مفكرتي العزيزة،
سيأتون من "هوليوود" إلى منزلي غداً لتصوير برنامج "ماكس" الجديد.
في الواقع، إنها تُدعى حلقة تجريبية
وهي لشبكة الطعام والصحة.
يمكنني القول إن "ماكس" وأمي متحمسان، لكن ليس بقدر توترهما.
الأمر مضحك قليلاً.
والخالة "بام" تتمنى لو أن لها دوراً.
أنا و"براندي" متحمستان جداً لأننا سنشارك فيه.
هي ستبيت في منزلي الليلة لأنه يجب علينا الاستيقاظ باكراً جداً.
هل يمكنك شدها أكثر؟
ها قد انتهينا.
ألصقيها جيداً. احرصي على تثبيتها.
يبدو كأننا سنستخدم كل النجوم التي تتوهج في الظلام.
علينا ذلك. ستظل تسقط عن سقفك إلى الأبد.
لا أمانع النجوم الساقطة.
ما دمت لن تنامي بفمك مفتوحاً.
مفكرتي العزيزة، ملحوظة سريعة،
إن جاء أبي، أتمنى ألا يحضر "سيني".
في الواقع، بالحديث عن "سيني"، لم أكن أعرف
أنه ستُوجد فائدة إضافية لمساعدة "براندي" لي في واجب الرياضيات.
في الواقع، كانت تساعدني على إبعاد "سيني" معلمة الرياضيات،
بالذات عن أبي.
الأسبوع الماضي في المدرسة، راودني شعور لم أشعر به من قبل.
كنت فخورة حقاً بنفسي.
أنا، "آمبر براون"، أبليت حسناً في الرياضيات.
"براندي"!
لقد فعلناها!
"جيد"؟ لقد حصلت على "جيد".
- عجباً! - شكراً يا "براندي".
"جاستن"، انظر.
عجباً! رائع يا "آمبر".
ونعرف الإجابة عن هذه المعادلة.
"جيد" تساوي "لا معلمة خاصة"!
لا للمزيد من "سيني".
أجل. هذا أيضاً.
ما الفائدة الأخرى؟
لقد فعلتها.
تحسنت فعلاً في الرياضيات.
العمل بجد في شيء ما قد لا يجعلك مثالياً فيه،
لكنني أشعر بشعور جيد عند التحسن فيه.
لا أعرف، إنه شعور جيد حقاً.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
أجل، أنا متوترة حيال الغد قليلاً.
أعني، سيأتي مخرج حقيقي إلى هنا.
حقيقي بالفعل وسيصيح أشياء مثل "تصوير" و"أوقفوا التصوير".
أمي و"ماكس" مضحكان في محاولتهما لحفظ جملهما.
ونحن حفظنا جملنا بالفعل.
سيبدو هذا رائعاً حقاً.
أعرف. رباه. لنحضر الأحرف.
أجل.
انتهيت من حرف الميم، لكن لا تُوجد ميم في "هوليوود".
هذه الواو يا سخيفة.
أتساءل إن كانت أي ممثلات شهيرات بدأن مسيرتهن في تقديم الشهادات
عن العصائر الصحية.
ليس على حد علمي. بحثت في هذا الأمر. آمل أن أكون الأولى.
أتساءل إن كان علينا شرب العصير.
بالطبع. إنها شهادة، لذا يجب أن نقول إنه رائع على نحو مقنع.
مذاقه مريع مثل جز العشب بأسنانك،
لذا لا أتطلع إلى هذا بالتأكيد.
لهذا يسمونه التمثيل.
"(هوليوود)"
ممتع جداً.
أجل، ممتع جداً.
سيضعون لنا مستحضرات التجميل.
في غرفة تجميل حقيقية بإضاءة حول المرآة؟
أظن أنهم قالوا مقطورة. أجل، قالوا ذلك.
رائع جداً.
أجل. رائع جداً.
آمل ألا نتغير مع الشهرة.
يجب أن نضمن أن تظل الأخرى متواضعة.
أجل، يجب ألا نصبح مغرورتين.
لن أدع الشجرة الغاضبة رقم 3 تنسى بداياتها.
رائع جداً.
أجل، رائع جداً.
"ريك"، هلا تغطيها بطبقة هلامية. ما زلنا نرى وهجاً.
- أنا قادم. - المزيد بعد؟
أجل. أعلى قليلاً.
هل يمكنك الحذر بها؟ من فضلك؟
عصير أو لا عصير. هذا هو السؤال.
أحسنت!
