Milý deníčku,
zítra k nám z Hollywoodu přijedou točit Maxův pořad.
Je to zkušební úvodní díl
pro Health Food Network.
Max s mámou se těší, ale spíš jsou nervózní.
Je to srandovní.
A teta Pam by taky chtěla roli.
Brandi a já jsme nadšené, že v tom budeme hrát.
Dneska u mě přespí, protože ráno vstáváme brzy.
Napneš to trochu?
Tak.
Přilep to tam nahoře. Ať to drží.
Spotřebujeme všechny svítící hvězdy.
Musíme. Budou ti navždy padat dolů.
- Padající hvězdy mi nevadí. - Jen nespi s otevřenou pusou.
Milý deníčku, jen poznámka… Jestli přijde táta, snad nepřivede Cynnie.
No, když zmiňuju Cynnie, netušila jsem,
že Brandiina pomoc s matikou bude s přidaným bonusem.
Spíš mi pomáhala, aby mě nemusela doučovat Cynnie,
hlavně ne u táty.
Minulý týden ve škole jsem se cítila jako ještě nikdy.
Byla jsem na sebe fakt hrdá.
Já, Amber Brownová, zaválela v matice.
Brandi! Brandi!
Povedlo se!
B plus? Máš B plus?
- Páni, páni. - Díky, Brandi. Děkuju.
Justine, hele.
Páni. Super, Amber.
Už známe řešení téhle rovnice.
Dva plus, nula doučování!
- Už žádná Cynnie. - Jo. To taky.
A co ještě?
Zmákla jsem to.
Zlepšila jsem si známku.
Dřina z tebe možná neudělá génia,
ale rozhodně je fajn zlepšit se.
Nevím, je to skvělý pocit.
PODLE KNIHY OD PAULY DANZIGER
Jsem nervózní.
Bude tu opravdový režisér.
Takový, co křičí „akce“ a „stop“.
Je vtipný, jak se máma s Maxem učí text.
My už svůj umíme.
Tohle bude super.
Já vím. Ach bože. Jdeme na písmena.
Ano.
Mám hotové M. Ale v „Hollywoodu“ žádné není.
To je W, ty hloupá.
Jestlipak slavné herečky taky začínaly recenzemi zdravých koktejlů?
O žádné nevím. Hledala jsem je. Doufám, že budu první.
Budeme je muset i pít?
Jasně. Jsou to recenze, musíme je ohodnotit. Přesvědčivě.
Chutnají hrozně, jako tráva,
takže na to se rozhodně netěším.
Proto se tomu říká herectví.
Zábava.
Jo, to je.
Budeme v maskérně.
V opravdový maskérně se světly kolem zrcadla?
Myslím, že zmiňovali přívěs. Jo, říkali to.
Hustý.
Jo. Hustý.
Snad nás sláva nezmění.
Musíme se navzájem krotit.
Abychom nebyly nafrněný.
Naštvaný strom nezapomene na své začátky.
To je hustý.
Jo, fakt hustý.
Ricku, dáš tam pár gelů? Leskne se to.
- Pozor. - Víc?
Trochu výš.
Opatrně, prosím.
Dát si džus, či nedát si džus. Toť otázka.
Bravo!
Brzy začneme. Obleč se do sportovního.
- Do šatny. - Ty Hollywoode.
- Talent od přírody, co? - Asi to nezvládnu.
Je tu spousta lidí. Vzrušující, ale děsivé.
- To zvládneš. - Jo?
Zvládneme to. Budeš skvělá.
- Fajn. - Páni.
Jen…
To je úžasný.
- Čau, teto. Hustý, co? - Fakt hustý.
Zdravím vás!
Ahoj!
Jasně.
Ten rejža má velký ego.
Jmenuju se Art. Art Robins a jsem váš režisér.
Lidi, prosím. Všeho nechte.
Čeho? Nikdo se ani nehne.
