Мило дневниче,
Холивуд идва в дома ми, за да снима новото шоу на Макс.
Нарича се "пилотно прослушване", и е за канал "Полезни храни".
Макс и мама изглеждат развълнувани, но по-скоро са уплашени.
Забавно е.
Леля Пам иска да й дадат роля.
С Бранди много се радваме, че ще участваме.
Довечера ще спи у нас, защото утре ще ставаме рано.
Може ли да опънеш малко?
Готово.
Залепи и натисни здраво.
Ще сложим всички светещи звезди.
Налага се. Вечно ще падат от тавана ти. - Харесвам падащи звезди.
Стига да не спиш с отворена уста.
Мило дневниче, кратка бележка. Дано татко не доведе Сини, ако дойде.
Като споменах Сини, не се бях сетила,
че Бранди може да ми помага с домашните по математика.
Всъщност ми помогна да не се налага да викаме Сини
и тя да се вижда с татко.
Миналата седмица се почувствах особено в училище.
Бях истински горда със себе си.
Аз, Амбър Браун, успях да преборя математиката.
Бранди!
Успяхме!
Пет плюс? Имаш пет плюс!
Благодаря ти, Бранди. Много!
Джъстин, виж.
Супер, Амбър.
Знаем решението на това уравнение. Пет плюс е равно на нула уроци!
Сини е излишна.
О, да. И това.
Кое е другото?
Успях. Поправих оценката си по математика.
Старанието невинаги води до съвършенство, но напредъкът те прави щастлив.
Чувството е страхотно.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ПАУЛА ДАНЦИГЕР
Тревожа се за утре.
Тук ще дойде истински режисьор.
Съвсем истински, ще вика "Снимаме!" и "Стоп!".
Мама и Макс са много смешни, мъчат се с репликите си.
Ние научихме своите.
Ще стане страхотно.
Знам. Божке. Да изрежем буквите.
Да.
М е готова, но в "Холивуд" няма М.
Обърнала си буквата.
Има ли известни актриси, които са започнали с реклама
на здравословни смутита?
Не открих такива. Проверих. Надявам се да сме първите.
Дали ще пробваме смутитата наистина?
Разбира се. Трябва да кажем убедително, че са страхотни.
Имат ужасен вкус на трева.
Не изгарям от желание да ги пробвам.
Затова ще го изиграем.
ХОЛИВУД
Забавно е.
Да, много.
Ще ни гримират.
В гримьорна с огледало с лампи?
Май казаха "каравана". Да, това казаха.
Страхотно.
Да. Много.
Дано славата не ни промени. - Ще се "приземяваме" взаимно.
Да, за да не се самозабравим.
Сърдито дърво номер три няма да забрави откъде е тръгнало.
Страхотно.
Да, много.
Рик, ще сложиш ли филтри? Има отблясъци.
Направете път! - Още малко?
Да, вдигни още малко.
Може ли по-внимателно с лампите, моля?
Да пиеш сок или да не пиеш? Това е въпросът.
Браво!
Скъпа, след малко започваме. Облечи си анцуга.
Върви в гардеробната. - Холивудски жаргон.
Отдава ми се, а? - Да, но не знам дали ще се справя.
Пълно е с хора. Вълнуващо е, но и се притеснявам.
Сара, можеш. - Дали?
Ще се справим чудесно.
Добре.
Просто…
Страхотно е!
Здравей, лельо Пам. Яко е, нали? - О, да, много.
Здравейте!
Здрасти!
Разбира се.
Този режисьор е от строгите.
Хора, казвам се Арт, Арт Робинс. Аз съм режисьорът.
Хора, моля ви. Спрете за момент.
Да спрат ли? Никой не мърда.
Да пожелаем на новия участник,
който може да спечели наградата "Звезда на "Полезни храни",
голям успех. Г-н Макс Дейтън.
Благодаря. Искам да благодаря на много хора.
Беше невероятно приключение.
Аз... - Добре! Започваме.
Беше страхотен.
Аз съм от "Зад кадър".
Правим нережисирани кадри. Използваме ги за реклама.
Добре. - Аз съм от "Зад "Зад кадър".
Ние сме по-натрапчиви. - А предаването е готварско.
Харесвам работата ти. - И аз - твоята.
Може ли да ви задам въпрос?
На мен ли? Разбира се.
Хайде. - Къде да...
Ето тук. Добре.
Направете кратък обзор на проекта.
Ами, ние с Макс...
Да започвам ли?
С Макс сме партньори в здравословния начин на живот.
Ако водим седмично шоу, ще успеем
да достигнем широка публика и да представим
нашия начин на хранене и спортна активност.
И в двете камери ли да гледам? - Идеално.
Добре ли беше? Съгласна съм.
Добре. Знаете ли, това...
Нека островът остане празен. Оставете доставката там.
От "Ядливо изкуство" съм. Билки, хранителен дизайнер.
Добре, разбира се.
Аз съм Сара. Отлична работа. Какво?
Вълнуващо е, нали? - Ще почистят ли?
Да, разбира се. Така е в шоубизнеса, скъпа.
Не говори така.
Не мога да спра, бебче. - Престани.
Наистина не мога.
Камерите и еуфорията ми въздействат.
Късметът е жена.
От пиеса е - "Момчета и кукли". - Тръгнах от театъра.
Не е вярно. - Да, но прозвуча добре.
Сал, ще ми донесеш ли лед?
Веднага. - Сал, здравей! Ще ти дам лед.
Имам цял камион. От спецефектите съм.
Как не се сетих? Отлична работа.
Какво?
Казах ти - Холивуд ни влияе. Между другото...
Отлична работа! - Притеснявам се.
Знам, но ако не искаш да участваш в записа,
трябваше да кажеш. - Исках.
Но се съмнявам, че ще се справя физически,
защото цялата треперя и само за това мисля.
Добре. - Пам е тук!
Ще дойдеш ли?
Дайте път!
Какво е... Как върви?
Защо не си с анцуг?
Ще ме заместиш ли? В паника съм и не искам да ме снимат.
Какво? - Ще бъде нея.
Не, бъди себе си. - Ще бъда теб.
Няма да променяме репликите.
Нямам такива. - Аз ще ги кажа.
Но аз говоря на теб. - Направи няколко пози,
докато той обяснява. Ще можеш, нали?
Със затворени очи.
Гн режисьор? Господине?
Да, говори, имаш две секунди. Казвай. Една, две.
Макс. - Да.
Гледа ме и не знам какво да кажа.
Може ли да сменим актьорския състав? Пам, това е Арт.
Пам ще замести партньорката ми.
Да, бих избрал по-хубавата. Ти участваш, ти - не.
По-хубавата ли? - Най-сетне някой го каза.
Смехотворно! Мама би оспорила.
Защото ти приличаш на нея, а аз - на татко.
Майка му бе красавица.
Ще се преоблечеш ли? - Реквизитът ми.
Всичко е горе на леглото.
Обула съм обувките. Дай други и ще се разменим.
Да, да.
Хайде, да започваме, хора.
Доведете младите дегустаторки - Бранди и Амбър.
Да преговорим репликите им.
Момичета, ще застанете тук, до г-н Дейтън.
Добре. - Да, разбрах.
Започвайте репетицията, хора! - Напитките, г-н Дейтън.
Задръжте тези или ги налейте от блендера.
Може да ги оставите на острова.
Да, както ви харесва.
Добре, благодаря.
Питаме ли нещо за шейковете?
Може да кажа: "Харесва ни как ги направи".
Това по сценарий ли е?
После аз ще кажа: "Жадна съм. Имате ли нещо вкусно и полезно?".
Чудесно. - Не е по сценарий.
Ще се държим естествено, нали?
Придържай се към сценария.
Притеснявам се. - И аз.
Дишайте дълбоко и се концентрирайте. И двете сте страхотни.
Чакай, не сме гримирани.
Трябва да ни гримират.
Внимавай, Сърдито дърво.
Съжалявам.
Благодаря. Исках да напомня, че ни обещаха грим.
Това е репетиция. Ще ви гримираме преди записа.
Добре. Какво става?
За твое сведение, двечките ще добавят реплики.
Не, няма нужда.
Само актьори на площадката, моля!
Придържайте се към сценария, хора.
Сериозно ли? Мислех да спазвам сценария, но да добавя и свои думи.
Да видим как ще се представят момичетата. - Добре.
Коя е тя?
Аз съм Сара - грозничката.
Искам очите на дъщеря ми да се виждат.
Прекрасна е.
Въведи ред, моля те. Не правим снимки за годишник.
Мамо, косата ми е добре. - Добре.
Върви си. - Моите очи виждат ли се?
Да. - Това е репетиция.
Съжалявам. Вършите отлична работа.
Да, вече ми го казахте.
Готови ли сме? Започваме.
Готови ли сте, деца?
Да. - Да.
Поемете дъх, концентрирайте се
и чакайте режисьора да каже "снимаме". - И... Снимаме!
Мой ред ли е? Да, явно. Добре.
Добре.
Добре дошли в "С Макс на макс"!
Аз съм водещият Мат Дейтън. - Стоп!
Макс.
Казваш се Макс. - Аз какво казах?
"Мат". Каза, че се казваш Мат.
Едва ли съм сбъркал името си. - Сбърка го.
Наистина ли? - Каза "Мат".
Сигурна ли си? - И аз това чух.
Боже.
Да си сменим имената?
Да, аз ще бъда Шанън.
А аз - Кристъл.
Не! Без нови имена, хора!
Ние ли сме "хората"?
Знам само, че съм Кристъл.
А аз не съм Мат. Макс съм. Макс Дейтън. Макс.
Започваме.
Добре, готов съм. Започваме. - Не от самото начало, нали?
Искам само мнението на момичетата.
И, снимаме!
Това са авторските ми смутита - всички необходими
витамини и минерали в една чаша.
Опитайте ги.
Много е вкусно, нали, Кристъл?
Мляс-мляс, да. Превъзходно е. Харесва ми, Шанън.
Стоп!
Не съм сигурна за Шанън.
Добре, но когато снимаме,
искам първо да опитате смутитата и после да ги хвалите.
Разбрахте ли? Добре.
Мило дневниче,
с Бранди научихме, че актьорската игра не е лесна.
Най-трудно е да дегустираш наужким.
Особено когато продуктът не ти харесва, а трябва да кажеш, че е хубав.
Напоследък доста се преструвам.
Добре, всички по местата. Огледайте костюмите.
Снимаме след 10 мин.
Добре, дами. Момичета.
Шанън и Кристъл!
Да, извинете. Тук ли да чакаме?
Не, ще ви гримират. Елате.
Какъв страхотен ден! - Ще го помня вечно.
Отиваме към гримьорната.
Да, ще станем известни. Страхотно!
Притеснена ли си?
Малко. Макс изглежда изнервен.
И още как. Майка ти също.
Много й личи.
Дами, гримьорната е тук. Хайде, побързайте.
По-бавно. Искам всички да ни видят.
Защо няма никой?
Да, никой няма да види блясъка ни.
Но всички ме видяха как се ударих в колоната.
Беше комично, брои се за опит.
ГРИМЬОРНА
Каравана гримьорна.
Хайде.
Прекрасни сте, момичета. Харесвате ми.
Благодаря. - Мерси.
Колко е готино!
Добре. Обещах на майка ти да ви снимам.
Да те видя. Здравейте. - Здравейте.
Благодаря. - В огледалото.
А сега - теб. Чакай.
Стана пренаселено.
Извинете, тръгваме си.
Нямаме работа тук.
Здравей. Красива си. - Здрасти, тате.
Нали не си притеснена? - Малко.
Не се тревожи. Сини те поздравява. Гордее се с теб, аз също.
Тя тук ли е? - Не, сам съм.
Ще се видим на снимките.
На снимките!
Да. - Много се вълнувам.
Актриси ли искате да станете? - Да.
Не, но всичко това е страхотно.
И се забавлявам с приятелката си.
Жалко, че Джъстин го няма.
Да.
Не е само заради преживяването с Бранди,
а защото цялото ми семейство е заедно, дори Макс.
Всички са щастливи и споделят това преживяване.
Точно това искам да бъда - щастливо семейство.
Не е ли прекалено? Изобщо имам ли нужда от грим?
О, да.
По местата. Хайде, хора.
Децата са в гримьорната и чакаме балдъзата с йогата.
Разбира се.
Сара, ще кажеш ли на Пам да побърза?
Да. - Фил ли е тук?
Да, иска да види Амбър.
Виж.
Снимки на момичетата в гримьорната.
Като филмови звезди са.
Да побързаме. Губим светлината.
Ден е и сме вътре. Кой си ти? - Да.
Не знам, честно.
За момент изключих.
Фил ме зяпа от ъгъла. Притеснява ме.
Къде е Пам?
Да направим репетиция, докато чакаме децата.
Готови сме!
И сме концентрирани!
Ето я и нея.
О, не. - О, боже.
Да действаме.
Дубъл 22-ри.
Чувате ли, хора? 22-ри!
Добре, този път ще изиграем целия сегмент.
Без да спираме? Добре.
Ако сгрешиш, продължавай.
Ще го оправим при монтажа. - Добре.
Само аз мога да викам "стоп"! - Извинете.
Да. - Готов ли си? Добре.
Добре. И, снимаме.
Добре дошли в "С Макс на макс".
Аз съм водещият Макс Дейтън.
Днес ще говорим за справянето с умората,
възстановяването на енергията и храната като лекарство.
Да започнем с умората.
Причините за нея са разнообразни - недоспиване, прием на обработена захар.
Или ако сте на мое място - бъбривата и досадна леля Пам.
За теб съм само Пам, Мат. - Макс.
Макс, както сам каза, калцият е нужен за костната система.
В комбинация с няколко основни елемента в йогата...
Тренира с токчета.
Ходенето на токчета само по себе си е тренировка, нали?
И изглеждаш великолепно.
Може да сваля обувките. Но гримът и обеците остават. Нали, Мат?
Макс.
Както и да е. А сега послание от нашия спонсор.
Нямаме реклами.
Да.
Добре съм, Мат.
Мило дневниче, беше забавен ден. Точка.
Нямам търпение да разбера дали Макс ще победи
и ще води собствено шоу.
Аз, Амбър Браун, смятам, че го заслужава.
Кое беше най-хубавото днес? Татко е тук.
Момичета, какво мислите?
Да кажем ли на родителите,
че децата им ще харесат тези витаминозни смутита?
Вкусно е.
Прекрасно.
Радвам се, че ви харесват.
И на двете ви личи, че сте здрави и силни.
Налага се след 22 дубъла.
О, не.
Получи се. - Беше хубав дубъл.
Стоп!
Превод на субтитрите Анна Делчева