00:54,639 --> 00:00:58,184
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ สงสัยว่า

13
00:00:58,977 --> 00:01:01,187
สุดท้ายคำอธิษฐาน ความหวัง

14
00:01:01,271 --> 00:01:05,525
และความฝัน
ว่าจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันจะหายไปไหม

15
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
พ่อเคยดูรายการนี้ไหมคะ

16
00:01:13,992 --> 00:01:15,660
ไม่เคย รายการอะไรลูก

17
00:01:15,744 --> 00:01:17,579
รายการแปลงโฉมคนค่ะ

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,164
เหรอลูก

19
00:01:19,247 --> 00:01:23,960
ค่ะ เนี่ย ผู้หญิงคนนี้อายุ 60 แต่อยากดูอายุ 40

20
00:01:24,044 --> 00:01:25,754
เพราะอิจฉาที่ลูกสาวอายุ 30

21
00:01:25,837 --> 00:01:28,632
ได้ออกรายการแปลงโฉมจนดูเหมือนอายุ 20

22
00:01:28,715 --> 00:01:31,009
- เหมือนการบ้านวิชาเลขเลย
- ใช่ค่ะ

23
00:01:32,636 --> 00:01:37,974
คุณแม่แคธลีนที่อายุ 60
แต่หน้าเหมือน 40 มีลูกสาวสองคน

24
00:01:38,058 --> 00:01:40,435
จูลี่ 30 ชีล่า 25

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,103
ที่อยากดูเป็นสาววัย 20

26
00:01:42,979 --> 00:01:47,275
อายุจริงของลูกสาว
ทั้งสองคนรวมกันห่างจากอายุแม่

27
00:01:47,359 --> 00:01:49,110
ที่แปลงโฉมแล้วกี่ปี

28
00:01:49,194 --> 00:01:51,905
ศูนย์ปี เพราะทุกคนต้องหัดทำตัวให้สมวัย

29
00:01:52,656 --> 00:01:54,449
หรือไม่ก็สมวัยที่แปลงโฉมมา

30
00:01:55,659 --> 00:01:57,494
ตบมุก ปิดจบซะสวยงามเลยนะลูก

31
00:01:57,577 --> 00:01:59,621
แจ๋วมากเบอร์

32
00:02:01,915 --> 00:02:05,544
ไม่เห็นเข้าใจเลย หนูอยากอายุ 12 จะแย่

33
00:02:05,627 --> 00:02:08,129
จะอยากแปลงโฉมให้เหมือนห้าขวบทำไม

34
00:02:08,212 --> 00:02:10,090
ใครๆ ก็อยากเป็นเด็ก

35
00:02:10,590 --> 00:02:12,842
ยังไงพ่อก็เห็นหนูเหมือนเด็กห้าขวบ

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,556
ลูกรีบเตรียมหนังสือ ปากกา กระดาษ…

37
00:02:17,639 --> 00:02:21,101
- ยางลบ จัดไปเยอะๆ
- ใช่

38
00:02:21,810 --> 00:02:24,437
เดี๋ยวติวเตอร์คนใหม่ก็จะมาแล้วนะ

39
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
คนใหม่เหรอคะ

40
00:02:26,231 --> 00:02:28,733
ใช่ ครูเชลิโอส์โดนย้ายไปอยู่ฝั่งนอร์ทเวสต์

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
วันนี้เป็นติวเตอร์คนใหม่

42
00:02:31,194 --> 00:02:35,448
พ่อลืมบอก ลูกทำให้บ้านนี้มีแต่ความสดใส

43
00:02:35,532 --> 00:02:36,825
จนพ่อลืมทุกอย่างไปเลย

44
00:02:37,742 --> 00:02:38,743
ขอบคุณค่ะพ่อ

45
00:02:39,244 --> 00:02:41,079
ใช่ค่ะ เราเก็บบ้านหน่อยดีกว่า

46
00:02:41,580 --> 00:02:45,375
โยนทุกอย่างลงไป ในนี้เลย

47
00:02:46,793 --> 00:02:49,754
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ หนูชอบมาที่นี่

48
00:02:49,838 --> 00:02:52,382
หนูชอบนั่งกินพิซซ่ากับพาสต้ากันสองคน

49
00:02:52,465 --> 00:02:55,260
แล้วก็คงกินแค่นี้ไปอีกนานเลย

50
00:02:56,011 --> 00:02:57,637
ขอโทษนะที่พ่อทำอาหารไม่เก่ง

51
00:02:57,721 --> 00:03:01,766
แต่เทคนิคการจัดบ้านไม่เป็นรองใคร

52
00:03:01,850 --> 00:03:02,851
เรียบร้อย

53
00:03:04,603 --> 00:03:07,647
จริงสิ เราไปเรียนทำอาหารกันดีกว่า

54
00:03:09,065 --> 00:03:11,693
- ไอเดียดีนะลูก
- เหรอคะ

55
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
ใช่ เอาสิ

56
00:03:14,571 --> 00:03:16,031
ค่ะ เมื่อไหร่คะ

57
00:03:16,948 --> 00:03:18,575
ไว้ว่างๆ ช่วงหน้าร้อนก็ได้

58
00:03:18,658 --> 00:03:22,203
ค่ะ เดี๋ยวชวนแม่ด้วยดีไหมคะ

59
00:03:24,247 --> 00:03:25,957
โอเค ไว้ว่ากัน

60
00:03:29,461 --> 00:03:30,462
เชิญครับ

61
00:03:31,046 --> 00:03:33,798
ไงคะ ขอโทษที่มาสายค่ะ

62
00:03:33,882 --> 00:03:35,008
ฉัน…

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,428
- ซินนี่
- ใช่ค่ะ

64
00:03:39,346 --> 00:03:40,430
ฟิล

65
00:03:57,239 --> 00:03:59,199
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์"
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

66
00:04:03,286 --> 00:04:06,665
โอเค ข้อสุดท้ายแล้ว เศษส่วน…

67
00:04:07,249 --> 00:04:11,294
ถ้าคืนนี้หนูมีพิซซ่าเหลืออยู่ในตู้เย็นครึ่งถาด

68
00:04:11,378 --> 00:04:16,632
ตื่นเช้ามาหนูกินไปหนึ่งส่วนสาม
พิซซ่าที่เหลือจะคิดเป็นเศษส่วนเท่าไหร่

69
00:04:16,716 --> 00:04:17,716
จากถาดใหญ่จ๊ะ

70
00:04:17,800 --> 00:04:21,388
ศูนย์ค่ะ เพราะหนูกินหมดตั้งแต่ตอนกลางคืนแล้ว

71
00:04:24,391 --> 00:04:26,434
ฉลาดแต่ไม่ถูกจ้ะ

72
00:04:26,518 --> 00:04:28,478
ทดไว้บนกระดาษก็ได้นะ

73
00:04:28,562 --> 00:04:30,313
น้ำสักแก้วไหมซินนี่

74
00:04:30,397 --> 00:04:33,108
- หรือจะดื่มอะไรดี
- ค่ะ น้ำก็ได้

75
00:04:33,191 --> 00:04:35,569
พ่อกับติวเตอร์รู้จักกันตั้งแต่ ม.ปลายเหรอคะ

76
00:04:35,652 --> 00:04:37,946
ไม่ใช่จ้ะ เด็กกว่านั้น

77
00:04:38,029 --> 00:04:42,158
ฉันรู้จักพ่อหนูตอนเราแสดงละคร
12 Angry Men ด้วยกัน

78
00:04:42,242 --> 00:04:44,953
- ใช่
- ที่โรงเรียนพาร์คริดจ์

79
00:04:45,036 --> 00:04:47,163
- เราอยู่…
- เกรดแปด

80
00:04:50,000 --> 00:04:52,752
- อะไร
- เหลือเชื่อ

81
00:04:52,836 --> 00:04:54,546
ดีใจที่ได้เจอจริงๆ นะซิน

82
00:04:55,130 --> 00:04:56,923
เหมือนกัน มากเลย

83
00:04:58,925 --> 00:05:00,427
- ว่าไงแอมเบอร์
- ไงสแตนลีย์

84
00:05:03,847 --> 00:05:05,390
เจ็บไหมน่ะ

85
00:05:11,271 --> 00:05:14,274
ไดอารี่จ๋า เมื่อกี้ฉันจนปัญญาจริงๆ

86
00:05:15,942 --> 00:05:20,030
ทุกวันนี้ฉันเพิ่งเริ่มชินกับการแบ่งแม่กับแม็กซ์เอง

87
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
ไม่ไหวแล้วจริงๆ ฉันแบ่งพ่อไม่ได้แล้ว

88
00:05:24,951 --> 00:05:26,703
ฉันเพิ่งได้พ่อกลับมานะ

89
00:05:29,247 --> 00:05:33,001
คลื่นมาแล้ว คลื่นระลอกใหม่

90
00:05:33,084 --> 00:05:35,462
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

91
00:05:35,545 --> 00:05:37,130
ไม่เป็นไรจ้ะ

92
00:05:38,715 --> 00:05:41,343
ข้อสอบฉัน รู้งี้ตรวจเสร็จแล้วเคลือบเอาไว้ก็ดี

93
00:05:41,426 --> 00:05:42,719
หนูเช็ดให้แล้วค่ะ

94
00:05:44,554 --> 00:05:47,557
คุณจะเรียกรถมารับตอนนี้เลยไหมคะ

95
00:05:48,141 --> 00:05:49,809
กลับบ้านน่ะ

96
00:05:49,893 --> 00:05:51,061
ออกไปรอข้างนอกสิคะ

97
00:05:51,144 --> 00:05:52,395
แอมเบอร์

98
00:05:52,979 --> 00:05:54,856
เขามีระบบส่งแล้วมารับอัตโนมัติน่ะ

99
00:05:54,940 --> 00:05:56,942
ถ้าฉันรู้เวลากลับที่แน่นอน

100
00:05:57,025 --> 00:05:58,276
ไม่เป็นไร

101
00:05:58,360 --> 00:06:00,695
ยกหนังสือขึ้นหน่อยได้ไหมเบอร์

102
00:06:01,446 --> 00:06:03,281
ขอโทษนะคะที่ทำน้ำหก

103
00:06:03,365 --> 00:06:04,366
ไม่เป็นไร

104
00:06:06,159 --> 00:06:08,536
งั้นอาทิตย์หน้าเวลาเดิมใช่ไหมคะ

105
00:06:08,620 --> 00:06:09,829
- ใช่
- ไม่เอา

106
00:06:11,498 --> 00:06:13,250
เอ๊ย ไม่แน่ค่ะ

107
00:06:13,333 --> 00:06:15,669
รอดูคะแนนสอบครั้งต่อไปก่อน ใช่ไหมคะพ่อ

108
00:06:15,752 --> 00:06:18,255
ใช่ รอดูก่อน

109
00:06:19,047 --> 00:06:20,632
เดี๋ยวผมเดินไปส่งนะ

110
00:06:23,260 --> 00:06:24,386
ยินดีที่ได้เจอจ้ะแอมเบอร์

111
00:06:24,469 --> 00:06:26,179
ขอให้ได้ติวเลขด้วยกันอีก

112
00:06:26,263 --> 00:06:28,723
เดี๋ยวหนูก็มั่นใจในวิชาเลขมากขึ้นแล้ว

113
00:06:30,267 --> 00:06:31,518
ยิ่งเร็วยิ่งดีค่ะ

114
00:06:50,870 --> 00:06:52,038
แอมเบอร์น่ารักดีนะ

115
00:06:52,122 --> 00:06:53,832
ใช่ ขอบคุณ ดวงใจผมเลย

116
00:06:56,418 --> 00:06:57,711
คุณได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกเหรอ

117
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
เปล่าๆ ผมกับซาร่าห์ช่วยกัน คุณจำซาร่าห์ได้ไหม

118
00:07:04,801 --> 00:07:06,636
จำไม่ได้

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,973
เขาเคยเรียนกับเรานะ เด็กที่เพิ่งย้ายมาใหม่น่ะ

120
00:07:10,056 --> 00:07:13,935
ดัดฟัน ตาโต ผมสีส้ม แก้มแดง

121
00:07:14,019 --> 00:07:15,729
ใส่ด็อกเตอร์มาร์ตินส์สีเหลือง

122
00:07:15,812 --> 00:07:17,606
ใจดีที่สุด

123
00:07:17,689 --> 00:07:20,066
นั่นแม่เหรอ ไม่ไหวน่ะพ่อ

124
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
พูดยังกับแม่เป็นโดนัลด์ ดั๊กงั้นแหละ

125
00:07:23,778 --> 00:07:25,989
ปีนั้นฉันได้เป็นมิสทีนอิลลินอยส์

126
00:07:26,072 --> 00:07:27,782
ก็เลย… ยุ่งมากน่ะ

127
00:07:29,492 --> 00:07:32,370
ช่วงแสดงความสามารถ ฉันตีโจทย์เลขแบบยาว

128
00:07:32,454 --> 00:07:34,205
บนกระดานดำขอบทอง

129
00:07:34,289 --> 00:07:36,416
- ว้าว สมมงเลย
- ใช่

130
00:07:38,126 --> 00:07:40,462
ก็แปลกใหม่นะ

131
00:07:44,299 --> 00:07:45,717
แล้วเจอกันนะ

132
00:07:46,301 --> 00:07:47,302
ได้

133
00:07:48,261 --> 00:07:54,351
คุณสะดวกให้เบอร์เด็กเกรดแปดตัวผอมๆ
ที่เล่นละครเวทีด้วยกันไหม

134
00:07:58,355 --> 00:08:00,607
ไม่ๆ ขอร้องละ อย่าให้นะ

135
00:08:01,608 --> 00:08:02,609
ได้ค่ะ

136
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
พ่อเธออาจจะดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าก็ได้

137
00:08:16,289 --> 00:08:17,666
ถ้าเป็นฉันคงไม่ห่วง

138
00:08:17,749 --> 00:08:21,920
ฉันมีแผนว่าจะเรียนให้หนัก ทำเกรดให้ดีๆ

139
00:08:22,003 --> 00:08:24,464
จะได้เลิกจ้างติวเตอร์ซะที

140
00:08:24,548 --> 00:08:26,633
ก็ใช้แผนนี้มานานแล้วนี่

141
00:08:26,716 --> 00:08:30,428
ก็ใช่ แต่คราวนี้ฉันเอาจริง

142
00:08:30,512 --> 00:08:33,682
ฉันไม่อยากให้เขากลับมา ไม่อยากแบ่งพ่อกับเขา

143
00:08:33,765 --> 00:08:36,393
จำตอนที่เธอไม่ชอบแม็กซ์ได้ไหม

144
00:08:36,476 --> 00:08:38,227
ได้

145
00:08:38,311 --> 00:08:42,148
เธอบ่นคิดถึงเขา
ตอนเขาเดินทางไปทำงานอาทิตย์นึงนะ

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,985
ไม่ใช่ ฉันบอกว่ารู้แล้วว่าทำไมแม่คิดถึงเขา

147
00:08:45,485 --> 00:08:47,195
- เหมือนกันแหละ
- ไม่

148
00:08:47,279 --> 00:08:48,905
ฉันก็อยากช่วยเธอนะ

149
00:08:48,989 --> 00:08:51,616
ฉันชอบวิชาเลขมาก แต่อธิบายไม่เก่ง

150
00:08:51,700 --> 00:08:56,663
ถ้าเป็นวิชาสังคมหรือวิทยาศาสตร์
ฉันสอนเก่งเข้าขั้นเชี่ยวชาญเบาๆ เลยละ

151
00:08:56,746 --> 00:08:59,040
ไม่ได้หมายถึงมีข้อมูลเบาๆ นะ

152
00:08:59,124 --> 00:09:01,501
หมายถึงตัวเบาเพราะฉันยังเด็ก

153
00:09:01,585 --> 00:09:05,088
ฉันก็ชอบวิชาเลขมาก
ถ้าแต่งงานด้วยได้คงแต่งไปแล้ว

154
00:09:05,589 --> 00:09:08,633
ชีวิตคู่เธอคงมีปัญหาเต็มเลย

155
00:09:10,010 --> 00:09:12,596
ใช่ คาดคะเนความปวดหัวได้เลย

156
00:09:12,679 --> 00:09:15,515
แต่ผลลัพธ์อาจจะออกมาดีมากก็ได้นะ

157
00:09:15,599 --> 00:09:17,684
รักกันมากขึ้นทวีคูณ

158
00:09:21,396 --> 00:09:23,815
เราปล่อยมุกคนละมุกได้ตามเป้าแล้ว

159
00:09:23,899 --> 00:09:25,483
ปล่อยมุกโบนัสได้อีกมุก

160
00:09:25,984 --> 00:09:29,279
แต่ตอนนี้กลับมาแก้วิกฤตตามตารางนัดก่อน

161
00:09:30,614 --> 00:09:32,157
แบรนดี เธอจะช่วยสอนเลข

162
00:09:32,240 --> 00:09:35,994
และช่วยฉันทำการบ้านให้พ่อเห็น
ว่าไม่ต้องจ้างติวเตอร์แล้วจริงๆ นะ

163
00:09:36,077 --> 00:09:40,206
จริงสิ อยู่แล้ว
สมัยก่อนเด็กๆ ก็ทำการบ้านกันแบบนี้แหละ

164
00:09:40,290 --> 00:09:41,708
ตอนยังไม่มีติวเตอร์

165
00:09:41,791 --> 00:09:43,084
สอบเลขครั้งต่อไปเมื่อไหร่

166
00:09:43,168 --> 00:09:44,419
อาทิตย์หน้า

167
00:09:44,502 --> 00:09:45,587
เร็วจัง

168
00:09:45,670 --> 00:09:46,671
เธอทำได้แน่

169
00:09:46,755 --> 00:09:48,548
คิดบวกเข้าไว้

170
00:09:53,178 --> 00:09:54,429
ฉันชอบรูปนี้สุด

171
00:09:54,512 --> 00:09:56,389
เลยใส่กรอบมาให้

172
00:09:56,473 --> 00:09:58,725
รูปนี้ไม่เห็นต่างหู

173
00:09:58,808 --> 00:10:00,685
แพม ฉันชอบมากเลย

174
00:10:00,769 --> 00:10:02,896
ว่าไงลูก หิวไหม ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง

175
00:10:02,979 --> 00:10:04,606
ไม่หิว โรงเรียนดีค่ะ

176
00:10:04,689 --> 00:10:06,650
ตอบเหมือนเด็กอินโทรเวิร์ทเลย

177
00:10:06,733 --> 00:10:09,402
- เนอะ
- เดี๋ยวแบรนดีจะมาทำการบ้านนะคะ

178
00:10:09,486 --> 00:10:11,738
อาทิตย์นี้สามวันแล้วนะ แม่อึ้ง

179
00:10:13,365 --> 00:10:15,116
ไงคะคุณนายบราวน์ หวัดดีค่ะป้าแพม

180
00:10:15,200 --> 00:10:17,410
- ว่าไงจ๊ะ
- จะนั่งทำการบ้าน

181
00:10:17,494 --> 00:10:21,039
บนโต๊ะนี้หรือโต๊ะครัวก็ได้นะ
เอาเป้วางบนเก้าอี้เลยจ้ะ

182
00:10:21,122 --> 00:10:22,123
ขอบคุณค่ะ

183
00:10:22,791 --> 00:10:24,167
มีอะไรกินไหมคะ

184
00:10:24,251 --> 00:10:25,460
มีจ้ะ

185
00:10:25,544 --> 00:10:27,546
ป้ามีสโคนบลูเบอร์รี่ เอาไหมล่ะ

186
00:10:27,629 --> 00:10:29,172
- เอาค่ะ
- จัดไป

187
00:10:29,256 --> 00:10:31,508
จะได้มีแรงทำการบ้านและพักเต้น

188
00:10:31,591 --> 00:10:34,344
ถ้าพักเต้นน้อยลงอาจจะได้จ้างติวเตอร์น้อยลงนะ

189
00:10:34,427 --> 00:10:36,721
- ติวเตอร์ไหน วิชาอะไร
- เลข

190
00:10:36,805 --> 00:10:39,182
แอมเบอร์อ่อนเลขไปหน่อยน่ะ

191
00:10:39,266 --> 00:10:41,184
- เลขไม่สำคัญหรอก
- เหรอคะ

192
00:10:41,268 --> 00:10:43,603
- ใช่
- ไม่ใช่ แพม ถามจริง

193
00:10:43,687 --> 00:10:46,523
ก็ฉันไม่ได้ใช้เลขมาตั้งแต่เกรดไหนแล้วก็ไม่รู้

194
00:10:46,606 --> 00:10:49,067
ถ้าต้องจ้างติวเตอร์ก็ต้องสำคัญแหละค่ะ

195
00:10:49,150 --> 00:10:51,194
ใช่ ก็จริงแหละมั้ง

196
00:10:51,861 --> 00:10:54,573
หนูว่าเปลืองเงินค่ะ เงินพ่อ

197
00:10:55,699 --> 00:10:57,492
หนูขอนมได้ไหมคะ

198
00:10:57,576 --> 00:10:58,577
ได้สิจ๊ะ

199
00:10:59,578 --> 00:11:03,540
ตอนนี้เปลี่ยนแล้วค่ะ
ติวเตอร์คนใหม่เป็นผู้หญิง ชื่อซินนี่ใช่ไหม

200
00:11:04,457 --> 00:11:07,669
น่ารำคาญสุดๆ พ่อดี๊ด๊าออกนอกหน้ามากค่ะ

201
00:11:09,462 --> 00:11:12,132
คุณบราวน์เรียนที่เดียวกับเขาเมื่อชาติที่แล้ว

202
00:11:12,215 --> 00:11:14,259
ตอนเกรดแปดโน่นแน่ะ

203
00:11:14,342 --> 00:11:16,052
เอ๊ะ ซินนี่ ซินนี่ ทรูพเหรอ

204
00:11:16,136 --> 00:11:18,763
แอมเบอร์บอกว่าเขาเป็นเจ้าหญิงรึไงเนี่ยค่ะ

205
00:11:18,847 --> 00:11:20,390
ใช่ค่ะ ซินนี่ ชื่อนี้แหละ

206
00:11:20,473 --> 00:11:22,350
หนูว่าหนูไม่ต้องมีติวเตอร์นะคะแม่

207
00:11:22,434 --> 00:11:24,185
ไหนขอดูหน้าหน่อยซิ

208
00:11:24,269 --> 00:11:26,771
ไม่ค่อยมีเจ้าหญิงมาเป็นติวเตอร์เลขหรอก

209
00:11:28,148 --> 00:11:30,358
ซินนี่เป็นมิสทีนอิลลินอยส์ค่ะ

210
00:11:30,442 --> 00:11:33,695
จริงด้วย ไม่ใช่เจ้าหญิง เป็นนางงาม

211
00:11:33,778 --> 00:11:35,989
ฉันสับสนไปหน่อย สวมมงกุฎทั้งคู่น่ะค่ะ

212
00:11:36,072 --> 00:11:37,866
เมื่อก่อนฟิลปิ๊งเขาสุดๆ

213
00:11:37,949 --> 00:11:39,075
เมื่อก่อนเหรอคะ

214
00:11:39,826 --> 00:11:42,537
โอ้โฮ สวยมากอะ

215
00:11:43,788 --> 00:11:44,789
ดีใจแทนฟิลนะ

216
00:11:45,790 --> 00:11:47,125
น้ำเสียงจริงใจมาก

217
00:11:50,253 --> 00:11:52,047
เอ๊ะ นั่นใครน่ะ

218
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
- อย่าถามสิ
- อยากรู้เหรอ

219
00:11:53,632 --> 00:11:57,969
ไม่ โทษจ้ะ เห็นแล้วอดใจไม่ได้ ต้องขอเผือก

220
00:12:00,722 --> 00:12:03,266
นี่ผมยังใช้ครัวคุณได้ไหม

221
00:12:03,350 --> 00:12:06,645
พอดีต้องถ่ายคลิปแนะนำตัวสั้นๆ
ให้ช่องอาหารเพื่อสุขภาพน่ะ

222
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
ก็เอาสิคะ

223
00:12:07,812 --> 00:12:09,564
- ขอบใจจ้ะ
- ผ่านเหรอเนี่ย

224
00:12:09,648 --> 00:12:11,024
ตกใจมากเหรอ

225
00:12:11,107 --> 00:12:13,193
ไม่เป็นไร ผมรู้ว่าผมไม่เก่งมาก

226
00:12:13,276 --> 00:12:16,863
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น แต่จริงเหรอ

227
00:12:16,947 --> 00:12:18,281
แพม เธอ…

228
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
จริงสิ

229
00:12:20,200 --> 00:12:21,576
โห… สุดยอด

230
00:12:21,660 --> 00:12:22,786
สุดยอดมาก

231
00:12:22,869 --> 00:12:24,287
ขอบใจจ้ะ

232
00:12:24,371 --> 00:12:26,414
ยังมีเรื่องสำคัญกว่านี้เยอะ

233
00:12:27,332 --> 00:12:28,917
- นั่นใครน่ะ
- อย่าถามได้ไหม

234
00:12:29,000 --> 00:12:30,585
- หยุด
- เรื่องส่วนตัว

235
00:12:30,669 --> 00:12:32,087
คุณเจ้าหญิงนางงามค่ะ

236
00:12:32,921 --> 00:12:34,297
น่าสนใจ

237
00:12:34,381 --> 00:12:36,383
(คณิตศาสตร์)

238
00:13:03,243 --> 00:13:04,244
ใกล้เสร็จแล้วจ้ะ

239
00:13:04,869 --> 00:13:08,415
ถ้าสงสัยก็ถามได้เลยนะ สอบปลอมก็ดีแบบนี้แหละ

240
00:13:08,498 --> 00:13:10,250
ไม่สงสัยค่ะ

241
00:13:12,168 --> 00:13:14,379
คุณทากำแพงสีเอิร์ธโทนเองเหรอ

242
00:13:14,462 --> 00:13:15,630
ใช่

243
00:13:15,714 --> 00:13:16,923
ฉันชอบมาก

244
00:13:17,007 --> 00:13:20,468
ขอบคุณมาก ผมกำลังปรับตัวน่ะ

245
00:13:29,144 --> 00:13:31,062
ได้ข่าวครูฮิกเกิลแมนบ้างไหม

246
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
- เขาใจดีมากเลย
- ที่สุด

247
00:13:34,649 --> 00:13:35,692
- เอาไว้เรา…
- พ่อคะ

248
00:13:36,401 --> 00:13:37,694
ว่าไง

249
00:13:40,030 --> 00:13:42,574
เดี๋ยวพ่อจะขับรถไปส่งหนูหรือ…

250
00:13:42,657 --> 00:13:44,701
เดี๋ยวแม่จะมารับตอนสองทุ่มครึ่งจ้ะ

251
00:13:44,784 --> 00:13:46,119
อีกสิบนาทีก็เลิกแล้ว

252
00:13:46,202 --> 00:13:49,456
หนูคงเพลียแล้วละแอมเบอร์
แต่วันนี้เก่งมากเลยนะ

253
00:13:50,332 --> 00:13:52,500
รอดูตอนสอบพรุ่งนี้ดีกว่าค่ะ

254
00:13:54,753 --> 00:13:57,839
คืนนั้นเพื่อนฉันแฮปปี้กับคุณมากเลยนะ

255
00:13:57,923 --> 00:14:01,509
ขอบคุณที่ชวนนะ ได้พักจากงานบ้างก็ดีเหมือนกัน

256
00:14:01,593 --> 00:14:06,306
ทุกคนชอบมุกพิซซ่ากับพาสต้า
"เมนูซิงเกิลแด๊ด" ของคุณมาก

257
00:14:07,057 --> 00:14:09,226
ถ้าคุณอยากไปเรียนทำอาหาร…

258
00:14:09,309 --> 00:14:13,480
ขอบใจนะ แอมเบอร์กับผมก็ว่าจะไปเรียน…

259
00:14:13,563 --> 00:14:15,774
เรียนสองคอร์สได้นะ

260
00:14:29,996 --> 00:14:31,206
ไงลูก

261
00:14:41,174 --> 00:14:42,175
อย่ามองลูก

262
00:14:52,227 --> 00:14:55,355
พ่อจะคบผู้หญิงคนนั้น เป็นแฟนน่ะค่ะ

263
00:14:57,440 --> 00:14:58,692
ไม่มั้งลูก

264
00:15:00,026 --> 00:15:02,696
ถ้าพ่อคบ แล้วสองคนนั้นเป็นแฟนกัน

265
00:15:03,446 --> 00:15:05,865
พ่อจะรักเขามากกว่าที่เคยรักแม่ไหมคะ

266
00:15:09,703 --> 00:15:10,870
รักเหรอ

267
00:15:11,496 --> 00:15:12,497
ค่ะ

268
00:15:17,419 --> 00:15:20,005
แม่ว่าพ่อกับแม่ยังรักกันอยู่นะ

269
00:15:21,840 --> 00:15:22,841
เหรอคะ

270
00:15:23,842 --> 00:15:27,012
จ้ะ ใช่จ้ะ แม่เชื่อว่างั้นนะ

271
00:15:27,095 --> 00:15:31,224
เรายังรักกันจ้ะ แค่เปลี่ยนรูปแบบไปน่ะ

272
00:15:41,318 --> 00:15:45,447
ถ้าพ่อเริ่มรักเขาแล้ว พ่อจะรักหนูน้อยลงไหมคะ

273
00:15:46,531 --> 00:15:48,742
ไม่มีทางลูก

274
00:15:49,284 --> 00:15:50,994
ฟังแม่นะ

275
00:15:51,077 --> 00:15:56,917
พ่อจะไม่มีวันรักใคร
ได้เท่ากับหรือมากกว่าที่รักลูกแน่นอน

276
00:15:57,000 --> 00:16:00,003
ไม่มีทางเลย โอเคนะ

277
00:16:01,922 --> 00:16:04,799
แม่คะ หนูเศร้ามากเลย

278
00:16:08,178 --> 00:16:09,179
จ้ะ

279
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
เพราะครอบครัวเราไม่เหมือนคนอื่น

280
00:16:15,727 --> 00:16:20,440
และ… แม่ขอโทษนะลูก

281
00:16:23,318 --> 00:16:24,861
แม่ก็เศร้า

282
00:16:26,780 --> 00:16:28,573
พ่อก็เศร้าค่ะ

283
00:16:31,159 --> 00:16:32,160
แม่รู้จ้ะ

284
00:16:40,335 --> 00:16:43,171
แต่… มันต้องใช้เวลานิดนึงนะลูก

285
00:16:47,133 --> 00:16:51,930
ทุกชีวิตก็มีเศร้ากันทั้งนั้นแหละจ้ะ

286
00:16:55,100 --> 00:16:56,643
แต่เราต้องจำเอาไว้ว่า

287
00:16:56,726 --> 00:17:00,981
ความสุขอยู่กับเราไม่นาน

288
00:17:01,064 --> 00:17:02,983
ความเศร้าก็เช่นกัน

289
00:17:06,902 --> 00:17:08,405
มันมาเป็นระลอก

290
00:17:09,238 --> 00:17:13,410
จ้ะ ใช่ลูก มันมาเป็นระลอก

291
00:17:20,125 --> 00:17:21,751
ผมมีอะไรจะบอก

292
00:17:22,419 --> 00:17:23,587
โอเคค่ะ

293
00:17:23,670 --> 00:17:28,049
ว่าไง เดี๋ยวนะ เป็นอะไรกันรึเปล่าเนี่ย

294
00:17:28,132 --> 00:17:29,718
ทำข้อสอบเลขได้ไหม

295
00:17:29,801 --> 00:17:31,011
พรุ่งนี้ค่ะ

296
00:17:31,094 --> 00:17:32,512
โอเค เรื่องนี้สำคัญนะ

297
00:17:32,596 --> 00:17:35,682
ฉันรู้ว่าหนูต้องได้คะแนนดี
เสร็จแล้วมาฉลองกันนะ

298
00:17:35,765 --> 00:17:37,225
เราจะฉลองกันสองเรื่อง

299
00:17:37,309 --> 00:17:40,437
เรื่องที่หนูสอบได้คะแนนดีและ…

300
00:17:44,608 --> 00:17:45,609
เรื่องนี้

301
00:17:46,484 --> 00:17:49,446
เราติด 20 อันดับดาวรุ่งช่องอาหารเพื่อสุขภาพ

302
00:17:49,529 --> 00:17:50,614
ว่าไงนะ

303
00:17:50,697 --> 00:17:51,781
- จริง
- แม็กซ์!

304
00:17:53,366 --> 00:17:55,660
ผมว่าเรามีโอกาสมากเลย

305
00:17:55,744 --> 00:17:59,372
"เรา" ที่ไหนกันคะ
นี่ผลงานคุณนะแม็กซ์ คุณคนเดียว

306
00:17:59,456 --> 00:18:02,208
ไม่ใช่ เรา ผลงานเรา

307
00:18:02,292 --> 00:18:03,501
เจ๋งมากเลยค่ะ

308
00:18:04,044 --> 00:18:05,629
เหมือนถ่ายหนังในบ้านเลย

309
00:18:06,338 --> 00:18:07,422
แบรนดีต้องกรี๊ดแน่

310
00:18:07,505 --> 00:18:09,174
ชวนเขามาถ่ายกับหนูสิ

311
00:18:09,257 --> 00:18:12,844
ฮะ อย่าล้อเล่นนะคะ
นี่เป็นความฝันของแบรนดีเลยนะ

312
00:18:14,054 --> 00:18:15,680
หนูก็อยากถ่าย

313
00:18:16,473 --> 00:18:18,683
ลูกด้วยเหรอ ได้จ้ะ

314
00:18:20,977 --> 00:18:23,730
ไดอารี่จ๋า ในส่วนของ "เรื่องเหลือเชื่อ" นั้น

315
00:18:23,813 --> 00:18:27,692
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ตั้งใจเรียนเลขสุดชีวิต

316
00:18:27,776 --> 00:18:29,611
และที่ไม่น่าเชื่อกว่านั้น

317
00:18:29,694 --> 00:18:34,032
คือฉันเพิ่งพูดออกไปว่า ฉัน แอมเบอร์ บราวน์

318
00:18:34,115 --> 00:18:36,576
อยากถ่ายวิดีโอออดิชั่นของแม็กซ์ด้วย

319
00:18:36,660 --> 00:18:37,994
อะไรกันเนี่ย

320
00:18:38,078 --> 00:18:42,123
ต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3 น่าจะเหมาะกับ

321
00:18:42,999 --> 00:18:45,669
"มีการรับรองคุณภาพจากคนหลายๆ คน"

322
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
โอเคค่ะ หนูไปบอกแบรนดีได้ไหมคะ

323
00:18:47,837 --> 00:18:49,381
- ไปได้เลย
- เย่

324
00:18:50,757 --> 00:18:52,133
แบรนดี!

325
00:18:55,929 --> 00:19:01,434
เด็กคนเมื่อกี้ที่วิ่งไป
แอมเบอร์ที่ตื่นเต้นและมีความสุข…

326
00:19:02,185 --> 00:19:05,188
- เห็นแล้วชื่นใจใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

327
00:19:05,272 --> 00:19:08,149
ยิ่งถ้าคุณได้ฟังที่แกพูดในรถเมื่อกี้นะ จะ…

328
00:19:09,317 --> 00:19:10,527
ใจสลาย

329
00:19:12,112 --> 00:19:14,948
แม็กซ์ ขอบคุณค่ะแม็กซ์

330
00:19:15,615 --> 00:19:16,616
ขอบคุณ

331
00:19:19,077 --> 00:19:20,287
สบายมาก

332
00:19:21,204 --> 00:19:25,834
นี่… ไหนๆ ตอนนี้คุณก็เอ็นดูผมแล้ว

333
00:19:27,335 --> 00:19:30,297
วิดีโอต้นฉบับที่ส่งเข้าไป ผมถ่ายจากครัวคุณ

334
00:19:30,380 --> 00:19:33,633
ผมขอบอกทางช่องว่าอาทิตย์หน้าพร้อมถ่ายนะ

335
00:19:34,301 --> 00:19:35,552
- อาทิตย์หน้าเหรอ
- ใช่

336
00:19:36,136 --> 00:19:39,264
ฉันขอยกเครื่องและตกแต่งครัวใหม่หมดได้ไหม

337
00:19:40,140 --> 00:19:41,224
- ไม่ได้
- เหรอ

338
00:19:41,308 --> 00:19:45,061
แต่เดี๋ยวผมซื้อเลม่อนชามโต
กับดอกไม้มาให้ เราจะได้…

339
00:19:45,145 --> 00:19:47,230
ค่ะ โอเค ได้เหมือนกัน

340
00:19:47,314 --> 00:19:48,315
เฮ้อ…

341
00:19:49,232 --> 00:19:50,233
ผม…

342
00:19:52,152 --> 00:19:53,695
นี่ๆ

343
00:19:54,279 --> 00:19:56,364
ฮอลลีวู้ดให้โอกาสพาร์คริดจ์ อิลลินอยส์

344
00:19:56,448 --> 00:19:59,075
- จ้ะ
- ถ่ายวิดีโอแนะนำตัวแล้ว

345
00:19:59,159 --> 00:20:01,036
ผมกลัวมาก

346
00:20:01,119 --> 00:20:03,747
- ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนเลยเนี่ย
- ไม่ต้อง… โอเค

347
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
คำบรรยายโดย Navaluck K.