1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
Мило дневниче,

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
Холивуд идва в дома ми,
за да снима новото шоу на Макс.

3
00:00:11,388 --> 00:00:15,725
Нарича се "пилотно прослушване",
и е за канал "Полезни храни".

4
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
Макс и мама изглеждат развълнувани,
но по-скоро са уплашени.

5
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
Забавно е.

6
00:00:22,107 --> 00:00:24,776
Леля Пам иска да й дадат роля.

7
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
С Бранди много се радваме,
че ще участваме.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
Довечера ще спи у нас,
защото утре ще ставаме рано.

9
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
Може ли да опънеш малко?

10
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
Готово.

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
Залепи и натисни здраво.

12
00:01:04,940 --> 00:01:07,360
Ще сложим всички светещи звезди.

13
00:01:07,444 --> 00:01:12,407
Налага се. Вечно ще падат от тавана ти.
- Харесвам падащи звезди.

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,868
Стига да не спиш с отворена уста.

15
00:01:16,453 --> 00:01:21,458
Мило дневниче, кратка бележка.
Дано татко не доведе Сини, ако дойде.

16
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
Като споменах Сини, не се бях сетила,

17
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
че Бранди може да ми помага
с домашните по математика.

18
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
Всъщност ми помогна
да не се налага да викаме Сини

19
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
и тя да се вижда с татко.

20
00:01:37,265 --> 00:01:41,228
Миналата седмица
се почувствах особено в училище.

21
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
Бях истински горда със себе си.

22
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Аз, Амбър Браун,
успях да преборя математиката.

23
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
Бранди!

24
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
Успяхме!

25
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
Пет плюс? Имаш пет плюс!

26
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
Благодаря ти, Бранди. Много!

27
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
Джъстин, виж.

28
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
Супер, Амбър.

29
00:02:14,010 --> 00:02:18,390
Знаем решението на това уравнение.
Пет плюс е равно на нула уроци!

30
00:02:18,473 --> 00:02:20,308
Сини е излишна.

31
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
О, да. И това.

32
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Кое е другото?

33
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
Успях.
Поправих оценката си по математика.

34
00:02:27,899 --> 00:02:33,280
Старанието невинаги води до съвършенство,
но напредъкът те прави щастлив.

35
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
Чувството е страхотно.

36
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ПАУЛА ДАНЦИГЕР

37
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
Тревожа се за утре.

38
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
Тук ще дойде истински режисьор.

39
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
Съвсем истински,
ще вика "Снимаме!" и "Стоп!".

40
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
Мама и Макс са много смешни,
мъчат се с репликите си.

41
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
Ние научихме своите.

42
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Ще стане страхотно.

43
00:03:15,322 --> 00:03:18,074
Знам. Божке. Да изрежем буквите.

44
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
Да.

45
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
М е готова, но в "Холивуд" няма М.

46
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
Обърнала си буквата.

47
00:03:44,851 --> 00:03:48,355
Има ли известни актриси,
които са започнали с реклама

48
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
на здравословни смутита?

49
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
Не открих такива. Проверих.
Надявам се да сме първите.

50
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
Дали ще пробваме смутитата наистина?

51
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
Разбира се. Трябва да кажем убедително,
че са страхотни.

52
00:04:03,870 --> 00:04:06,248
Имат ужасен вкус на трева.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,084
Не изгарям от желание да ги пробвам.

54
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
Затова ще го изиграем.

55
00:04:15,298 --> 00:04:17,591
ХОЛИВУД

56
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
Забавно е.

57
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
Да, много.

58
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
Ще ни гримират.

59
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
В гримьорна с огледало с лампи?

60
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
Май казаха "каравана". Да, това казаха.

61
00:04:33,942 --> 00:04:35,235
Страхотно.

62
00:04:35,318 --> 00:04:37,112
Да. Много.

63
00:04:48,039 --> 00:04:53,420
Дано славата не ни промени.
- Ще се "приземяваме" взаимно.

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
Да, за да не се самозабравим.

65
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
Сърдито дърво номер три
няма да забрави откъде е тръгнало.

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
Страхотно.

67
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
Да, много.

68
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
Рик, ще сложиш ли филтри? Има отблясъци.

69
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
Направете път!
- Още малко?

70
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
Да, вдигни още малко.

71
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
Може ли по-внимателно с лампите, моля?

72
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
Да пиеш сок или да не пиеш?
Това е въпросът.

73
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
Браво!

74
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
Браво!

75
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
Скъпа, след малко започваме.
Облечи си анцуга.

76
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
Върви в гардеробната.
- Холивудски жаргон.

77
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
Отдава ми се, а?
- Да, но не знам дали ще се справя.

78
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
Пълно е с хора.
Вълнуващо е, но и се притеснявам.

79
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
Сара, можеш.
- Дали?

80
00:06:28,723 --> 00:06:30,809
Ще се справим чудесно.

81
00:06:30,892 --> 00:06:32,602
Добре.

82
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
Просто…

83
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
Страхотно е!

84
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
Здравей, лельо Пам. Яко е, нали?
- О, да, много.

85
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
Здравейте!

86
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
Здрасти!

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
Разбира се.

88
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
Този режисьор е от строгите.

89
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
Хора, казвам се Арт, Арт Робинс.
Аз съм режисьорът.

90
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
Хора, моля ви. Спрете за момент.

91
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
Да спрат ли? Никой не мърда.

92
00:07:05,802 --> 00:07:07,554
Да пожелаем на новия участник,

93
00:07:07,637 --> 00:07:11,766
който може да спечели наградата
"Звезда на "Полезни храни",

94
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
голям успех. Г-н Макс Дейтън.

95
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
Благодаря.
Искам да благодаря на много хора.

96
00:07:18,857 --> 00:07:20,775
Беше невероятно приключение.

97
00:07:20,859 --> 00:07:22,736
Аз...
- Добре! Започваме.

98
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
Беше страхотен.

99
00:07:26,364 --> 00:07:27,699
Аз съм от "Зад кадър".

100
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
Правим нережисирани кадри.
Използваме ги за реклама.

101
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
Добре.
- Аз съм от "Зад "Зад кадър".

102
00:07:32,954 --> 00:07:36,249
Ние сме по-натрапчиви.
- А предаването е готварско.

103
00:07:36,333 --> 00:07:40,128
Харесвам работата ти.
- И аз - твоята.

104
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
Може ли да ви задам въпрос?

105
00:07:43,632 --> 00:07:45,217
На мен ли? Разбира се.

106
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
Хайде.
- Къде да...

107
00:07:47,052 --> 00:07:48,386
Ето тук. Добре.

108
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
Направете кратък обзор на проекта.

109
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
Ами, ние с Макс...

110
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
Да започвам ли?

111
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
С Макс сме партньори
в здравословния начин на живот.

112
00:08:02,609 --> 00:08:04,819
Ако водим седмично шоу, ще успеем

113
00:08:04,903 --> 00:08:07,948
да достигнем широка публика
и да представим

114
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
нашия начин на хранене
и спортна активност.

115
00:08:10,951 --> 00:08:13,787
И в двете камери ли да гледам?
- Идеално.

116
00:08:13,870 --> 00:08:15,622
Добре ли беше? Съгласна съм.

117
00:08:15,705 --> 00:08:18,541
Добре. Знаете ли, това...

118
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
Нека островът остане празен.
Оставете доставката там.

119
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
От "Ядливо изкуство" съм.
Билки, хранителен дизайнер.

120
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
Добре, разбира се.

121
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
Аз съм Сара. Отлична работа. Какво?

122
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
Вълнуващо е, нали?
- Ще почистят ли?

123
00:08:33,557 --> 00:08:36,308
Да, разбира се.
Така е в шоубизнеса, скъпа.

124
00:08:36,393 --> 00:08:37,769
Не говори така.

125
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
Не мога да спра, бебче.
- Престани.

126
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Наистина не мога.

127
00:08:41,313 --> 00:08:44,609
Камерите и еуфорията ми въздействат.

128
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
Късметът е жена.

129
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
От пиеса е - "Момчета и кукли".
- Тръгнах от театъра.

130
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
Не е вярно.
- Да, но прозвуча добре.

131
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
Сал, ще ми донесеш ли лед?

132
00:08:54,619 --> 00:08:57,038
Веднага.
- Сал, здравей! Ще ти дам лед.

133
00:08:57,122 --> 00:08:59,082
Имам цял камион. От спецефектите съм.

134
00:08:59,165 --> 00:09:01,626
Как не се сетих? Отлична работа.

135
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
Какво?

136
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
Казах ти - Холивуд ни влияе.
Между другото...

137
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
Отлична работа!
- Притеснявам се.

138
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
Знам, но ако не искаш
да участваш в записа,

139
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
трябваше да кажеш.
- Исках.

140
00:09:14,598 --> 00:09:17,309
Но се съмнявам,
че ще се справя физически,

141
00:09:17,392 --> 00:09:20,228
защото цялата треперя
и само за това мисля.

142
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
Добре.
- Пам е тук!

143
00:09:22,731 --> 00:09:23,690
Ще дойдеш ли?

144
00:09:23,773 --> 00:09:25,108
Дайте път!

145
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
Какво е... Как върви?

146
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
Защо не си с анцуг?

147
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
Ще ме заместиш ли?
В паника съм и не искам да ме снимат.

148
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
Какво?
- Ще бъде нея.

149
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
Не, бъди себе си.
- Ще бъда теб.

150
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
Няма да променяме репликите.

151
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
Нямам такива.
- Аз ще ги кажа.

152
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
Но аз говоря на теб.
- Направи няколко пози,

153
00:09:46,630 --> 00:09:49,007
докато той обяснява.
Ще можеш, нали?

154
00:09:49,090 --> 00:09:50,467
Със затворени очи.

155
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
Гн режисьор? Господине?

156
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
Да, говори, имаш две секунди.
Казвай. Една, две.

157
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
Макс.
- Да.

158
00:10:00,518 --> 00:10:02,562
Гледа ме и не знам какво да кажа.

159
00:10:02,646 --> 00:10:06,608
Може ли да сменим актьорския състав?
Пам, това е Арт.

160
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Пам ще замести партньорката ми.

161
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
Да, бих избрал по-хубавата.
Ти участваш, ти - не.

162
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
По-хубавата ли?
- Най-сетне някой го каза.

163
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
Смехотворно! Мама би оспорила.

164
00:10:20,956 --> 00:10:23,541
Защото ти приличаш на нея,
а аз - на татко.

165
00:10:23,625 --> 00:10:25,085
Майка му бе красавица.

166
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
Ще се преоблечеш ли?
- Реквизитът ми.

167
00:10:27,295 --> 00:10:29,714
Всичко е горе на леглото.

168
00:10:29,798 --> 00:10:32,342
Обула съм обувките.
Дай други и ще се разменим.

169
00:10:32,425 --> 00:10:33,552
Да, да.

170
00:10:33,635 --> 00:10:35,637
Хайде, да започваме, хора.

171
00:10:35,720 --> 00:10:38,723
Доведете младите дегустаторки -
Бранди и Амбър.

172
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
Да преговорим репликите им.

173
00:10:40,850 --> 00:10:45,230
Момичета, ще застанете тук,
до г-н Дейтън.

174
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
Добре.
- Да, разбрах.

175
00:10:47,774 --> 00:10:51,903
Започвайте репетицията, хора!
- Напитките, г-н Дейтън.

176
00:10:51,987 --> 00:10:55,240
Задръжте тези или ги налейте от блендера.

177
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
Може да ги оставите на острова.

178
00:10:58,785 --> 00:11:00,620
Да, както ви харесва.

179
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
Добре, благодаря.

180
00:11:02,497 --> 00:11:04,457
Питаме ли нещо за шейковете?

181
00:11:04,541 --> 00:11:06,960
Може да кажа: "Харесва ни как ги направи".

182
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
Това по сценарий ли е?

183
00:11:08,503 --> 00:11:12,757
После аз ще кажа: "Жадна съм.
Имате ли нещо вкусно и полезно?".

184
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
Чудесно.
- Не е по сценарий.

185
00:11:14,926 --> 00:11:17,345
Ще се държим естествено, нали?

186
00:11:17,429 --> 00:11:18,972
Придържай се към сценария.

187
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
Притеснявам се.
- И аз.

188
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
Дишайте дълбоко и се концентрирайте.
И двете сте страхотни.

189
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Чакай, не сме гримирани.

190
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
Трябва да ни гримират.

191
00:11:31,484 --> 00:11:32,986
Внимавай, Сърдито дърво.

192
00:11:33,069 --> 00:11:34,571
Съжалявам.

193
00:11:34,654 --> 00:11:38,450
Благодаря. Исках да напомня,
че ни обещаха грим.

194
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
Това е репетиция.
Ще ви гримираме преди записа.

195
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
Добре. Какво става?

196
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
За твое сведение,
двечките ще добавят реплики.

197
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Не, няма нужда.

198
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
Само актьори на площадката, моля!

199
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
Придържайте се към сценария, хора.

200
00:11:57,010 --> 00:12:00,972
Сериозно ли? Мислех да спазвам
сценария, но да добавя и свои думи.

201
00:12:01,598 --> 00:12:05,602
Да видим как ще се представят момичетата.
- Добре.

202
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
Коя е тя?

203
00:12:07,562 --> 00:12:09,481
Аз съм Сара - грозничката.

204
00:12:09,564 --> 00:12:12,025
Искам очите на дъщеря ми да се виждат.

205
00:12:13,151 --> 00:12:14,402
Прекрасна е.

206
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
Въведи ред, моля те.
Не правим снимки за годишник.

207
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
Мамо, косата ми е добре.
- Добре.

208
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
Върви си.
- Моите очи виждат ли се?

209
00:12:22,827 --> 00:12:24,913
Да.
- Това е репетиция.

210
00:12:24,996 --> 00:12:27,624
Съжалявам. Вършите отлична работа.

211
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
Да, вече ми го казахте.

212
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
Готови ли сме? Започваме.

213
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
Готови ли сте, деца?

214
00:12:33,838 --> 00:12:35,632
Да.
- Да.

215
00:12:35,715 --> 00:12:39,219
Поемете дъх, концентрирайте се

216
00:12:39,302 --> 00:12:43,890
и чакайте режисьора да каже "снимаме".
- И... Снимаме!

217
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
Мой ред ли е? Да, явно. Добре.

218
00:13:01,825 --> 00:13:02,784
Добре.

219
00:13:02,867 --> 00:13:06,079
Добре дошли в "С Макс на макс"!

220
00:13:06,162 --> 00:13:08,790
Аз съм водещият Мат Дейтън.
- Стоп!

221
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
Макс.

222
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
Казваш се Макс.
- Аз какво казах?

223
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
"Мат". Каза, че се казваш Мат.

224
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
Едва ли съм сбъркал името си.
- Сбърка го.

225
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
Наистина ли?
- Каза "Мат".

226
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Сигурна ли си?
- И аз това чух.

227
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
Боже.

228
00:13:24,973 --> 00:13:26,349
Да си сменим имената?

229
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
Да, аз ще бъда Шанън.

230
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
А аз - Кристъл.

231
00:13:29,603 --> 00:13:31,730
Не! Без нови имена, хора!

232
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
Ние ли сме "хората"?

233
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
Знам само, че съм Кристъл.

234
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
А аз не съм Мат. Макс съм.
Макс Дейтън. Макс.

235
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
Започваме.

236
00:13:43,116 --> 00:13:47,120
Добре, готов съм. Започваме.
- Не от самото начало, нали?

237
00:13:47,203 --> 00:13:49,831
Искам само мнението на момичетата.

238
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
И, снимаме!

239
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
Това са авторските ми смутита -
всички необходими

240
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
витамини и минерали в една чаша.

241
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
Опитайте ги.

242
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
Много е вкусно, нали, Кристъл?

243
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
Мляс-мляс, да. Превъзходно е.
Харесва ми, Шанън.

244
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
Стоп!

245
00:14:15,440 --> 00:14:17,108
Не съм сигурна за Шанън.

246
00:14:17,192 --> 00:14:19,694
Добре, но когато снимаме,

247
00:14:19,778 --> 00:14:23,114
искам първо да опитате смутитата
и после да ги хвалите.

248
00:14:23,198 --> 00:14:25,700
Разбрахте ли? Добре.

249
00:14:27,452 --> 00:14:28,536
Мило дневниче,

250
00:14:28,620 --> 00:14:31,790
с Бранди научихме,
че актьорската игра не е лесна.

251
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
Най-трудно е да дегустираш наужким.

252
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
Особено когато продуктът не ти харесва,
а трябва да кажеш, че е хубав.

253
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
Напоследък доста се преструвам.

254
00:14:44,511 --> 00:14:48,181
Добре, всички по местата.
Огледайте костюмите.

255
00:14:48,265 --> 00:14:49,516
Снимаме след 10 мин.

256
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
Добре, дами. Момичета.

257
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
Шанън и Кристъл!

258
00:14:54,062 --> 00:14:56,773
Да, извинете. Тук ли да чакаме?

259
00:14:56,856 --> 00:14:58,525
Не, ще ви гримират. Елате.

260
00:15:02,571 --> 00:15:05,991
Какъв страхотен ден!
- Ще го помня вечно.

261
00:15:06,074 --> 00:15:07,492
Отиваме към гримьорната.

262
00:15:07,576 --> 00:15:10,370
Да, ще станем известни. Страхотно!

263
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
Притеснена ли си?

264
00:15:12,247 --> 00:15:14,624
Малко. Макс изглежда изнервен.

265
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
И още как. Майка ти също.

266
00:15:16,668 --> 00:15:17,752
Много й личи.

267
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
Дами, гримьорната е тук.
Хайде, побързайте.

268
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
По-бавно. Искам всички да ни видят.

269
00:15:37,188 --> 00:15:39,024
Защо няма никой?

270
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
Да, никой няма да види блясъка ни.

271
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Но всички ме видяха
как се ударих в колоната.

272
00:15:46,656 --> 00:15:49,576
Беше комично, брои се за опит.

273
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
ГРИМЬОРНА

274
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
Каравана гримьорна.

275
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
Хайде.

276
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
Прекрасни сте, момичета. Харесвате ми.

277
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
Благодаря.
- Мерси.

278
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
Колко е готино!

279
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
Добре. Обещах на майка ти да ви снимам.

280
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
Да те видя. Здравейте.
- Здравейте.

281
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
Благодаря.
- В огледалото.

282
00:16:24,569 --> 00:16:26,446
А сега - теб. Чакай.

283
00:16:27,989 --> 00:16:30,033
Стана пренаселено.

284
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Извинете, тръгваме си.

285
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
Нямаме работа тук.

286
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
Здравей. Красива си.
- Здрасти, тате.

287
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
Нали не си притеснена?
- Малко.

288
00:16:40,669 --> 00:16:44,923
Не се тревожи. Сини те поздравява.
Гордее се с теб, аз също.

289
00:16:45,006 --> 00:16:47,551
Тя тук ли е?
- Не, сам съм.

290
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Ще се видим на снимките.

291
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
На снимките!

292
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
Да.
- Много се вълнувам.

293
00:16:54,599 --> 00:16:57,561
Актриси ли искате да станете?
- Да.

294
00:16:57,644 --> 00:17:00,021
Не, но всичко това е страхотно.

295
00:17:00,105 --> 00:17:02,190
И се забавлявам с приятелката си.

296
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
Жалко, че Джъстин го няма.

297
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
Да.

298
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
Не е само заради преживяването с Бранди,

299
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
а защото цялото ми семейство е заедно,
дори Макс.

300
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
Всички са щастливи
и споделят това преживяване.

301
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
Точно това искам да бъда -
щастливо семейство.

302
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
Не е ли прекалено?
Изобщо имам ли нужда от грим?

303
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
О, да.

304
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
По местата. Хайде, хора.

305
00:17:33,221 --> 00:17:37,934
Децата са в гримьорната и чакаме
балдъзата с йогата.

306
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
Разбира се.

307
00:17:39,728 --> 00:17:42,606
Сара, ще кажеш ли на Пам да побърза?

308
00:17:42,689 --> 00:17:43,815
Да.
- Фил ли е тук?

309
00:17:44,566 --> 00:17:46,234
Да, иска да види Амбър.

310
00:17:46,318 --> 00:17:47,319
Виж.

311
00:17:47,402 --> 00:17:49,404
Снимки на момичетата в гримьорната.

312
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
Като филмови звезди са.

313
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
Да побързаме. Губим светлината.

314
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
Ден е и сме вътре. Кой си ти?
- Да.

315
00:17:58,079 --> 00:17:59,956
Не знам, честно.

316
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
За момент изключих.

317
00:18:01,750 --> 00:18:04,294
Фил ме зяпа от ъгъла. Притеснява ме.

318
00:18:04,377 --> 00:18:05,587
Къде е Пам?

319
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
Да направим репетиция,
докато чакаме децата.

320
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
Готови сме!

321
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
И сме концентрирани!

322
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
Ето я и нея.

323
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
О, не.
- О, боже.

324
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
Да действаме.

325
00:18:43,208 --> 00:18:44,709
Дубъл 22-ри.

326
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
Чувате ли, хора? 22-ри!

327
00:18:47,837 --> 00:18:50,715
Добре, този път ще изиграем целия сегмент.

328
00:18:50,799 --> 00:18:52,133
Без да спираме? Добре.

329
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
Ако сгрешиш, продължавай.

330
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
Ще го оправим при монтажа.
- Добре.

331
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
Само аз мога да викам "стоп"!
- Извинете.

332
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
Да.
- Готов ли си? Добре.

333
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
Добре. И, снимаме.

334
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
Добре дошли в "С Макс на макс".

335
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
Аз съм водещият Макс Дейтън.

336
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
Днес ще говорим за справянето с умората,

337
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
възстановяването на енергията
и храната като лекарство.

338
00:19:16,533 --> 00:19:17,867
Да започнем с умората.

339
00:19:17,951 --> 00:19:22,998
Причините за нея са разнообразни -
недоспиване, прием на обработена захар.

340
00:19:23,081 --> 00:19:28,461
Или ако сте на мое място -
бъбривата и досадна леля Пам.

341
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
За теб съм само Пам, Мат.
- Макс.

342
00:19:31,214 --> 00:19:36,636
Макс, както сам каза,
калцият е нужен за костната система.

343
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
В комбинация
с няколко основни елемента в йогата...

344
00:19:40,390 --> 00:19:42,142
Тренира с токчета.

345
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
Ходенето на токчета само по себе си
е тренировка, нали?

346
00:19:45,729 --> 00:19:47,856
И изглеждаш великолепно.

347
00:19:47,939 --> 00:19:52,235
Може да сваля обувките.
Но гримът и обеците остават. Нали, Мат?

348
00:19:52,319 --> 00:19:53,361
Макс.

349
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
Както и да е.
А сега послание от нашия спонсор.

350
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
Нямаме реклами.

351
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Да.

352
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Добре съм, Мат.

353
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
Мило дневниче, беше забавен ден. Точка.

354
00:20:11,922 --> 00:20:14,549
Нямам търпение да разбера
дали Макс ще победи

355
00:20:14,633 --> 00:20:17,219
и ще води собствено шоу.

356
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
Аз, Амбър Браун, смятам, че го заслужава.

357
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
Кое беше най-хубавото днес?
Татко е тук.

358
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
Момичета, какво мислите?

359
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
Да кажем ли на родителите,

360
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
че децата им ще харесат
тези витаминозни смутита?

361
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
Вкусно е.

362
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
Прекрасно.

363
00:20:39,866 --> 00:20:42,202
Радвам се, че ви харесват.

364
00:20:42,285 --> 00:20:45,789
И на двете ви личи, че сте здрави и силни.

365
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
Налага се след 22 дубъла.

366
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
О, не.

367
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
Получи се.
- Беше хубав дубъл.

368
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
Стоп!

369
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Превод на субтитрите
Анна Делчева