عزيزتي، نحن على وشك بدء التصوير. يجب أن ترتدي بدلتك الرياضية.
- اذهبي إلى قسم الملابس. - اسمع نفسك، تتحدث مثل النجوم.
- أعلم، موهبتي فطرية، صحيح؟ - أجل، أنا لست واثقة بأنه يمكنني فعلها.
يُوجد الكثير من الناس هنا. الأمر مثير ومرهب قليلاً.
- "سارة"، يمكنك فعلها. - حقاً؟
سنفعلها وستكونين رائعة.
- حسناً. - عجباً!
إنه فقط...
هذا رائع.
- أهلاً يا خالة "بام". رائع جداً، صحيح؟ - رائع جداً.
أهلاً يا قوم!
أهلاً!
طبعاً.
رباه، هذا المخرج مهووس بالسلطة.
يا قوم، اسمي "آرت روبنز". أنا مخرجكم.
يا قوم، من فضلكم. أوقفوا العمل.
إيقاف أي عمل؟ لا أحد يتحرك.
نتمنى جميعاً لمتسابقنا الجديد
الذي قد يفوز بلقب نجم شبكة الطعام والصحة الجديد،
حظاً موفقاً يا سيد "ماكس ديتون".
شكراً. يُوجد أشخاص كثيرون أريد أن أشكرهم.
كانت رحلة مذهلة بحق.
- أعني... - حسناً! هيا بنا.
عجباً! كان ذلك جيداً.
أنا مع فريق خلف الكواليس.
نصور بعض المشاهد ونرى كيف يسير كل شيء. سنستخدمها في الدعاية.
- حسناً. - أنا مع فريق كواليس خلف الكواليس.
نتعمق أكثر ونقتحم الخصوصيات.
عجباً! هذا كثير على برنامج طهي.
أحب عملك.
أجل، أنا أيضاً. أحب عملك.
سيكون رائعاً لو حصلت منك على إجابة سؤال الآن.
أنا؟ طبعاً. أجل، بالتأكيد.
- هيا بنا. أجل. - أين تريد...
هنا. حسناً.
أعطينا فقط
نبذة بسيطة عن هذا المشروع.
حسناً، أنا و"ماكس"...
هل أبدأ... حسناً.
أنا و"ماكس" شريكان في مشروع للطعام الصحي والسلامة العامة.
هذه فرصة لبرنامج أسبوعي بإمكانية
الوصول إلى جمهور كبير جداً وتعليم الناس
عن طرق التزود بمعدل التغذية اليومي وزيادة النشاط.
هل يجب عليّ النظر إلى الكاميرتين؟
- لم أكن... - رائع.
جيد؟ حسناً، شعرت بأنه جيد.
حسناً.
أتعلمين؟
يجب أن نبقي طاولة المطبخ خالية. يمكنك وضع الطلبيات هناك.
أنا من "فن الطعام في التصوير". اسمي "بيلكي"، منسقة الطعام.
حسناً. بالطبع.
آسفة حقاً. أنا "سارة". أحب عملك. ماذا؟
- هذا مبهر. - هل سيعيدون كل شيء إلى مكانه؟
أجل، بالطبع. إنه عالم الترفيه فقط يا عزيزتي.
يمكنك التوقف عن هذا الحديث.
- لا، لا يمكنني يا حلوة. - توقف.
لا، جدياً. لا يمكنني.
أظن أن السبب في الكاميرات وجو المكان. أحب كل هذا.
فليتجسد الحظ.
- هذه من مسرحية "غايز أند دولز". - بدأت في المسرح.
- لا، لم تفعل. - لا، لم أفعل، لكنها بدت جيدة، صحيح؟
اسمع يا "سال". هلا تحضر لي بعض الثلج.
- حالاً. - "سال"، أهلاً!
يمكنني أن أحضر كوب ثلج.
لديّ شاحنة مليئة به. أنا مع المؤثرات الخاصة.
بالطبع. أحب عملك!
ماذا؟
قلت لك، إنه تأثير "هوليوود". بالمناسبة...
- أحب عملك! - أترى؟ أنا متوترة.
أعرف. إن لم تريدي الظهور أمام الكاميرا،
- كان بوسعك قول ذلك. - لا، أردت ذلك،
لكنني الآن لست واثقة بأنه يمكنني فعلها جسدياً،
لأنني أرتعش جداً الآن وأفكر في الأمر...
- حسناً. - "بام" هنا!
أهلاً. هلا تأتين.
أنا قادم!