Popřejme našemu soutěžícímu,
který možná získá titul „Hvězda Health Food Network“,
hodně štěstí. Pan Max Dayton.
Děkuju. Chci poděkovat spoustě lidem.
Je to… Je to jízda.
- No… - Fajn! Jdeme na to.
Páni. To bylo dobrý.
Dělám zákulisní scény.
Točíme prostřihy příprav. Pro marketing.
- Fajn. - Dělám zazákulisní záběry.
Jdeme víc do hloubky.
A to je jen pořad o vaření.
Obdivuju vaši práci.
Jo, já zase tu vaši.
Rád bych vás vyzpovídal.
Mě? Jistě. Pokud…
- Tak jo. - Kam mám…
Tady. Fajn.
Mluvte o tom projektu.
Dobře, s Maxem…
Mám začít… Fajn.
s Maxem podnikáme ve zdravém jídle a wellness.
Tento týdenní pořad je šance,
jak oslovit veřejnost a naučit lidi splnit denní nutriční cíle a víc se hýbat.
Mám se dívat do obou kamer?
- Já… - Perfektní.
Dobrý? Fajn, tak jo.
Fajn.
Tohle…
Ostrůvek necháme volný. Dejte tu donášku tamhle.
Jsem z Umění na talíři pro film. Bilky, stylistka jídla.
Dobře. No jistě.
Pardon, Sarah. Fandím vám. Co?
- Síla, co? - Vrátí to na své místo?
Jasně. Je to jen šoubyznys, bejby.
Můžeš toho nechat?
- Nemůžu, beruško. - Dost.
Vážně, nemůžu.
To ty kamery a zvláštní energie. Miluju to.
Štěstěno, zůstaň.
- To je z Guys and Dolls. - Dělal jsem divadlo.
- Nedělal. - Ale znělo to dobře.
Hej, Sale. Přineseš mi led?
- Už letím. - Hej. Mám led.
Mám plnou dodávku. Pro efekty.
No jistě. Fandím vám!
Co?
Vidíš? To je ten hollywoodský faktor. Mimochodem…
- Fandím vám! - Jsem nervózní.
Já vím. Pokud jsi nechtěla být před kamerou,
- mělas něco říct. - Jo.
Teď nevím… Asi to fyzicky nezvládnu,
protože se třesu a přemýšlím o tom…
- Dobře. - Pam je tu!
Můžeš?
Procházím!
Co… Jak to jde?
Nemáš být ve sportovním?
Můžeš ty? Já… Panikařím a nechci být v záběru.
- Co? - Hrát ji?
- Ne. Buď sama sebou. - Budu ty.
Nemůžeme ty repliky vystřihnout.
- Žádné nemám. - Řeknu je.
- Mluvím s tebou. - Uděláš pár jógových póz,
zatímco on bude mluvit. To zvládneš.
I ze spaní.
Pane režisére. Haló?
Jo, mluvte. Máte dvě vteřinky. Teď. Raz, dva.
- Maxi. - Jo.
Zírá na mě. Nevím, co říct.
Můžeme udělat změnu? Tady Pam… Tohle je Pam. Pam, Art.
Zastoupí mou obchodní partnerku.
Jo. Beru tu atraktivnější. Vy sem, vy pryč.
- Atraktivnější? - Je to oficiální.
Směšný. Máma by nesouhlasila.
Podobáš se jí. Já jsem po tátovi a jeho máma byla kus!
- Převlékneš se? - Rekvizity.
Nahoře na posteli. Mám ty boty. Přines jiné. Vyměníme si je.
Jo, jo.
Tak jo, jdeme na to.
Potřebujeme recenze mladých. Brandi a Amber.
Zkusíme jejich segment.
Holky, budete stát tady, vedle pana Daytona.
- Dobře. - Jo, jasně.
Tak jo, sjedeme zkoušku.
Vaše drinky, pane Daytone.
Můžete je držet nebo je nalévat z mixéru.
Nebo je položit na ostrůvek.
Cokoli vám vyhovuje.
Jasně. Děkuju.
Požádáme ho o koktejly?
- Třeba: „Miluju, jak šejkruješ.“ - Je to ve scénáři?
A já: „Mám žízeň. Nemáš něco chutného a zdravého?“
- Dobrý. - To není ve scénáři.
Zkusme přirozenou konverzaci, ano?
Pak se držte scénáře.
- Jsem nervózní. - Já taky.
Zhluboka dýchejte, soustřeďte se. Moc vám to sluší.
Počkat, nejsme nalíčené.
Potřebujeme nalíčit.
- Bacha, naštvaný strome. - Jejda, pardon.
Děkuju. Jen se ujišťuju. Říkali, že nás nalíčí.
Tohle je zkouška. Pak půjdete do maskérny.
Tak jo. Co se děje?
Ty dvě si chtějí přidat text.
Ne, ne, ne. To ne.
Tak jo, na place zůstanou jen herci.
Držte se scénáře.
Vážně? Teda, chtěl jsem i trochu improvizovat.
- Uvidíme, jak to holkám půjde, ano? - Dobře.
Kdo je to?
Sarah. Ta neatraktivní. Chci, aby všichni viděli oči mé dcery.
Roztomilé.
Můžeš je zkrotit? Nejsme na školním focení.
- Mami, dobrý. - Dobře.
- Běž. - Co já? Vidíte moje oči?
- Jo. - Je to jen zkouška.
Pardon. Moje chyba. Fandím vám.
Jo. To už jste říkala.
Připraveni? Jedeme.
Tak jo. Připravené?
- Jo. - Jo.
Hluboký nádech, soustřeďte se
a čekejte na pokyn „akce“.
A… akce!
Já? Jsem na řadě? No jo. Dobře.
Tak jo.
Vítejte ve Zdravě s Maxem!
Jsem Matt Dayton.
Stop.
Max.
- Jste Max. - A co jsem řekl?
Řekl jste: „Jsem Matt.“
- To těžko. - Fakt jsi to řekl.
- Fakt? - „Matt.“
- Jo? - Taky jsem si všimla.
Bože.
Změníme si jména?
Ano. Budu Shannon.
A já Crystal.
Ne, ne! Žádný takový, lidi.
Lidi… Myslí nás?
Jsem Crystal. To vím.
A já nejsem Matt. Jsem Max. Max Dayton. Max.
Tak jo, točíme.
Fajn. Točíme.
Nezačínat od začátku, ano?
Chceme ty stručné recenze, ano?
A akce!
Moje vyhlášená smoothie, která vám dodají základní vitamíny
a minerály na celý den. To vše v jedné sklenici.
Co vy na to?
Výborné. Viď, Crystal?
Ano, mňamózní. Vynikající. Je to dobrý, Shannon.
Stop!
Mám být Shannon?
Fajn, až začneme točit,
nejdřív ta smoothie ochutnáte.
Ano? Dobře.
Milý deníčku, zjistily jsme, že herectví má spoustu úrovní.
Jídlo patří k nejtěžším.
Zvlášť když vám něco nechutná a máte předstírat opak.
Mám teď hodně natrénováno.
Dobře, kostýmy a poslední úpravy. Máte deset minut.
Tak jo, dámy. Holky.
Shannon a Crystal.
Ano, pardon. Počkat tu?
Do maskérny. Za mnou.
- Nejlepší den vůbec. - Na to nikdy nezapomenu.
Jdeme do maskérny?
Jo, budeme slavné. Fakt cool.
Seš nervózní?
Trochu. Max byl ale hodně.
To jo. A tvoje máma taky.
Ta je nervák.
Dámy, tady. Pojďte, honem.
Pojď pomalu. Ať nás všichni vidí.
Ale proč tu nikdo není?
Nikde nikdo, zrovna v tak cool chvíli.
Naperu to do sloupu a je jich všude plno.
Je to forma komedie, to se počítá.
MASKÉRNA
Maskérna.
Pojď.
Holky, moc vám to sluší. Líbíte se mi.
- Děkuju. - Díky.
To je super.
Slíbila jsem tvé mámě fotky.
- Ukaž se. Ahoj. - Zdravím.
- Děkuju. - V zrcadle. Díky.
Z tohohle úhlu.
- Začíná tu být těsno. - Pardon, už mizíme.
My sem nesmíme.
- Ahoj. Moc ti to sluší. - Ahoj, tati.
- Nejsi nervózní, ne? - Trochu.
Nemusíš. Cynnie tě pozdravuje a je na tebe hrdá. Jako já.
- Je tu? - Ne. Jsem tu sám.
Ahoj na place.
- Jo. - Tolik se těším.
- Chcete být herečkami? - Jo.
Ne. Jen mi to přijde cool.
A moc mě to s kámoškou baví.
Kéž by tu byl Justin.
Přesně.
Nejde jen o to, že si to s Brandi užíváme.
Celá moje rodina je pohromadě, včetně Maxe.
Všichni jsou šťastní. Je to náš společný zážitek.
Přesně to si přeju. Šťastnou rodinu.
Není to trochu moc? Potřebuju to vůbec?
Ano.
Na místa. Jedeme, lidi.
Děti jsou v maskérně
a čekáme na švagrovou, která má hrát „jogínku“.
No jistě.
Sarah. Řekneš Pam, ať si pospíší?
- Jo. - Je tu Phil?
Chtěl vidět Amber. Hele.
Koukni na ty fotky holek.
Jako filmové hvězdy.
Můžeme zrychlit? Dokud je světlo.
- Je den. Jsme uvnitř. Co je ti? - No jo.
Nevím. Fakt. Byl jsem mimo.
Phil mě koutkem oka sledoval. Děsivý. Kde je Pam?
Než přijdou děti, dáme zkoušku s jogínkou.
Jsme připravené!
A soustředěné!
Tady je.
- Ale ne. - Bože.
Jdeme na to.
Po 22.
Slyšíte, lidi? Dvaadvacet.
Fajn, tentokrát to sjedeme celé.
V kuse. Ano? Když se spletete, pokračujte.
- Pak to opravíme. - Fajn.
- A „stop“ křičím jen já. - Pardon.
- Jo. - Jasný? Fajn.
Dobře. Akce.
Vítejte. Vítejte ve Zdravě s Maxem.
Jsem Max Dayton.
Dnes budeme mluvit o boji s únavou,
nakopnutí organismu a jídle jako léku.
Začneme únavou.
Může mít řadu příčin.
Nedostatek spánku, moc sladkého.
Nebo možná máte ukecanou a strašně vlezlou tetu Pam jako já.
- Pro tebe jen Pam, Matte. - Max.
Maxi. Jak jsi říkal,
vápník ve stravě napomáhá k silným kostem.
Přidejte pár základních póz na této podložce a…
Na podpatcích.
Už samotná chůze na podpatcích je cvičení.
A vypadáte při tom báječně.
Nebo je sundejte.
- Make-up a náušnice si nechte. Že, Matte? - Max.
To je fuk. Nyní slovo našeho sponzora.
Reklamy nemáme.
Jo.
Nic mi není, Matte.
Milý deníčku, byl to bezva den. Tečka.
Jsem zvědavá, jestli to Max vyhraje
a bude mít svůj pořad.
Já, Amber Brownová, si myslím, že si to zaslouží.
Ale co je nejlepší? Je tu táta.
Tak, holky, co vy na to?
Řekneme všem rodičům,
že jejich děti si tato vitamínová smoothie zamilují?
Výborný.
Skvělý.
Bezva, že vám chutnají.
Obě vypadáte, že jste zdravé a silné.
Aby ne, po 22 pokusech.
Ne.
- Máme to. - To bylo dobrý.
Stop!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová