親愛的日記
好萊塢明天要來我家拍攝麥克斯的新節目
其實這叫做試播甄選影片
是為了健康食物頻道拍的
麥克斯與媽很興奮，但他們更緊張
說來其實滿好笑的
潘阿姨希望她能參一腳
布蘭笛與我則非常興奮 因為我們能參與演出
今晚她要住我家，因為我們得非常早起
妳能黏得牢一點嗎？
可以了
黏上去，一定要黏牢
我們好像把所有的夜光星星都貼完了
非得如此 它們會一直從妳的天花板上掉下來
其實我不介意掉落的星星
只要妳別張嘴睡覺就好
親愛的日記，迅速說一下
若爸過來，我希望他不要帶著席妮
其實，說到席妮，原本我沒想到
布蘭笛幫我完成數學作業會有額外的好處
其實，比較像是幫我 不必再讓席妮在我身邊當數學家教
特別是在我爸的身邊
上週在學校 我體會到一種前所未有的感覺
我真的很以自己為榮
我，安珀布朗，數學成績很好
布蘭笛…
我們辦到了
B+？妳拿到B+
-哇… -布蘭笛，謝謝妳
賈斯汀，你看
哇，安珀，太棒了
我們都知道這道方程式的答案
B+表示不用請家教了
不用請席妮了
對，那也是
不然妳原本想說什麼？
我辦到了
我的數學進步了
努力或許不會讓我拿到滿分
但有進步的感覺實在太棒了
說不上來，感覺太棒了
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
對，明天讓我有一點緊張
會有一個真的導演來家裡
我是指真正的導演 會大喊“開拍”與“卡”的那種
媽與麥克斯努力背台詞的模樣真好笑
而我們已經背好台詞了
這看起來會超酷
我知道，天啊，我們去拿字母吧
好
我剪好一個M了，但“好萊塢”裡沒有M
笨蛋，那是Ｗ啦
不知道是否有知名女演員剛進入演藝圈時
是替健康果昔拍飲用心得
我沒找到，我上網查過 我希望能成為第一個
不知道我們要不要真的喝掉果昔
當然要，這是飲用心得 所以要說果昔很好喝，要演得很像
它們超難喝，好像用牙齒除草
所以我很不想喝
這才叫做演戲啊
（好萊塢）
太好玩了
是啊，太好玩了
我們會進化妝間
真正的化妝間，鏡子周圍有燈泡那種嗎？
他們好像是說拖車，對，他們說拖車
太酷了
對，太酷了
希望名氣不會改變我們
我們務必要讓彼此腳踏實地
對，不要有大頭症
我不會讓憤怒的蘋果樹三號忘本
太酷了
對，太酷了
瑞克，你在那邊塗點凝膠，出現眩光了
-借過 -要更高嗎？
對，再高一點
你們可以小心一點嗎？拜託
喝果汁或不喝果汁，真讓人煩惱
好棒
好棒…
親愛的，快開拍了，妳趕快去穿運動服
-去服裝部 -你的口氣還真好萊塢
-我知道，我是天生的演員 -對，我不太確定我能否辦到
這裡有很多人，我很興奮，也被嚇到
-莎拉，妳可以 -是嗎？
我們要拍，妳會很棒
-好的 -哇
只是…
這樣太棒了
-嗨，潘阿姨，很酷，對吧？ -非常酷
哈囉，大家
嗨
沒問題
天啊，這個導演還真跩
大家，我是亞特，亞特羅賓斯，我是導演
大家，請停下手邊的工作
停下什麼工作？又沒人在動
讓我們希望最新的參賽者
能贏得“健康食物頻道明日之星”的頭銜
麥克斯戴頓先生，祝你好運
謝謝你…我要感謝很多人
這…一路走來非常美妙
-我的意思是… -好，繼續工作
哇，好精彩
我負責拍攝幕後花絮
我們主要拍輔助畫面 看情況如何，用來行銷
-好 -我負責拍攝幕後花絮的幕後鏡頭
我們會拍得更深入又貼切
哇，拍個烹飪節目還真慎重
我愛你的作品
對，彼此彼此，我也愛你的作品
若我現在能問妳問題就太好了
問我嗎？沒問題，好，若…
-開拍吧，很好 -你要我…
在這裡，好
請向我們
簡短介紹這個計畫
好的，麥克斯與我…
我要開始…好
麥克斯與我是健康食物與養生產業的搭檔
我們希望能透過這個每週一次的節目
與更多觀眾交流，並教育人們
如何攝取每日營養並增加活動量
我應該要看兩部攝影機嗎？
-我不… -完美
可以嗎？好，感覺不錯，好
好的
跟妳說，這個…
我們應該保持中島的整潔 妳可以把貨品放在那邊
我代表《照相機食用藝術》 我是食物設計師碧琪
好的，這還用說
真抱歉，我是莎拉 我愛妳的作品，什麼？
-很神，對吧？ -他們會把東西歸位嗎？
會啊…當然了，寶貝，我們只是在拍戲
你別用那種語氣說話了
-不，甜心，我無法停止 -別說了
不，我是真的無法
那些攝影機與能量充滿魔力，我超愛
幸運女神
-那是舞台劇《紅男綠女》裡的歌 -我從舞台劇起家
-不，你並不是 -對，但聽起來很酷，對吧？
嘿，薩爾，你能給我一些冰塊嗎？
-馬上來 -薩爾，嗨
我可以給你一杯冰塊
我的整輛卡車都裝滿冰塊，我負責特效
當然了，我愛你的作品
什麼？
我說過，好萊塢魔力無法擋，對了…
-我愛你的作品 -跟你說，我會緊張…
我知道…若妳不想在鏡頭前露臉
-應該早說 -不，我想，我曾經想
但我現在不確定… 我覺得我的身體真的無法
因為我在發抖 而且滿腦子都在想這件事，所以…
-好的 -潘…在這裡
能過來一下嗎？
借過
這… 妳還好嗎？
妳不是應該穿運動服嗎？
妳來拍，好嗎？我…很恐慌 而且我不想上鏡頭
-等等，什麼？ -我能演她嗎？
-不，妳不用演我，演自己就好 -我要演妳
若不必刪掉那些台詞就太好了
-我沒有任何台詞 -我能說妳的台詞
-我是指我對妳說的台詞 -妳只要擺幾個瑜伽姿勢
在他對著鏡頭說明的時候，妳能辦到吧？
我閉著眼睛都能
導演，先生…
好，說吧…我只有兩秒鐘聽妳說 說吧，一、二
-麥克斯 -好的
他在看我，我不知道該說什麼
我們可以換角嗎？ 潘…這是潘，潘，這是亞特
會改成她演我的事業搭檔
可以，讓比較漂亮的上場 沒問題，妳入選，妳出局
-比較漂亮的那個？ -終於有人說句公道話了
真好笑，媽一定不同意
因為妳長得像媽，我則遺傳到爸爸
而他媽是大美人
-潘，請妳去換裝，好嗎？ -我的道具
服裝部的小姐擺在樓上的床上
但我穿著那雙鞋子 妳再拿一雙給我，我們交換
好…
好，各位，準備拍攝
我們需要年輕人的飲用見證 布蘭笛與安珀
我們來排練她們的見證單元
好的，女孩們
妳們會站在中島的這一側 在戴頓先生旁邊
-好的… -好，瞭解
好，各位，排練吧
戴頓先生，這些是你的飲料
你可以拿著，或從果汁機裡倒出來
或直接擺在中島上
對，自然就好
好的，謝謝
我們要跟他拿果昔嗎？
例如我能說：“我們喜歡你榨的果昔”
那寫在劇本裡嗎？
然後我能說：“我好渴
你有做美味又健康的飲品嗎？”
-說得好 -劇本裡沒那一句
我們自然一點，隨興對話就好，行嗎？
然後按照劇本演出
-我越來越緊張 -我也是
現在請深呼吸，專注，妳倆都看起來很美
等等，我們沒化妝
我們需要化妝
憤怒的樹，別激動
抱歉
謝謝，我只想確定，因為我們聽說要化妝
這是排練，在正式開拍前 我們就會替妳們化妝
好的，發生什麼事？
順便跟你說，這兩個人想加台詞
不…不要亂加
好，演員以外的人請離開
大家，我們按照劇本演出就好
真的嗎？我的意思是
我原本想大部分按照劇本 然後偶爾即興發揮
先看看女孩們的飲用心得，好嗎？
好的
怎麼回事？她是誰？
我是莎拉，不漂亮的那個
我只想確定大家都能看見我女兒的眼睛
我好感動喔
請你控制片場，好嗎？這不是學校拍照日
-媽…沒關係，我的頭髮沒問題 -好的
-妳走 -我看起來如何？能看見我的眼睛嗎？
-可以 -這只是排練
抱歉…是我的錯，我愛妳的作品
對，妳說過了
準備好了嗎？開始
女孩們，好，準備好了嗎？
-好了 -好了
好，深呼吸 專注
聽導演喊“開拍”
準備…開拍
是我嗎？我要講台詞嗎？對，是我，好的
好的
歡迎大家，歡迎收看《與麥克斯同行》
我是主持人，麥特戴頓
卡
麥克斯
-你的名字是麥克斯 -不然我說什麼？
“麥特”，你說“我的名字是麥特”
-我沒那樣說吧？ -老實說，你是那樣說
-真的嗎？ -你說“麥特”
-真的嗎？ -我也注意到了
天啊
我們應該改名嗎？
好，我叫珊儂
我叫克莉絲朵
不…大家，不要改名
大家是指我們嗎？
我只知道我是克莉絲朵
我不是麥特，我是麥克斯…麥克斯戴頓
好，開拍
好，對，沒問題，開始
記住，不要從頭開始，好嗎？
只要直接進入飲用心得就行，好嗎？
準備，開拍
好，這些是我的招牌果昔 提供一整天所需的
重要維他命與礦物質，一杯就搞定
跟我說妳們覺得如何
真好喝，克莉絲朵，對吧？
對，好好喝…真美味，珊儂，很好喝
卡
我不太想當“珊儂”了
好，我們正式開拍時
我會需要妳們真的喝果昔 再告訴我們有多好喝
好嗎？ 好的
親愛的日記
布蘭笛與我學到演戲有各種程度
演吃東西是最難的一種
特別是當你明知不喜歡 卻得演出喜歡的樣子
最近我經常得這樣演
好的，服裝部的所有人準備最後修飾
十分鐘後開拍
好的，小姐們，女孩們
嘿，珊儂與克莉絲朵
好的…抱歉，我們要在這裡等嗎？
不，現在要去化妝，跟我來
-這是最棒的一天 -我永遠不會忘記這一天
走去化妝拖車？
對，我們會紅，太酷了
妳會緊張嗎？
有一點，但麥克斯似乎很緊張
沒錯，妳媽也很緊張
她非常緊張
小姐們，化妝拖車在這裡，快點過來
我們慢慢走，我要大家看見我們
但為何這裡沒人？
對，在我們的光榮時刻，附近卻沒人
我撞到柱子的時候倒是很多人看見
那是一種喜劇形式，所以也算數
（HFN化妝拖車，僅限藝人進入）
化妝拖車
我們進去吧
妳們看起來好漂亮，我喜歡
-謝謝 -謝謝
這樣好酷
好…我答應過妳媽要替妳拍照
-讓我看…嗨 -嘿
-謝謝 -看鏡子，謝謝，好了
拍這個角度，等等
好，這裡越來越擠了
好的，抱歉…我們會離開
我們不該進來
-嗨，妳看起來好漂亮 -嗨，爸
-妳不會緊張吧？ -有一點
妳不應該緊張，席妮要跟妳問好
她很以妳的進步為榮，我也是
她來了嗎？
不，只有我
片場見
我們片場見
-對啊 -好興奮喔
所以妳們想成為女演員嗎？
想
不想，我只覺得這樣很酷
而且我喜歡跟我的朋友開心玩耍
我只希望賈斯汀在這裡
我也是
老實說，我不僅與布蘭笛玩得很開心
我也很高興我們能闔家團圓 甚至包括麥克斯
大家都很開心，分享這段經歷
我就想要這樣，我要一個快樂的家庭
我的妝不會太厚嗎？我真的需要化妝嗎？
你需要
好了，大家各就各位，快點
女孩們還在化妝
我們也在等那個小姨子 現在她演“瑜伽女”
這還用說
嗨，莎拉，妳能去找潘 然後叫她快一點嗎？
-好 -那是菲爾嗎？
對，他要看安珀
嘿，你看
你看女孩們化妝的照片
好像小小電影明星
好，我們能加快速度嗎？因為快天黑了
-現在是白天，我們在室內，你怎麼了？ -對
不知道，我真的不知道
剛才我稍微失去意識
我的眼角餘光看見菲爾盯著我看 快把我嚇死
潘在哪裡？
我們等小孩的時候，先叫瑜伽女來排練吧
我們準備好了
而且很專心
她來了
-不 -天啊
開拍吧
第22鏡次
大家，你們聽見了嗎？第22次耶
好，這次我們就一鏡到底了
沒有停，好嗎？
若你犯錯，就繼續拍
-我們會在後製時處理 -好的
-而且只有我能喊“卡” -抱歉
-好的 -懂嗎？很好
好的，開拍
歡迎，歡迎收看《與麥克斯同行》
我是主持人麥克斯戴頓
今天我們要討論如何對抗疲勞
讓你重拾能量，並把食物當成良藥
現在來討論疲勞吧
造成疲勞的原因可能有好幾種
睡眠不足、吃太多加工糖
或者若你跟我一樣
你或許有一個非常多話 又超級咄咄逼人的潘阿姨
-麥特，那是你的想法 -我是麥克斯
麥克斯，如你所說
飲食中的鈣能讓骨骼強健
加上在這張瑜伽墊上的幾個基本動作
穿高跟鞋運動
穿高跟鞋走路就是運動，對吧？
而且穿著做瑜伽也很美
好，或許別穿高跟鞋了
但要保留妝容與耳環 麥特，我沒說錯吧？
麥克斯
隨便啦，現在，我們的贊助商有話要說
我們沒有廣告商
對
麥特，我沒事
親愛的日記，今天很好玩，講完了
我等不及想知道麥克斯是否會雀屏中選
他就能主持自己的電視節目
我，安珀布朗，相信他夠資格
但今天最棒的部分是什麼呢？ 就是爸爸來了
那麼，女孩們，說說妳們的想法
我們是否應該告訴家中的家長
他們的孩子會愛喝 這種富含維他命的果昔呢？
太好喝了
好美味
我好高興妳們愛喝那些果昔
因為妳倆都看起來感覺健康又強壯
拍了22次之後，最好是這樣
不
-大功告成了 -我認為這次拍得很好
卡
字幕翻譯：邱瑤仙