ماذا؟ كيف يسير الأمر؟
ألا يجب أن ترتدي زي التمارين؟
هل يمكنك أن تفعليها؟ أنا فقط أشعر بالهلع ولا أريد الظهور أمام الكاميرا.
- ماذا؟ - أيمكنني لعب دورها؟
- لا، ليس عليك لعب دوري، كوني على طبيعتك. - سأكون أنت.
سيكون من اللطيف ألا نقتطع تلك الجمل.
- ليست لديّ جمل. - سأقول جملك.
- جملي في التحدث إليك. - كل ما عليك فعله هو تقديم وضعيات يوغا
بينما يفسر الأشياء أمام الكاميرا. هل يمكنك فعل هذا؟
في نومي.
يا سيدي المخرج؟
أجل، تفضلي. أنا متفرغ لك لثانيتين. تحدثي، 1، 2.
- "ماكس". - أجل.
إنه ينظر إليّ ولا أعرف ماذا أقول.
هل يمكننا إجراء تغيير في الأدوار؟ هذه "بام". وهذا "آرت".
ستحل محل شريكة العمل.
بالطبع. لنختر المرأة الأجمل. لك ذلك. لتخرج تلك، وأنت ادخلي محلها.
- الأجمل؟ - أخيراً أحدهم جعل الأمر رسمياً.
هذا مضحك. أظن أن أمي رأيها مختلف.
هذا لأنك تشبهين أمنا. أنا أشبه عائلة أبي،
وكانت أمه جميلة!
- "بام"، هل يمكنك ارتداء الزي؟ - أدواتي.
وضعته مسؤولة الملابس في الأعلى على السرير.
لكنني أرتدي الحذاء. أحضري لي حذاء آخر وسنتبادل.
أجل.
حسناً، لنبدأ يا قوم.
نحتاج إلى الشاهدتين الصغيرتين. "براندي" و"آمبر".
لننفذ مراجعة خاطفة لقسم شهادتيهما.
حسناً يا فتاتان،
ستقفان على هذا الجانب من الطاولة بجوار السيد "ديتون".
- حسناً. - أجل، فهمت.
حسناً، لنبدأ هذه البروفة يا قوم.
إليك مشروباتك يا سيد "ديتون".
يمكنك أن تمسك بهما أو تسكبهما من الخلاط.
أو حضرهما وضعهما على الطاولة.
أجل، ما تظنه طبيعياً.
صحيح. شكراً.
هل نطلب منه العصير؟
يمكنني أن أقول، "نحب طريقة إعدادك لهذا العصير."
هل هذا في النص؟
وثم يمكنني قول، "أنا عطشة جداً.
هل حضّرت شيئاً شهياً وصحياً؟"
- هذه جيدة. - إنها ليست في النص.
لنبق الحديث طبيعياً. محادثة سلسة.
أنصحكما بالالتزام بالنص.
- أشعر بالتوتر الشديد. - أنا أيضاً.
الآن، من فضلكما خذا نفساً عميقاً وركزا. أنتما تبدوان رائعتين.
مهلاً، لم نضع مستحضرات التجميل.
نحتاج إلى مستحضرات التجميل.
على رسلك أيتها الشجرة الغاضبة.
آسفة.
شكراً. أردت التأكد فقط لأنه قيل لنا إننا سنضع مستحضرات التجميل.
هذه بروفة. ستضعان مستحضرات التجميل قبل التصوير.
حسناً، ماذا يحدث؟
لعلمك، هاتان الاثنتان تفكران في إضافة الجمل.
لا، لا نريد ذلك.
حسناً، فليبق الطاقم فقط في الموقع من فضلكم. الطاقم فقط.
التزموا بالنص يا قوم.
حقاً؟ أعني،
كنت سأعتمد في الأغلب على النص وبعدها أرتجل قليلاً.
لنر كيف ستبلي الفتاتان في شهادتهما أولاً، اتفقنا؟
صحيح.
ما هذه؟ من هذه؟
أنا "سارة". المرأة غير الجميلة.
أريد أن أحرص فقط على أن يرى الجميع عيني ابنتي.
ظريف.
هل يمكننا السيطرة على موقع التصوير؟ إنه ليس يوم الصور المدرسية.
- أمي، لا بأس. شعري جيد. - حسناً.
- اذهبي. - هل أبدو جيدة؟ هل ترين عينيّ؟
- أجل. - هذه بروفة فقط.
آسفة. أعتذر. أحب عملك.
أجل، قلت ذلك لي.
هل نحن جاهزون؟ هيا بنا.
حسناً يا فتاتان. جاهزتان؟
- أجل. - أجل.
حسناً، خذا نفساً عميقاً. ركزا
واسمعا المخرج وهو يقول، "تصوير."
تصوير!
أهذا دوري؟ هل أقول جملتي؟ أجل، إنه كذلك. حسناً.
حسناً.
مرحباً وأهلاً بكم في "إلى أقصى درجة مع (ماكس)!"
أنا مضيفكم "مات ديتون".
توقف.
"ماكس".
- اسمك "ماكس". - ماذا قلت؟
قلت "مات". قلت، "اسمي (مات)."
- لا أظن أنني قلت ذلك، صحيح؟ - بصراحة، لقد فعلتها.
- حقاً؟ - قلت، "مات".
- حقاً؟ - لاحظت ذلك أيضاً.
رباه.
هل نغير أسماءنا؟
أجل. سأكون "شانون".
سأكون "كريستال".
لا! لا تغيير أسماء يا قوم.
هل نحن المعنيون؟
أنا "كريستال". هذا كل ما أعرفه.
أنا لست "مات". أنا "ماكس". اسمي "ماكس ديتون".
حسناً، هيا بنا.
حسناً. أجل، فهمت. هيا بنا.
تذكروا، لن نبدأ من البداية، اتفقنا؟
نحن نسجل الشهادات القصيرة فقط، اتفقنا؟
وتصوير!
حسناً، هذا عصيري المميز الذي سيمدكما بالفيتامينات الضرورية
والمعادن التي تحتاجان إليها ليوم كامل. كل هذا في كأس واحدة.
أخبراني برأيكما.
شهي جداً، صحيح يا "كريستال"؟
شهي، أجل. لذيذ. إنه طيب يا "شانون".
توقفوا!
لا أعرف إن كنت أريد اسم "شانون".
حسناً، عندما نبدأ التصوير الفعلي،
أريدكما أن تتذوقا العصير قبل أن تخبرانا بطعمه الشهي.
اتفقنا؟ حسناً.
مفكرتي العزيزة،
عرفت و"براندي" أنه تُوجد أنواع مختلفة من التمثيل.
والتمثيل بالأكل من أصعبها.
خاصة عندما تعلم أنه لن يعجبك، لكن يجب أن تتظاهر بأنه أعجبك.
تمرنت على هذا كثيراً مؤخراً.
حسناً، ليذهب الجميع إلى قسم الملابس للّمسات الأخيرة.
سنصور بعد 10 دقائق.
حسناً يا سيدتان. يا فتاتان.
"شانون" و"كريستال".
أجل، معذرة. هل ننتظر هنا؟
لا، إنه وقت التجميل. اتبعاني.
- هذا أفضل يوم على الإطلاق. - لن أنسى هذا أبداً.
السير إلى مقطورة تجميل؟
أجل. سنكون مشهورتين. رائع جداً.
هل أنت متوترة؟
قليلاً، لكن بدا أن "ماكس" متوتر جداً.
بالتأكيد، وأمك أيضاً.
إنها متوترة جداً.
يا فتاتان، مقطورة التجميل هنا. هيا، أسرعا.
لنسر ببطء. أريد أن يرانا الناس.
لكن لماذا لا يُوجد أحد هنا؟
أجل. لا يكون أحد بالجوار عندما نحظى بلحظة رائعة.
لكن كان الكثيرون موجودين لرؤيتي وأنا أرتطم بعمود.
ذلك من أشكال الكوميديا، لذا ما زال محسوباً.
"قسم تجميل (ش ط ص)"
مقطورة تجميل.
هيا بنا.
تبدوان جميلتين جداً. أحب ذلك.
- شكراً لك. - شكراً.
هذا رائع حقاً.
حسناً. لقد وعدت أمك بالتقاط الصور.
- أريني. دعيني أرى. أهلاً. - أهلاً.
- شكراً. - في المرآة. شكراً. هيا بنا.
هذا الاتجاه. مهلاً.
حسناً، أصبح المكان مزدحماً هنا.
صحيح، آسفة. سنبتعد عن الطريق.
ليس من المفترض أن نكون هنا.
- أهلاً. تبدين جميلة جداً. - أهلاً يا أبي.
- أنت لست متوترة، صحيح؟ - قليلاً.
يجب ألا تتوتري. طلبت مني "سيني" إلقاء التحية
وهي فخورة بتقدمك، وأنا أيضاً.
هل هي هنا؟
لا، أنا وحدي.
أراك في الموقع.
سيرانا في الموقع.
- أعرف. - متحمسة جداً.
أتريدان أن تصبحا ممثلتين؟
أجل.
لا، لكنني أظن أن هذا رائع.
وأحب الاستمتاع بوقتي مع صديقتي.
أتمنى لو كان "جاستن" هنا.
أنا أيضاً.
وبصراحة، لا يتعلق الأمر بالاستمتاع بوقتي مع "براندي" فقط.
بل رؤية كل عائلتي معاً، حتى "ماكس".
الجميع سعداء ويتشاركون هذه التجربة.
هذا ما أريده. أن نصبح عائلة سعيدة.
أليس هذا أكثر من اللازم؟ هل أحتاج إلى مستحضرات التجميل أصلاً؟
أجل.
حسناً، إلى أماكنكم. تحركوا يا قوم.
الطفلتان في مقطورة التجميل،
وننتظر أخت خطيبته التي ستلعب دور "سيدة اليوغا".
طبعاً.
"سارة"، اسمعي. هلا تجدين "بام" وتطلبي منها أن تسرع.
- أجل. - وهل ذلك "فيل"؟
أجل. أراد أن يرى "آمبر".
انظر.
انظر إلى هذه الصور للفتاتين بزينتهما.
تبدوان مثل نجمتين.
هل يمكننا أن نسرع هنا؟ لأننا نفقد ضوء الشمس.
- نحن في النهار بالداخل. لماذا أنت هكذا؟ - صحيح.
لا أعرف بصراحة.
فقدت صوابي لثانية.
وأشعر بـ"فيل" يحدق بي بطرف عيني. هذا يخيفني.
أين "بام"؟
لنحضر سيدة اليوغا لبروفة بينما ننتظر الطفلتين.
نحن جاهزتان!
ومركزتان!
ها هي ذي.
- لا. - رباه.
لنفعل هذا.
اللقطة 22.
هل تسمعون هذا يا قوم؟ 22.
حسناً، هذه المرة سنصور من دون توقف.
من دون توقف، اتفقنا؟
إن ارتكبتم غلطة، فواصلوا فحسب.
- سنصلحها في الإنتاج. - حسناً.
- ولا أحد يصيح "توقف" سواي. - آسفة.
- أجل. - اتفقنا؟ جيد.
حسناً، تصوير.
أهلاً ومرحباً بكم في "إلى أقصى درجة مع (ماكس)".
أنا مضيفكم "ماكس ديتون".
واليوم سنتحدث عن مقاومة الإجهاد
وتجديد الطاقة واستخدام الطعام كعلاج.
لنتحدث عن الإرهاق.
قد يكون لذلك الإرهاق عدة أسباب.
نوم غير كاف أو أكل الكثير من السكر المعالج.
أو إن كنتم مثلي،
فربما لديكم الخالة "بام" الثرثارة واللحوحة.
- هكذا هي "بام" يا "مات". - اسمي "ماكس".
"ماكس". كما كنت تقول،
الكالسيوم في الحمية يقود إلى عظام قوية.
وبجمعها ببعض الحركات البسيطة على بساط اليوغا...
تمرين بكعب عال.
السير بكعب عال تمرين في حد ذاته، صحيح؟
وأبدو رائعة وأنا أفعلها.
حسناً، ربما سنتخلص من الكعب العالي،
لكن سأبقي على الزينة والقرطين. صحيح يا "مات"؟
"ماكس".
لا يهم، والآن مع كلمة من الممولين.
ليست لدينا إعلانات.
أجل.
أنا بخير يا "مات".
مفكرتي العزيزة، كان هذا يوماً ممتعاً وفقط.
لا يسعني الانتظار لأرى إن كان "ماكس" قد نجح في عرضه،
ليحصل على برنامجه التلفزيوني الخاص.
أنا، "آمبر براون"، أظن أنه يستحقه.
لكن أفضل شيء في اليوم؟ أبي هنا.
إذاً يا فتاتان، أخبراني برأيكما.
هل يجب أن نخبر الأهل في المنزل
بأن أولادهم سيحبون هذه العصائر المشبعة بالفيتامينات؟
شهية.
لذيذة جداً.
أنا مسرور جداً لأنكما أحببتما العصير.
لأنكما تبدوان قويتين وبصحة جيدة.
من الأفضل أن نكون كذلك بعد 22 لقطة.
لا.
- أظن أننا فعلناها. - أظن أنها كانت لقطة جيدة.
توقفوا!
ترجمة "رضوى أشرف"