Sevgili Günlük, bugün diğer ev günü.
Gidip gelmekte sorun yok gibi.
Babamla olmak da çok güzel. Onun yanında olmak.
Çoğu zaman mutluyum ama sonra boşanma hüznü çöküyor.
Kıyıya çarpan dalgalar gibi.
Üzgünlük farklı boyutlarda ve farklı zamanlarda geliyor.
Çoğunlukla babamın evinden ayrılırken.
Ve Paris'ten eve döndüğü için çok mutluyken.
Ama sonra gerçek eve bir daha hiç gelmeyeceğini fark ediyorum.
Beni, annemi, babamı rüyamda görüyorum.
Burada, aile evimizde birlikte yaşıyoruz.
Ben, Amber Brown, merak ediyorum,
tekrar birlikte olmayı dilemek, ummak, ve hayal etmek hiç bitiyor mu?
Diziyi izledin mi baba?
Hayır, konusu neymiş?
-İnsanların görünüşünü değiştiriyorlar. -Öyle mi?
Bak, bu kadın 60 yaşında ama 40 gibi görünmek istiyor.
Kıskandığı 30 yaşındaki kızı 20 yaşında görünmek için değişmiş.
- Matematik soruların gibi. - Evet.
Kathleen, bir annedir, 60 yaşındadır ama 40 göstermektedir ve iki kızı vardır.
- Julie, 30. Sheila, 25. -İkisi de 20 göstermek istemektedir.
Kızların gerçek yaşlarının toplamıyla annenin olmak istediği yaş arasında
kaç fark vardır?
Sıfır çünkü kendi yaşlarında davranmaları lazım.
Ya da olmak istedikleri yaşta.
Tatlı minik bir espriyle iyi bitirdin. Aferin Ber!
Anlamıyorum. 11 yaşındayım, 12 olmak için sabırsızlanıyorum.
Neden beş yaşında görünmek isteyeyim ki?
Herkes genç hissetmek ister.
Benim için her zaman beş yaşındasın.
Kitabını, kalem, kâğıt al…
- Silgi de. Bir sürü silgi. - Evet.
Yeni öğretmenin her an gelebilir.
Yeni mi?
Evet, Bay Chelios artık kuzey batıdaymış, yani bugün yeni öğretmen olacak.
Sana söylemeliydim. Buraya öyle çok mutluluk getiriyorsun ki.
- Bir şeyleri unutuyorum. - Sağ ol baba.
Evet, toplansak iyi olacak.
Hepsini… şuraya koyalım.
Sorun yok baba. Burada olmayı seviyorum.
Sadece ikimiz. Pizza ve makarna yiyoruz.
Ve daha çok makarna ve daha çok pizza.
Kusura bakma, pişiremiyorum.
Ama ev toplama tekniklerimle telafi ederim.
Voilà.
Evet. Belki yemek yapma dersi alırız.
- Bence bu harika bir fikir. - Gerçekten mi?
Evet. Tabii ki.
Peki. Ne zaman?
Bir ara. Belki bu yaz.
Evet. Ve belki annemi de davet ederiz.
Peki. Bakarız.
Girin!
Selam! Geç kaldım, üzgünüm.
Ben…
- Cynnie? - Evet.
Phil?
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
Peki. Sonuncu. Yine, kesirimiz…
Bu geceden buzdolabında bir pizzanın yarısı kalırsa
ve kahvaltıda da üçte birini yersen asıl pizzanın kaçta kaçı kalır?
Hiçbiri. Çünkü gecenin bir yarısı kalkıp hepsini yerdim.
Akıllıca ama yanlış.
Çözümünü kâğıtta yapabilirsin.
Sana su getireyim mi Cynnie?
-İçecek bir şey? - Evet. Su olur. Sağ ol.
Liseden mi tanışıyorsunuz?
Hayır, hayır. Daha küçükken.
Babanla 12 Öfkeli Adam diye bir oyunda çalışırken tanışmıştık…
- Evet. -…Park Ridge Ortaokulu'nda.
- Sınıfımız… - Sekizdi.
- Ne? -Şansa bak.
Seni görmek çok güzel Cyn.
Benim için de, gerçekten.
- Selam Amber. - Selam Stanley.
İyi misin ya?
Sevgili Günlük, o an umutsuzluğa kapıldım.
Annemi zaten paylaşıyorum ve Max'e daha yeni alışıyorum.
Şu an olmaz. Babamı paylaşamam.
Onu daha yeni geri aldım.
Dalga. Dalgayı hissediyorum.
Üzgünüm. Çok üzgünüm!
Sorun yok.
Sınavlarım. Puan verdikten sonra ayırmalıydım.
Kurtardım.
Artık aracını çağırmak ister misin?
Seni alması için.
- Dışarıda bekleyebilirsin. - Amber.
Geri dönüş için otomatik çağırıyor.
Burada kalacağım süreyi biliyordum. Yani tamamız.
Kitabını kaldırır mısın Ber, lütfen?
Suyu döktüğüm için çok üzgünüm.
Merak etme.
Bir hafta sonra aynı gün, aynı saatte?
- Evet. - Hayır.
Yani belki.
Sonraki sınavın notuna göre. Değil mi baba?
Tabii. Bakarız.
Seni çıkarayım mı?
Memnun oldum Amber. Birlikte çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Matematikte çok kısa süre içinde iyi olacaksın.
Ne kadar erken o kadar iyi.
Amber çok tatlı.
Evet, sağ ol. O benim kalbim.
Velayet sende mi?
Hayır. Karımla… Sarah'yla ortak. Sarah'yı hatırlasın.
Hayır, hatırlayamadım.
O sene bizim sınıftaydı. Mahalleye yeni taşınmıştı.
Diş telleri, kocaman gözleri, turuncu saçları, pembe yanakları.
Hep sarı Doc Martens giyerdi.
Çok tatlıydı.
Annemi böyle mi tarif ediyorsun? Yapma baba. Ronald McDonald falan sanki.
Illinois Gençler Güzellik Yarışması'nı kazanmıştım. Meşguldüm.
Yetenek alanım, altın çerçeveli tahtada uzun bir matematik problemi çözmekti.
- Bak sen şu işe. - Evet.
Eşi benzeri görülmemişti.
Sonra görüşürüz…
Evet.
Sekizinci sınıf oyunundaki sıska çocuğa numaranı vermek ister misin?
Hayır. Lütfen hayır de.
Evet.
Eski bir arkadaşıyla görüşmesi muhtemelen iyi olur. Bence dert etme.
Şey, planım çalışmak, çalışmak, çalışmak ve notumu yükseltmek
ve böylece öğretmene ihtiyaç duymamak.
Plan hep bu değil midir zaten?
Şey, evet, sanırım öyle ama artık ciddiyim.
Geri gelmesini istemiyorum. Babamı paylaşma riski var.
Max'ten hoşlanmıyordun hani?
Evet.
Bir haftalığına iş gezisine çıkmıştı, sen de özlediğini söylemiştin.
Hayır, annemin neden özlediğini anladığımı söylemiştim.
- Aynı şey. - Değil.
Keşke yardım edebilseydim.
Matematiği severim ama güzel anlatamıyorum.
Sosyal bilimleri ya da fen bilimlerini harika öğretirim. Küçük bir uzmanım.
Küçük derken bilgiden bahsetmiyorum.
Boyut olarak küçük, yaşım nedeniyle.
Matematiği ben de severim. Evlenebilsem evlenirdim.
Evliliğinizin bir sürü problemi olurdu.
Evet, yürümesi imkânsız olurdu.
Ama toplamında harika bir şey çıkabilirdi.
Ve bizi hiçbir şey bölemezdi.
Kişi başı bir kelime oyununa ulaşıp fazladan kelime oyunu da yaptık.
Şimdi, düzenli programlanmış krizimize dönelim.
Brandi, gerçekten yardım eder misin?
Matematik çalışmama, ödevlere. Öğretmene ihtiyacım yok, kanıtlarım.
Evet. Tabii ki. Eskiden arkadaşlar böyle matematik çalışırmış.
Özel öğretmen yokmuş.
- Sonraki matematik sınavı ne zaman? - Haftaya.
Çok az var.
Hazır olacaksın.
Tam bir artı!
Bu en sevdiğim.
Çerçevelettim.
Bunda küpe görünmüyor.
Pam, bayıldım.
- Tatlım, yemek ister misin? Okul nasıldı? - Yemek, hayır. Okul, iyi.
Küçük bir mağara adamıyla yaşıyor gibi.
- Değil mi? - Brandi ödev yapmaya gelecek.
Bu hafta üçüncü olacak. Etkilendim.
Selam Bayan Brown, Pam teyze.
- N'aber? -Ödevinizi masada ya da
bar masasında yapabilirsiniz. Çantanı istediğin sandalyeye koy.
Sağ olun.
Bir şey yiyebilir miyim?
Evet, tabii.
Yaban mersinli çörek getirdim. İster misin?
- Evet, lütfen. - Tamamdır.
Ödev ve dans molası için enerji lazım.
Az dans molası verirseniz az öğretmen gerekir.
- Ne öğretmeni? Hangi ders? - Matematik.
Amber'ın biraz yardıma ihtiyacı var.
- Matematiğin faydası yok. -Öyle mi?
- Evet. - Hayır. Pam, ciddi misin?
Ben kullanmıyorum ki. İlkokuldan beri kullanmadım.
Amber'a öğretmen varsa matematik önemli demek ki.
Evet. Doğru sanırım.
Bence para israfı.
Süt alabilir miyim?
Hem de nasıl.
Artık farklı. Yeni öğretmen erkek değil, kadın. Cynnie miydi?
Çok sinir bozucu. Babam onunlayken çok mutlu.
Yüz yıl falan önce Bay Brown'la aynı okuldalarmış.
- Ta sekizinci sınıftayken. - Bir dakika. Cynnie mi? Cynnie Troop mu?
Amber dedi ki prenses miymiş neymiş.
Evet. Cynnie. Bu o.
- Bence öğretmene ihtiyacım yok anne. - Aratmam lazım.
Matematik öğretmeni olan çok prenses olamaz.
Cynnie. Illinois Gençler Güzellik Yarışması birincisi.
Aynen öyle. Prenses değil, güzellik yarışması birincisi.
Kafam karıştı. İkisi de taç takıyor.
Phil ondan çok hoşlanıyordu.
Hoşlanıyor muydu?
Vay be. Çok güzelmiş.
Phil için sevindim.
Çok içten söyledin.
Merhaba. O kim?
- Susar mısın? - Cidden mi?
Hayır. Pardon. Ani bir tepkiydi. Ya da saçmaydı.
Yine de mutfağını kullanabilir miyim?
Health Food Network için tanıtım klibi çekmem lazım.
Evet, tabii.
- Sağ ol. - Aday mısın?
-Şok olmuş gibisin. - Sorun yok. Uzak ihtimalim, biliyorum.
Pardon. Öyle demek istememiştim. Ama şey, cidden mi?
Pam. Sen…
Evet, cidden.
Va… Bu çok iyi.
Çok iyi.
Sağ ol.
Daha önemli şeylere geçelim.
- Bu kim? - Keser misin?
- Hayır. -Özel.
Güzellik yarışması birincisi prenses.
Enteresan.
Neredeyse bitti.
Soru sormaktan çekinme. Hazırlık sınavının güzelliği burada.
Yok, böyle iyiyim.
O duvarı yumuşak tonda sen mi boyadın?
Ben boyadım.
Bayıldım.
Evet, sağ ol. Güzel oldu.
Bay Higgleman'dan haber alıyor musun?
- Harika bir adamdı. - En iyisi.
- Biz… - Baba?
Evet?
Beni anneme götürecek misin…
- Annen seni 8.30'da alacak. -İşimiz on dakikada biter.
Yoruldun, biliyorum Amber. Ama harika iş çıkarıyorsun.
Yarın sınavda nasıl olacak bakalım.
Arkadaşlarım sana bayılmışlar.
Evet. Davet için sağ ol. İşten uzaklaşmak iyi geldi.
"Bekâr babanın menüsü" pizza ve makarna hikâyelerine bayılmışlar.
Yemek dersi almak istersen…
Evet, sağ ol. Amber'la bir kursa katılacağız…
İki tane de olur.
Selam.
Bakma.
Babam onunla çıkacak. Yani randevuya çıkacak.
Bilemedim.
Çıkarsa ve çift olurlarsa
onu seni sevdiği kadar sevecek mi?
- Sevdiği mi? - Evet.
Bence babanla ben birbirimizi hâlâ seviyoruz.
Öyle mi?
Evet. Evet, tabii ki. Yani sanırım.
Yani bu hâlâ sevgi. Sadece şekli değişti.
Onu sevmeye başlarsa beni daha az mı sevecek?
Hayır tatlım. Hayır.
Beni dinle.
Baban başka birini asla seni sevdiği kadar ya da daha fazla sevmeyecek.
Böyle bir şey olmayacak. Tamam mı?
Anne, üzgünüm. Çok üzgünüm.
Evet.
Üzücü çünkü ailemiz farklı
ve… ve bunun için çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Babam da üzgün.
Biliyorum.
Sadece… Biraz zaman alacak.
Hayatta bazen üzülürüz.
Ama hatırlamamız gereken,
mutlu zamanların sonsuza dek sürmediği gibi
üzgün zamanlar da sürmez.
Dalgalar hâlinde gelir.
Evet. Evet tatlım. Dalgalar hâlinde gelir.
Haberlerim var.
Peki.
Selam. Durun, siz iyi misiniz?
- Matematik sınavı nasıl geçti? - Yarın.
Tamam. Bu önemli.
Çok iyi yapacaksın ve sonra kutlayacağız.
İki şeyi kutlayacağız.
Senin matematikte iyi bir not almanı ve…
bunu.
Sıradaki Health Food Network Yıldızları'nda ilk 20'deyiz!
Ne?
- Evet. - Max!
Şansımızın yüksek olduğunu düşünüyorum.
"Biz" demen çok tatlı. Ama bu sensin Max. Hepsi senin.
Hayır, biziz. Hepsi bizim için.
Çok iyi. Evimizde film çekilecekmiş gibi.
Brandi'ye söyleyeyim.
İkiniz de oynayabilirsiniz.
Ne? Anlamıyorsun. Bu Brandi'nin hayali.
Ben de yapmak istiyorum.
Hadi bakalım. Peki.
Sevgili Günlük, "inanamıyorum" departmanında
ben, Amber Brown, cidden matematik çalışıyordum.
Ve bu da yetmezmiş gibi
ben, Amber Brown, az önce yüksek sesle
Max'in deneme çekiminde olacağımı söyledim.
Ne?
Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı'nın mükemmel gideceği yer
"farklı demografilerden görüşlerin montajı" olur mu?
Peki. Brandi'ye anlatabilir miyim?
- Kesinlikle! - Evet!
Brandi!
Bu mutlu, koşan, heyecanlı Amber öylesine…
- Bunu görmek güzel, değil mi? - Evet.
Özellikle de arabamda bir dakika önce dediklerini duysaydın. Bu…
Kalbim.
Max. Max, sağ ol.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Ee… şu an bana hayran olduğuna göre…
Orijinal videoyu mutfağından göndermiştim.
Haftaya müsait, diyebilir miyim?
- Haftaya mı? - Evet.
O zamana kadar sıfırdan renovasyon yaptırabilir miyim?
- Hayır. - Hayır mı?
Ama sana bir kâse limon ve çiçek getirebilirim ve…
Evet. Olur.
E…
Ben…
Hey.
Hollywood, Park Ridge, Illinois'a gelip…
- Doğru. -…senin pilot sunumunu çekecek.
Dehşet içindeyim.
- Nereden başlayacağım, bilmiyorum. - Bu… Peki.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz